Cara, você está bem?
Certo, rapazes, estamos fechando.
Todos de pé.
Hora de ir para casa.
Vamos, cara.
Cara, acorde.
Vamos. Você tem que ir. A festa acabou.
Abra a porta, ou abrirei para você.
Ei, cara?
É hora de ir embora.
As chaves estavam no bolso dele. Sem carteira.
Não entre aqui. Tenho que preservar os fluidos.
Meu Deus.
-Ele não usou o manobrista. -O cara dirige um Ford.
Vê se consegue achá-lo estacionado aqui perto.
Por que estou aqui às 3h30?
Porque, em vez de ligar para a polícia,
o dono do bar ligou para seu bom amigo,
Chefe de Polícia, William Henry Pope.
Entretanto, o segurança ligou para os paramédicos,
que pronunciaram a hora da morte às 2h25.
E o corpo continua na cabine do banheiro
uma hora depois porquê...?
Para fazer um teste adequado de consumo de álcool,
precisamos do conteúdo do estômago do cara
e grande parte está no chão
ao redor do vaso sanitário, onde ele vomitou.
Kendall também precisa coletar o vômito dele.
Não preciso filmar isso, né?
Não sei. Sim, sim, filme.
Digo, mesmo que ele tenha bebido até morrer,
até sabermos mais, temos que tratar como homicídio.
O banheiro masculino...
Junte-se à LAPD e conheça o mundo, certo?
-Nenhum funcionário... -Espere, espere.
Qual o problema?
Não há lesão aparente.
E ele parece estar em boa forma.
Já estive nessa situação, mas sempre me levantei.
Por que o bartender não parou de serví-lo
se ele estava tão bêbado?
Nenhum funcionário que entrevistei
reconheceu o morto, exceto por um bartender,
que disse que ele tropeçou em um banco horas antes da ligação.
A vítima não pediu nada,
mas alguém poderia estar comprando bebidas para ele.
Sim, talvez seu parceiro.
Parceiro?
Quer dizer, como se o cara fosse gay?
Não, senhor, como se fosse um detetive de Las Vegas.
Michael V. Adams. Achei o veículo oficial dele
estacionado aqui em frente, com as coisas dele...
distintivo, arma, carteira, identidade,
duas chaves de quarto de hotel, 128 dólares e cartões de visita.
400 pessoas no bar,
um cara morre e tem que ser um detetive da polícia?
Não gosto disso.
Posso ficar com o distintivo? Quero ligar para Las Vegas.
Flynn.
Sim, claro.
Se o detetive Adams veio no carro da polícia,
pode ter vindo a serviço.
Então onde está o parceiro dele?
Por que não comunicaram a Polícia de Los Angeles?
Quantas vezes fomos a Las Vegas a serviço?
Nunca os notificamos.
Estamos notificando agora.
Acham que foi excesso de álcool?
Possivelmente.
A não ser que as pessoas consumam demais por anos,
elas normalmente desmaiam antes de morrerem bebendo.
E esse cara não parece um alcoólatra.
E se tiver se asfixiado em seu próprio vômito?
Não, não tem nada em sua garganta.
Farei alguns testes, mas acho que dirão
que a vítima tomou alguns drinques
cerca de seis horas antes de morrer.
-Como sabe disso? -De duas formas.
Coloquei o vômito, que Kendall trouxe, nessa bandeja.
-Gostaria de cheirar? -Qual a outra forma?
Apague a luz.
Observe isso.
Que tal isso?
Parece que ele tomou uma Margarita,
mas o que isso significa?
Que houve um assassinato. E que o detetive morreu
por envenenamento de Etileno Glicol.
-Anticongelante. -Correto.
O agente fluorescente é adicionado
para detectar vazamentos em carros.
Muito, muito letal.
E foi capaz de sentir o cheiro disso?
Essa é a vida que eu levo.
Certo, Dick Tracy,
como sabe que essa gororoba verde é anticongelante?
Quando os homens param de beber, eles jogam todo álcool fora.
As esposas ficam felizes.
Então ficam com vontade, dão uma fugidinha até a garagem
e bebem o anticongelante, pensando que tudo ficará bem.
E acabam mortos.
Não é uma maneira ruim de envenenar alguém.
Pode sentir o gosto disso na bebida?
Não, dizem que é doce.
Acho que mistura bem com um Mojito.
Ou um Kamikaze.
O detetive Adams dirigiu
de Las Vegas até LA em seu carro da polícia,
mas não estava de uniforme.
Deixou a arma e o distintivo no carro.
Ele estava aqui a trabalho ou não?
O parceiro não acha que Adams estava em um caso.
Ficou surpreso por ele estar em Los Angeles.
Sem amigos ou família.
-Qual o nome do parceiro? -Detetive Richard Conner.
Me deu o básico sobre a vítima.
Adams era um veterano de 10 anos da polícia de Vegas.
Trabalharam com fraudes nos últimos três anos.
Alguns casos abertos.
Ficaria surpreso em saber que Vegas tem muitos golpistas.
-O quê? -Chocante, eu sei.
Conner tem algumas investigações com conexões em Los Angeles.
-Ele identificou essas conexões? -Não, mas...
Olhando o quarto de hotel da vítima, encontrei pesquisas
de habilitação de uma Laura Elkins.
Ela mora em Silver Lake, casada, dois filhos.
-Sem ficha criminal. -Adams pesquisou esse nome
3 vezes nos últimos dois meses.
Ela está vindo falar conosco, mas não sabe por que, senhora.
Adams se encontrou ou falou
com a Sra. Elkins enquanto estava aqui?
Não no hotel dele.
Mas os vídeos de segurança do hotel
tinham um grande ângulo no caminho para o quarto dele.
E ninguém, além de Adams e das camareiras
chegaram a entrar ou sair pela porta.
Estarei na sala de descanso.
E se o Sr. Dunn se der ao trabalho de vir,
diga que não passarei o fim de semana com ele
até que ele aprenda a ver as horas.
Onde está o celular da vítima?
Não estava com ele. Nem no carro ou no hotel.
Conectando. Nada.
Eu digo se voltar a ficar online.
Detetive, mais alguma coisa no quarto de hotel?
Só uma sacola de viagem.
Embora, sabe, ele tivesse duas chaves,
e o quarto tinha uma cama king size.
Duas chaves é o padrão,
mesmo que seja apenas uma pessoa se registrando.
Além disso... Camisinhas.
Ele era solteiro.
Escoteiros não são os únicos que gostam de estar preparados.
Mas não estava preparado, estava?
Quer dizer, Adam foi para um bar
e acabou morto no chão de um banheiro.
Tenho certeza que não foi isso que veio fazer aqui.
Ele dirigiu para Los Angeles no carro oficial,
tinha a arma e o distintivo com ele,
e alguém com quem ele queria falar.
E o parceiro não sabia?
Andy está certo, não faz sentido.
Se quer dizer alguma coisa, sem que me perguntem,
o parceiro do Detetive Adams, Conner, se voluntariou
para juntar todos os casos que tinham até a menor ligação a LA
no carro dele e trazer direto aos nossos escritórios.
Ele estará aqui a qualquer minuto.
Desculpem pelo atraso.
Um momento, Daniel.
Tenente Tao, vamos checar com o Detetive Conner
e descobrir quão longe ele está.
E me informe no exato momento em que...
qual o nome dela?
-Laura Elkins. -Laura Elkins chegar.
E... estarei na sala de descanso.
Com licença.
Daniel, por aqui.
Temos um probleminha.
Anticongelante não é a única coisa aqui
que está cheirando mal.
Pode apostar.
Então, qual o problema?
Devia ter pego o Rusty
pra passarem o primeiro fim de semana juntos
ontem à noite, e você o descartou dizendo
que não poderia vir até hoje.
E agora está duas horas atrasado,
e Rusty não quer mais ir. Esse é o problema.
Eu não sabia que estar atrasado era grande coisa.
Para uma criança abandonada pela mãe num zoológico
e que depois esperou por ela numa rodoviária,
onde ela não apareceu, é grande coisa.
E não vou fazer Rusty ir com você hoje
se ele não quiser, porque, francamente,
acho seu comportamento insensível e suspeito.
-Suspeito? O quê? -Como se testasse o garoto
para ver se vai combinar com sua vida.
E também acho um pouco estranho
que os avós de Rusty e sua irmã não tenham ligado.
Por que ninguém da sua família contatou o serviço social?
Só... espera...
Veja, ainda não contei aos meus pais sobre o Rusty
porque esse problema é...
Isso...
Fui honesto com você desde o começo.
Minha noiva, Annie... ela tem duas filhas.
São filhas jovens.
E ela é muito...
Ela é muito melhor que eu financeiramente.
Então eu aparecer com um filho, jogar isso pra ela,
fiquei com medo que parecesse que tentei
tirar vantagem da generosidade dela.
E pode ser difícil para você entender,
mas contar a Annie sobre o Rusty
criou uma situação muito difícil para mim.
Rusty é que está numa situação difícil, Daniel,
e acho preocupante o fato de que não entende isso.
Tem permissão do serviço social
para ficar com seu filho pelo fim de semana,
mas não vou forçá-lo a ir.
Não, espere. Não, não, não, não.
Annie espera conhecê-lo. Eu preciso do Rusty.
Não dou a mínima para o que precisa.
E, a propósito, quando as pessoas me dizem
que não entendo a situação delas, acabam presas.
Espere.
Apenas... espere.
Eu...
quero consertar isso. Como conserto isso?
Estou ansiosa para vê-lo tentar.
Entendo que você esteja bravo comigo
por causa de todas as alterações nos horários.
E, acima de tudo, na estrada eu estava muito...
Seu celular está quebrado ou algo parecido?
Porque ligar quando você vai se atrasar
é apenas, tipo, boas maneiras, cara.
Sinto muito, cara.
Eu... pensei que se parasse para ligar
-me atrasaria mais ainda... -Quando estou ansioso por algo,
gosto de chegar cedo.
Mas esqueça isso.
O que precisa saber é que eu espero 10 minutos,
e então vou embora.
Porque meu tempo é valioso também.
Sharon, tudo bem. Cuido disso.
Se você decidir ir embora, só fale comigo antes de ir.
Daniel.
De qualquer forma, a Sra. Elkins está aqui com seus dois filhos.
Ela está na sala de entrevista 2.
Não parece estar esperando notícias ruins,
mas quero tentar descobrir
por que Adams tinha tanto interesse nela
antes mesmo de dizermos algo sobre sua morte.
Capitã, o parceiro do Adam, Detetive Conner, está subindo.
Vou encontrá-lo no elevador.
Obrigada, Tenente. Fique com ele nos eletrônicos,
enquanto falamos com a Sra. Elkins.
-Veja se ele a reconhece. -Certo.
Olá, Sra. Elkins.
Sou o Tenente Andy Flynn da Polícia de Los Angeles,
-esta é a Capitã Sharon Raydor. -Olá.
Isso significa que alguém achou meu computador?
Por favor, diga que sim.
Bem, isso foi fácil.
Bem, tudo depende, senhora.
Infelizmente, não temos autorização
para mostrar para você.
Para que determinemos a propriedade
precisamos que reveja conosco
como perdeu a posse de sua propriedade
e o que você fez para tentar encontrá-la.
Sim, é claro.
Eu estava me registrando no Temple Resort e Cassino.
Em Las Vegas?
Sim, e pus a bolsa do meu computador no chão
enquanto procurava meu cartão de crédito.
Então me afastei da recepção porque não achei minha carteira,
e quando voltei, meu laptop havia sumido.
Estava lá a negócios ou em férias?
Não, não. Sempre negócios.
Venho viajando muito ultimamente. Bastante.
Ei, galera. Esse é o Detetive Rich Conner, de Vegas.
Ele é o parceiro da vítima.
Aquele é o Buzz, nos controles.
Tenente Mike Tao, que falou com você mais cedo.
Obrigado, Detetive, por vir tão depressa.
-Sinto muito por sua perda. -Obrigado.
É essa a mulher cuja licença Mike estava buscando?
Sim. Esperávamos que você a reconhecesse.
Eu também, Tenente.
Não posso conduzir meu negócio sem um laptop.
Você prestou queixa de roubo à Polícia em Las Vegas?
Sim. Quero dizer, é claro que prestei.
Foi por isso que me chamaram, certo?
Bem, eles enviaram o ótimo Detetive Adams...
que procurou pelo meu laptop por todo o lugar
e depois falou comigo
sobre como não me tornar vítima de roubo de identidade.
O Detetive Adams acompanhou o processo?
Sim. Falei com ele...
Não sei... Algumas vezes.
Ele estava convencido
que alguém usaria as informações do meu computador
para estabelecer uma linha de crédito
baseada no valor da nossa casa ou algo assim.
Ele disse por que estava preocupado com isso?
Bem, aparentemente, ele e o parceiro
estavam investigando um monte de casos como o meu.
Computadores roubados de resorts,
usados para roubar o crédito das pessoas.
E então ele também disse
que os ladrões eram perigosos,
o que, para mim, foi um pouco assustador.
Bem, ele estava certo sobre a parte do perigo.
Não pensei que eles eram tão perigosos.
Droga. Esse é o caso do qual ela está falando.
Vou pegar alguns formulários que gostaríamos que assinasse
que nos permitirá monitorar suas finanças.
Claro. Isso seria ótimo.
Então não conhece essa mulher?
Nunca a vi antes.
Alguma razão para seu parceiro não lhe contar sobre isso?
Não sei dizer, mas posso dizer o que eu sei.
Cerca de nove meses atrás, muitos dos nossos hotéis
estavam reportando roubo de laptops.
Pegamos alguns dos ladrões
usando as imagens de segurança do hotel.
Suspeitos pareciam jovens,
mas nunca olhavam duas vezes para o mesmo lugar.
16 desses roubos de laptops foram utilizados mais tarde
em um grande esquema de roubo de identidade que...
parecia ter base em LA.
Certo, espere um minutinho.
Como você trouxe todo esse material e o seu parceiro não,
se era ele quem estava aqui trabalhando no caso?
Te disse que não sei.
E por qual motivo ele não notificou
que estava em nossa jurisdição investigando um caso?
Talvez por termos ligado para vocês 10 vezes no último ano.
Mencionava fraude de crédito ou roubo de identidade
e praticamente desligavam na minha cara.
-Agora todos estão interessados. -Porque agora alguém morreu.
Assassinatos aumentam o interesse, Detetive Conner.
Por favor, continue.
Falamos com todas as agências financeiras
sobre as vítimas que apresentei, sendo possível monitorar
todas as movimentações nas contas delas.
Parece que os golpistas analisaram as identidades
por uns meses antes de usarem os nomes para empréstimos.
E então investiram este dinheiro ilegal em fundos no exterior.
Isso confirma a história de Laura Elkins.
Como ela não conseguiu embarcar nessa?
Se bem entendi a sua papelada, os golpistas mantiveram
os pagamentos regulares de todos os empréstimos que pediram.
Um total de U$12 milhões, aproximadamente.
Será que é roubo se pagam os empréstimos
e fazem dinheiro para essas pessoas?
Em algum momento vão sacar os rendimentos
e fugir com tudo que pegaram emprestado.
E antes que as vítimas recebam o formulário do imposto de renda.
Até lá temos que descobrir quem está por trás disso.
Não acha que seu parceiro já fez tudo isso?
Não é por isso que ele acabou morto no chão?
Talvez. Você é o especialista em homicídios, não eu.
Quando isso se tornou uma investigação de fraudes,
tentei não ir direto para as conclusões.
Estou surpreso que ainda não tenha chegado a uma conclusão:
Não é mais roubo de identidade, agora é assassinato.
Eu vou.
Tem certeza, Rusty?
Sei quando querem algo de mim, e ele quer algo.
-Gostaria de poder ir com você. -Eu também.
Venha aqui.
-Me ligue se precisar. -Eu ligo, sim.
-Diga de novo. -Eu irei ligar, sim.
Obrigada.
Não se preocupe, cuidarei dele.
Rusty, seja...
Divirta-se.
Oi, Sharon. Está tudo bem. Casa grande, jardim, piscina.
Saudades de você.
Que bom que está bem. Saudades também.
Tao falando. Fala aê!
-Tenente Tao. -Ah, oi, Capitã.
Talvez tenha uma ideia de como achar os golpistas.
Certo, Capitã. Pode falar, te coloquei no viva-voz.
Você fala agora comigo e com Andy.
Acho que precisamos ir com o caso para mais longe que Vegas.
Também acho.
Se Adam estava aqui investigando,
parece que ele saiu, pois descobriu algo.
Quem envenenou ele, sabia que era procurado.
Mas onde vamos procurar por ele? Essa é a pergunta.
Esses ladrões de identidade
tiveram boa jogada e fizeram contas independentes
com cada uma das vítimas.
Complete isso com telefones, caixas postais e telefones.
Parece que os criminosos construíram uma vida a mais
dentro das vidas dessas pessoas,
com formas próprias de comunicação,
as quais podemos usar para atraí-los para fora.
O que imagina, Capitã?
Acho que podemos pegar esses relatórios e enviar um email
para cada um deles avisando o possível roubo de identidade.
Os golpistas vão tentar mover todo o dinheiro para uma conta.
Exatamente e é mais fácil ver isso quando está em movimento.
Quer que façamos isso sem avisar o Detetive?
Sim, quero.
O que quer que digamos no e-mail, Capitã?
A polícia de Los Angeles crê que você pode ter sido vítima
de fraude e que os investimentos e empréstimos ilegais
podem ter sido obtidos usando seus nomes.
Se contatar nossa Divisão de Crimes Graves,
abriremos, com sua autorização, uma investigação em todas suas
finanças e todas suas contas, além de seu seguro social.
Assinado, Capitã Sharon Raydor.
Acabou de avisar aos criminosos que estão sendo vigiados.
-Talvez eles já soubessem. -Por que diz isso?
Pois Mike investigou Elkins e veio para Los Angeles?
Diremos que a vigilância furou,
pois Detetive Adams, seu parceiro, foi assassinado.
Não acha isso suspeito?
Sei que enviar este email coloca em risco
tudo que eu e Mike fizemos no último ano.
Na verdade, não.
Veja como estamos passando nosso sábado.
400 mil dólares...
Deixe-me adivinhar...
Para imposto de renda, precisa do nome de...
Aquele email do qual estava reclamando
assustou nossos ladrões de identidade.
Como pode ver, estamos com os
relatórios de crédito de todos, e estamos vendo
a movimentação de seus fundos ilegais.
Todo o dinheiro, incluindo o capital emprestado,
está sendo transferido para a mesma conta
em um de nossos melhores bancos de investimento.
Temos o número da conta,
e estamos congelando tudo que entra.
Só precisamos determinar a quem pertence a conta.
Será outra pessoa com identidade roubada,
e só terão o dinheiro.
Espera. Júlio conseguiu.
Sim, senhor, conta número... 26-17-52-4-6-3.
Dr. Jeremy Thomas Durban Jr.
Data de nascimento: 14/03/1966
Certo.
Buzz, enviei o CPF para você.
Quando Dr. Durban abriu essa conta?
Três horas atrás? Isso é muito interessante.
Envie o formulário ao endereço no mandado, por favor.
Obrigada, senhora.
Estou mostrando Dr. Jeremy Durban,
mesmo CPF, mesma data de nascimento,
professor de Economia na Universidade Santa Monica.
Muito incomum vir num sábado para uma consulta.
E estou muito ocupado hoje.
Por isso ofereci pagar U$5 mil a você pela inconveniência.
Dr. Durban, ouvi tantas coisas boas
sobre seus conhecimentos.
E só herdei este dinheiro alguns anos atrás,
e não tenho certeza se investi corretamente.
Sei que pode me ajudar.
Aceitar seu cheque parece trapacear,
já que só te direi o que digo aos meus alunos,
que é, para falar a verdade,
a maioria das pessoas não são experientes
para gerir suas próprias contas, muito menos investimentos.
É ainda mais verdade em seu demográfico,
negra e mulher, que carece de profundidade de campo
quando está relacionado a gestão de dinheiro.
Tenha cuidado aí, Sykes.
Se o Professor Durban for nosso ladrão de identidades,
ele é provavelmente nosso assassino.
Eu entendo, e se acha que eu deveria
parar de supervisionar este portfólio,
posso deixá-lo bem aqui onde você recomendou.
Certo, Sykes, tire seus dedos da lente,
vamos ver se ele é quem diz ser.
Certo, o programa de digitais ligado e funcionando.
-Gostaria que eu abrisse isto? -Não.
Não, estou bem familiarizado
com tecnologia mais avançada que essa.
É quase muito simples. Preferia computação
antes de ser outra forma de distrair as massas.
Certo, vamos ver.
Certo, Amy, estou começando.
Encoraje-o a tocar no aparelho.
As ações estão nesta página, se clicar nos links, pode ir
aos investimentos imobiliários individuais, títulos etc.
Buzz, isole e envie cópias das digitais para mim.
Os mercados estão agitados agora.
Meu Deus. Você tem U$ 20 milhões aqui.
U$ 6 milhões só em títulos.
Qual o seu retorno neles?
Certo, estou conseguindo um nome...
Ronald David Andrews.
E ele tem um antecedente, por fraude.
É um bandido.
Muito impressionante.
Acha que esse cara poderia matar alguém?
Tenente, há outro nome.
Jeffrey Myers Breimer.
E... Deus, Donald Clayton Bridge Jr.
Ele parece ser uma multidão.
Vamos, Júlio, antes de precisarmos de reforço
para prender todos eles.
Flynn, não imagino esse cara
passeando no clube onde encontramos Adams.
Não sei, os garotos roubando computadores em Vegas?
Provavelmente alunos do Professor.
Talvez um deles deu a Adams o anticongelante.
Não importa. Quero prendê-lo
porque não aguento mais escutá-lo.
Ele também é Franklin G. Robinson.
Me pergunto o significado do "G".
"Gaiato". Certo, Amy.
Ele é o bandido. Aqui vem eles.
A boa notícia é que está rica.
A má é que não vai fazer dinheiro de seu capital,
porque ele é investido impropriamente.
Encaminhe-o a corretoras maiores.
Não sou fã das taxas deles,
que tendem a comer muito de seus ganhos ao longo...
-O que está acontecendo? -Obrigada pelo conselho.
Temos notícias para você, Dr. Blowhard.
Está preso pelo assassinato
do Detetive Michael Adams da Polícia de Las Vegas.
Tem o direito de ficar calado,
e não posso esperar por isso.
Tem o direito a um advogado...
Sinto que muitos erros foram cometidos aqui.
Sou Professor de Economia...
e tem uma estatística que você talvez não saiba...
quase 100% das pessoas que matam policiais
acabam com pena de morte.
Engula estas porcentagens.
Deixa-me perguntar algo,
Ronald David, Jeffrey Myers,
Donald Clayton, Franklin G., Dr. Jeremy Thomas Durban,
tem certeza que nenhum de vocês quer um advogado?
Não cometi nenhum crime.
Ninguém nunca perdeu dinheiro algum
ou pagou a mais em taxas pelo que eu fiz.
E eu não matei ninguém ontem à noite.
A ideia de eu estar em algum clube é ridícula.
E Vegas?
Eu... nunca... aposto.
E as pessoas que vão lá...
Não, não vou a Vegas. Chequem minhas viagens.
Por qual nome?
Encontramos 30 carteiras de motorista em sua casa.
A moça está certa,
Dr. John Jacob Jingleheimer Schmidt.
Bem, veja.
Vamos tentar um acordo informal?
Eu não chamo um advogado
se não me acusarem de assassinato
antes de eu explicar como tudo foi feito
e provar que eu não matei ninguém
ou cometi fraude.
Sem fraude?
E a universidade que você dava aulas
se passando pelo verdadeiro Dr. Jeremy Durban,
que, na verdade, dá aulas em Missoula, Montana?
Quando verificar o relatório de crédito do Dr. Durban,
como devem checar com todas essas identidades,
os relatórios de crédito, que são a melhor maneira
de monitorar roubo de identidade,
todos esses relatórios lhes dirão que eu nunca, jamais,
roubei algo ou deixei de pagar um empréstimo.
-O que foi, Capitã? -Ele está certo.
Relatório de crédito não é só a melhor maneira de monitorar
roubo de identidade, como é quase a única.
É verdade.
Então por que Detetive Adams
está atrás da carteira de motorista de Laura Elkins?
Seus relatórios de crédito não estavam no pacote
que Connor trouxe de Las Vegas, estavam?
Não, não estavam.
Tivemos que pedir permissão para monitorar suas finanças.
Buzz, fica de olho no professor maluco um minuto, está bem?
-Se admitir ter matado alguém... -Eu lhe aviso.
Eu prometo, sou totalmente capaz de me defender...
Não encontramos nenhum dos computadores roubados.
Foram provavelmente desmontados e descartados.
Mas temos um monte de pen drives.
Encontrou algum de Laura Elkins?
Agora que mencionou...
Não.
Não está em suas outras coisas também.
Posso ver o relatório financeiro de Laura?
Pessoal, só quero lembrar,
nunca disse que o laptop dela tem algo a ver...
Você sabia que ela não estava envolvida na sua investigação
desde o início, e nos deixou acreditar que sim.
Não. Na verdade, foi o oposto.
Eu falei que não sabia nada sobre ela.
Falei para não tirar conclusões precipitadas.
Consegue pensar em qualquer outra razão
para seu parceiro estar checando Laura Elkins
três vezes nas últimas seis semanas?
Só estaria adivinhando, senhora.
Sente-se.
Talvez essa seja uma boa hora para dizer que passei
quase toda a minha carreira na Assuntos Internos,
e eu estou perto de ligar para o seu departamento
e iniciar um inquérito da sua conduta.
Ela não está brincando, cara.
Está bem. Certo.
Não sei se isso está relacionado,
mas essa mulher era o tipo do Mike.
Tipo em que sentido?
Veja como funciona com ele:
Ele sai e entrevista vítimas,
e se puder ajudá-las,
e se forem, sabe, uma mulher atraente, ele...
ele as convence a passar uma noite com ele.
Talvez até duas.
Mike é do tipo de cara
que se apaixona todas as vezes que abaixa as calças.
E se a garota lhe der qualquer tipo de encorajamento,
mesmo elogiando os cadarços,
sabe, ele vai atrás.
Vai atrás? Persegue?
Vou descobrir.
Uma mulher prestou queixa contra ele há 7 meses,
e o departamento deu-lhe um aviso.
E quando eu olhar esse aviso que foi emitido ao seu parceiro,
vai dizer que você não sabia nada
sobre esse incidente também, Detetive?
Para quantas mulheres ele fez isso antes de ser pego?
Mike...
Mike era meu parceiro.
Não falávamos sobre...
Ouça aqui, Conner.
Estamos correndo para resolver seu caso de roubo de identidade,
enquanto esteve aqui escondendo informações
sobre o assassinato de um policial.
A Capitã perguntou...
Quantas mulheres Adams tratou como Elkins?
Acho que nenhuma. Parece para mim,
que se ele dirigiu até aqui por essa mulher,
seu comportamento poderia estar se agravando.
Você acha? Tem mais alguém
que deveríamos estar procurando em Los Angeles,
ou a Sra. Elkins é a única?
Encontrei um grande problema em sua declaração financeira.
E seria...?
Ela disse que o computador era necessário
para ela conduzir seus negócios, certo?
Você achou meu notebook.
Sim, achamos.
Você nos deu permissão, para monitorar
seu histórico financeiro e reparamos
que você não comprou outro computador.
E não há nenhum débito na conta da sua família
e nenhum dos cartões de crédito ultrapassam U$200
desde a sua viagem para Vegas.
Os detetives que ligaram para você vir aqui essa noite
estavam esperando na rua perto da sua casa.
E quando você saiu, eles entraram em sua residência
com um mandado de busca.
E surpresa, surpresa.
Olha o que achamos bem na sua mesa...
o laptop que você informou que roubaram.
Devido ao milagre da natureza desta descoberta,
pensei ser uma boa ideia te dar outra chance de explicar
sua relação com o Detetive Adams.
É por isso que lemos os seus direitos,
porque queremos ouvir seu lado da história
antes de falarmos com seu marido.
Você não sabe o que esse cara me fez passar.
Então nos conte o que aconteceu.
Certo.
Eu estava dando entrada no meu hotel em Vegas,
e deixei meu notebook no andar de baixo,
e Mike encontrou para mim.
Ele explicou para mim como, perdendo o notebook,
eu havia, potencialmente, me exposto
a uma quadrilha de roubo de identidade.
E que eu não estava mais segura.
Ele se ofereceu para passar a noite.
Olha, eu sei que foi um erro.
Mas eu só... Eu pensei...
Você pensou que poderia deixar passar?
Ir para casa? Ninguém nunca descobriria?
Mas então...
Então ele continuou me ligando.
No começo,
era só: "você está bem?"
E "você checou a fatura do seu crédito, como eu disse?"
Mas então se tornou tudo sobre
se eu tinha sentimentos por ele, como ele tinha por mim.
E eu disse não.
E eu continuei dizendo não por 30 telefonemas
e não sei quantas mensagens de texto.
E então...
Cheguei em casa um dia,
e ele estava sentado na minha casa
com meu marido, Jonathan, e nosso filho,
explicando para eles que ele queria ter certeza
que eu não estava envolvida
nessa coisa de roubo de identidade.
E eu queria gritar.
Mas ao invés disso, eu o segui até seu carro,
e disse para ficar longe de mim e da minha família.
E ele disse, "se não o quê?"
Por favor, diga que você entende a situação na qual eu estava.
Sim, entendemos.
O cara estava ameaçando você.
Sim, exatamente,
por isso que, quando ele perguntou...
Na verdade, não. Ele insistiu.
Insistiu que eu me encontrasse com ele no clube.
E ele estava dizendo... todas essas loucuras,
tipo como eu tinha que ir
para o quarto de hotel com ele.
E sair da minha casa e me libertar.
Então eu fingi pensar nisso enquanto estávamos bebendo.
Deus, por favor.
Por favor, diga que você entende o que eu estava passando.
Sim. Ficaria surpresa no quanto ouvimos esse tipo de histórias.
Sem brincadeiras.
Mas vamos voltar ao bar, pois parece que estava tentando
dar uma chance para o cara se afastar.
E somente levou o anticongelante com você
caso ele não aceitasse essa chance.
Esse tipo de coisa pode acontecer com qualquer um.
Sim. Ele estava completamente fora de si.
Casamento já é difícil.
Você adiciona uma terceira pessoa...
Ele mesmo ia falar com o meu marido,
se eu não falasse.
Então...
Derramei um pouco do anticongelante
na bebida dele quando ele foi no banheiro.
Mas então, eu pedi outra bebida para ele
e coloquei um pouco mais de anticongelante.
E menti dizendo que iria junto com ele, sabe?
E peguei seu celular, sem ele perceber,
e disse para ele que eu iria para casa
dizer adeus ao meu marido e meu filho.
Graças a Deus que ele não agrediu você.
Não. Sim. Graças a Deus.
Imagine se ele tentasse me forçar?
Está bem, olhe...
Não precisamos contar isso para o meu marido, certo?
Não, não precisamos.
Mas precisamos ter uma conversinha com o promotor,
certo, Tenente?
Com certeza. Entendemos o quanto é terrível para você,
mas ainda temos que prendê-la por homicídio qualificado.
E o seu marido provavelmente irá descobrir sobre isso.
Não. Eu... espere!
Espere! Escute! Ele estava me ameaçando!
O que mais eu poderia fazer?
Poderia ter ligado para polícia de Las Vegas e o denunciado.
Poderia ter dito ao seu marido,
se recusado a ir ao bar com anticongelante na sua bolsa,
ou talvez, não ter dormido com o cara.
Mas quer saber? Isso não é da minha conta.
Mas se eu fosse você, Sra. Elkins,
eu pararia de falar,
antes de falar demais e parar no corredor da morte.
Não fiquem muito animados lá, pessoal.
É curto e grosso, mas ainda tenho um acordo
a fazer antes de fecharmos.
Cuidado, Dr. Goofball. Você é o próximo.
É o melhor que posso fazer por você, Professor Durban.
Olhamos tudo que tem feito no estado da Califórnia,
e não podemos provar que queria privar suas vítimas
do dinheiro que pegou emprestado delas.
Foi o que eu disse, então...
Então, já que seus maiores crimes
aparentam ter ocorrido em Nevada...
Nunca fui a Nevada.
Está na hora de ir.
Então, se vai assinar essa renúncia de extradição,
pode ir com o Detetive Conner e poderá ver Las Vegas.
E depois pode negociar com quaisquer que sejam
as denúncias que tenham contra você, como fez aqui.
Se for preciso.
E por favor não seja muito duro com aqueles jovens
que listei nessa brincadeira do computador.
Tudo que eles tiraram disso foram boas notas.
Detetive Conner...
Quero explicar a lei de Nevada para você
no caminho de volta para sua cidade.
Ei, Conner.
Diria que sinto muito, mas você mereceu.
Sabe, eu até apostaria
que ele vai se safar de Nevada na conversa,
como fez aqui.
Mesmo assim ele ainda tem que lidar
com todos os mandados pendentes
em Illinois, Montana, Kentucky, Flórida e Vermont.
Você pegou ele.
Deixe que outra pessoa pague para processá-lo.
E em algum lugar lá no fundo,
descobriremos quem Durban realmente é.
As pessoas sempre se entregam.
Mais cedo ou mais tarde.
Rusty?
Rusty, está em casa?
O que houve?
Podemos falar sobre isso pela manhã?
Está tudo bem?
Devo ligar para Daniel?
Espere. Calma, estou indo.
Só não surte, está bem?
Meu Deus.
Não se preocupe. Eu não revidei.
Eu corri, e usei os cem dólares que me deu para um táxi.
Meu Deus. O que ele fez com você?
Deixa eu te ver sob a luz.
O que houve?
Annie, sua noiva desagradável,
ficava me perguntando coisas pessoais
sobre como eu me virei sem minha mãe.
E eu pensei, tipo,
por que não falar logo sobre o negócio dos programas gays?
E quando eu falei, Annie surtou.
Daniel me levou para conversar lá fora.
E me acusou de tentar arruinar seu casamento.
E eu disse a ele que não estava nem aí
com o casamento estúpido.
E então... Ele me bateu.
Por que não me ligou?
Porque eu sabia que ficaria chateada.
E eu queria pensar nas coisas, e...
Já passamos da fase de botar gelo.
-Como sabe disso? -Tenho certeza.
O namorado da minha mãe fazia essas coisas comigo
quase toda semana.
Até eu arrebentar a cara dele.
Depois, no outro dia,
ele e minha mãe me deixaram no zoológico.
Agora sabe de tudo.
Fiz algo de que preciso me desculpar?
Não.
Já passamos da fase de pedir desculpas
na relação com o Sr. Dunn, e fomos para a fase
"por favor, não me deixe ir até sua casa
e atirar na sua cabeça."
Pelo lado bom, não tenho que voltar
na casa do Daniel agora, certo?
Não.
Mas há uma boa chance dele vir aqui.
Espere.
Antes de colocar isso no seu lábio,
-levante a cabeça. -Por quê?
Vou tirar algumas fotos.
Mais uma.
Mais de perto.
millacae | Jana | Invisigoth MissJohnson | AugustoLins
GuiWeb | LariKP | Têmis RoxanneWalker | desertsong
Quer legendar conosco? griosteam@gmail.com
Curta nossa página: www.facebook.com/GriotsTeam
Griots Team
Testemunhe um novo conceito em legendas