Zuvor bei 90210...
Die vorbeugende Brustamputation beeinflusst Ihre Fruchtbarkeit nicht. Aber viele Frauen...
Lassen Ihre Eierstöcke nach der Geburt Ihres Kindes entfernen.
Ich möchte ein Baby haben. Und wenn, dann muss das jetzt geschehen,
also wer von euch ist dabei?
Wenn wir das tun wollen, muss ich wissen, dass du den langen Weg wählst.
Ich ließ dich laufen, weil ich dachte, ich müsste alles für dich sein, was du brauchst.
Ich will jetzt kein Baby. Aber ich will dich.
Deswegen entschied ich mich für dich.
Möchtest du ein Baby mit mir haben, Teddy?
Unser Film läuft so gut, dass es eine Fortsetzung geben wird.
- Ich will bei dem Film nicht mitmachen. - Du hast einen Vertrag, Liam,
und du fängst in drei Tagen in Bolivia an zu drehen.
Wollen Sie, Madison, Max zu Ihrem rechtmäßig angetrauten Ehemann nehmen?
- Ich will. - Halt!
Du kannst sie nicht heiraten. Sie ist nicht die Liebe deines Lebens, Max. Ich bin's.
- Naomi, ich heiratete Madison nicht. - Was?
Ich konnte Madison nicht heiraten, wenn ich immer noch in dich verliebt bin.
- Was ist mit Dix passiert? - Er ist nie aufgetaucht.
Du hattest recht. Ich muss das hinter mir lassen.
Ich hatte kein Signal, um Ade anzurufen, und jetzt geht sie nicht an ihr Handy.
Also musst du sie für mich finden, und ihr sagen, dass ich sie liebe.
Bitte lass nicht zu, dass sie mich aufgibt. Ich komme für sie sofort zurück.
Ich fasse es nicht, dass du einfach so gingst. Du, mein Freund, hast vieles zu erklären.
Mom. Mom. Mom!
Ich habe mein Leben nicht eben ruiniert, okay? Naomi und ich sind einfach...
Kannst du bitte nicht jedes Mal weinen, wenn ich ihren Namen erwähne?
Das wäre hilfreich.
Nein, alles klar...
Ich entschied mich. Ich bin mir sicher, dass du und Dad... Hallo?
Das ist Rachel. Sie fragt sich, wieso ich nicht in das Flugzeug nach New York stieg.
Im Ernst, was taten Menschen ohne Handy?
Es dauerte sicher Wochen, bis man realisierte, dass jemand ein großes Jobangebot ablehnte und...
In die Hochzeit des Jahrhunderts platzte, und jedermanns Leben zerstörte.
Du hast mein Leben nicht zerstört.
Hast du je dran gedacht, dass der heutige Tag aus Schicksal geschah?
Es gibt eindeutig eine unaufhaltsame Macht, die uns zusammenbrachte.
Meiner Meinung nach, ist das Einzige, was uns zurückhält...
Die Tatsache, dass wir unser Schicksal nicht umarmen können.
Naomi Clark...
Du hast mir eine Hochzeit versprochen.
Ja, tat ich.
Willst du mich heiraten?
Die Pastorin ging gerade.
Gleich bevor sie mir den Stinkefinger zeigte und mich eine Nutte nannte.
Max!
Ich floh gerade erst aus einer impulsiven Verlobung,
und du flohst gerade vor deiner Hochzeit. Ich meine...
Sollten wir das nicht eine Minute überdenken, oder...?
Nun...
Da hinten steht die Limo, und die Nevada Grenze ist ein paar Stunden entfernt und...
Ich liebe dich.
Das ist alles.
Ich liebe dich, das ist alles.
Ich liebe dich!
Schicksal, wir kommen!
Du kommst hier wirklich rein, und bittest mich um eine zweite Chance?
- Du hast mich ausgeraubt. - Ich sagte, dass es mir leid tut.
Wir waren Partner, Liam. Du hast meinen Namen in die Konten eingetragen. Technisch gesehen...
Gehörte das Geld auch mir.
- Ich rufe die Polizei. - Baby...
Vanessa! Das geht so nicht.
Wieso? Weil ich nicht so traurig und edel wie die kleine Miss Krebs-Gen bin?
Ich kann nicht glauben, dass du dich deswegen weigerst.
Ich weigere mich, weil ich ein Leben mit jemandem möchte, dem ich wichtig bin,
anstatt von einer verrückten, Iügenden...
Schlampe verarscht zu werden!
Na schön.
Möge dem so sein.
Ich kann ohne dich leben, Liam.
Aber du weißt, dass der Film-Vertrag 200,000$ wert ist.
Also solange du nicht so viel Geld hier rumliegen hast,
würde ich sagen, du gewöhnst dich lieber an mich.
Ja.
Du willst ein Kind von mir.
Ich fühle mich geschmeichelt.
Und verwirrt.
Du bist auch irgendwie perfekt.
Das muss der Grund sein, wieso alle Single-Frauen Kinder mit ihren schwulen Freunden machen.
Nein. Es ist nur...
Dass ich es mit keinem Fremden tun wollte.
Navid und Liam sind kaum Fremde.
Ja, aber ich bin nicht bereit, mich zwischen Navid und Liam zu entscheiden.
Navid will, dass ich ihn will,
und nicht nur das Baby, und Liam ist nicht bereit, Vater zu sein.
Und ich bin's?
Ich bitte nicht darum, das Baby mit mir großzuziehen, verstehst du?
Ich möchte nur in der Lage sein, meinem Kind zu erzählen, dass ich weiß, wer der Vater ist,
und dass er jemand ist, der mir wichtig ist.
Ich erwarte nichts weiter.
Ich schwöre es.
Nur Sperma und eine Karte an Weihnachten.
- Ich hasse es, Weihnachtskarten zu verschicken! - Ich weiß. Ich bitte ungern darum.
Aber...
- Du bist mein bester Freund. - Hier geht's nicht darum, ein Freund zu sein.
Silver, ich habe mit meinem eigenen Dad seit über einem Jahr nicht gesprochen.
Ich bin nicht bereit, ein Vater zu sein,
besonders keiner, der seine Kinder verlässt.
Ich verstehe, wie wichtig dir das ist,
aber...
Ich muss darüber nachdenken.
Natürlich. Ja.
Lass dir Zeit.
Willkommen in Vegas!
Hey. Du bist Adrianna Tate-Duncan, stimmt's?
Und du bist Carly Rae Jepsen.
Oh mein Gott. Wenn du heute Abend in Vegas auftrittst,
lasse ich meine Show sausen, um dich zu sehen.
Das brauchst du nicht. Wir treten auf derselben Bühne auf.
Aber trotzdem Vorsicht. Ich bin schwer zu schlagen.
Bis später.
Ich trete mit Carly Rae Jepsen auf? Wirklich?
Pausen-Act, aber ja.
Habe ich dir nicht gesagt, ich bin ein geiler Manager?
Ja, den ganzen Flug über, aber du hast recht, das bist du.
Nun, ich habe immer recht.
Und sobald wir einchecken, feiern wir.
Willkommen in deinem neuen Leben.
Könnte ich bitte ein paar Gläser Champagner haben? Danke schön.
- Hallo? - Hey, Gott sei Dank!
Ich hatte dich über eine Stunde auf Wiederwahl.
Ich saß im Flugzeug, wir sind gerade gelandet. Was gibt's?
Wie schnell kannst du einen Flug zurück nehmen?
- Was? Wieso? - Dixon rief an.
Ja, er hat dich nicht sitzen gelassen.
Er kam für dich zurück, aber sein Auto hatte einen Platten und sein Handy ging nicht mehr...
Und sein Hund aß auch seine Hausaufgaben auf?
Ich mein's ernst, Ade.
Dixon liebt dich.
Du musst ihm eine weitere Chance geben.
Nein, muss ich nicht.
Ich bin über ihn hinweg.
Ja, nun, ich glaube dir nicht.
Okay, was du glaubst, ist egal. Was ich fühle zählt.
Und was Dixon angeht, fühle ich nichts.
Bitte schön.
Danke schön.
Ich wusste, dass das zu schön ist, um wahr zu sein war.
- Wie bitte? - Dass ein Mädchen wie du alleine sitzt.
Für eine Minute dachte ich, ich wäre der glücklichste Mann in Vegas.
Aber entweder bist du mit jemandem hier oder...
Ich drücke die Daumen...
Du hast ein Alkoholproblem.
Ich warte auf jemanden.
Das ist mein Verlust.
Aber er ist es nicht wert.
Woher willst du das wissen?
Denn jeder Kerl, der ein Mädchen wie dich warten lässt, ist ein Idiot.
Meiner Meinung nach.
Du hast recht.
Und jedes Mädchen, das auf so einen Kerl wartet, ist eine Idiotin.
Bleibst du in dem Hotel?
Habe gerade erst eingecheckt.
Dann lass mich nicht warten.
Was? Du verkaufst die Bar? Ich dachte, du liebst den Ort.
Manchmal muss man die Dinge, die man liebt, für etwas Größeres opfern.
Liam, wenn du mir sagst, dass du ein Priester werden willst, schlage ich dich.
Nein. Ich rede darüber, mein Leben unter Kontrolle zu bringen.
Vanessa ist zurück.
Und ihr gehört ein Teil des Vertrags von meinem nächsten Film, aus dem ich nicht aussteigen kann.
Also wenn ich kein Geld für ihre Abfindung auftreiben kann,
brechen sie und ich in drei Tagen nach Bolivia auf.
Und ich dachte, mein Leben wäre eine tragische Liebesgeschichte.
Kann's nicht glauben, dass du je mit der Hexe zusammen warst.
Ich kann's nicht glauben, dass du einen Priester aus seinem Amt verstoßen hast.
- Wir suchen uns die besten Partner aus, was? - Das taten wir mal.
Caleb hatte Glück. Seinen Glauben konnte ihm niemand nehmen.
Das Gefühl, dass Gott einen Plan hat, muss sich gut angefühlt haben.
Ich denke, dass wir unseren eigenen Plan schaffen sollten.
Tiefe Gedanken für jemanden, der gerade durch ein Stromkabel stach.
- Hey, hat einer von euch was von Dixon gehört? - Ich dachte, er wäre auf Tour.
Er hat sie beendet. Er rief mich auf dem Weg an,
sagte, dass er einen großen Fehler machte und dass er für die Frau, die er liebt, zurückkommt.
Siehst du? Einige Liebesgeschichten haben ein Happy End.
Ja, und dann rief ich Ade kann, und sie sagte,
"dass Dixon sie mal kann," und sie ihn nie wieder zurückhaben will.
Also wartet Dixon wahrscheinlich am Pier auf sie,
und ich bringe es nicht über mich, derjenige zu sein, der ihm das Herz rausreißt.
Oh, komm schon! Wieso ich?
Weil du seine Schwester bist, und wenn er am Telefon anfängt zu weinen,
könnte er so tun, als würde ihn das nicht entmannen.
- Das ist ein gutes Argument. - Na schön.
- Ich hoffe, der Tag geht schnell vorbei. - Danke schön.
Hallo?
Hi, hier ist Annie Wilson am Apparat. Ich suche nach meinem Bruder, Dixon.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass das sein Handy ist, also ist er da?
Verzeihung. Hier spricht das Bezirks-Leichenhaus. Sie müssen sofort hierher kommen.
~ SubCentral präsentiert: ~
~ 90210 SO5EO1 ~ ~ "Til Death Do Us Part" ~
~ Übersetzt von Karo ~ ~ Viel Spaß mit dem Staffelauftakt ~
Das wird die beste Spontanhochzeit überhaupt.
Schau mal, was ich fand.
Vielleicht können wir nach der Hochzeit ein Motel mit einer Badewanne finden,
die wie ein großes Champagner-Glas geformt ist.
- Schatz? - Was?
Wir baden nicht in unserem einzigen Hochzeitsgeschenk.
Na schön.
Ich akzeptiere die Tatsache, dass wir wohl an einer Fernfahrerkneipe heiraten,
mit einer darauf folgenden Hochzeitsparty an einem Automaten,
aber zumindest...
Haben wir Gott sei Dank das hier.
"Glückwunsch zu deinem größten Fehler im Leben. "
- Das ist süß. - Muss von Alec sein.
Wer ist Alec?
Er ist mein College-Mitbewohner und mein Geschäftspartner.
Wir haben ein Lieblingszitat von Albert Einstein:
"Jeder der noch nie einen Fehler gemacht hat,
hat nie irgendetwas Neues versucht. "
Das ist nur Alecs Art Glückwunsch zu sagen.
Ich bin sehr froh, dass er im Geiste mit uns dabei ist.
Mein Auge!
Bei näherem Nachdenken sollten wir vielleicht doch nicht trinken und fahren.
Das war ein lustiger Weg, um sich kennenzulernen.
Also, wie lautet dein Name?
Musst du das wirklich wissen?
Ich habe gerade eine schlimme Trennung hinter mir,
und ich musste den Kerl aus meinem Kopf kriegen,
aber ich suche nach nichts weiterem.
Also hast du mich benutzt?
Ja, ich schätze schon.
Es tut mir leid?
Nein. Ich liebe es, wie eine kostenlose Hotel-Zahnbürste behandelt zu werden.
Aber du musst für mich diese kleine...
Zufriedenheitsumfrage ausfüllen.
Also war heute Geschäftliches oder Vergnügen der Zweck?
Geschäftliches.
- Und Vergnügen. - Das hört man gerne.
Und sind deine Bedürfnisse voll erfüllt worden?
Ich kann mich nicht beklagen.
Natürlich kannst du das nicht. Ich war fantastisch.
Würdest du also sagen, dass der Aufenthalt deine Erwartungen übertraf?
Ja, ich schätze schon.
Ich werde meine Handynummer aufschreiben, denn ich glaube keine Sekunde daran,
dass du das nicht wieder tun willst.
Oh, verdammt! Ich bin spät dran!
Austin wird verdammt wütend sein.
- Ex-Freund? - Nein. Mein Manager.
Ich trete in 40 Minuten auf.
Moment, du trittst in diesem Hotel auf?
Nicht, wenn ich meinen BH nicht finde.
Okay, hab ihn.
Das war toll.
Danke schön. Ich weiß endlich, dass ich bereit bin, alles hinter mir zu lassen.
Bis dann.
Was ist passiert?
Dixons Auto wurde von einem LKW angefahren.
Es war ein großer Unfall.
Die Sanitäter zogen drei Jungs raus,
aber sie waren alle tot.
Der Gerichtsmediziner braucht ein Familienmitglied zur Identifizierung der Leichen.
- Hat Annie...? - Nein. Sie sagte, sie schafft das nicht alleine.
Wir können Annie hier nicht für immer sitzen lassen.
- Wir müssen mit ihr reingehen. - Ja.
Annie.
Bitte...
Bitte sag mir nicht, dass du mit reinkommst, Silver...
Denn wenn ich da reingehe,
und ihn sehe...
Bedeutet das, dass Dixon wirklich tot ist.
Und er...
Darf nicht tot sein.
Ich weiß, wie es sich anfühlt, Angst vor der Wahrheit zu haben.
Aber ich war nicht alleine und du bist es auch nicht.
Und wenn Dixon da drinnen ist,
sollte er auch nicht allein sein.
In Ordnung.
Die Leichen sind ziemlich verwundet,
und das persönliche Hab und Gut war an der Unfallstelle zerstreut,
was die Identifikation erschwerte.
Wollen Sie damit sagen, dass sie sich alle drei anschauen muss?
Ich schaue mir den ersten an,
und wenn das Dixon ist,
kann Annie das bestätigen.
Können wir das schnell hinter uns bringen?
Nein.
Das ist auch nicht Dixon.
Das ist er nicht.
Was?
Keiner von denen ist Dixon. Er ist hier nicht.
Das ist unmöglich. Dixon saß in dem Auto.
Die Polizei schrieb vier Namen von Opfern auf.
Er wurde anscheinend aus dem Auto geschleudert und in der Nähe des LKWs gefunden.
Sie nahmen an, er war der Fahrer.
Er wurde im kritischen Zustand ins Krankenhaus gebracht.
Das ist Dixon.
Dixon...
Ich bin hier.
Wir sind alle hier, und...
Wir brauchen dich lebendig.
Bitte?
Wir lieben dich.
Ich liebe dich...
Adrianna.
Hey, wo warst du?
Das ist deine letzte zweite Chance, Ade.
Okay, ich ließ viele wichtige Leute zu dieser Show kommen.
Künstleragenturen sind hier, Klub-Promoter aus L.A. ebenso.
Hallo.
Hi. Hier ist Annie. Ich muss mit Ade über Dixon sprechen.
Annie, das ist kein guter Zeitpunkt, okay?
Ade braucht Dixon jetzt nicht in ihrem Kopf.
Darf ich das regeln? Lass mich mit ihr reden.
Annie, ich sagte Navid bereits, dass das mit Dixon und mir vorbei ist.
Dixon hatte einen Autounfall, Adrianna.
Er kämpft im Krankenhaus gerade um sein Leben,
und das Einzige, nach dem er fragt, bist du.
Hey, was hast du...?
Sie steigt ins nächste Flugzeug.
- Es tut mir leid. - Geh.
Was jetzt?
Wir campen heute Nacht hier,
leben von einem Champagner und Minzbonbons aus der Minibar?
Eigentlich kann die Wüste nachts ziemlich romantisch sein.
- Oh, wirklich? - Wir könnten uns die Sterne anschauen,
und ich könnte dir beibringen, wie man große Sternenbilder identifiziert.
Ja?
Oder die Ernährungsgewohnheiten der Raubtiere.
Das steht nicht zur Wahl.
Halt mal.
Wir brauchen eine Fahrt nach Nevada.
Steig ein, wenn du nichts dagegen hast, zu fahren.
- Bist du dir sicher? - Ja, bin ich.
Verdammt.
Naomi?
- Sie geht immer noch nicht ran. - Hast du ihr geschrieben?
Man sagt einem nicht per SMS, dass sein Freund vielleicht stirbt.
Sorry. Ich vergaß, dass du ein Experte in Leben-und-Tod Situationen bist.
Man muss kein Semester in Princeton verbringen, um zu wissen, dass man so was nicht per SMS erzählt.
Jungs, hört auf. Okay?
Wir müssen Annies Tasche packen und zurück ins Krankenhaus.
Wer ist das?
Kann ich Ihnen behilflich sein?
Ich suche nach Max Miller. Dürfen wir reinkommen?
- Sind Sie ein Cop? - Alec Martin. Ich bin Maxs Geschäftspartner.
Und tut mir leid für das Drama, aber Max ist ein ziemlich wichtiger Mann,
und es sieht ihm nicht ähnlich, nicht an sein Handy ranzugehen.
- Habt ihr eine Ahnung, wo er sein könnte? - Wir sahen ihn seit der Hochzeit nicht...
Die nicht stattfand.
Unsere Freundin hatte einen "Aha"- Moment,
was alles irgendwie stoppte.
Wir konnten sie seitdem auch nicht erreichen.
Klingt so, als wären sie wahrscheinlich zusammen.
Aber diese Kerle müssen sich trotzdem umschauen.
- Wozu? - Wenn ihr denkt, Max versteckt sich im Schrank,
kennt ihr Naomi Clark wohl nicht.
Ihre Schränke sind vollbepackt.
Du hast recht, ich kenne Naomi Clark nicht,
aber ich weiß, dass ihre bisherige Beziehung mit Max eher flüchtig war.
Okay, sie wird Max nicht verletzen.
Und es ist schön, dass du deiner Freundin vertraust,
aber Max ist mein Freund, okay?
Ich kann nicht gehen, bis ich nicht weiß, wo er ist und ob es ihm gut geht.
Nun, dann nur zu, aber ich bin mir sicher, Max und Naomi geht's gut.
Nur noch ein paar Meilen nach Nevada.
Ich meine, wir könnten jetzt bereits verheiratet sein und unser zweites Kind erwarten.
Der Kerl hat seit unserer Fahrt an jeder Tankstelle angehalten.
Ehrlich gesagt, glaube ich, dass er an Beschwerden leidet.
Ich sah im Handschuhfach 'n Haufen verschreibungspflichtige Medikamente.
Schatz, ich denke, wir sollten aus dem Auto steigen.
Max, im Ernst? Nach allem, was wir durchmachten, willst du jetzt einfach aufgeben?
Ja, denn ich denke, er hat die Tanke ausgeraubt.
- Ja, das... - Oh mein Gott.
Los, los. Fahr!
- Okay, okay, okay... - Fahr! Los, los, los!
- Los, los, los, los. - Ja, halt an.
Los, los, los!
- Ich weiß nicht, was zu tun ist! - Gib Vollgas! Gib Vollgas!
- Fahr einfach, los! - Oh mein Gott. Oh mein Gott.
Nevada State Police, fahren Sie ran.
Wir haben's nach Nevada geschafft.
Ich bin froh, dass ich in Sacramento war, als Silver mich anrief, sodass ich hier sein kann.
Du hast es von Sacramento ziemlich schnell zum Leichenhaus geschafft.
Silver rief mich vor Dixons Unfall an.
Sie sagte, dass sie Hilfe bei einer großen Entscheidung bräuchte.
- Also... Was ist die große Entscheidung? - Ging's um mich?
- Wieso sollte es um dich gehen? - Weil ich ihr auf der Hochzeit sagte,
dass wir nicht dieselben Dinge wollen, um zusammen sein zu können.
Ja, und ich sagte zu Silver auf der Hochzeit...
Beruhigt euch, Leute. Sie rief nicht wegen euch an.
Wozu rief sie dann an?
Sie will ein Kind...
Mit mir.
- Ich kann's erklären. - Teddy hat's gerade.
Wolltest du mir das jemals erzählen?
Ja, nachdem Teddy eine Entscheidung trifft.
Teddys Entscheidung?
Ich setze mein Herz aufs Spiel und deine Antwort hängt davon ab, was Teddy will?
Du hast deine Entscheidung getroffen, Silver.
Und nebenbei, die war sicherlich nicht ich.
Das ist nicht dasselbe, Jungs.
Ich kann mir nicht darüber klar werden, was ich für euch fühle,
solange ich mir nicht sicher bin, ob ich irgendwann ein Kind haben werde, okay?
Und es tut mir leid, Navid, aber...
Willst du wirklich, dass ich für dich entscheide, nur damit du mir das geben kannst?
Nein, ich wollte, dass du dich für mich entscheidest, Silver, weil du mich liebst.
Aber das tust du nicht.
Navid, nicht... Navid.
Das könnte das Krankenhaus sein.
Liam. Es tut mir leid.
- Ich habe Gefühle für dich. - Ja, Gefühle, über die du dir nicht sicher bist.
Weißt du was, das ist dein Leben. Tu, was dich glücklich macht.
- Ich will, dass du auch glücklich bist. - Ja, nun, das klappt nicht so richtig.
Das ist Naomi.
Sie und Max sind im Knast.
Wo bist du?
Primm Valley Judicial Outpost, Route 15.
Max und ich stießen per Anhalter auf einen Typen, der eine Art Tank-Bandit ist,
und ich fuhr versehentlich das Fluchtauto über die Staatsgrenzen...
- Also musst du mir heute Abend Geld schicken. - Hey, Naomi, beruhig dich, okay?
Wir machen hier gerade viel mit Dixon durch.
Die nennen hier jemanden den 'Häng-Richter", okay, du musst mir helfen!
Silver? Silver?
Den was? Hallo?
Oh, super, okay.
Ich hole Naomi mal wieder aus dem Knast.
Sie wurde für Drogen, für Einbruch verhaftet.
Was versucht sie, eine Kollektion zu sammeln?
Silver, ich kann mich um Naomi kümmern.
Du solltest lieber wieder ins Krankenhaus.
Lasst mich bitte.
Ich konnte nicht überhören, was ihr mit eurem Freund im Krankenhaus durchmacht,
und es tut mir leid, dass ich an solch einem stressigen Tag hereinplatzte.
Unsere Firma hat einen Haufen Anwälte,
ich kann mich mit einem Anruf um Max und Naomi kümmern.
Sicher?
Ihr müsst beide für euren Freund da sein.
Lasst mich für meinen da sein.
Super.
- Danke. - Gern geschehen.
Danke schön.
Wie geht's ihm?
Sie versuchen die innere Blutung zu stoppen.
Es tut mir leid, dass ich nicht hier war.
Ich wünschte, ich könnte alles rückgängig machen und ihn gesund machen.
Alles klar.
Ich weiß nicht, ob das funktioniert,
aber...
Bitte nimm mir Dixon nicht weg.
Ich weiß, dass ich an einen größeren Plan glauben sollte,
und vielleicht trat Caleb deswegen in mein Leben,
um mir den Glauben näher zu bringen,
aber...
Ich bin nicht wie er.
Ich muss an etwas Echtes glauben,
und ich brauche meinen Bruder wirklich lebendig,
denn er ist alles, was ich im Moment habe.
- Annie. - Mom.
Ist okay.
So ist es also im Knast, was?
Sie sind alle anders.
Malibu hat den besten Ausblick.
Ich wollte so sehr, dass wir zusammen sind.
Das sind wir.
Wir hatten nur etwas Unglück, das ist alles.
- Unglück? - Ja.
Max...
Wir müssen der Wahrheit ins Gesicht schauen.
Vielleicht ist es unsere Bestimmung, nicht zusammen zu sein.
Vielleicht macht sie nur das Leben des anderen kaputt.
Komm schon, das weißt du nicht.
Wie viele Zeichen brauchen wir noch, um zu wissen, dass das Universum uns trennen will?
Du machst dir umsonst Sorgen. Schau. Sie lassen uns aus.
Nein, wir lassen Sie raus.
- Die Lady muss sich dem Richter stellen. - Was? Wieso?
Wir bekamen einen anonymen Anruf über Ihr Strafregister.
Sieht aus, als wären Sie eine, wie wir es in Nevada nennen,
"Gewohnheitskriminelle. "
Moment. Nur weil Naomi oft im Knast war,
- bedeutet das nicht, dass sie gewöhnlich ist. - Ja.
- Außer man nimmt's wörtlich. - Erzählen Sie das dem Richter.
Hier ist deiner.
Danke. Vielleicht wird ein Schuss Koffein
mir dabei helfen, zu wissen, in welcher Zeitzone ich mich befinde.
- Ich glaube immer noch nicht, dass du hier bist. - Ja.
Jen hat einen Gefallen von einem Freund mit einem Privatjet eingefordert.
Sie kann überraschwenderweise mitfühlend sein.
Einmal im Jahr oder so.
Sie ist auch eine Mom.
Sie wusste, dass Sie hier bei Dixon sein müssen.
Ja.
Wisst ihr, was lustig ist...
Wenn man ein Baby hat, ist man 24 Stunden am Tag ein Teil seines Lebens.
Und dann werden sie erwachsen und...
Gehen in die weite Welt hinein, und es ist unser Job, sie loszulassen.
Denn man kann nicht immer am selben Ort wie sie sein,
aber wenn sie dich brauchen, bist du sofort bei ihnen.
Oh Mann...
- Wenn Jen mir den Flug nicht besorgt hätte... - Wärst du trotzdem hier.
- Ja. - Ein Teil von dir ist immer bei uns, Mom.
Wie geht's ihm?
Sein Zustand ist stabil.
Aber...
Er hat eine unvollständige Rückenmarksverletzung an seinem Nacken.
Was bedeutet, dass seine Fähigkeit zu laufen und seine Hände zu benutzen beeinträchtigt ist.
- Meinen Sie damit, er ist gelähmt? - Das wissen wir noch nicht.
Aber Dixon ist am Leben und nur das zählt momentan.
Ist okay.
Alles wird gut.
Alec.
Der Firmen-Helikopter steht draußen,
und ich ließ dein Strafregister versiegeln, das sind die guten Nachrichten.
Wir sind einen kurzen Flug und einen kleinen Drink davon entfernt,
zu tun, als wäre das Ganze nie passiert.
Was ist mit Naomi?
Ich tat alles, was in meiner Macht stand,
aber die Polizei wusste vor meiner Ankunft von ihrem Strafregister.
Naomi Clarks Vergangenheit spricht für sich selbst, Max.
- Und nicht nur das. - Was soll das heißen?
Das bedeutet, sie brach dein Herz und kriegt jetzt das, was sie verdient.
Was macht diese Perle, dich hypnotisieren?
Im ersten Semester hast du nur Star Trek geschaut und rumgeheult,
"Naomi war meine Uhura. "
Ja, okay, ich war aufgebracht.
Nein, todunglücklich.
Und dann nahm sie dich zurück, betrog dich mit dem Cowboy.
Wenn du wieder mit ihr zusammenkommst,
wird sie dein Herz wieder brechen.
Ich flehe dich an.
Mach nicht wieder denselben Fehler.
Du hast recht.
Max.
- Ms. Clark.. - Zuallererst,
die Drogensache letztes Jahr, nicht mein Gras.
Was ich dem Secret Service Agent erklären wollte,
der mich fürs Einbrechen in mein eigenes Haus verhaftete.
Und zweitens, versuchte ich nicht den Erwachsenen-Laden auszurauben.
Ich half meiner Schwester, die keine Ahnung hatte,
dass sie auf einem Date mit einem verheirateten Mann war.
Und ich zahlte für jedes Spielzeug,
und ich habe die Quittung.
Die Verteidigung hat nichts hinzuzufügen.
Ms. Clark, Sie sollten noch mal überdenken, ob Sie nicht einen Anwalt haben möchten.
Wenn ich darf, Euer Ehren,
würde ich gerne für Ms. Clark sprechen.
Verzeihung, Sie sind?
Ich bin ein Leumundszeuge, der sich ebenfalls in dem Auto befand.
Naomi ist ein guter Mensch, der in einer schlechten Situation erwischt wurde.
Das mag ja sein, aber das ist keine legale Verteidigung.
Wie sieht's mit der Absicht aus?
Naomi beabsichtigte nicht, das Auto zu fahren.
Der einzige Grund, wieso wir in einem Auto voller Drogen fuhren, ist...
Weil wir so heiraten konnten,
und beweisen konnten, dass wir füreinander bestimmt sind.
Das war Naomis Absicht.
Ich meine, wir sind nicht perfekt.
Wir machen Fehler und zerstören das Leben des anderen,
aber der größte Fehler für mich ist, wenn man nicht etwas neues ausprobiert.
Ich meine, wir haben nie wirklich für unsere Beziehung gekämpft.
Das versuchten wir zu tun, und das kann kein Verbrechen sein.
Ich liebe dich, Max Miller.
Ich schreibe dir jeden Tag aus dem Gefängnis aus.
Das müssen sie nicht.
200$ für die Geschwindigkeit,
und 60$ für die Heiratserlaubnis.
Ich halte eine sehr poetische Zeremonie für Sie ab, wenn Sie immer noch heiraten möchten.
- Ja. - Ja.
- Letzte Runde. - Hast du genug?
Zum Teufel, nein.
Wieso hast du nur eine Flasche geholt?
Ist nicht so, als müssten wir alles teilen.
Weil ich mir nur eine leisten konnte.
Ich biete meine Bar zum Verkauf an und laut dem Makler
habe ich ein Angebot...
Für die Hälfte dessen, was ich bezahlte.
Kumpel, wieso verkaufst du die Bar?
Weil ich dachte, dass mich das Mädchen, das ich wollte, sich für mich entscheiden würde.
Bisher war das nur ein großer Witz.
Ja, der Witz geht auch auf mich, Bro.
Ja.
Ich war ein guter Kerl, tat immer das Richtige und was habe ich davon?
Nichts.
Zumindest schmiss ich nicht die Schule, kaufte mir eine Bar, fickte mit der Freundin eines anderen.
Silver war nicht deine Freundin.
Ich hätte es trotzdem nicht tun sollen.
Aber ich schwöre, dass ich nie wieder eine Frau zwischen mich und einen Freund kommen lasse.
Bro-Kodex.
Ich denke, ich muss ein Baby mit Silver machen.
- Ich freue mich für dich. - Nur zu, Mann.
Ihr müsst nicht so tun, als wärt ihr darüber glücklich.
Ich weiß nicht mal, ob ich darüber glücklich bin.
Wieso befruchtest du dann meine Ex-Freundin?
Weil ich den Tag gerade im Krankenhaus und einem Leichenhaus verbrachte, Mann.
Ich meine, das Leben ist kurz.
Silver braucht das,
sie braucht mich.
Du bist ein besserer Mann als ich.
Dad.
Hey, das ist deine Entscheidung, Teddy.
Es ist deine Entscheidung.
Was mich angeht...
Habe ich es satt, der nette Kerl zu sein, der immer als letztes fertig ist.
Ich bin ein heißer, junger, reicher...
- Betrunkener... - Superstar.
Wenn Silver mich nicht zu schätzen weiß, dann finde ich mir eine,
oder mehrere Frauen...
Die's tun.
Ich mache das schon.
Okay, Superstar, besorgen wir dir etwas Kaffee.
Die Besucherzeiten im Krankenhaus sind bald wieder eröffnet.
Kommst du?
Ich komme gleich nach.
Liam, das wird schon wieder.
Silver ist nicht das einzige Mädchen auf der Welt.
Da hast du recht.
Was habe ich verpasst?
Ich werde es tun!
Ich danke dir so sehr.
Geh nicht.
Ich bin immer noch hier.
Das sind wir alle.
Wo waren Sie, als das Feuer losging?
Ich war die meiste Zeit bei einem Freund im Krankenhaus.
Ich kam nicht mal zurück.
Das ist gut.
Der Ort war leer, es wurde niemand verletzt.
Haben Sie eine Idee, wie's losging?
Es sieht nach einem defekten Stromkabel aus. Ein häufiges Risiko.
Wir übergeben Ihnen einen vollständigen Bericht für Ihre Versicherung.
- Danke. - Ja, kein Problem.
Mann...
Das tut mir leid.
Der Ort ist zerstört.
Ich weiß nicht, wie du's jetzt verkaufen willst.
Ja, ich hätte dich ausnutzen sollen, als du besoffen warst, Superstar.
Ja, um ehrlich zu sein...
Hätte ich gerne ein Teil von der Bar.
Ich könnte etwas Geld investieren,
als eine Art Geschäftspartner.
- Wirklich? - Ja.
Ich hörte als Besitzer einer Bar kann man gut Mädchen kennenlernen.
Ja, das klappte bei mir nie so gut.
Wenn du möchtest,
dann nur zu.
Ja?
Verzeihung.
- Ja. - Ich suche nach Adrianna Tate-Duncan.
Taylor Williams. Ich bin ein Club-Promoter. Ich wollte mir ihre Show in Vegas anschauen.
Ihr Manager sagte, dass ich sie hier vielleicht finde.
Tut mir leid, sie bei ihrem Freund im Krankenhaus.
Freund, wirklich?
Ja, er hatte einen sehr schlimmen Autounfall.
Ich denke nicht, dass Ade jetzt an was anderes als Dixon denken wird.
Das ist schade.
Ja.
Danke.
Hey, also...
Sie sind ein Club-Promoter?
Bars, Clubs, Musik-Lokale.
Besteht die Chance, dass Sie was für mein neues Projekt tun könnten?
Ich weiß...
Dass es nicht nach wirklich viel aussieht,
aber ich denke,
dass sich hier eine Möglichkeit bietet.
Ich denke, Sie haben recht.
Willkommen zu Hause, Ade.
Es fühlt sich sicher an, als wärst du nie weg gewesen.
Vielleicht hätte ich das nicht sollen.
Es war ein großer Fehler.
Ich weiß, wie sich das anfühlt,
aber ich habe keinen Grund zur Beschwerde.
Ich bin nicht diejenige im Krankenhaus.
Annie,
Dixon ist nicht der Einzige, für den hier ich bin.
Es war solch ein hartes Jahr, Mom.
Es fühlt sich an, als wüsste ich nicht, wer ich bin,
oder was ich tun soll.
Du bist...
Meine Tochter...
Was du tun solltest, ist, deinem Herzen zu folgen.
Wir sind tatsächlich verheiratet.
Ja, das sind wir.
Es fühlt sich schlecht an, so glücklich zu sein,
wenn jeder, der mich wichtig ist, gerade durch die Hölle geht.
Das ist, weil du eine gute Freundin bist,
und Freunde sind das...
Zweitwichtigste im Leben.
Ich dachte, ihr würdet feiern wollen,
- aber ich konnte keine Gläser finden. - Ich hole welche.
Nein, ich hole sie...
Für meine Frau.
Danke schön.
Ist er nicht süß?
- Schatz, hol auch eins für Alec. - Ich kann nicht bleiben.
Unsinn, ich habe erfahren, wie sehr du Champagner magst,
und wie viel du Max bedeutest.
Er erzählte mir, dass er sehr froh ist, uns beide in seinem Leben zu haben.
Wir werden ein tolles Team abgeben.
Hör zu, Max und ich sind ein Team.
Du und Max...
Seid ein Fehler.
Und ich lasse nicht zu, dass du sein Leben wieder ruinierst.
Der Brandinspektor sendet Ihnen den Bericht heute.
Ich hoffte, den Scheck so schnell wie möglich zu kriegen.
Danke vielmals.
Sie haben keine Ahnung, wie sehr ich mein altes Leben zurück möchte.
Aber dafür ist die Versicherung da, nicht wahr?
In Ordnung.