Мы жили в мире электричества.
Мы во всём полагались на него.
А затем свет отключился.
Все перестало работать.
Мы не были к этому готову.
Страх и неразбериха вызвали панику.
Некоторым повезло, и они выбрались из городов.
Правительство пало.
Власть захватила милиция, которая контролировала снабжение
и оружие.
Мы по-прежнему не знаем, почему электричество пропало.
Но мы надеемся, что кто-то придёт и укажет путь.
В предыдущих сериях...
Отойдите!
Мне жаль, что мы тебя во всё это впутали.
Я упустил твоего отца и должен был взять тебя.
Ты убийца.
- Встретимся через две недели. - Стой, ты уходишь?
"Ушла за Майлсом. Не волнуйтесь. Чарли."
Почему ты следишь за мной?
Я слежу за твоим дядей. И за тобой.
- Таков приказ. - Так ты из милиции.
Знаешь, зачем я храню его?
Потому что внутри - единственные фотографии моих детей.
Их первые шаги, вся жизнь.
Мне всё сложней вспомнить их лица.
Огонь!
- Майлс. - Откуда ты знаешь?
Это Майлс Мэтисон.
Главный генерал милиции Монро.
Чёртов отец-основатель Республики,
выше него только сам Себастьян Монро.
Майлс?
Давай сюда.
Простите. Я хотела есть.
- Есть?
Я должен арестовать тебя.
И ради чего? Недельного пайка?
Знаешь, что они с тобой за это сделают?
Может, просто отпустите меня?..
Если отпущу, знаешь, что они со мной сделают?
- Отличная работа. - Спасибо.
Меня зовут Майлс Мэтисон.
Ты шутишь.
Нет.
И всё, что ты обо мне слышал, кстати, чистая правда.
Поэтому ты будешь отвечать на все мои вопросы.
Договорились?
Капитан Том Невилл.
Знаешь его?
Темнокожий, с пристальным взглядом?
Он должен был проезжать здесь.
В округе больше нет пропускных постов.
Да, он был здесь.
А пленник у него был?
Мальчишка, лет 19, светлые волосы.
Куда он направлялся?
Ноблсвиль.
И когда, говоришь, ты его видел?
- Вчера. - Вчера?
Это ведь было несложно, правда?
Ладно.
Пошли.
Что это ещё за истории про тебя?
Он выглядел так, словно штаны намочил.
Я же сказал, это тебя не касается, поняла?
Слушай, я с тобой согласна,
но каждый, кого мы встречаем,
хочет либо схватить тебя, либо убить, либо убить нас всех,
ну или боится тебя до безумия.
Слушай, Чарли...
Уже завтра мы, может быть, найдём Дэнни,
а я даже не знаю, кто идёт рядом
или во что мне предстоит вляпаться.
Чёрт побери, Чарли, замолчи!
Забудь об этом.
Я не должен тебе ничего объяснять. Я тебе вообще ничего не должен.
Поняла?
Если хочешь вернуть брата, прекрати.
Или клянусь, я просто уйду,
и будешь сама его искать.
Не волнуйся. Они придут.
Майлс сказал, через две недели. Вчера был последний день.
- Они опаздывают... - Да, ну...
Чарли - крепкая девушка.
С ней всё будет хорошо. Они придут.
Мам, а когда ты вернёшься?
Через два дня.
Кстати, уже поздно, почему вы ещё не спите?
Простите, мисс Фостер.
Они отказывались ложиться спать, не позвонив вам.
Всё нормально, Соня.
Надеюсь, они ещё не разнесли весь дом.
Нет, мэм. Они хорошо себя ведут.
Почитай нам "Волшебника из страны Оз".
Не сегодня. Мне пора идти.
А вам пора спать.
Ну пожалуйста, мам? Хоть одну главу.
- Пожалуйста. - Я сказала, нет.
Эллиот?
Мэгги?
Прости?
Что?
Знаешь... не нужно говорить им.
Говорить им о чём?
Ну... о кулоне.
Что... ты не доверяешь им?
Ты не доверяешь Чарли?
Нет, не в этом дело.
Слушай, из-за такой штуки люди готовы будут убить друг друга.
Бен умер из-за этого.
Так что, чем меньше людей знают, тем лучше.
Есть кто?
Чарли?
Я боялась, что никогда больше не увижу тебя.
Со мной всё хорошо.
Пара царапин, но...
Как вы, ребята?
Хорошо. Мы рады видеть вас.
Это Нора.
- Так вот кто идет против милиции?
- Вы серьёзно? - Теперь ты понимаешь, о чём я.
Ничего, что мы тут стоим...
И это замечательно, но нам пора.
Берите вещи, пойдёмте.
- Что, сейчас? - Ага.
Дэнни совсем рядом.
Может быть, уже завтра мы найдём его.
Ты шутишь.
Тогда поторопимся.
Что это?
Бегите!
Революция [1x04] Чумовые Псы
Синхронизация dr.jackson для www.addic7ed.com
Аарон!
Моя нога!
Эй!
Капитан!
Что?
Остановитесь.
Будет шторм.
Грома боишься?
Вы не почувствовали, как всё изменилось?
Я говорю, что нам нужно найти укрытие.
- Сэр. - Мальчишка говорит, мы должны переждать.
Говорит, что будет шторм.
Сэр, мы должны идти дальше, мы прибудем в Ноблсвилль к рассвету.
Это лишь в часе отсюда.
Добрый вечер, Рэйчел.
Не можешь заснуть?
Я никогда не высыпаюсь тут.
Даже не знаю почему.
Чего ты хочешь, Басс?
Чего я хочу?
Рэйчел, как будто ты не знаешь.
Как будто ты не знаешь, чего я всегда хотел.
Нам обязательно играть в это?
Ты сотни раз задавал мне эти вопросы.
И я опять спрашиваю тебя.
Над чем работал Бен?
Бен был учителем алгебры.
Если Бен был учителем алгебры,
то почему он работал на министерство обороны?
И почему у него был доступ к особым программам?
Почему в ночь, когда все отключились, он звонил Майлсу,
и сказал ему, что электричество отключат
за пять секунд до того, как это случилось?
Бен знал, почему пропало электричество.
А знал ли он, как его снова включить?
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Разве я не оказал тебе хороший приём, Рэйчел?
Я ведь не запер тебя в подвале.
Не убил тебя.
Потому что я тебя уважаю.
Уважаю нашу дружбу.
Сержант Штрауссер.
Миссис Мэтисон.
Заранее приношу свои извинения.
Думаешь, я подхватил бешенство?
Скорее всего, нет.
Скорее всего... это замечательно.
Это просто замечательно.
Знаешь, Чарли этого не заслужила.
Как ты сегодня на неё сорвался...
Я знаю.
Полегче с ней.
Скоро ей будет гораздо легче.
Я собираюсь уйти.
Что, прости?
Так будет лучше для всех.
Лучше для них? Лучше для тебя.
За мной охотится вся милиция.
А ты всё такой же эгоистичный засранец, который придумывает дерьмовые отговорки,
и едва ты сблизишься с кем-то, как тут же удираешь.
Наша с тобой история ни при чём.
И не говори, будто это так и есть.
Ты прав. Все дело в Чарли.
И ты пообещал ей.
Мне это не нужно.
Она твоя семья.
Это не делает меня ответственной за неё.
Я понятия не имею, зачем вообще в это вписался.
Это не... Это не моя вина, что её отец умер.
Не моя вина в том, что случилось с её матерью.
Я даже не знаю Чарли.
Семья или нет, я просто...
я больше не собираюсь делать этого, с меня хватит.
Почему ты уходишь?
Она идёт за припасами. Это важно, Чарли.
Но ты никогда не отправлялась в такое путешествие.
Я вернусь через несколько месяцев.
Месяцев?
Это так долго. Пожалуйста, не уходи.
Эй. Мне нужна твоя помощь.
Слушайся своего отца.
Оберегай брата. Обещаешь?
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Мама. Мама, пожалуйста.
Мама!
Не уходи.
Мама, пожалуйста. Пожалуйста!
Не уходи.
Ты в порядке?
Думаю да. Спасибо.
Пойдём.
Двери! Быстрее!
Хорошо.
Всем вовнутрь!
Закрепите все ящики, джентльмены.
Выставить охрану на двери.
Давай положим это сюда. Клади сюда.
Связать все припасы вместе!
- Не двигайся. - Не торопитесь.
Полегче с этим.
Самое смешное, что я всегда любил собак.
Просто обожал их.
У меня был спаниэль.
Кто?
Его иногда называют ручной собачкой королей.
Ее звали Зоуи.
- Иногда я одевал на него свитер. - Ух ты.
Сейчас вернусь.
- Нет! Прекратите! Прекратите! - Майлс!
И давно ты следишь за нами?
Достаточно давно. Только заметил?
Стареешь. - Да прекратите вы оба!
- Он из милиции. - Нейт, да?
Его зовут не Нейт.
А ты откуда знаешь?
Видела его возле Понтиака.
Ты что?
Она приковала меня к шесту. Мне два дня понадобилось, чтобы освободиться.
Слушай, я думала, что разобралась с этим.
Да, конечно разобралась.
У нас есть проблема поважнее.
Он шпион, Чарли.
Кто знает, что он сказал Невиллу или Монро.
Так давай выясним.
Он из отряда Невилла. Ты сам так сказал.
Может, он знает что-то о Невилле.
Или Дэнни?
И к тому же, тебе не все равно?
Ты же уходишь.
Она права, Майлс.
Да мне все равно.
Я поближе присмотрюсь.
Ты куда?
За мечом, если ты не против.
Иди к черту.
Англия? Леди, это невозможно. Буфалло, Нью Йорк
Я говорила с мужчиной в Монтане, и он сказал...
Вы пришли сюда из Монтаны?
Нет, из Сиэтла.
И он сказал, что можно добраться
до Атлантики прямо отсюда.
Можно было, но больше этим никто не занимается.
Вы просто не понимаете, сколько у меня ушло времени,
через что я прошла, чтобы добраться сюда.
Леди, поверьте, отсюда до Атлантики вы не доберетесь.
Но мне надо попасть домой.
До Англии вам тоже не добраться.
Больше нет крупных кораблей и пароходов.
Они все были разрушены в войне
или разобраны на дрова, когда милиция захватила их.
Черт, попасть в Англию,
это все равно, что пытаться добраться до луны.
Может, однажды.
Вы очень добры.
Все, что не закреплено, привязать немедля!
Грядет буря, парни.
Надо закрепить все. Несите это сюда.
Впрягайтесь давайте! Давайте!
Двигайте! Вперед!
Давайте же!
Спокойно, спокойно.
Полегче.
Давайте, давайте!
Вперед!
Так ты уходишь, да?
Это к лучшему.
Ты не знаешь кто я, Мэгги.
Не знаешь, что я делал.
Знаю. Чарли рассказала.
Это делает тебя убийцей, да?
Может, одним из самых великих.
Тогда ты понимаешь, почему ей лучше без меня.
Наверное, ты прав.
Но что заставляет тебя думать, что тебе лучше без нее?
И что это значит?
Я потратила годы, пытаясь добраться до своих мальчиков.
Годы.
Я прошла через всю страну.
А потом вверх и вниз по всему восточному побережью.
Думала, что смогу найти чертов корабль, что доставит меня домой.
Но этого не случилось.
Пока...
Я не сдалась.
Я знала, что больше не увижу своих детей,
что они, скорее всего, умерли...
Испуганные, одинокие, зовя свою мать.
Я куда-то брела.
Оказалась в Висконсине, выбрала красивое место.
Налила себе яду.
А потом, из всех людей,
именно твой брат нашел меня.
Эй.
Простите, я не причиню вам вреда.
Мне просто надо наполнить бутылки.
Вы не могли бы сделать это где-то в другом месте?
Я хотела бы побыть в одиночестве.
Слушайте, может это и рискованно,
но мои дети и я разбили лагерь неподалеку.
Мы поймали дичь, которую можно съесть.
Вы голодны?
Думаю, он увидел отчаяние в моих глазах.
Да, похоже на Бена.
Я познакомилась с его детьми.
Отправилась к ним домой.
А потом полюбила их.
Бен, его дети...
Они дали мне повод жить.
Они спасли мою жизнь, Майлс. Они...
Спасли меня.
Если ты дашь этой девочке хоть пол шанса,
может, она сделает то же для тебя.
Позади нас закусочная.
Считаем до трех и бежим со всех ног.
Три!
Где Мэгги?
Она была прямо за мной.
Помогите!
Эй!
Давай же, давай.
Мэгги, что случилось?
Там был мужчина.
Что за мужчина?
Мэгги, что он сказал?
Он сказал, что я убила его собаку.
- Отлично. - Послушай...
Это не просто бездомная стая.
Они принадлежат этому психу. Это его сторожевые псы.
Слушай.
Он повредил артерию.
Я истекаю кровью.
Итак, Дэнни,
как ты выбрался из наручников?
Слушай, мы тут застряли,
и можешь пилить меня взглядом сколько хочешь,
либо можно вести себя цивилизованно.
Ты мне нравишься, Дэнни.
Напоминаешь мне моего сына.
У вас есть сын?
Да.
Не такой уж я и монстр.
И не так уж сильно отличаюсь от твоего отца.
Просто хочу будущего для своего ребенка.
Ну, мой отец не убивает людей.
Он не вредит людям, будто они ничего не значат.
Ты не помнишь дни после отключки.
Нет еды и воды.
Ничего, кроме паники и смерти, куда ни посмотри.
Если твой отец прошел через все это
и держался за свое милосердие,
снимаю перед ним шляпу.
Он был лучше, чем я.
Присядь, присядь.
- Ладно. - Хорошо.
И как мы выберемся отсюда, с этими собаками у дверей?
Точно.
Держите двери на запоре. Нора, пошли.
Вы отправляетесь наружу? Они же сразу за дверями.
Мы уйдем через крышу.
Перепрыгнем через несколько зданий.
Оторвемся от них.
Для чего?
Я найду этого засранца.
И он отзовет своих мутантов.
Поверь мне.
Как мы можем помочь?
Уходите.
Ты же знаешь, что вам надо идти, да?
Мэгги, ни за что!
Дэнни совсем рядом. Вы теряете время.
Мы вернем Дэнни. Все вместе.
Если вы потеряете его из-за меня, я себе этого не прощу.
Чарли, пожалуйста.
Мэгги, я знаю, что со мной было не просто.
Мама ушла и потом появилась ты,
и я не знала как... - Все в порядке.
Я понимаю. - Ты всегда была рядом.
Всегда была рядом ради меня.
Добрая, защищала, раздражала...
Самое малое, что я могу сделать - отплатить тем же.
Мы остаемся.
Аминь.
Послушай...
Повязки недостаточно.
Я теряю слишком много крови.
Что нам делать?
В моей сумке есть игла.
И зажимы. Похожи на ножницы.
Подожди, о чем ты говоришь?
Вы должны зашить артерию.
Ты хочешь, чтобы мы сделали операцию.
Ладно, что сначала?
Надо все стерилизовать.
Думаю, у Майлса есть виски.
- Чарли. - Черт, Чарли!
Чарли!
- Не нашли его. - Майлс, он забрал Чарли.
- Что он? - Через какую дверь он вошел?
Майлс, он хорошо вооружен. Несколько ножей.
Утащил ее через кухню. Она была жива.
Ты идешь со мной.
Мне надо оперировать. Мне нужна помощь.
Я останусь.
Я верну ее, Мэгги.
Эй, Дэнни.
Кажется, у меня неприятности.
Не думаю, что получу помощь.
Поднимешься по лестнице - и это убьет меня.
Так ты хочешь, чтобы я милосердие проявил?
Слушай, знаю, у меня нет права.
Если бы твой отец был таким, как ты рассказывал,
что, думаешь, он почувствовал бы,
если бы его сын кого-то хладнокровно убил?
Скажи мне, что бы сделал твой отец?
Давай, мальчик.
Помоги мне выбраться.
Сукин сын!
Прости.
Но ты слишком важен.
Важнее, чем ты думаешь.
Не бойся. Ты дома.
У меня.
Вы тут живете?
А что тебе не нравится?
Ничего, просто...
Безопасно и практично.
Здесь внизу можно долго продержаться.
Пожалуйста, отпустите меня.
Отпустить?
Ты бы убила меня, будь у тебя возможность.
Нет, мы не хотим вредить вам.
Мы не за этим здесь.
Никто никому не хочет навредить.
Если выглядишь достаточно суровой, то можешь найти хорошее в каждом.
Так Лила говорила.
Кто такая Лила? Ваша жена?
Нет. Моя дочь.
Она здесь?
Умерла.
Мне жаль.
Да. Это была моя работа - защищать ее.
Какая еще работа может быть у отца?
Мы заготовили еду, лекарства.
Все, кроме оружия.
И это было нашей ошибкой.
Убийцы пришли.
Я дрался, но их было слишком много.
Они убили ее?
Не сразу, но да.
Через пару недель Лила наступила на гвоздь.
Вот так вот глупо.
Заболела столбняком.
Она даже рта не могла открыть.
Она просто умирала от жажды
прямо на моих глазах,
а я ничего не мог сделать.
Я мог бы спасти ее.
Было бы просто, будь у меня лекарства.
Да.
Если бы воры не забрали все.
Мне жаль. Очень жаль.
Но люди сейчас не такие.
Они всегда такие.
Знаешь, ты напоминаешь мне Лилу.
Знаешь, ты...
Ты могла бы остаться, если хочешь.
Нам не обязательно быть одинокими.
Маленькая сучка!
Строишь из себя хорошую
просто потому, что ты боишься.
Чарли!
Помогите! Майлс, на помощь!
Помогите!
Никому нельзя доверять.
Чарли!
Где она?
- Помогите! - Чарли!
Чарли!
Чарли, где ты?
Чарли!
Ты в порядке?
Посмотри на меня.
Ты в порядке?
Что случилось с собаками?
Отправили отдохнуть.
- Чарли? - Я в порядке. Как она?
Я почти закончил.
Ты спасла меня, Чарли.
Точно, мы спасем тебя, хорошо?
Нет. Ты спасла меня.
Спасибо.
Нет, не говори так. С тобой все будет в порядке.
Я потеряла слишком много крови.
Но я же делал все, как ты сказала.
Дай мне мой телефон.
Мэгги, пожалуйста.
Дороти торжественно подняла Тотошку на руки,
и, сказав последнее "Прощай",
три раза стукнула каблучками,
произнеся "Отнеси меня домой, домой к тете Эм".
Мэгги, пожалуйста, не уходи.
Мэгги, не уходи. Мэгги, пожалуйста.
Мэгги.
Прощай, Дороти.
Прощай.
Пожалуйста, не уходи. Пожалуйста.
Пожалуйста, не оставляй меня.
Мэгги.
Все покидают меня. Пожалуйста, не надо.
Я никуда не уйду.
Ладно?
Я не уйду.
Вернулся с новыми вопросами?
Нет, только с одним, Рэйчел.
Что ты за мать?
Прости?
Ты бросила своих детей.
Оставила их с Беном.
Ты хоть раз остановилась, замешкалась?
Было больно?
Или ты слишком хладнокровная сука, чтобы чувствовать что-нибудь?
Не надо. Не отвечай.
Так вот, твой сын очень скоро будет здесь.
И ты считаешь себя крутой.
Вот и посмотрим, насколько ты крутая,
когда мы начнем вырывать его коренные зубы.
Посмотрим, заговоришь ли ты тогда.
Или, как я уже говорил...
Возможно...
Тебя даже не волнует судьба твоих детей.
Я думаю, мы достаточно скоро в этом убедимся, не так ли?
Мама! Мама!
Пожалуйста!
Мама, не уходи!
Мама!
Мама! Пожалуйста!
Ну пожалуйста!
Я пришла.
Как ты и просил.
Майлс, пообещай мне.
Просто пообещай, что когда-нибудь я снова увижу своих детей.
Перевод Grenada, adaliv, plumbumbullet, barbie.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/32996/115393
Переводчики: Grenada, plumbumbullet, barbie, adaliv