Aqui é a Gossip Girl, a sua única e melhor fonte
sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
Blair, fui convidado pelo Instituto de Artes e Letras.
Incrível! Mas qual é o problema, além de Roma em Agosto?
Preciso que me ajude a escrever um livro
- sobre o Upper East Side. - Meu computador sumiu.
A Gossip Girl o pegou.
Quando pegamos o endereço, eu o enviei para ela.
- Preciso que cumpra o acordo. - Acabar com a Lily.
Não pode me culpar por tudo de ruim que aconteceu com você.
Eu posso, porque você é a culpada.
Quero que vá embora. Arrume suas coisas.
Serena, não existe "nós". E agora que nossos pais
estão se separando, não vou precisar te ver mais.
Você tem o que eu pedi?
O que foi enterrado naquele caixão?
A partir de hoje, serei o único Bass das Industrias Bass.
Tudo o que eu fiz foi proteger o seu legado.
E definhar sobre Blair Waldorf.
Vou assumir a empresa da minha mãe,
e esse pode ser nosso futuro.
Você diz que sempre aposto contra,
mas dessa vez eu aposto tudo em você.
6ª Temporada | Episódio 01 -= Gone Maybe Gone =-
Legenda: LaiLestrange, Caíque C, LFGfilmaker, IagoM,
Legenda: Tomás, MM's, Laninha, Vahmatiello.
Revisão: Sakakibara
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
QUATRO MESES ATRÁS
Tem como ficar mais quente?
É uma coisa boa você não ser tão claro.
Senão seu verão "Sob o Sol da Toscana"
terminaria com a remoção de um melanoma.
Sei que foi ideia minha, mas por que eu te trouxe?
Eu devia estar agora na oficina em Roma,
com os outros escritores, escrevendo.
Não devia criar numa oficina. Você não é um elfo.
Além do mais, como conseguiria se inspirar lá?
Mas se quer dar o troco no Upper East Side,
qual lugar melhor do que o próprio berço do renascimento?
Da Vinci, Galileo, Humphrey...
"Underwood"?
Dio mio. Não aprendeu nada?
Tecnologia atrai hackers. Usaremos velhos métodos.
Não fique aí parado. Comece a escrever.
Obrigado, estou com muita sede.
Você vai ter o seu quando eu tiver o meu.
Não se contenha, dessa vez use os nomes verdadeiros.
Todos vão ser expostos. A verdade nua e crua.
Mais rápido!
Tem como demorar mais?
Vou ficar aqui a noite toda. Odeio trens.
Com licença, pode tirar sua perna?
Minha nossa!
Faça isso de novo.
Por que a pressa? Temos todo o tempo do mundo.
Bem vindos de volta, Upper East Side.
Digam que sou supersticiosa, mas tenho a impressão
de que essa será a minha última temporada.
Estou nessa há muito tempo. Mas com a idade vem a sabedoria.
Só sei que o melhor ainda está por vir.
Vocês parecem tão relaxados. Hamptons fez bem, não é?
Sim! Hamptons foi ótimo, mas não se compara a Seychelles,
onde nós renovamos nossos votos.
Foi revigorante.
Mas o tempo que passamos com Eric na África foi o melhor.
- Alguma notícia do Sr. Chuck? - Esperamos que Charles
tenha usado o verão para relaxar tanto quanto nós.
Quando ele ver o casal feliz que vocês formam,
não vai demorar muito para serem uma família feliz.
Não tenho tanta certeza.
Olha tudo isso. Vai levar semanas para ver tudo.
Achei que Serena estava cuidando do apartamento.
Foi esse o acordo. Mas ela ignora minhas mensagens,
nossa principal forma de comunicação.
Achei que estivesse tomando conta de tudo.
Vanya, quando Serena volta?
Não a vi o verão inteiro.
Agradeço por reservar um tempo para se encontrar comigo.
Claro! É legal ter desconhecidos fazendo perguntas pra variar.
Além do professor Peiser ensinar a melhor aula de jornalismo.
Funcionou claramente. Olhe como você é bem-sucedido.
Bem, estamos quase descobrindo.
Acho que você é corajoso
em decidir comandar o jornal sozinho.
Sem investidores, parceiros ou rede de segurança.
Está aqui pra me assustar ou escrever sobre meu jornal?
Desculpe, só estou impressionada.
Não estaria sozinho se não achasse que seria bem-sucedido.
E tenho uma história surgindo que garantirá o nosso futuro.
Não quer dar uma entrevista para a classe do Peiser?
Não. Mas gostei da sua iniciativa.
Se ainda houver o jornal quando você se formar,
talvez eu te entreviste para um emprego.
Oi Lily. Como você está?
Serena? Não ouvi notícias dela o verão todo.
Achei que ela estava entre Tulum e as ilhas Turks e Caicos.
Não se preocupe. Serena já desapareceu antes.
Nós sempre a achamos e ela está sempre bem.
Sim, certo.
Estou ciente dos prazos, mãe.
Não precisa colocar mais pressão em mim.
O estresse está fazendo meu cabelo cair em tufos.
Ainda bem que estou de chapéu!
Se as gêmeas Olsen podem construir um império da moda
dando uma de chefonas em cima de redatores padrões, também posso!
Tenho que ir.
Alguém que quero conversar está chegando.
Até mais, mamãe.
- Bonjour, ma cherie. - Ca va, Jean Pierre?
- Como foi a reunião? - Ótima.
Agora que acabou, posso ficar aqui com você.
Sr. Francês. Deve ser por isso que sempre volto a Paris.
Sua mãe de novo?
Queria que fosse.
É meu amigo Nate. Alguém que conhecemos desapareceu.
- O que aconteceu? - Quem sabe? É sempre assim.
Tenho certeza que não é nada.
Não parece segura.
Qual foi a última vez que a viu?
Quando a expulsei do meu apartamento
e disse que minha vida seria melhor sem ela.
Parece que entendeu o recado. O que vai fazer?
Exatamente o que precisa ser feito.
Marcar reuniões com compradores, olhar os últimos esboços,
e contatar a indústria têxtil para remarcar a produção.
Não precisa se preocupar. Não é meu assistente.
Não, mas me preocupo com você.
Por isso que estou comprando uma passagem para Nova York.
É onde você precisa estar agora.
Pela sua amiga.
- Primeira classe? - Perto da janela.
- Obrigada. - De nada.
Isso realmente aconteceu, você e a Serena?
No bar do apartamento Campbell.
Cada detalhe sujo, exatamente como aconteceu.
Não, a parte que vocês estão nos cinquenta tons de tédio.
Sem ofensa.
Depois disso, quando percebeu que ela tinha um vídeo pornô.
Ela disse que apagou, mas você a viu fazendo isso?
Não, não sei.
Ela disse que apagou. Tenho certeza que sim.
Então talvez ela ainda tenha?
Não vai atender isso?
Não. É a Blair de novo. Talvez não acredite nisso,
mas é melhor ouvir você do que a Blair se desculpando.
Dan, finalmente! Obrigada por me atender.
Sei que tem evitado minhas ligações o verão todo,
mas eu falei com o Nate.
Ninguém sabe onde a Serena está.
Achei que estariam juntos me odiando.
- Você estão juntos? - Olá, Blair.
Georgina.
Deveria saber que era você, o som do silêncio desdenhoso.
Não quero nem saber porque está atendendo o telefone dele,
mas por favor passe para ele. Isso é sério.
Ninguém vê Serena há meses.
Nem a Gossip Girl sabe dela.
O que pode ser pior do que isso? Sempre um prazer, Blair.
- Tchau - Espere, não!
Mudança de planos.
Por quê? O que a Blair disse?
Existe um novo final para seu livro,
se acharmos Serena primeiro do que todo mundo.
Não entendo o que estamos fazendo aqui, Chuck.
Nem eu.
Mas estou tentando descobrir.
Esse foi o último projeto que meu pai trabalhou antes...
Como posso dizer delicadamente...
Antes de fingir que morreu.
Ele disse que estava em Miami, mas estava aqui com você.
Como sua tradutora.
Já disse tudo que sei.
Conferi todos os registros
quando assumi as indústrias Bass,
e não havia nada de um projeto em Dubai.
Sei que uma vista como essa
teria tirado o tempo e interesse do meu pai.
Vou repetir Chuck, queria poder ajudar.
Quando seu pai desapareceu, eu também me perdi.
Não sei o que mais posso fazer.
Talvez possa traduzir para mim.
Fala a língua do psicopata instável?
Olá, Georgina. A que devo a infelicidade?
Ao redor do mundo,
os favoritos do Upper East Side perguntam a mesma coisa.
Mas não dou a mínima.
Serena Van Der Woodsen está morta.
Pelo menos para mim.
Flagrada no aeroporto de JFK e Teterboro.
Nossos favoritos de UES voltam para casa.
O que motivou essa repentina vontade de viajar?
Foi um passaporte que não recebeu o carimbo de férias?
O passaporte dela está aqui, junto das coisas dela.
Vamos direcionar nossos esforços à família.
Obrigada, oficial.
Charles.
Não precisava voltar para casa, mas fico feliz que tenha vindo.
- Claro. - E não veio sozinho.
- Amira Abbar. Olá. - É uma amiga de Dubai.
Cidade linda.
Com lindas mulheres.
Sou Bart Bass.
Filho, imagino que as férias foram relaxantes.
De fato, pai. Nada como viajar para clarear as ideias.
Dubai é fascinante.
Uma cidade com visão do futuro, mas com memórias do passado.
Verdade, mostrei ao Chuck meus lugares favoritos.
É comum o Chuck achar os lugares favoritos das mulheres sozinho.
Blair, você voltou e trouxe um amigo.
E quem é sua convidada misteriosa?
Eu estava apresentando ela, onde estávamos?
Saindo. Vou terminar umas coisas no escritório.
Vou com você. Ainda tem um lugar onde a Serena pode estar.
- Prazer em conhecê-la. - Amira, te encontro no hotel.
Pode deixá-la quando for ver minha mãe.
Acho que tem geleia no volante.
Sorte ser apenas geleia, não sei o quanto você fica com bebês.
Só com o seu, quando fingia que era meu.
Cocô constante, vômito, explosão aleatória de cada buraco,
bebês me dão náusea.
Mas amo ser mãe.
Não ama mais do que missões secretas comigo.
A mulher não devia ter a escolha.
Escrevia para quem quando o Philip derrapou a van?
Fui o último a ver a Serena e não sei onde ela está.
Mas esqueceu que eu a conheço desde o colegial?
Quando bate de frente na vida, ela recebe uma batida diferente.
E o provedor favorito dela...
É Damien Dalgaard.
- Acha que está usando drogas? - Espero, ou louca clinicamente.
Enfim, seria um ótimo final para o seu livro.
Poughkepsie é conhecida por três coisas.
Duvido que ela esteja na faculdade daqui
e definitivamente não foi ao Instituto de Culinária.
- O que sobra? - Nosso destino.
O Hospital Estadual Psiquiátrico de Hudson River.
Jure que nada está rolando entre você e a Amira.
Quando vi vocês, pensei ter renegado a nossa promessa.
Nunca. Ela é influência contra meu pai, só isso.
Eles estavam envolvidos num negócio extra oficial.
Eu a trouxe de volta para perturbá-lo.
Ela foi a tradutora dele?
Sempre expressou admiração por mulheres boas de línguas.
- Ela é linda. - Nada como seu Jean Pierre.
Como seu responsável de RH,
ele sabe o quanto você adora relações em público?
Vocês parecem próximos.
Ele tem sido bem companheiro desde que voltei de Paris.
Ocupar-me com o trabalho facilitou a sua ausência.
Se soubesse que seria tão difícil ficarmos separados,
não teria concordado.
Tivemos que ter um acordo,
ou nunca sairíamos daquele hotel em Monte Carlo.
E... Você tem muito trabalho.
Mas como eu disse no cassino,
- eu aposto tudo. - Minha aposta está em nós.
Lily. O que faz aqui?
Pensei que estava com o Bart, dando a volta ao mundo no iate.
O iate era pequeno e os outros começaram a chamá-lo de barco.
Imagino que não veio de longe para me contar isso.
Não vim contar nada. Vim perguntar. Viu a Serena?
Ela sumiu e pensei que estaria com o Dan.
Dan está na Itália, não vi nem sei sobre ela.
Por isso o suéter dela está aqui?
Rufus, você chegou ao fundo do poço.
Primeiro, deixa ela se esconder aqui, depois você mente,
- bem na minha cara. - Não é da Serena.
É meu.
- O que está rolando aqui? - Ivy tem dormido aqui.
Aqui, com você?
Lily, posso oferecer uma água? Não está parecendo bem.
Eu te asseguro que estou bem.
Diferente de você.
Não há nada de errado com Rufus. Ele me salvou.
Depois de rasgar o cheque, fiquei sem nada.
Eu estava prestes a tomar uma ação desesperada
e o Rufus me acolheu, dando uma segunda chance.
Não sei se é relevante, mas ela dorme no quarto do Dan.
Não me importa. Nada disso me importa.
Minha filha sumiu, só Deus sabe o que aconteceu com ela.
E não vejo um motivo que a faria vir aqui.
Tudo isso se resume a roupas e cosméticos.
Nunca descobriremos os segredos dela numa esponja.
Ela nunca teve uma agenda?
Um caderno onde ela guarde alguns nomes?
A vida da Serena está no celular dela,
e parece ser a única coisa que está com ela.
- Nada no Gossip Girl? - Eu verifiquei.
A última postagem sobre ela foi na primavera,
no dia que ela se mudou.
Só porque não escreveu, não significa não saiba nada.
E você tem um contato direto com nossa escritora venenosa.
Quando a Lily me contou, foi a primeira coisa que tentei.
Ela não ajudou em nada.
Nate, você precisa convencê-la.
Nunca viu um filme do Hitchcock ou assistiu "Linha Direta"?
Há tantas opções para isso se desenrolar..
Sequestro, resgate, tortura, morte,
- ou lavagem cerebral, culto. - Blair, nós entendemos.
Não, não entendem!
Nós sabemos que Serena é capaz de machucar a si própria.
Mas...
Dessa vez eu temo tê-la machucado também.
Tenho mais uma alternativa para tentar.
Qualquer coisa, por favor.
Se possui uma carta na manga, essa é a hora de usá-la.
Está tudo bem. Nós a encontraremos.
Para: Gossip Girl
Parece que o N está prestes a salvar o dia.
DIGA ONDE A SERENA ESTÁ, OU DIVULGAREI O VÍDEO.
Mas veremos se ele consegue salvar sua amiga.
E desse jeito, podemos tirar vantagem
da luz natural. O que acha?
Terra chamando Rufus.
Você ouviu algo do que eu disse?
Desculpe.
"Terra chamando Rufus."
Esse é um nome muito bom para um álbum solo.
Admita.
A visita da Lily chateou você.
Não só porque algo pode ter acontecido à Serena,
mas se a Lily pode ter pensado que existe algo entre nós.
Tudo o que você fez foi ser uma boa pessoa.
Só o que fiz foi arrastar você de uma Galeria para outra.
Digo, se quiser ver um piso mais polido...
Foi divertido.
E valeu a pena encontrar esse lugar.
Ligarei para o corretor, direi que ficaremos com o local,
e irei pegar as chaves.
Não posso deixar você fazer isso tudo.
Você pode e vai.
Porque vai estar muito ocupado ajudando Lily.
Acho que sou mais pai da Serena do que todos os outros.
E é por isso que deve ir.
Obrigado, Ivy. E...
E se tiver problema com o corretor...
Não terei. Eu cuido disso.
Confie em mim.
Oi, você ligou para a Lola. Deixe seu recado.
Lola, oi. É a Ivy.
Parabéns pela adaptação para a série.
NBC, não é? Impressionante!
Quem quer que seja a atriz que esteja aí,
não se compara com o meu teatrinho.
Rufus Humphrey é fácil com os olhos,
e ainda mais fácil de manipular.
Ligue para mim.
Não estamos longe de onde a Gossip Girl disse.
Como pode garantir que não estamos seguindo
uma pista furada, Nathaniel?
Gossip Girl só é um pouco menos confiável
do que as faíscas da Georgina, ou... Eu.
Pode ao menos fingir que está aliviada
que Serena não está internada?
Qualquer decepção que você esteja sentindo,
não é pelo hospital ter sido um beco sem saída.
O fato é que você e eu perdemos uma oportunidade real.
Cama hospitalar vazia, amarras,
- paredes à prova de som... - Não, pode parar,
antes que eu exploda esse combustível.
Paguei um preço caro pela localização dela.
Eu iria acabar com um grande história.
Tenho um vídeo da vigilância que pode revelar a Gossip Girl.
Revelar a Gossip Girl? É um grande golpe de mídia.
Não imagino um jeito melhor de relançar o jornal.
Bom, terá que imaginar.
Troquei isso pelo paradeiro da Serena.
Não entendo.
É nobre e altruísta. É claro que não entende.
Você colocou seu trunfo em risco.
Se ajudar a Serena, vale a pena.
Vamos, Humphrey. Posso ir disfarçada de paciente,
e você como meu criado.
Hospícios têm uma coisa que...
- Deixam-me animada. - Porque você é louca.
Acho melhor voltarmos para casa,
e fingirmos que isso nunca aconteceu.
Ligue o carro agora, Dan.
Temos que ver como essa velharia é na estrada.
Acho que 65 a 72km/h no máximo. Por que a pressa?
Aquela limusine é do Chuck. Memorizei a placa.
Sabia que ele e a Blair sabiam da Serena.
Damien estava certo.
Temos que chegar lá antes deles.
Serena na reabilitação é bem menos interessante
que uma vadia fora dos padrões.
Que conto emotivo. Por que acha
que o Chuck está com a Blair?
Não! Georgina, espere! Espere!
- O que está fazendo? - Entre!
Não parece ser na estrada o lugar que estamos indo.
Ela está literalmente fora do mapa.
Qualquer que seja a cidadezinha, não deve ser boa.
Serena não é do interior.
Teremos que ser por ela.
Pode virar à direita? Precisamos ir a oeste.
O que está acontecendo?
- O que está fazendo? - Sabotagem.
- Georgina Sparks. - Com Humphrey na cola.
Oi! Belo dia para um passeio, não?
Não fale com eles. Vamos, agora.
Aonde vocês vão e o que você faz com ela?
Talvez o mesmo que você com ele.
- Salvando Serena? - Não, achando Serena.
E, já que vão nos seguir, precisam me obedecer também.
- Ou seja? - Não façam nada.
Não podemos nos envolver no que Serena fizer.
Viemos observar e registrar, como um documentário.
Não é um reality show, Sparks.
É realidade. Um conceito que você não domina bem.
Por pior que seja a droga
que Serena estiver usando, não julgamos.
- Somos amigos incondicionais. - Somos família.
Que amigos mais amáveis e queridos do mundo...
Mas, quando envolve no que Serena é capaz,
vão descobrir que não é o que imaginavam.
Não posso discutir nisso.
Só queria dizer que a maioria dos serial killers
são membros da alta sociedade que vivem uma vida dupla.
Ela pode estar presa no porão ou enterrada no quintal.
Boa ideia, Georgina. Por que não pega uma pá e começa a cavar?
Deve haver uma explicação para isso.
- Posso ajudar? - Sim, procuramos pela Serena.
Loira. Belas pernas. Carismática...
Mas que só alguém menos segura que eu veria como ameaça.
- E eu sou a esquisita? - Está falando da Sabrina?
Acho que alguém vai largar os cookies.
E a única coisa mais perturbadora
que encontrá-la drogada ou em um hospício
é vê-la feliz e saudável.
Quem quer isso?
- O que fazem aqui? - Procurando você.
- Para observar e registrar. - Não, para te ajudar.
E levar para casa.
Eu nem sei o que estou fazendo aqui.
Não viram que tem uma festa e não foram convidados?
Entrar de penetra em festa é nossa diversão.
Especialmente se infiltrando em um culto sofisticado.
Quem é o líder carismático?
- Vão, antes que seja tarde. - Sabrina!
Tarde demais.
Sabrina, não me disse que convidou amigos.
- É a cara da Sabrina. - Ela adora surpresas.
Ela tem tantas que dá para escrever um livro.
Onde "acabar o livro" é o desafio.
Espero que não se importe por passarmos aqui.
Steven. Prazer em conhecê-lo.
E claro que não. Quanto mais, melhor, nesse dia especial.
Por favor, fiquem e participem.
Sim, Steven. Acho que ficaremos.
Por que não pegamos umas bebidas?
Sei que não tenho sido uma boa companhia esses dias,
mas não vamos deixar que o presente estrague o passado.
Obrigada. Eu agradeço.
Como achei que estava certo passar o verão
sem falar com minha própria filha?
O que quer que seja, Lil, não é sua culpa.
E por que acreditarei nisso?
Porque foi o que me disse quando a Jenny fugiu,
e ela era muito mais jovem e louca,
e usava mais lápis de olho que a Serena.
Criamos boas garotas.
- Imprevisíveis, claro. - Imprudentes, desafiadoras...
Espirituosas, independentes.
Nada como os pais delas na mesma idade.
Minha nossa. Quem lembra daquela época?
Eu lembro. E vendo como a mãe dela ficou,
tenho certeza que Serena ficará bem.
Desculpe por antes.
Não devia ter saído daquele jeito.
Devia saber que você não teria atração por alguém como a...
Ivy.
Desculpe interromper.
Acabei de chegar da galeria e olhe...
Nós conseguimos.
Eu estava tão animada! Mal podia esperar.
É o que sonhamos o verão inteiro.
Bela jogada, Rufus.
Conseguiu o que queria. Lembra-me quão bom você é,
só para ter o seu showzinho vagabundo
e esfregar isso na minha cara, seja lá o que for.
Lily, calma.
Você ainda se pergunta porque as crianças são tão imaturas,
com pais como nós para servir de modelo?
Não diga nada de que vá se arrepender.
Não me arrependo de nada, Rufus,
só de que deixei você entrar na minha casa hoje.
Já estou de saída.
Sei que você está muito preocupada com a Serena,
mas deveria relaxar.
Está ficando enrugada. Tchau.
Isso é muito pior do que pensamos.
Por que você está aqui? Concordo.
Por que diz essas coisas? É uma ótima casa.
Ele parece ser muito legal. Olha só para isso.
Varanda, cadeiras, valetes. Isso é um casamento.
E Serena está de branco!
Ou ela é a noiva, ou é muito cafona.
Eu disse. Com certeza ela entrou em colapso.
Serena deve ter tomado muitas pílulas,
e agora pensa que é a Sabrina do livro do Dan.
Parece bem plausível.
Ou hoje é o dia da Cerimônia de Sacrifício,
e como eu não vi nenhum vulcão por perto,
imagino que a estejam queimando na churrasqueira.
E então você me perdeu.
Seja lá o que for, não podemos deixá-la se casar com esse cara.
- Está na hora do plano. - Lily estava muito preocupada,
então devo ligar para ela, e avisar que achamos a Serena.
E eu ligo para o Ostroff Center,
e mando preparar o antigo quarto da Serena, por precaução.
E eu e o Humphrey ficaremos sozinhos com ela.
Somos os mais próximos, temos a melhor chance.
- Não está esquecendo alguém? - Tentando esquecer.
Não tema. Eu já seduzi um homem como esse antes.
- Posso seduzir de novo. - O casamento não vai acontecer.
Blair, por que você não vai encontrar Serena sozinha.
Não estou pronto para uma missão supersecreta,
especialmente com você. Nem estou aqui para ajudar.
Georgina quem me arrastou para que eu possa, sabe...
O quê há de errado com você?
Fora a dor que eu sinto agora no meu rosto?
Quer saber, Blair? Você escolheu o Chuck.
Não te devo explicações. Boa sorte.
Estou aqui, Chuck.
É o outro Bass, querida.
O que faz aqui?
Vim te perguntar a mesma coisa.
Então, o Chuck está te usando, ou você está usando ele?
O que acontece entre nós não é da sua conta.
É melhor seu romance não ter nada a ver com negócios,
porque Deus me ajude se você disser algo para ele.
Eu não contei... Ainda.
Mas isso pode mudar. Chuck é muito persuasivo.
Ele se parece muito com o pai dele.
O que quer para sumir daqui e ficar de boca calada?
Você acha que pode comprar o meu silêncio?
Posso comprar qualquer coisa.
Essa é uma das belezas em ser podre de rico.
Dez milhões de dólares.
Está tudo bem? Você parece nervosa.
Não... É que tem muita pressão,
e eu quero que tudo seja perfeito, então...
Quando vou poder ficar sozinha com você?
- Isso é o que me importa. - Vai demorar um tempo.
Embora eu ache que você queira passar um tempo com seus amigos.
Eles são todos de Vassar, ou você cresceu em Wisconsin?
Wisconsin.
Perdoe-me por não ter dito que eu os convidei.
Devo ter me esquecido, com tanta coisa acontecendo.
Não, tudo bem. Nos vemos por aí.
Wisconsin? Sério?
Você ao menos sabe onde fica no mapa?
O que eu sei é que você falou que não queria mais me ver,
e depois me aparece aqui, bem no dia de hoje,
quando eu estou feliz, com alguém com quem eu amo.
Ama você, ou a Sabrina de Madison, que vai a Vassar?
Georgina está certa. Você é muito louca.
Eu não vou deixar você arruinar isso.
Serena, não tenho intenção de arruinar o seu grande dia.
Espero que se case com esse cara.
Esse é o tipo de pessoa desesperada por atenção,
que prova que você é tão triste e superficial,
como a personagem do meu livro, então...
Tudo bem, essa eu mereci.
Espere. Casar com ele?
- Como foi? - Humphrey e eu nos separamos.
Não encontrei Serena, espero que ele tenha encontrado.
- E você? - Já contatei o Ostroff Center,
que agora, aparentemente, se chama Instituto Pedowitz.
Boas notícias. Adivinhem o que descobri.
Parece com o Nate Archibald.
Depois que falei com a Lily, eu a vi vasculhando
o banheiro de Serena.
Na verdade, bisbilhotando. E por um bom motivo.
A única coisa que deveria fazer
era ficar entre aquele homem e as roupas dele.
Ele é protestante. Sou melhor com católicos.
Ainda bem que sou ateísta.
Ótimo. Agora o casamento vai acontecer.
A não ser que achemos Serena, o que requer que achemos o Dan.
Isso pode ser mais fácil do que pensa.
Poderia ter a atenção de todos, por favor?
Sabrina, pode se juntar a mim?
- Conte a eles, por favor. - Claro.
- Então, Serena explicou tudo. - Explicou o quê?
Que nunca esteve tão feliz na vida
e que achou o amor verdadeiro pela primeira vez? Por favor!
E por isso estou tão feliz
que todos puderam estar aqui neste momento especial.
E por ter o amor da minha vida ao meu lado.
- Então, ergamos nossas taças... - Não, não.
Não vamos erguer nada! Não pode se casar com ela.
- Nem mesmo a conhece. - Blair, por favor.
O nome dela não é Sabrina.
É Serena. Serena Van Der Woodsen!
E não é só isso.
O que está fazendo? Eu cuido disso.
Humilhação pública é meu ponto forte.
Sabrina/Serena tem um histórico de desequilíbrio mental,
uso de drogas e promiscuidade.
Ela tem ficha na polícia e uma fita de assassinato.
E nós contatamos um centro de psiquiatria
que concordou em interná-la.
Alguém me mata.
O que estão fazendo aí?
Quem são os dois caras raivosos de chapéus iguais?
São os noivos. Foi o que tentei dizer.
Não é o casamento da Serena.
Alguém vai me dizer o que está acontecendo aqui?
Por que as amigas da dama de honra
estão estragando o casamento do David e do David?
Sei que devo explicações,
mas podemos conversar a sós, por favor?
Não. Ninguém vai a lugar algum.
Chega de mentiras. Tenho provas de que anda se drogando.
Achei isto no seu banheiro.
Sim, são vitaminas.
Como se fôssemos acreditar.
Steven quem faz. Ele tem uma empresa de saúde holística.
Espere, você é Steven Spence.
Eu vi seu discurso no congresso TED ano passado.
Eu disse que estava bem.
- Na verdade, não disse. - Dan está certo.
Você sumiu do mundo sem dar notícias.
Mas não era o que você queria? Expulsou-me da sua casa.
Disse que não queria falar comigo nunca mais.
E vocês dois estavam muito ocupados
para mandar uma mensagem?
Passei o verão no Oriente Médio
resolvendo coisas sobre meu pai. Falo sério.
Eu também, quando digo que estou transformando minha vida.
Calma aí. Blair, vocês passaram o verão separados?
Comecei meu verão num trem, sendo reanimada por paramédicos.
Boca-a-boca num transporte público?
- Diria que é o fundo do poço. - Eu também.
Por isso quis recomeçar sem nenhum de vocês.
E por isso fingi ser outra pessoa.
Acho que tudo se explica.
Serena!
Não acredito nisso.
Não vou deixá-la ir sem..
Não na Serena, em você. Escolheu Chuck,
não gosto disso, mas aceito relutante.
Dan, por favor não faça isso.
E depois descubro que nem estava com ele.
Estou com ele, ou pelo menos vou ficar.
Fizemos um pacto.
Temos coisas que precisamos resolver sozinhos.
Mas, quando tudo estiver resolvido
ficaremos juntos de vez. Fim da história.
Não perdi você para o Chuck, mas, para a ideia do Chuck.
em algum ponto de um futuro por-favor-não-tão-longe, talvez?
Bem, quando diz dessa forma.
Você tinha alguém que te amava incondicionalmente,
te tratava bem e queria estar com você sempre.
E depois joga tudo fora
para deixar o Chuck Bass decidir quando estará pronto para você?
Você acha que tem um amor épico,
mas tudo que você tem são desculpas.
Preciso achar a Serena.
Desculpe, nunca quis causar problemas.
Lily pensa o que quer.
É sempre o pior, principalmente sobre mim.
Bem, ela está errada.
Não devia dizer isso...
Mas estou feliz que se afastou dela.
Ela não valoriza você. Nunca valorizou.
Se você tem uma opinião tão ruim da Lily,
então, por que era tão importante se aproximar dela?
Agora percebo, não era dela que queria me aproximar.
Você é o bonzinho, e se importa com as outras pessoas.
Acho que por isso ela se sentia ameaçada por mim.
Eu vejo quem você realmente é,
e não acho que ela mereça você.
- É uma teoria interessante. - Acho que é mais do que isso.
Ivy...
Está bem. Não sou uma criança.
Você não está casado.
Por que ainda está aqui?
Não pensou que estava indo embora sem você?
Ou sem pedir desculpas...
Porque eu sinto muito, Serena.
Pensar que tinha perdido você,
me deixou arrependida de tudo que falei para você.
Então, é muito arrependimento...
Não importa o quão complicada nossa amizade ficasse,
eu não deveria abrir mão.
Eu não deveria ter deixado você ir.
"BFF's", significa "Melhores Amigas Para Sempre", certo?
Talvez seja hora de admitir isso.
Estamos presas uma com a outra.
Agradeço as palavras gentis,
e sei que são difíceis vindo de você,
mas não quero estar presa a você.
Quero um novo começo com o Steven.
Está bem.
Se você quer assim, que assim seja.
Pode ficar em Poughkeepsie.
Pode até ter Schenectady,
mas eu fico com Manhattan. Tenha uma boa vida.
Pobre B.
Parece que foi abandonada pelo amor de sua vida,
e não estamos falando de Chuck ou Dan.
Nós dois sozinhos na sua limousine?
Você é uma tentação. Sabe disso?
A menos que seja sua intenção, claro.
Estamos voltando para Nova York, fazer o que é necessário.
Talvez nosso pacto seja só uma desculpa
para que não fiquemos juntos.
Blair, amo você com todo o meu coração,
e é por isso que não podemos bagunçar isso.
Claro, é o que seu pai pensaria se falhasse.
Que eu distraio você.
Que você sacrificou seu império por mim.
Blair, você é uma distração.
Quando estamos juntos, é só em você que eu penso.
E eu daria meu império por você.
Eu desistiria de tudo, por você.
Depois de algumas noites em Monte Carlo,
perdi a noção do tempo.
Estamos cansados e com fome.
Acho que eu estava até com febre.
Mas não é por isso que temos que fazer isso,
e nem para provar algo a meu pai.
Então para quê?
No passado, culpei você por meus erros,
e o Bart estava certo nessa.
É o garoto que culpa a garota, não o homem.
E é isso que quero ser para você.
Não vai demorar muito, eu prometo.
Arthur, estacione.
Espere, o que está fazendo? É a sua limousine.
Preciso caminhar.
IRONICO, NÃO? TROCOU SEU FUTURO POR SUA AMIGA,
E ELA NEM QUERIA VOLTAR PARA CASA.
VOCÊ SABIA O TEMPO TODO, NÃO?
NUNCA VOU DIZER.
Oi, Sage.
Oi. Desculpe por aparecer depois do horário,
mas eu estava passando e vi a luz do escritório.
Não tem problema. Tem mais perguntas?
Só uma.
Gostaria de tomar uma bebida comigo?
Sim. Preciso de uma bebida, na verdade.
Más notícias na sua grande história?
Muito más.
O que é velho, é novo de novo.
Talvez não tenha muito tempo, mas tem coisas são para sempre.
Como sabe quem sou, achei que era hora de saber de onde sou.
Isso explica porque não quis voltar, e ficou comigo.
Estou do outro lado do parque.
Todo esse tempo longe,
não tinha percebido o quanto eu sentia falta disso.
Mas agora que voltei, e estou com você,
Nova York nunca pareceu tão perfeita.
A promessa do amor.
Ninguém pode destruir isso, não importa o quanto tentem.
O medo de guerra.
E a queda do "talvez".
Amira.
Está tarde. Achei que estivesse na sua suíte.
Seu pai me deu isso para ficar quieta.
Sobre o quê?
Pela quantia de dinheiro, deve saber muitos segredos.
Juro que não sei o que é,
mas quero ficar para descobrir.
É perda de tempo.
Toda a estrada, invadindo casamentos e humilhação pública,
e ainda assim, nada da Serena.
O que é pior, sem final para o seu livro.
Serena ainda tem seu celular. O vídeo deve estar lá.
Nunca descobriremos, porque Serena não voltará,
e não vamos procurar por ela de novo.
Algo para esconder, Humphrey?
Aquele vídeo deve fazer de você uma estrela,
- ou não quer que a Blair veja? - Pode esquecer disso?
Porque me acompanhou até a porta?
Não darei um beijo de boa noite.
Está bem. Ligo para você amanhã.
E só porque já vi de tudo, não significa que já vi tudo.
E tenho que dizer, ninguém viu isso chegando.
Pode achar que meus melhores dias já passaram,
mas essa velha garota tem novos truques.
Fique ligado.
Beijinhos, Gossip Girl.
www.insubs.com