Anteriormente em 90210...
Mastectomia preventiva não afetará sua fertilidade,
mas muitas mulheres adiam a remoção dos ovários
até terem filhos.
Quero ter um bebê, e se eu for ter um, tem que ser agora,
-então, qual de vocês topa? -Se formos fazer isso,
preciso saber se ficará comigo até o fim.
Te deixei ir, porque achei que precisava ser tudo pra você.
Não quero um bebê agora, mas eu quero você.
É por isso que te escolhi.
Quer ter um bebê comigo?
Nosso filme está indo tão bem que querem fazer a sequência.
-Não vou fazer o filme. -Você tem um contrato, Liam,
e começará a gravar em 3 dias.
Você, Madison, aceita Max
-como seu querido esposo? -Aceito.
Pare! Não pode se casar com ela.
Ela não é o amor da sua vida, Max. Eu sou.
-Naomi, não casei com a Madison. -O quê?
Não posso casar com ela enquanto ainda estou apaixonado por você.
-O que aconteceu com Dix? -Ele não apareceu.
Você está certo. Preciso deixar ele pra trás.
Não tinha sinal para ligar para Ade,
e ela não atende o celular.
Preciso que ache ela e diga que eu a amo.
Não a deixe desistir de mim. Estou voltando para ela agora.
Não acredito que você fugiu.
Você, amigo, tem muito o que explicar.
Mãe... Mãe... Mãe...
Eu não arruinei minha vida, certo?
Naomi e eu só...
Pode, por favor, não chorar quando digo o nome dela?
Isso ajudaria.
Não... Tudo b...
Olha, tomei minha decisão.
Sei que você e o pai virão...
-Alô? -É a Rachel.
Deve estar se perguntando porque eu não entrei no avião.
O que as pessoas faziam sem celulares?
Digo, deveria levar semanas para perceber
que alguém recusou uma grande oferta de emprego e...
Invadiu o casamento do século
e acabou com a vida de todos.
Você não acabou com minha vida.
Já pensou que, talvez, hoje aconteceu por causa do destino?
Existe algum tipo de força irresistível que nos aproxima.
Quero dizer, talvez a única coisa
que nos deixa separados
é nossa falha em aceitar o destino.
Naomi Clark...
Você me prometeu um casamento.
Sim, prometi.
Quer se casar comigo?
A pastora acabou de sair.
Antes dela se virar e me chamar de vadia.
Max!
Acabei de sair de um noivado impulsivo,
e você acabou de sair do seu casamento. Digo,
não deveríamos pensar nisso um pouco,
ou...?
Bem...
Tem uma limusine ali,
e Nevada fica a umas 2 horas de distância, e...
Eu amo você.
Então, tem isso.
Eu te amo, então, tem isso.
Eu amo você.
RECÉM NÃO CASADOS
Destino, aqui vamos nós!
Você realmente voltou aqui para me pedir outra chance?
Você me roubou!
Já disse que sinto muito.
Éramos parceiros, Liam.
Você colocou meu nome nas contas.
Digo, tecnicamente, o dinheiro que peguei era meu.
Vou chamar a polícia.
Vanessa! Isso não vai acontecer.
Por quê? Porquê não sou toda triste e nobre
como a Sra. Cancerígena?
Não acredito que está se desfazendo disso por ela.
Estou me desfazendo por uma vida com quem realmente gosta de mim,
ao invés de ficar preso com uma...
Vadia maluca e mentirosa!
Certo.
Faça assim.
Eu posso viver sem você, Liam.
Mas você sabe que o contrato daquele filme vale US$ 200 mil.
Então, a não ser que você tenha essa quantia
em algum lugar por aqui...
Sugiro que se acostume com esse rosto aqui.
Uau.
Sim. Uau.
Você quer ter um filho meu.
Estou lisonjeado.
E confuso.
Você também é meio que perfeito.
Deve ser por isso que solteiras fazem filhos
com seus amigos gays de outras cidades.
Não.
Eu só... Não quero fazer isso com um estranho.
Navid e Liam são... Dificilmente uns estranhos.
Sim, mas não estou pronta para decidir entre Navid e Liam.
Navid quer que eu o queira, não apenas o bebê,
e Liam não está pronto para ser um pai.
E eu estou?
Ok, veja, não estou pedindo
para você ter esse bebê comigo, entende?
É que eu quero poder dizer para meu filho
que eu sei quem o pai dele é,
e que é alguém com quem me importo muito.
Não espero nada além disso.
Prometo.
Apenas... Esperma e um cartão de natal.
Odeio enviar cartões de natal!
Eu sei. Odeio ter que pedir isso.
Mas... Você é meu melhor amigo.
Isso não é sobre ser um amigo.
Silver, eu não falo com meu pai há mais de 1 ano.
Não estou pronto para ser pai,
especialmente do tipo que abandona seus filhos.
Entendo o quanto é importante para você,
mas...
Preciso pensar sobre isso.
Claro. Sim.
Digo, sem pressa.
Bem-vinda a Las Vegas!
Oi. Você é Adriana Tate-Duncan, não é?
E você é Carly Rae Jepsen.
Meu Deus.
Se vai se apresentar hoje aqui,
vou faltar no meu próprio show para ver você.
Não precisa, vamos tocar no mesmo palco.
Mas tenha cuidado.
Me suceder não é tarefa fácil.
Te vejo depois.
Vou cantar com Carly Rae Jepsen? Jura?
Algo que me intrometi, mas sim.
Não te disse que sou um ótimo empresário?
Sim, a viagem toda. Mas você está certo, é sim.
Bom, estou sempre certo.
E assim que dermos entrada no hotel, iremos celebrar.
Bem-vinda a sua nova vida.
Me dá 2 taças de champanhe, por favor?
-Claro. -Obrigado.
Alô?
Oi, graças a Deus!
Estou te ligando faz uma hora.
Estava no avião, acabamos de chegar. E aí?
Bom, com que rapidez você consegue pegar um voo?
O quê? Por quê?
Dixon ligou.
Sim, ele não te deu um bolo.
Ele estava voltando, mas o pneu do carro furou,
e o celular parou de funcionar...
E o cachorro comeu o dever de casa também?
Estou falando sério, Ade.
Dixon te ama.
Você tem que dar uma outra chance para ele.
Não, não tenho.
Já o superei.
Bom, não acredito nisso.
Não importa no que você acredita.
O que importa é como me sinto.
E no que interessar o Dixon, não quero sentir mais nada.
Aqui está.
Obrigada.
É, estava bom demais para ser verdade.
Como?
Uma garota como você sozinha.
Por um minuto, me achei o cara mais sortudo em Vegas.
Mas, ou você está com alguém,
ou, espero que não,
você tem um problema com álcool.
Estou esperando alguém.
Minha perda.
Mas ele não vale a pena.
Como sabe disso?
Porque um cara
que deixa uma garota assim esperando, é um idiota.
Minha opinião.
Está certo.
E uma garota que espera por um cara assim é tola.
Está hospedado nesse hotel?
Acabei de chegar.
Então não me deixe esperando.
O quê?!
Está vendendo o bar? Achei que adorava esse lugar.
Às vezes é preciso sacrificar o que gosta por algo maior.
Liam, se está dizendo que vai virar padre, vou bater em você.
Falo sobre tomar controle da minha vida.
Vanessa voltou.
E ela tem parte no contrato
do meu próximo filme, do qual não posso sair.
Então, a menos que eu compre a parte dela,
nós iremos para a Bolívia em três dias.
E eu achava que minha vida era uma história de amor trágica.
Não acredito que namorou aquela bruxa.
Não acredito que excomungou um padre.
Acho que sabemos como escolher, não é?
Nós costumávamos saber.
Caleb teve sorte.
Ele teve uma fé inabalável.
Deve ser bom sentir que Deus tem um plano.
Acho que devemos fazer nosso próprio plano.
Um pensamento profundo
para um cara que grampeou o fio elétrico.
Ei...
Alguém tem notícias do Dixon?
Achei que ele estava em turnê.
Ele desistiu. Me ligou da estrada,
disse que cometeu um grande erro
e está voltando para a mulher que ama.
Está vendo?
Algumas histórias de amor têm um final feliz.
É, eu liguei pra Ade e ela disse...
"Dixon pode enfiar isso..." e não vai aceitá-lo nunca mais.
Então ele deve estar esperando no pier,
e eu não quero ser aquele que destrói o coração dele.
Qual é? Por que eu?
Porque é irmã dele, e se ele começar a chorar,
pode fingir que isso não o faz menos homem.
-Navid tem um bom motivo. -Está bem.
Mal posso esperar pelo fim do dia.
Valeu.
Alô?
Oi. É Annie Wilson.
Estou procurando meu irmão, Dixon.
Tenho certeza que é o telefone dele,
ele está aí?
Sinto muito. Aqui é do necrotério.
Precisa vir aqui urgente.
GRIOTS Team apresenta:
5ª Temporada| Episódio 1 "Till Death do Us Part"
Tradução: Invisigoth | Crisuxa | Lalinha
Tradução: desertsong | LariCampSou
Tradução: lissalissa | VahMattiello
Tradução: Têmis | Féfis | Jana
Revisão: NatLittleHand | FlaviaLins
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Essa será a melhor fuga de todos os tempos.
Veja o que eu achei.
Talvez depois do casamento podemos achar um motel
com uma banheira daquelas em forma de taça de champagne.
Querido?
Não vamos tomar banho no único presente de casamento.
-Tudo bem. -Aceito o fato de que
estamos praticamente casando num posto de gasolina
com uma recepção em uma máquina de venda automática.
Mas ao menos, graças a Deus temos isso.
"Parabéns pelo maior erro de sua vida"?
-Que meigo. -Deve ser do Alec.
Quem é Alec?
Meu colega de quarto e parceiro de negócios.
Temos uma citação favorita de Albert Einstein:
"Qualquer um que nunca tenha cometido um erro
nunca tentou algo novo".
É só a forma de Alec dizer boa sorte.
Estou muito feliz que ele está conosco em espírito.
Meu olho!
Pensando bem, talvez não devêssemos beber e dirigir.
Essa foi a forma mais divertida de nos conhecermos.
Então... Qual seu nome?
Precisa mesmo saber?
Olha, venho de um rompimento ruim
e precisava tirar o cara da minha cabeça,
mas não estou procurando por algo a mais.
Então estava me usando?
Acho que sim.
-Desculpe? -Não. Adoro ser tratado
como uma escova de dentes de cortesia do hotel.
Mas precisarei que preencha essa pequena...
Pesquisa de satisfação.
Então, o propósito de hoje... Foi negócios ou prazer?
Negócios. E prazer.
É bom ouvir isso.
E suas necessidades foram satisfeitas corretamente?
Não tenho do que reclamar.
Francamente você não pode. Fui fantástico.
Então, diria que esta transação superou as expectativas?
Sim, acho que superou.
Vou anotar meu número,
porque não acreditei por um segundo
que não vai querer fazer isso de novo.
Droga! Estou atrasada!
-Austin deve estar zangado. -Ex-namorado?
Não. Meu gerente. Estarei no palco em 40 minutos.
Espere, você irá se apresentar nesse hotel?
Não se não achar meu sutiã.
Certo, encontrei.
Isso foi ótimo. Obrigada.
Finalmente sei que estou pronta para seguir em frente.
Tchau.
O que aconteceu?
O carro de Dixon foi atingido por um caminhão.
Fui um forte acidente.
O serviço de emergência tirou três caras dos destroços,
mas estavam todos... Todos mortos no local.
O legista precisa de um...
Um membro da família para identificar o corpo.
Annie identificou?
Não. Ela disse que não pode fazer isso sozinha.
Não podemos deixar Annie sentar aqui para sempre.
-Temos que ir com ela. -É.
-Annie. -Por favor...
Por favor, não me diga para ir lá, Silver...
Porque se eu for, e vê-lo...
Então significa que Dixon está morto.
E ele...
E ele não pode estar morto.
Sei o que se sente ao ter medo de descobrir a verdade.
Mas eu não estava sozinha, nem você.
E se Dixon estiver lá, então,
ele também não deveria estar sozinho.
Tudo bem.
Os corpos estão seriamente dilacerados,
e partes deles foram espalhados no local,
tornando difícil a identificação.
Está dizendo que ela tem que olhar para os três?
Verificarei primeiro,
e se for Dixon, então, Annie pode confirmar.
Podemos fazer isso?
Não.
Esse não é Dixon, também.
-Não é ele. -O quê?
Nenhum desses é Dixon. Ele não está aqui.
Impossível. O Dixon estava lá.
O relatório policial menciona uma quarta vítima.
Parece que ele foi ejetado e encontrado perto do caminhão.
Presumiram que ele era o condutor.
Ele foi levado ao hospital em estado grave.
É o Dixon.
Dixon, estou aqui.
Estamos todos aqui e...
Nós...
Precisamos mesmo que você sobreviva.
Por favor?
Nós te amamos.
Eu te amo...
...Adrianna.
Não posso resistir a esse beijo
Seus lábios são perfeitos
Não posso arriscar esse beijo
Seu coração é instável
Algumas coisas, tão sentimentais
Você torna tão prejudiciais
Não queria que fosse assim
Assim
Porque não quero perder esse beijo
Não quero perder esse beijo
Esse beijo
Você sabe que faz o meu tipo
Oi. Onde você estava?
E seus olhos têm a chave para abrir
Meu coração
Uma tentação para a minha convicção
Essa é a sua última segunda chance, Ade.
Muitas pessoas importantes estão vindo para esse show.
Agentes de talento, um promoter de Los Angeles.
Alô.
Oi. É a Annie. Preciso falar com a Ade sobre o Dixon.
Annie, não é uma boa hora, tudo bem?
A Ade não precisa do Dixon na cabeça dela agora.
Posso resolver isso? Deixe-me falar com ela.
Annie, já falei ao Navid que o Dixon e eu terminamos.
O Dixon sofreu um acidente de carro, Adrianna.
Ele está no hospital lutando para viver
e ele só fala de você.
Ei, o quê...?
Ela vai estar no próximo voo.
Peço desculpas.
Vá.
Você torna tão prejudicial
Prejudicial
Não queria que fosse assim
Porque não quero perder esse beijo
Não queria que fosse assim
Não quero perder esse beijo
E agora?
Acampamos aqui essa noite
vivendo de champagne
e de balas de menta do minibar?
A sobremesa pode ser bem romântica à noite.
-É mesmo? -Sim.
Podemos admirar as estrelas
e eu poderia te ensinar
a identificar as constelações maiores.
Sim.
Ou os hábitos de alimentação dos animais predadores.
Essa não é uma opção.
Tome isso.
Precisamos de uma carona para Nevada.
Espero que não se importe em dirigir também.
Tem certeza disso?
Estou certa sobre a gente.
Cara.
Naomi?
-Ela ainda não está atendendo. -Mandou um SMS para ela?
Não se avisa assim que seu amigo está morrendo.
Me esqueci que era especialista
em situações de vida ou morte.
Não é necessário um semestre em
Princeton para saber disso.
Meninos, parem. Certo? Precisamos arrumar
uma mala para Annie e voltar para o hospital.
Quem será?
-Posso ajudá-lo? -Procuro Max Miller.
-Importam-se se entrarmos? -É policial?
Alec Martin, parceiro de negócios do Max Miller.
Desculpe o incômodo, mas Max é um cara muito importante
e não é do seu feitio não atender ao telefone.
Tem alguma ideia de onde ele pode estar?
Bem, não o vemos desde o casamento...
Que não aconteceu.
Nossa amiga Naomi teve um momento revelador,
e meio que impediu tudo.
Não conseguimos encontrá-la desde então.
Bem, então parece que eles estão juntos.
-Mas ainda daremos uma olhada. -Por quê?
Se acha que Max está em um armário,
obviamente não conhece Naomi Clark.
Os armários dela são abarrotados.
Está certo, não conheço Naomi Clark,
mas sei que o relacionamento anterior com Max
era, podemos dizer, volátil?
Sim, mas nunca machucaria o Max.
E é legal que você confie em sua amiga,
mas Max é meu amigo, tudo bem?
Não saio daqui até saber onde está e se está bem.
Bem, fique à vontade, mas tenho certeza que estão bem.
Apenas mais uns quilômetros até Nevada.
Poderíamos estar casados e com dois filhos agora.
O cara parou em todos os postos desde que nos encontramos.
Bem, honestamente, acho que é doente.
Vi muitas receitas médicas no porta-luvas.
Querida, acho que deveríamos sair do carro.
Max, sério? Depois de tudo que passamos,
por que desistir agora?
Bem, porque acho que ele está assaltando o posto.
-O quê? Deus. -Sim, isso é...
Vamos, vamos. Dirija!
-Está bem, certo... -Dirija! Vai, vai!
-Vai, vai, vai. -Pare.
Vai, vai, vai!
-Não sei o que fazer! -Pisa fundo!
-Apenas vá! -Meu Deus. Meu Deus.
Polícia do Estado de Nevada, encoste.
Chegamos a Nevada.
Estou feliz por estar em Sacramento
quando Silver ligou para que pudesse estar aqui.
Chegou ao necrotério muito rápido de Sacramento.
Silver me chamou antes do acidente do Dixon.
Disse que precisava de ajuda com uma grande decisão.
Então, sobre o que era?
-Era sobre mim? -Por que seria sobre você?
Porque falei no casamento que não quero as mesmas coisas
-para estarmos juntos. -E disse no casamento...
Relaxem. Não ligou sobre nenhum de vocês.
Então, por que ligou?
Ela quer ter um bebê...
Comigo.
-Posso explicar. -Teddy acabou de fazer isso.
Pretendia me contar sobre isso?
Sim, depois que Teddy se decidisse.
Teddy se decidir? Me abro a você e diz
que depende da vontade do Teddy encerar sua prancha?
Bem, já se decidiu, Silver. E pelo jeito, não sou eu.
Não é a mesma coisa gente.
Não consigo descobrir como me sinto por vocês
até ter certeza que terei um filho algum dia, está bem?
Desculpe Navid, mas...
Queria que te escolhesse porque me daria isso?
Não, queria que me escolhesse porque me ama.
Mas não ama.
Navid, não. Navid.
Pode ser do hospital.
Liam...
Sinto muito.
Tenho sentimentos por você.
Sentimentos que não tem certeza.
Quer saber, é sua vida.
-Faça o que te fizer feliz. -Quero que seja feliz também.
Não está dando muito certo.
É Naomi.
Ela e Max estão na cadeia.
Onde está você?
Departamento Judicial de Primm Valley. Rota 15.
Max e eu, meio que, pegamos carona
com um ladrão de posto de gasolina,
e acidentalmente dirigi o carro de fuga
pelas fronteiras...
Tem que enviar dinheiro hoje.
Naomi mais devagar, certo?
Estamos passando por muito aqui com Dixon.
Tem um tal de Juiz do Enforcamento
está bom, tem que me ajudar!
Silver? Silver!
O quê? Alô?
Excelente.
Vou pagar a fiança da Naomi de novo.
Já foi presa por drogas, invasão de propriedade.
O que está tentando, colecionar todas?
Silver, posso cuidar da Naomi. Volte para o hospital.
Por favor, deixe-me.
Não pude evitar ouvir pelo o que tem passado
com seu amigo no hospital, e desculpas pela intromissão
em um dia tão estressante.
Nossa empresa tem muitos advogados,
posso cuidar de Max e Naomi com um telefonema.
Tem certeza?
Precisam estar aqui para seu amigo.
Deixe-me ajudar os meus.
Maravilhoso.
-Obrigado. -Pode deixar.
Obrigada.
Como ele está?
Estão tentando parar o sangramento interno.
Sinto muito por não estar aqui.
Queria tirar tudo que aconteceu, e só fazê-lo ficar bem.
Certo.
Não sei se isso funciona,
mas...
Por favor não leve Dixon.
Eu sei...
Que devo acreditar em um plano maior,
e talvez por isso Caleb entrou na minha vida,
para me ensinar sobre fé,
mas...
Não sou como ele.
Preciso acreditar em algo real, e preciso que meu irmão viva,
porque é tudo que tenho agora.
-Annie. -Mãe.
Está bem.
Está tudo bem.
Então, isso é a cadeia?
São todas diferentes. Malibu tem a melhor vista.
Queria tanto que ficássemos juntos.
Estamos.
Tivemos azar, só isso.
-Azar? -É.
Max, temos que encarar a verdade.
Talvez nosso destino não seja essa relação.
Talvez seja bagunçar a vida dos outros.
Não sabe isso.
Precisa de quantos sinais de que o universo
nos quer separados?
Está preocupado com nada.
Olhe para isso. Estão nos deixando sair.
Não, você está livre. A moça vai ficar diante do juiz.
O que? Por quê?
Recebemos uma ligação sobre sua ficha criminal.
Parece que é o que chamamos de "criminoso habitual".
Espera. Só porque foi presa muitas vezes,
não quer dizer que é habitual.
A menos que esteja sendo literal.
Bom, diga isso pro juiz.
Aqui o seu.
Obrigada. Talvez uma dose de cafeína
me ajudará a descobrir em qual fuso horário estou.
Ainda não acredito que está aqui.
Jen ligou para um amigo que tem um jatinho particular.
Pode ser surpreendentemente compassiva.
-Uma vez ao ano pelo menos. -Ela é mãe também.
Sabia que tinha que estar aqui com Dixon.
É. Sabe, é engraçado...
Você tem um bebê, e é parte da vida daquela criança
vinte e quatro horas por dia.
Então eles crescem e...
Se jogam no mundo, e é seu dever deixá-los ir.
Porque pode não estar sempre onde estão,
mas, se precisam de você, não há outro lugar onde possa estar.
Cara, se Jen não tivesse me colocado naquele avião...
-Ainda estaria aqui. -É.
Parte de você sempre está conosco, mãe.
Como ele está?
Estável.
Mas, sofreu uma lesão medular.
O que significa que sua capacidade de andar,
e o uso das mãos serão afetados.
-Está paralisado? -Não sabemos ainda.
Mas Dixon está vivo e é isso que importa agora.
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Alec.
O helicóptero corporativo está esperando
e sua ficha criminal está lacrada, então...
Boas notícias. Estamos a um voo e um drink
de fingir que isso nunca aconteceu.
Mas e a Naomi?
O quê? Fiz tudo que pude,
mas a polícia sabia da ficha criminal
antes de chegar aqui.
O passado de Naomi Clark diz tudo, Max.
Em vários sentidos.
-O que isso significa? -Que ela partiu seu coração
e agora está tendo o que merece.
O que essa garota faz, te hipnotiza?
Primeiro semestre do meu ano de calouro,
tudo que fazia era ver Star Trek e chorar,
"Naomi era minha Uhura."
É, estava chateado. Não, com o coração partido.
Então volta com você, te trai com aquele caubói.
Se voltar com ela, vai partir seu coração de novo.
Estou te implorando. Não cometa o mesmo erro.
Você está certo.
Max.
-Srta. Clark... -Antes de tudo,
a droga ano passado, não era minha.
O que tentei explicar para o agente do Serviço Secreto
que me prendeu por ter arrombado minha própria casa.
Em segundo lugar,
não estava tentando roubar a loja de artigos eróticos.
Estava ajudando minha irmã,
que não sabia que estava num encontro com um homem casado.
E paguei por cada brinquedinho, e tenho o recibo.
A defesa encerra.
Srta. Clark, talvez deva considerar
que a corte designe uma advogado para você.
Meritíssima, gostaria de falar em nome da Sra. Clark.
Desculpe, quem é você?
Sou testemunha de defesa e estava no carro.
A Naomi é uma boa pessoa,
que apenas foi pega em uma situação ruim.
Pode ser, mas essa não é uma defesa legal.
E quanto a intenção?
Naomi não tinha a intenção de dirigir aquele carro.
A única razão para estarmos pegando carona
em um carro roubado, cheio de drogas,
foi para podermos casar
e provar que estamos destinados a ficar juntos.
Essa foi a intenção da Naomi. Digo, não somos perfeitos.
Cometemos erros e bagunçamos a vida um do outro,
mas acho que o maior erro seria não tentar algo novo.
Nunca brigamos por nosso relacionamento.
É isso que estávamos tentando fazer
e isso não pode ser um crime.
Te amo, Max Miller.
Escreverei da prisão para você todos os dias.
Não precisará.
Multa de duzentos dólares por excesso de velocidade
e sessenta dólares pela licença de casamento.
Executo cerimônias poéticas, se ainda quiserem casar.
-Claro. -Sim.
-Última chance. -Já bebeu o suficiente?
Claro que não.
Por que pegou apenas uma garrafa?
Não precisamos dividir tudo.
Porque só podia pegar uma.
Coloquei o bar a venda e de acordo com o corretor
consegui uma oferta pela metade do valor que paguei.
Por que está vendendo o bar?
Por que pensei, que pela primeira vez na vida,
que a garota que queria iria me escolher.
Até agora, foi uma grande piada.
Foi piada para mim também.
Estou sendo um bom rapaz, fiz tudo certo,
mas o que tenho? Nada.
Só não precisei largar a escola comprar um bar
e transar com a namorada de outra pessoa.
Silver não era sua namorada.
Mesmo assim, não deveria ter feito isso.
Mas juro que nunca mais deixarei uma garota ficar
entre eu e um amigo novamente.
Código de irmãos.
Acho que tenho que ter um bebê com a Silver.
-Estou feliz por você. -Vá em frente, cara.
Não precisam fingir que estão felizes.
Não estou certo se estou feliz com isso.
Então por que engravidará minha ex-namorada?
Por que passei o dia no hospital e no necrotério.
Quer dizer, a vida é curta.
A Silver precisa disso, precisa de mim.
É um homem melhor do que eu, papai.
É a sua escolha, Teddy, a sua escolha.
Por mim, cansei de ser o cara bom que acaba em último.
Sou gostoso, jovem, rico...
-Bêbado. -Superstar.
Se a Silver não gosta de mim, então acharei uma
ou várias mulheres que gostem.
Cuido disso.
Certo superstar, vamos pegar um café para você.
A hora de visita no hospital começará em breve.
-Você vem? -Já te alcanço.
Liam, tudo ficará bem.
Silver não é a única garota no mundo.
Está certo.
O que perdi?
FELIZ NATAL.
FAREI ISSO!
Muito obrigada.
Oi.
-Não vai embora. -Ainda estou aqui.
Todos estamos.
Onde você estava quando o fogo começou?
Estava no hospital, com um amigo.
-Eu nem voltei. -Foi sorte.
O lugar estava vazio, então ninguém se machucou.
Alguma ideia de como começou?
Parece que uma falha elétrica.
Perigo comum.
Faremos um relatório para a seguradora.
-Obrigado. -De nada.
Cara, sinto muito.
Esse lugar está destruído.
Não sei como venderemos isso agora.
Deveria ter tirado vantagem de você
quando estava bêbado, superstar.
Não me importaria.
É, teria investido um pouco,
se pudesse ser administrador.
Sério?
Ouvi que ter um bar é ótimo para atrair garotas.
Nunca funcionou tão bem para mim.
Se quiser, vai com tudo.
Sério?
-Licença. -Sim.
Estou procurando por Adrianna Tate-Duncan.
Taylor Williams. Sou promotor de eventos.
Era para eu contratá-la para cantar em Vegas.
O gerente disse que eu a encontraria aqui.
Ela está no hospital com o namorado dela.
Namorado, sério?
Ele estava em um acidente de carro.
Não acho que a Ade vai pensar em algo
sobre a carreira ou outra coisa além do Dixon agora.
Isso é ruim.
-É. -Obrigado.
Então você é um promotor de eventos?
Bares, clubes, locais com música.
Alguma chance de tentar um projeto novo?
Sei que não parece muito,
mas acho que tem uma oportunidade aqui.
Acho que está certo.
Seja bem-vinda, Ade.
Certeza que parece que nunca saiu.
Talvez eu não devesse.
Foi um grande erro.
Sei como parece, mas não tenho motivos para reclamar.
Não sou eu no hospital.
Annie, não estou aqui só para o Dixon.
Foi um ano tão difícil, mãe.
Sinto como se não soubesse quem eu sou,
ou o que devo fazer.
Bem... Você é minha filha.
E o que você deve fazer, é seguir seu coração.
Nós estamos casados.
Sim, estamos.
Parece errado estarmos tão felizes,
quando os outros estão tão mal?
Isso é porque você é uma boa amiga,
e amigos são a segunda coisa mais importante na vida.
Achei que vocês queriam celebrar, mas não acho copos.
Vou pegá-los.
Não, pegarei para minha esposa.
Está bem. Obrigada.
Ele não é um amor?
Querido, pegue um para o Alec também.
Não posso ficar.
Bobagem, sei o quanto ama champagne,
e o quanto significa para o Max.
Ele me disse que está feliz por ter nós dois em sua vida.
Faremos um ótimo time.
Escute, Max e eu somos um time.
Você e o Max é um erro.
E não deixarei você arruinar a vida dele.
Os bombeiros estão mandando o relatório hoje.
Esperava ver isso o quanto antes.
Muito obrigado!
Sem noção do quanto quero minha vida de volta.
Mas para isso é o seguro, não é?
Certo.
GRIOTS Team
Testemunhe um novo conceito em legendas