Ζούσαμε σε έναν κόσμο ηλεκτρικό.
Βασιζόμασταν πάνω του για τα πάντα.
Και τότε το ρεύμα έπεσε.
Όλα σταμάτησαν να λειτουργούν. Δεν ήμασταν προετοιμασμένοι.
Ο φόβος και η σύγχυση οδήγησαν στον πανικό.
Οι τυχεροί κατάφεραν να φύγουν από τις πόλεις.
Η κυβέρνηση κατέρρευσε.
Ο στρατός ανέλαβε, ελέγχοντας τα τρόφιμα και συγκεντρώνοντας όπλα.
Ακόμα δεν ξέρουμε γιατί έπεσε το ρεύμα.
Αλλά ελπίζουμε ότι κάποιος θα έρθει και θα μας δείξει το δρόμο.
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Πίσω.
Λυπάμαι που μπλέχτηκες. Είτε θα ήταν ο μπαμπάς σου είτε εσύ.
Είσαι δολοφόνος.
- Τα λέμε σε δύο βδομάδες. - Φεύγεις;
"Ακολούθησα τον Μάιλς. Παρακαλώ, μην ανησυχείτε. Τσάρλι".
- Γιατί μ' ακολουθείς; - Τον θείο σου ακολουθώ, όπως κι εσύ.
- Είναι οι διαταγές. - Είσαι στρατιώτης.
Θέλεις να μάθεις γιατί το κρατάω;
Κάπου εδώ μέσα είναι οι μόνες φωτογραφίες των παιδιών μου.
Τα πρώτα τους βήματα, οι ζωές τους. Δυσκολεύομαι να θυμηθώ τα πρόσωπά τους.
Πυρ.
- Μάιλς. - Πώς τον ξέρεις;
Είναι ο Μάιλς Μάθισον...
...διοικητής του στρατού του Μονρώ.
Εκ των ιδρυτών της Δημοκρατίας.
Είναι ο αμέσως επόμενος στην ηγεσία από τον Σεμπάστιαν Μονρώ.
Μάιλς;
Δώσ' το.
- Συγγνώμη, πεινούσα. - Πεινούσες;
Τώρα, πρέπει να σε συλλάβω. Για τι; Τη μερίδα της βδομάδας;
- Ξέρεις τι θα σου κάνουν γι' αυτό; - Αν μ' άφηνες να φύγω...
Αν το έκανα, ξέρεις τι θα έκαναν σε 'μένα;
- Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ.
Με λένε Μάιλς Μάθισον.
- Πλάκα μου κάνεις. - Όχι.
Ό,τι ακούγεται, είναι αλήθεια.
Οπότε, όταν ρωτάω κάτι θα μου απαντάς, εντάξει;
Λοχαγός Τομ Νέβιλ.
Τον ξέρεις; Σκουρόχρωμος, με ματιά που σε διαπερνά;
Από εδώ θα περνούσε. Είναι ο μόνος σταθμός για πολλά μίλια.
- Εδώ ήταν. - Είχε αιχμάλωτο μαζί του;
- Ένα αγόρι, κοντά στα 19, ξανθός. - Πού πήγαινε;
Στο Νόμπλσβιλ.
Πότε τον είδες;
Χθες.
Χθες;
Ορίστε, δεν ήταν πολύ δύσκολο, έτσι; Ωραία...
Πάμε.
Τι ξέρει αυτός ο τύπος για 'σένα; Ήταν έτοιμος να τα κάνει πάνω του.
Σου είπα ότι δεν σ' αφορά, εντάξει;
Κοίτα, κανονικά θα το δεχόμουν, αλλά κάθε άτομο που συναντάμε...
...θέλει να σε συλλάβει και να σκοτώσει εσένα κι εμάς που σε ξέρουμε...
...ή σε φοβούνται.
- Τσάρλι... - Κοντεύουμε να βρούμε τον Ντάνι...
…και δεν ξέρω με ποιον περπατώ ή που θα με οδηγήσει.
Γαμώτο, Τσάρλι. Σκάσε.
Παράτα το.
Δε σου χρωστάω ούτε εξηγήσεις ούτε τίποτα.
Εντάξει;
Αν θέλεις πίσω τον αδερφό σου, κόφ' το.
Αλλιώς σ' το ορκίζομαι ότι θα φύγω και τράβα βρες τον μόνη σου.
Μην ανησυχείς. Θα έρθουν.
Ο Μάιλς είπε σε δύο βδομάδες. Χθες πέρασαν οι δύο βδομάδες. Άργησαν.
Λοιπόν, η Τσάρλι είναι δυνατό παιδί. Μια χαρά είναι και όπου να 'ναι έρχονται.
Μαμάκα, πότε θα γυρίσεις;
Μετά από δύο ύπνους.
Μιας και το 'πα, είναι αργά. Γιατί είστε ξύπνιοι;
Συγγνώμη, κα. Φόστερ. Δεν πήγαιναν για ύπνο αν δεν καλούσαμε.
Δεν πειράζει, Σόνια. Ελπίζω να μην έχουν κάψει το σπίτι.
Όχι, είναι πολύ καλοί.
Διάβασέ μας πρώτα τον Μάγο του Οζ.
Όχι απόψε. Πρέπει να φύγω...
...και εσείς πρέπει να κοιμηθείτε.
Σε παρακαλώ, μαμάκα. Μόνο ένα κεφάλαιο.
- Σε παρακαλώ. - Είπα όχι.
Έλιοτ;
Μάγκι;
Ορίστε;
Τι;
Ξέρεις, σχετικά με το... Δεν μπορούμε να τους το πούμε.
Τι δεν μπορούμε να τους πούμε;
Για το μενταγιόν.
Δεν τους εμπιστεύεσαι;
- Δεν εμπιστεύεσαι την Τσάρλι; - Όχι, δεν εννοώ αυτό.
Για κάτι σαν αυτό, θα πέθαινε κόσμος. Ο Μπεν γι' αυτό πέθανε.
Όσοι λιγότεροι ξέρουν τόσο το καλύτερο.
Μ' ακούει κανείς;
Τσάρλι;
- Δεν ήξερα αν θα σε ξαναδώ. - Μια χαρά είμαι.
Λίγες γρατζουνιές μόνο.
- Πώς είστε εσείς; - Μια χαρά. Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε.
Από εδώ η Νόρα.
Αυτοί είναι που αντιτίθενται στον στρατό; Αλήθεια;
- Τώρα καταλαβαίνεις τι εννοώ. - Εδώ είμαστε κι εμείς.
Τέλεια, υπέροχα. Πάμε, όμως. Πάρτε τη σαβούρα σας.
- Τώρα; - Ναι.
Ναι, ο Ντάνι είναι κοντά μας. Ίσως τους βρούμε αύριο.
- Πλάκα μου κάνεις. - Όχι.
Ας βιαστούμε τότε.
Τι είναι αυτό;
Τρέξτε.
Revolution Season 1 Episode 4: The Plague Dogs
Απόδοση Διαλόγων/ Συγχρονισμός: X-RevolutionTeam [taokla007, pennytxgmd, ilianna7, nikolasa]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-RevolutionTeam [nikolasa]
Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv ~ We're Coming...
Άαρον.
Το πόδι μου.
- Λοχαγέ. - Τι;
Σταματήστε.
- Πλησιάζει καταιγίδα. - Φοβάσαι τους κεραυνούς;
Δεν αισθάνεσαι την αλλαγή στον αέρα;
Σου λέω ότι πρέπει να βρούμε καταφύγιο.
- Κύριε. - Το αγόρι λέει να σταματήσουμε.
Λέει ότι έρχεται κακοκαιρία.
Αν συνεχίσουμε, θα είμαστε στο Νόμπλσβιλ την αυγή.
Είναι μόνο μια ώρα μακριά.
Καλησπέρα, Ρέιτσελ.
Δεν έχεις ύπνο;
Ποτέ δεν κοιμάμαι πολύ καλά εδώ. Δεν...
Δεν ξέρω γιατί.
Τι θέλεις, Μπας;
Τι θέλω;
Ρέιτσελ, λες και δεν ξέρεις.
Λες και δεν ξέρεις τι ήθελα από την αρχή.
Πρέπει να παίξουμε αυτό το παιχνίδι;
Μου έκανες αυτές τις ερωτήσεις εκατό φορές.
Και θα σου τις ξανακάνω.
Πάνω σε τι δούλευε ο Μπεν;
Ήταν καθηγητής άλγεβρας.
Αν ήταν καθηγητής άλγεβρας...
...γιατί δούλευε για το Υπουργείο Άμυνας;
Γιατί είχε πλήρη πρόσβαση σε Προγράμματα Ειδικής Πρόσβασης;
Γιατί τηλεφώνησε στον Μάιλς την νύχτα του Μπλακάουτ...
...και του είπε ότι θα έπεφτε το ρεύμα 5 δεύτερα πριν πέσει;
Ο Μπεν ήξερε ότι θα έπεφτε το ρεύμα.
Ήξερε πώς να το επαναφέρει;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Δεν ήμουν καλός οικοδεσπότης, Ρέιτσελ;
Θέλω να πω...
Δεν σε έχωσα σε κανένα μπουντρούμι.
Δεν σε σκότωσα.
Το έκανα από σεβασμό σε σένα.
Στην φιλία μας.
Λοχία Στράουσερ.
Κα Μάθισον...
...σας ζητώ συγγνώμη.
Προκαταβολικά.
Λες να έχω λύσσα;
Μάλλον όχι.
Τέλεια.
Μια χαρά.
Δεν άξιζε αυτό στην Τσάρλι. Που ξέσπασες πάνω της σήμερα.
Ξέρω.
Να είσαι πιο καλός μαζί της.
Θα είμαι πολύ πιο καλός μαζί της.
Θα φύγω.
Ορίστε;
Είναι καλύτερο για όλους, αν φύγω.
Καλύτερο για αυτούς; Για σένα είναι καλύτερο.
Με κυνηγάει όλος ο στρατός.
Είσαι ο ίδιος μαλάκας εγωιστής με τις ίδιες δικαιολογίες του κώλου...
...και όποτε πας να δεθείς με κάποιον, την κάνεις.
Δεν έχει να κάνει με μας. Μην μιλάς σαν να έχει, εντάξει;
Έχεις δίκιο. Έχει να κάνει με την Τσάρλι.
Και της έδωσες μια υπόσχεση.
Δεν το θέλω αυτό.
- Είναι η οικογένειά σου. - Δεν είναι όμως και ευθύνη μου.
Δεν έχω ιδέα γιατί συμφώνησα αρχικά... Δεν...
...δεν φταίω εγώ που πέθανε ο πατέρας της.
Δεν φταίω για ό,τι έπαθε η μητέρα της.
Δεν την ξέρω καν την Τσάρλι.
Οικογένεια ξε-οικογένεια, δεν...
...δεν θα συνεχίσω να το κάνω. Θα φύγω.
Γιατί πρέπει να φύγεις;
Πηγαίνει για προμήθειες. Είναι σημαντικό, Τσάρλι.
Αλλά ποτέ δεν έχεις κάνει ξανά τέτοιο ταξίδι.
Θα γυρίσω σε μερικούς μήνες.
Μήνες;
Είναι πολύς καιρός. Σε παρακαλώ, μην φεύγεις.
Θέλω να με βοηθήσεις.
Να ακούς τον μπαμπά σου.
Να προστατεύεις τον αδερφό σου. Μου το υπόσχεσαι;
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Μαμά, μαμά, σε παρακαλώ!
Μαμά!
Μην φεύγεις.
Μαμά, σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
Μην φεύγεις.
Είσαι εντάξει;
Έτσι νομίζω, ευχαριστώ.
Πάμε να φύγουμε.
Τις πόρτες! Γρήγορα!
Προχωρείστε!
Μπείτε μέσα!
Δέστε το εκείνο εκεί, κύριοι!
Ασφαλίστε την πόρτα!
Βάλτε το εδώ. Εδώ πέρα.
Μην κουνηθείς.
Με την ησυχία σας. Προσοχή μ' αυτό!
Το αστείο είναι ότι συμπαθούσα τα σκυλιά. Τα λάτρευα.
Είχα ένα Καβαλιέρ Κινγκ Τσαρλς.
Ένα τι;
Ήταν τα κατοικίδια των βασιλέων.
Την έλεγαν Ζόι.
Μερικές φορές της φορούσα πουλόβερ.
Έρχομαι αμέσως.
- Όχι, σταμάτα, σταμάτα! - Μάιλς!
- Πόσο καιρό μας ακολουθείς; - Αρκετό. Τώρα με κατάλαβες;
- Μάλλον θα γερνάς. - Κόφτε το και οι δύο.
- Είναι στρατιώτης. - Νέιτ, σωστά;
Δεν τον λένε Νέιτ.
Πού το ξέρεις;
Τον είδα κοντά στο Πόντιακ.
Τι;
Με έδεσε σε έναν στύλο. Έκανα δυο μέρες να ελευθερωθώ.
- Νόμιζα ότι το έλεγχα. - Ναι, προφανώς το έλεγχες.
- Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα. - Είναι κατάσκοπος, Τσάρλι.
Ποιος ξέρει τι έχει πει στον Νέβιλ ή στον Μονρώ;
Ας μάθουμε, λοιπόν.
Ανήκει στην μονάδα του Νέβιλ. Εσύ το είπες.
Δεν νομίζεις ότι μπορεί να ξέρει κάτι για τον Νέβιλ;
Ή τον Ντάνι;
Άλλωστε, τι σε νοιάζει εσένα; Εσύ φεύγεις.
Έχει ένα δίκιο, Μάιλς.
Εγώ πάντως δεν έχω πρόβλημα.
Μπορώ να σας παρακο- λουθώ στενότερα έτσι.
Πού πηγαίνεις;
Να πάρω το σπαθί μου, αν μου δίνεις την άδεια.
Πήγαινε στο διάολο.
Στην Αγγλία; Κυρία μου, αυτό είναι απλά αδύνατο.
Μα μίλησα με κάποιον στην Μοντάνα και μου είπε...
Ήρθες εδώ με τα πόδια από την Μοντάνα;
Όχι, ήρθα από το Σιάτλ.
Και αυτός είπε ότι μπορείς να πας στον Ατλαντικό από εδώ.
Ναι, θα μπορούσες, αλλά κανείς πια δεν το κάνει.
Δεν καταλαβαίνεις πόσο καιρό μου πήρε, τι πέρασα...
...για να φτάσω εδώ.
Κυρία, πίστεψέ με, δεν μπορείς να πας στον Ατλαντικό από εδώ.
Μα πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Ούτε στην Αγγλία μπορείς να πας.
Δεν υπάρχουν πια ιστιοφόρα και ατμόπλοια.
Καταστράφηκαν όλα στον πόλεμο, ή για ξυλεία από τον στρατό.
Να πας στην Αγγλία; Είναι σαν να θες να πας στο φεγγάρι.
Ίσως κάποια μέρα.
Ήσουν πολύ ευγενικός.
Ό,τι δεν είναι δεμένο, πρέπει να δεθεί.
Έρχεται καταιγίδα!
- Πρέπει να ασφαλίσουμε τα πράγματα. - Φέρτε τα εδώ.
Βάλτε τους κώλους σας να δουλέψουν! Άντε, πάμε! Κουνηθείτε! Πάμε! Πάμε!
Πάμε! Πάμε! Ήρεμα. Ήρεμα.
Σιγά σιγά τώρα. Σιγά.
Έλα! Πάμε!
Προχώρα! Προχώρα!
Δηλαδή φεύγεις;
Είναι για το καλό όλων.
Δεν ξέρεις ποιος είμαι, Μάγκι. Δεν ξέρεις τι έχω κάνει.
Βασικά ξέρω. Μου είπε η Τσάρλι.
Αυτό σε κάνει δολοφόνο, σωστά;
Ίσως από τους μεγαλύτερους.
Τότε καταλαβαίνεις ότι θα ήταν καλύτερα χωρίς εμένα.
Αυτό ίσως είναι αλήθεια.
Αλλά τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα είσαι καλύτερα χωρίς αυτή;
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
Έφαγα χρόνια προσπαθώντας να επιστρέψω στα αγόρια μου.
Χρόνια.
Διέσχισα όλη τη χώρα.
Και μετά πάνω και κάτω την Ανατολική Ακτή.
Θα περίμενες ότι θα έβρισκα ένα σκατόπλοιο να με πάει σπίτι.
Αλλά δε βρήκα ποτέ.
Μέχρι που...
...τα παράτησα.
Ήξερα ότι δε θα έβλεπα τα παιδιά μου ξανά.
Ότι ίσως και να είχαν πεθάνει.
Φοβισμένα, μόνα...
...φωνάζοντας τη μαμά τους.
Οπότε...
...περιπλανιόμουν.
Κατέληξα στο Ουισκόνσιν, διάλεξα μια ωραία θέση...
...έβαλα στον εαυτό μου μια κούπα δηλητήριο.
Και τότε...
...από όλους τους ανθρώπους...
...με βρήκε ο αδερφός σου.
Γεια.
Με συγχωρείς. Δεν θα σε πειράξω. Θέλω απλά να γεμίσω αυτά.
Θα μπορούσες, να το κάνεις κάπου αλλού;
Θα προτιμούσα να μείνω μόνη μου.
Συγγνώμη που παίρνω το θάρρος, αλλά κατασκήνωσα με τα παιδιά μου εδώ κοντά.
Πιάσαμε περισσότερο φαί από όσο μπορούμε να φάμε.
Πεινάς;
Νομίζω ότι είδε την...
...απελπισία στα μάτια μου.
Ναι. Αυτό ακούγεται σαν τον Μπεν.
Συνάντησα τα παιδιά του.
Τους ακολούθησα πίσω στο σπίτι.
Και μετά...
...τα αγάπησα.
Ο Μπεν και τα παιδιά του, μου έδωσαν ένα λόγο να ζω.
Μου έσωσαν τη ζωή, Μάιλς. Αυτοί...
...με έσωσαν.
Άρα δώσε μια ευκαιρία στο κορίτσι.
Ίσως να μπορέσει να κάνει το ίδιο για 'σένα.
Υπάρχει κάποιο εστιατόριο ακριβώς πίσω μας. Με το τρία, την κάνουμε, εντάξει;
Τρία!
Πού είναι η Μάγκι;
Ήταν ακριβώς πίσω μου.
Βοήθεια!
Έλα, πάμε.
Μάγκι, τι συνέβη;
- Είναι ένας τύπος εκεί έξω. - Τι τύπος; Ποιος;
- Μάγκι, τι είπε; - Είπε ότι σκότωσα το σκυλί του.
- Υπέροχα. - Άκου...
Δεν είναι απλά αδέσποτα. Ανήκουν σ' αυτόν τον ψυχοπαθή.
- Τα έχει για να επιτίθενται. - Ακούστε.
Χτύπησε αρτηρία.
Αιμορραγώ πολύ.
Οπότε, Ντάνι αγόρι μου...
Πώς έβγαλες αυτές τις χειροπέδες;
Κοίτα, έχουμε κολλήσει εδώ...
...και μπορείς να με κοιτάς με ξινισμένα μούτρα...
...ή μπορούμε να φερθούμε πολιτισμένα.
Μ' αρέσεις, Ντάνι.
Μου θυμίζεις το δικό μου παιδί.
Έχεις γιο;
Ναι, έχω.
Δεν είμαι στ' αλήθεια και τόσο τέρας.
Δεν είμαι και τόσο διαφο- ρετικός από τον πατέρα σου.
Απλά...
...θέλω ένα μέλλον για το παιδί μου.
Ο μπαμπάς μου όμως δε δολοφονούσε ανθρώπους.
Δεν πλήγωνε τους ανθρώπους αβασάνιστα.
Δε θυμάσαι τις μέρες μετά το Μπλακάουτ.
Χωρίς τροφή.
Χωρίς νερό.
Τίποτα εκτός από πανικό και θάνατο όπου και να κοίταγες.
Τώρα, αν ο πατέρας σου τα περνούσε όλα αυτά...
...και συνέχιζε να δείχνει τέτοιο έλεος τότε του βγάζω το καπέλο.
Ήταν καλύτερος άντρας από ό,τι είμαι εγώ.
Κάτσε πίσω. Κάτσε πίσω.
Εντάξει.
Με τα σκυλιά εκεί έξω, πώς στο διάολο θα βγούμε;
Σωστά.
Απλά κρατήστε τις πόρτες κλειστές. Νόρα, πάμε.
Θα πάτε εκεί έξω; Είναι ακριβώς έξω.
Θα ανέβουμε στη σκεπή. Θα πηδήξουμε κάποια κτίρια.
- Θ' απομακρυνθούμε αρκετά. - Για να κάνεις τι;
Θα βρω αυτόν τον παλαβό.
Και θα φωνάξει τα μπάσταρδά του. Πίστεψέ με.
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
Φύγετε. Ξέρεις ότι πρέπει να φύγετε, έτσι;
Μάγκι, με τίποτα.
Ο Ντάνι είναι μόλις εικοσιτέσσερις ώρες από εδώ. Σπαταλάτε χρόνο τώρα.
Θα πάρουμε τον Ντάνι πίσω. Όλοι μαζί.
Αν τον χάσετε εξαιτίας μου, δε θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου.
Τσάρλι, σε παρακαλώ.
Μάγκι, ξέρω...
...ότι δεν ήμουν εύκολο παιδί.
Η μητέρα μου είχε φύγει και μετά ήσουν εκεί και δεν ήξερα πώς να...
Όχι, είναι εντάξει. Καταλαβαίνω.
Ήσουν εκεί. Πάντα ήσουν εκεί για εμένα.
Ευγενική, προστατευτική, ενοχλητική.
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να σου φερθώ κι εγώ έτσι.
Θα μείνουμε.
Αμήν!
Άκου...
Ο επίδεσμος δεν είναι αρκετός. Χάνω πολύ αίμα.
Τι να κάνουμε;
Υπάρχει μια βελόνα για ράψιμο στην τσάντα μου.
Κάτι λαβίδες. Μοιάζουν με ψαλίδι.
Κάτσε, κάτσε, τι λες;
- Πρέπει να ράψετε την αρτηρία. - Εννοείς να κάνουμε εγχείρηση.
Εντάξει, τι κάνουμε πρώτα;
Πρέπει να αποστει- ρώσετε τα πάντα.
Νομίζω ότι ο Μάιλς έχει λίγο ουίσκι.
- Τσάρλι! - Γαμώτο, Τσάρλι!
Τσάρλι!
- Δεν τον βρήκαμε. - Μάιλς, πήρε την Τσάρλι.
- Τι έκανε λέει; - Από ποια πόρτα μπήκε;
Μάιλς, ήταν βαριά οπλισμένος, με πολλά μαχαίρια.
Την τράβηξε μέσα από την κουζίνα. Στην τελευταία ματιά, ήταν ακόμα ζωντανή.
Εσύ έρχεσαι μαζί μου.
Πρέπει να κάνω εγχείριση. Χρειάζομαι βοήθεια.
Θα μείνω εγώ.
Θα τη φέρω πίσω Μάγκι.
Ντάνι, αγόρι μου.
Μάλλον είμαι σε δύσκολη θέση, ε;
Φαντάζομαι πως δεν θα μπορούσες να με βοηθήσεις.
Αν ανέβεις εκείνα τα σκαλιά είναι σαν να με σκοτώνεις.
Δηλαδή θα πρέπει να δείξω έλεος σε 'σένα.
Κοίτα...
...το ξέρω πως δεν το δικαιούμαι.
Αν ο πατέρας σου ήταν ο άντρας που είπες...
...πώς λες ότι θα ένιωθε...
αν έβλεπε τον γιο του να δολο- φονεί κάποιον εν ψυχρώ;
Πες μου. Τι θα έκανε ο πατέρας σου;
Έλα αγόρι μου.
Έλα, βοήθησέ με.
Παλιοκαριόλη!
Λυπάμαι.
Είσαι όμως σημαντικός.
Σημαντικότερος απ' όσο φαντάζεσαι.
Μην φοβάσαι.
Είσαι σπίτι.
Στο δικό μου σπίτι.
Εδώ μένεις;
Τι το κακό έχει εδώ;
Τίποτα.
- Είναι... - Ασφαλές. Πρακτικό.
Μπορώ να επιβιώσω για μεγάλο διάστημα εδώ κάτω.
Σε παρακαλώ μπορείς...
- ...να με ελευθερώσεις; - Να σε ελευθερώσω;
Θα με σκότωνες αν σου δινόταν η ευκαιρία.
Όχι. Δεν θέλουμε να σε πειράξουμε.
- Δεν βρισκόμαστε γι' αυτό... - Όχι.
Κανείς δεν θέλει να πειράξει κανέναν.
Αν κοιτάξεις προσεκτικά μπορείς να βρεις καλοσύνη στον καθένα.
Αυτό συνήθιζε να λέει η Λάιλα.
Ποια είναι η Λάιλα;
Η γυναίκα σου;
Όχι. Η κόρη μου.
Είναι εδώ;
Έχει πεθάνει.
Λυπάμαι.
Καλά. Ήταν υποχρέωσή μου να την προστατεύω.
Τι άλλη υποχρέωση θα μπορούσε να έχει ένας πατέρας;
Αποθηκεύσαμε φαγητό, φάρμακα...
...τα πάντα εκτός από κάποιο όπλο.
Και αυτό αποδείχτηκε λάθος.
Ήρθαν δολοφόνοι. Τους απώθησα ήταν όμως πάρα πολλοί.
Την... σκότωσαν;
Όχι αμέσως, όμως ναι.
Μερικές βδομάδες αργότερα πάτησε ένα καρφί.
Κάτι τόσο απλό και χαζό συνάμα.
Έπαθε τέτανο.
Δεν μπορούσε ούτε το στόμα της ν' ανοίξει.
Απλώς στεκόταν εκεί...
...πεθαίνοντας από δίψα μπροστά στα μάτια μου χωρίς να μπορώ να κάνω τίποτα.
Θα μπορούσα να τη σώσω.
Θα ήταν εύκολο αν είχα τα φάρμακα.
Αν οι πλιατσικολόγοι δεν τα είχαν πάρει όλα.
Λυπάμαι πάρα πολύ. Αλήθεια.
Οι άνθρωποι όμως δεν είναι πλέον έτσι.
Πάντα ήταν και θα είναι έτσι.
Μου θυμίζεις την Λάιλα.
Θα μπορούσες να μείνεις...
...αν ήθελες.
Δεν θα ήμασταν πλέον μόνοι.
Μικρή καριολίτσα.
Το παίζεις καλή...
...μόνο και μόνο επειδή φοβάσαι.
Τσάρλι!
Βοήθεια! Βοήθεια Μάιλς!
Βοή...
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.
Τσάρλι!
Πού είναι;
Βοήθεια!
Τσάρλι!
Τσάρλι, πού είσαι;
Τσάρλι!
Είσαι καλά; Κοίταξέ με.
Είσαι καλά;
- Τι συνέβη στα σκυλιά; - Τα έστειλα να κάνουν διάλειμμα.
- Τσάρλι; - Μια χαρά είμαι. Πώς είναι;
Σχεδόν τελείωσα.
Με έσωσες Τσάρλι.
- Ακριβώς. Θα σε σώσουμε, εντάξει; - Όχι.
Εσύ με έσωσες.
Σ' ευχαριστώ.
Όχι, μη λες τέτοια πράγματα.
- Θα γίνεις καλά. - Έχω χάσει πάρα πολύ αίμα.
Όχι, έκανα ακριβώς ό,τι είπες.
Θα ήθελα το κινητό μου.
Μάγκι, σε παρακαλώ.
Η Ντόροθυ κρατούσε τώρα τον Τοτό με επισημότητα στα χέρια της...
...και αφού είπε ένα τελευταίο αντίο...
...χτύπησε τα τακούνια των παπουτσιών της μαζί τρεις φορές...
...λέγοντας: "πηγαίνετέ με σπίτι, πηγαίνετέ με σπίτι στη θεία Εμ."
Σε παρακαλώ μη φύγεις Μάγκι.
Μάγκι.
Αντίο Ντόροθυ.
Αντίο.
Σε παρακαλώ, μη φύγεις. Έλα σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ μη με αφήσεις.
Μάγκι.
Όλοι με αφήνουν. Όχι κι εσύ.
Δεν θα πάω πουθενά.
Εντάξει;
Δεν πρόκειται να φύγω.
Επέστρεψες για επιπλέον ερωτήσεις;
Όχι, μόνο μία ερώτηση Ρέιτσελ.
Το σόι μητέρα είσαι;
Πώς είπες;
Εγκατέλειψες τα παιδιά σου.
Τα άφησες μόνα τους με τον Μπεν.
Τουλάχιστον...
...σταμάτησες να το ξανασκεφτείς;
Σε πόνεσε καθόλου;
Ή είσαι τόσο σκληρόκαρδη που δεν νιώθεις τίποτα;
Όχι. Μην μου απαντήσεις.
Ο γιος σου θα βρίσκεται εδώ πολύ σύντομα.
Και νομίζεις πως είσαι δυνατή.
Να δούμε όμως πόσο δυνατή θα είσαι...
...όταν θ' αρχίσουμε να του βγάζουμε τους τραπεζίτες.
Να δούμε αν θ' αρχίσεις να μιλάς τότε.
Ή όπως προείπα...
...ίσως...
...να μην δίνεις δεκάρα για τα παιδιά σου.
Φαντάζομαι πως θα το διαπιστώσουμε πολύ σύντομα, τι λες;
Μαμά!
Σε παρακαλώ! Μαμά μην φεύγεις!
Μαμά!
Μαμά! Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ!
Ήρθα.
Όπως το ζήτησες.
Μάιλς υποσχέσου μου.
Υποσχέσου μόνο πως θα ξαναδώ τα παιδιά μου.
Απόδοση Διαλόγων/ Συγχρονισμός: X-RevolutionTeam [taokla007, pennytxgmd, ilianna7, nikolasa]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-RevolutionTeam [nikolasa]
Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv ~ We're Coming...