Se non lo sapessi gia', la crederei uno stalker.
Voglio aprire un grande ristorante con un grande chef.
E ad essere perfettamente onesto, vorrei che quello chef fosse lei.
Non posso stare sotto lo stesso tetto
con tuo fratello e sua moglie, una notte di piu'.
- Mi serve un agente. - Devi avere materiale inedito.
Quello non mi crea problemi. Dove devo firmare?
Jay Cardella, parrucchiere. L'hanno picchiato per bene.
- Ritieni che sia una cosa tra gay? - Oh, e' sicuramente una cosa tra gay.
Una mezza dozzina di case abbandonate nel mio quartiere...
hanno affissi i cartelli di Noah e nessuno ci ha lavorato... nessuno.
Ha sentito qualche storia sul Point?
Ho sentito che li' avevano formato delle squadre,
dicevano che avrebbero sparato a tutti gli sconosciuti.
Ehi fratelli, non state seduti li' con la testa penzoloni.
Ehi fratelli, non lasciate che il ghetto vi blocchi.
C'e' una cosa che voglio dirvi.
Cosa?
Ehi tu, fratello laggiu', alzati da quella sedia.
E fai alzare con te quella bella sorella.
Buttati in pista e fammi vedere quello che sai fare.
Colpa mia amico, colpa mia. Tutto a posto?
Tutto a posto?
Oh, merda.
Cosa c'e', cosa sta succedendo?
- No, non farlo ragazza. - Oh, merda.
Cammina testa di cazzo, vattene.
Piccola, stanne fuori.
Non costringermi a portarti al carcere distrettuale.
Prendi il tuo amico e andatevene.
Ragazzina, tu cosa c'entri?
L'ho fatto senza pensarci.
Fratello, chi cazzo e' quello?
Si chiama Wilson. Proprio una brutta storia, amico.
Ecco qui il problema del crimine.
Uscire cosi'! Questi non sono affari tuoi.
Andiamo ragazzina, rischio il culo a starti dietro.
Fanculo la polizia, yo.
Treme - Season 3 Episode 3 "Me Donkey Want Water"
Traduzione: ghostwriter, Vale, Obsidian Synch: Vegemite
Revisione: Obsidian
Ci porta a scuola tutti i giorni?
Vostra madre vuole cosi'.
Mamma guida da far schifo.
- Per quanto tempo? - Cosa vuoi dire?
Quando ci siamo trasferiti da Baton Rouge,
pensavo che saremmo stati insieme.
Ci sono... ci sono troppe personalita' forti in questa casa perche' le cose vadano bene.
Avremmo dovuto prendere una casa nostra.
Si', me ne sto occupando.
Ve lo prometto. Forza, andiamo.
Salite ragazzi.
Voglio parlare un minuto con vostra madre.
Forza, non voglio che i ragazzi facciano tardi.
Aspetta.
- Quando ti vedo? - Passa da "Gigi", se vuoi.
Non era quello a cui pensavo.
Beh, le prossime due sere lavoro fino a tardi.
E la sera ancora dopo?
Sai dove sto.
Hai finito, amigo?
Avro' finito quando sara' a posto.
Non voglio doverlo rifare.
Que, hoy es el dia del zorro?
Ehi, ce l'hanno con me?
La maschera. Perche' l'hai messa?
Non l'avevi mai messa prima.
Mi prendo cura di me stesso, tutto qui.
Voglio seppellire tutti voi froci messicani.
Me llaman dobla tacos.
El puede doblar esto si tiene fuerza el cabron.
Ha una cosa da farti piegare.
Glielo piego intorno al collo.
Que lo dobla alrededor de su cuello.
♪ But, girl, now I've cried and cried for you ♪
♪ yes, no matter what you do ♪
♪ the tears I shed ♪
♪ were tears in vain ♪
♪ I want my baby back again ♪
♪ you gave me love when there was none ♪
♪ you know you're the only one ♪
♪ tears that's in my heart will stay ♪
♪ I want my baby back again. ♪
Per una volta, sono senza parole.
Cos'e', la volevi per la tua Opera?
No, per quella voglio tirar fuori qualcosa di inedito, ma...
Hai suonato "Mathilda" egregiamente, amico.
"Cookie and the Cupcakes", 1959.
- Si', gia'. - Cookie ha messo l'anima in quel pezzo.
L'hanno registrata con George Khoury, giusto?
Beh, si'.
Khoury diceva di essere il co-autore.
Cosi' Cookie non ha avuto tutti i soldi per la sua fatica.
E' quello che ti e' successo con "Carnival Time"?
Beh si', ho registrato "Carnival Time" per Joe Ruffino.
E quando ho finito il militare, Ruffino era morto.
Le mie royalties sono state bloccate.
E non le hanno sbloccate fino al 1999.
Ma allora era cosi' per tutti.
Non mi dispero per quello.
NOAH PROGRAMMA RISTRUTTURAZIONE CASE
- Ehi, straniera. - Neecee, come stai?
Bene. Non lavori?
Sono in pausa pranzo. Voglio solo controllare.
Vuoi sempre vendere la casa?
La mia famiglia vorrebbe, se potessimo provare che e' nostra, ma adesso...
- Cos'e' questo? - Non lo so.
Ma di quei cartelli ne vedo sempre di piu' qui in giro.
Credevo che avessero parlato con te prima di metterlo.
- Non mi ha contattato nessuno. - Bugiarda.
Se vedi uno sconosciuto sulla mia proprieta', dammi un colpo di telefono.
- Sempre lo stesso numero? - Sempre.
Saluta tua mamma e gli altri.
Potremmo solo portare via un po' di macerie da dentro,
magari mettere delle assi alle finestre.
No, le voglio completamente sventrate.
Ristrutturazione completa. E' questo che facciamo.
La casa e' dalla parte sbagliata della I-10. Perche' vogliamo farla bella?
Danny, mi vai a prendere un caffe'?
Okay, che problema c'e'?
NOAH quanto ci offre,
due, tremila dollari a casa?
Dopo aver pagato le spese di questo ufficio,
dopo aver pagato il personale, il carburante per i camion...
Merda amico, non vale neanche la pena di alzarsi al mattino.
Truffe a breve e truffe a lungo termine.
Sai la differenza?
Come dici?
Truffatori a breve, come Mortensen,
arraffano qualche migliaio al pezzo per lavori che non fanno,
o per case che non esistono neanche, giusto?
Alla fine ci tira fuori quanto, 50 mila, se e' fortunata.
Significa che rischia il culo per pochi spiccioli.
E quando verra' a galla tutta la truffa del NOAH,
si sara' bruciata la reputazione per quasi niente.
Chi dice che verra' mai fuori?
Lascia che ti dica una cosa.
La gente si sta gia' lamentando con il Comune per la demolizione delle case.
La gente e' gia' in guardia.
Allora perche' lasciarsi coinvolgere?
Al momento e' quello che c'e' nel piatto.
Quindi prendiamo quello che c'e', ripuliamo qualche casa vuota,
e manteniamo intatta la reputazione per...
La truffa a lungo termine.
Non stiamo commettendo una truffa.
Ma il principio e' lo stesso.
Quando arriveranno i soldi veri dal Governo federale, non questi spiccioli,
quando il rubinetto sara' del tutto aperto,
torneremo in prima linea.
- Potresti vendere la sabbia a Saddam. - Come se non lo sapessi.
- Salve. - Ciao.
Scusate se sono entrata, ma ho visto la scritta sulla vetrina.
Voi siete nuovi della zona, giusto?
Cosa posso fare per te, tesoro?
Beh, cerco lavoro. Qualsiasi lavoro.
Posso seguire le vendite, fare la segretaria, stare alla reception...
Al momento siamo al completo.
Proprio cosi'. Mi scusi.
Aspettate. Questa signora potrebbe avere qualche competenza.
Senza dubbio, ma non possiamo aggiungere altre spese.
Forse posso darle qualche dritta.
Ho diversi contatti in citta'.
Nelson Hidalgo.
E' entrato, ha preso una cassa di birra, credo che non l'abbia neanche pagata.
Beh, la sua sede e' il primo distretto,
e secondo lui la cassa di birra e' una tassa.
Quel ragazzo non dava fastidio a nessuno.
Wilson l'ha preso a pugni
e poi l'ha buttato fuori come un sacco vuoto.
Sei sicura che fosse Wilson?
Perche' credo che sia stato lui a sparare ad Abreu.
Ho visto il nome sull'uniforme.
Ho preso anche il numero di distintivo.
E' lui.
Gli ho girato intorno, quando avrei dovuto puntare subito su di lui.
Chi aspetta il tavolo puo' bersi un cocktail al bar o sedersi li'.
Non tutti bevono, e' carino poter scegliere.
Bella posizione, vero?
E' grande.
Grande da far paura, capisci?
Ho calcolato circa 80 coperti.
- E lo riempiremo. - Ammiro la tua sicurezza.
Andiamo a vedere la cucina.
Nell'interrato ci sono gli spogliatoi, i bagni del personale e la zona consegna merci.
Montavivande a entrambi i piani nel caso ci accordassimo con l'hotel di sopra.
Area di servizio per i camerieri.
C'e' abbastanza spazio per muoversi?
Ci sara'.
Chi l'ha costruita aveva grandi progetti.
Cos'e' successo?
Hanno aperto un paio di settimane prima dell'uragano. Li ha distrutti.
Erano sottocapitalizzati, troppo indebitati, e avevano speso tutto per aprire.
Vecchia storia.
L'affettatrice e' compresa?
Potrebbe.
L'ho portata io, pensavo potesse essere un richiamo.
Anche le celle frigo sono in ottime condizioni.
Finche' durano.
Lo sai che si rompono sempre.
Abbiamo dei frigoristi tra i dipendenti.
Non devi chiamare i "soliti sospetti" e aspettarli tutta la notte.
Il frigo si rompe, tu chiami, loro vengono. Lo stesso con gli idraulici.
Se li chiami in piena notte, saltano giu' dal letto e arrivano subito.
E' il vantaggio di avere molti ristoranti. A meno che, naturalmente,
non ti piacciano le celle frigo o altre cose.
Ti compro quello che vuoi o che ti serve.
Se qualcuno cucinera' in questa cucina, chef,
preferirei di gran lunga che fossi tu.
Ha detto che secondo lei il signor Cardella non faceva uso di droghe?
Non ne usava. Abbiamo lavorato fianco a fianco per molto tempo.
Tra di noi non c'erano segreti.
Nell'appartamento del signor Cardella abbiamo trovato attrezzature e residui di droga.
Jay aveva un coinquilino.
Sicuramente entrambi ricevevano visite.
Quindi lui aveva... diversi partner?
Non piu' della maggior parte di noi
e meno di tanta gente.
E il suo coinquilino?
C'era molta gente che andava e veniva per casa?
C'era questo tipo, uno che si prostituiva.
Ultimamente stava li'.
Una specie di ospite non gradito.
- L'ha conosciuto? - E' venuto una volta o due.
Ha chiesto un prestito a Jay, ha detto che glielo avrebbe restituito in qualche giorno.
Jay gliel'ha fatto, solo per liberarsi di lui.
Quindi lui e Jay...?
No. Assolutamente no.
Ce lo descriva.
Bianco, sui vent'anni,
pieno di tatuaggi,
aveva sempre un cappellino degli Hornets.
Sembrava che si facesse di metanfetamine.
Aveva anche quell'odore.
Nome?
Jay lo chiamava Bobby.
E l'ho visto qualche volta,
in quei locali in fondo alla strada, seduto al bar.
Ha parlato a qualche altro detective di questa persona?
Prima di voi, non e' venuto nessuno a parlare con me.
Devo andare, il cliente.
- Grazie. - Grazie.
♪ When the moon comes up ♪
♪ the rabbit's running again ♪
♪ when the night is done ♪
♪ the turtle always wins ♪
♪ my baby's got the fire ♪
- ♪ and I got the roux ♪ - ♪ I got the roux ♪
♪ my baby's got the fire, and I got the roux ♪
♪ we make a good gumbo, yes, we do ♪
♪ we make a good gumbo on the ol' bayou ♪
- ♪ she stirred me up ♪ - ♪ She stirred me up ♪
- ♪ and I throw her down ♪ - ♪ I throw her down ♪
♪ she stirred me up, and I throw her down ♪
- ♪ she knocked me out ♪ - ♪ She knocked me out ♪
- ♪ way down to the ground ♪ - ♪ Way down to the ground ♪
- ♪ then she picked me up ♪ - ♪ Then she picked me up ♪
- ♪ and turned me around ♪ - ♪ Turned me around ♪
- ♪ where I come from ♪ - ♪ Where I come from ♪
- ♪ there ain't no rush ♪ - ♪ There ain't no rush ♪
- ♪ where we come from ♪ - ♪ Where we come from ♪
- ♪ there ain't no rush ♪ - ♪ There ain't no rush ♪
♪ we make a good gumbo with a loving touch ♪
- ♪ from New Orleans ♪ - ♪ From New Orleans ♪
♪ way down to the Gulf. ♪
Prima che questo mi dia alla testa voglio...
Vuoi parlare d'affari.
Voglio che sia subito tutto chiaro.
Compreso il livello di controllo
che avro' sulla mia musica.
La tua musica e' tua, Annie.
Tu entri con il 35%. Il resto io e i miei soci.
Mettiamo su quello che ti serve, compriamo quello che ti piace,
qualsiasi cosa ti serva.
E il personale?
Budget?
Costo percentuale del cibo? Tu cosa vuoi fare?
Sul budget troveremo una soluzione.
Mi piace il cibo, non sono rigido sulle percentuali.
Sono pronto a rimetterci per un anno.
Vuoi che il cibo costi il 40%, va bene.
Alla fine dovremo sederci e capire cosa funziona e cosa no.
Alla fine vogliamo guadagnarci tutti e due, giusto?
Ma per ora non me ne frega un cazzo.
Voglio prendere una strada precisa.
E' un po' piu'... elettrica.
Come il sound del CD dal vivo di Shannon McNally.
Se potessimo sposarlo con qualcosa tipo...
il primo album di Wilco, sarebbe fantastico.
"AM". Adoro quel disco.
Si'? Conosco bene il loro agente.
Tweedy adora lanciare artisti emergenti che gli piacciono.
Magari possiamo farti un po' di pubblicita' con lui.
Voglio piacere alla gente. Voglio che la gente ci ami.
Voglio che vengano numerosi.
Quanto far pagare per una birra lo decideremo strada facendo.
Chang direbbe che e' troppo bello per essere vero.
Chang non e' di New Orleans, chef.
Quali sono i nostri termini?
Gli standard di riferimento.
Verificali pure con qualsiasi altro contratto.
Possiamo affrontare il discorso subito, se vuoi.
Meglio ancora, perche' non te lo porti a casa
e lo leggi con calma?
Si', ma non stasera.
Beh, se siamo d'accordo per principio,
allora godiamoci la serata.
Dunque, faremo qualcosa insieme?
Ehi, e' stato forte, bro.
Ehi amico, e' bello suonare con te.
Ultimamente hai fatto molte serate R&B, vero?
Piu' di quante ne possa trovare qui. Ma di jazz moderno, non molte.
Oh si', e' vero.
Sai, ho portato i miei figli sulla Claiborne
quando tuo padre e' passato lo scorso Mardi Gras.
I Guardians erano proprio belli, ragazzo.
Certo. Oh, si'. Tutti gli anni.
Pero' siamo un po' indietro con le prove.
Una volta le facevamo al bar di Poke, ma ci abbiamo litigato.
Quindi ora stiamo cercando un'altra sistemazione.
Sai, c'e' un posticino fuori St. Bernard.
Lo gestisce la mia ex moglie.
E vedi,
sara' pure lunatica, ma ci puo' andare.
Magari mi puoi presentare.
Ne parlo con Ladonna, vediamo se accetta.
- D'accordo. - Sicuro.
Gesu', la mia vescica.
Pazienza, cavalletta.
Allora Bobby si fa pagare per il sesso, eh?
E' inclusa l'assicurazione dentaria?
Quanto vuoi scommettere che se lo fermiamo
ci dice che e' gay solo per i soldi?
Potrebbe essere un crimine d'odio.
O una semplice rapina dopo il sesso violento.
Per il dipartimento e' piu' semplice far girare le voci sulla droga.
Elimina la pressione su un altro omicidio che non abbiamo fretta di risolvere.
E se fosse questo il nostro uomo?
Merda, uscira' comunque prima che si arrivi a processo.
Sei come quel cavallo che entra nel bar. Il barista dice...
"Perche' quel muso lungo?"
Tra un po' ti chiamo pessimista.
Sono solo stufo delle stronzate.
Sto pensando di rassegnare le dimissioni.
Di nuovo?
I ragazzi stanno raggiungendo quella certa eta'.
Hanno bisogno di un padre presente.
Indiana. Merda. Non ci vivrei nemmeno se ci vivessi davvero.
Hai delle tasche vuote?
Devo pisciare come un cavallo.
Usa la bottiglia sotto il sedile.
- Non ci riesco con te che guardi. - Non ti guardo.
Promesso.
Ecco qua.
Ecco il nostro uomo.
Forza, Bobby.
Muoviamoci.
Immaginavo che saresti arrivato prima a lavoro. Sei sempre in anticipo.
Ho appena fatto una pazzia.
- Si', Susan me l'ha detto. - Cosa?
Non lo sapevo io. Come fa a saperlo lei?
Ho stretto la mano al tipo soltanto ieri sera.
E' una citta' piccola, Janette.
Sembri felice.
Credo di esserlo.
Credo di essere estasiata.
Ho un socio.
Ha un posto con un casino di potenziale.
Voglio dire, potrebbe essere un ristorante da sogno.
E ti fidi di questo socio?
Beh, non lo faccio ingenuamente, Jacques.
Cioe', so chi e' questo tipo.
E' nel settore per fare soldi.
Ma credo che possa funzionare.
Percio' torni a casa.
Devo andare a Brooklyn a prendere la mia roba,
pero' si', sono a casa.
Sono molto felice.
Allora, Jacques,
credi che Susan si incazzera' quando ti chiedero' di tornare come mio sous-chef?
Mi sta gia' tormentando.
Non appena ha saputo che stavi parlando con questo tipo, ha detto,
"Immagino che mi abbandonerai, Jacques".
Ma certo, chef. Ma certo che vengo.
Sono con te.
Oh, Jacques, questo posto sara' fantastico, cazzo.
Oggi parlero' con Susan.
Okay, beh, dille che le debbo un grosso favore.
Non hai oggetti affilati in tasca, vero, Bobby?
- Non ti abbiamo sentito. - No.
Ma guarda..
Benissimo.
Bobby, ti portiamo a fare un giro.
Non hai altro da fare oggi, vero?
Fanno come un piccolo tour del Golfo
e gli serve un rimpiazzo. Ho suonato con loro ieri sera.
Questo non autorizza anche te ad andartene da qui.
Inoltre adesso hai delle responsabilita' come insegnante.
Darren mi ha dato il resto della settimana libera.
E quando tornero' strapazzero' quei ragazzi come si deve.
Devo prepararli per il Mardi Gras.
E poi sara' solo per qualche sera.
Beh, cinque sere. Per davvero.
Una o cinque non fa differenza.
Il cane legato in giardino
sai come si comporta quando viene sciolto.
Cosa, adesso mi paragoni ad un cane?
Ascolta, conosci questi ragazzi.
Sono Tab Benoit, Anders, Monk Boudreaux e gli altri.
Alcuni di loro sono fanno parte del progetto "Wetlands".
- E quindi? - Ti fa capire dove hanno il cuore.
Vivono solo per quello, baby.
Il progetto "Wetlands", eh?
Lo sai che mi riferisco al delta.
Anch'io.
Voglio sapere dove vai alla fine di ogni serata.
Ci sentiremo per telefono, intesi?
Ma sai, in alcuni di quei motel i cellulari prendono male.
D'accordo, promesso. Ti chiamero'.
Ti chiamero' io.
Toni, sei sicura?
Perche' non dovrei esserlo?
Sai che se colpisci qui fara' un sacco di scalpore.
L'idea e' quella.
So che ti hanno minacciata in precedenza.
Per vent'anni.
Non parlo solo dell'ostracismo o delle occhiatacce.
Ho ricevuto telefonate nel cuore della notte.
Qualcuno urlava dall'altro capo del telefono.
Anche peggio, che rideva come un maniaco.
Mi chiamavano amante dei negri, troia.
Minacciavano di tagliarmi la gola o peggio.
Ma non mi preoccupa.
Se mi preoccupasse farei il lavoro sbagliato.
Eccolo il mio Wilson.
E' quello che ha picchiato l'uomo nel bar?
Certamente.
Andrai al "Times-Picayune"?
"Louisiana Weekly".
Per tutti questi anni, i neri hanno fatto la parte del leone negli abusi.
Pubblicare l'annuncio nel "Weekly"? Le reazioni saranno maggiori.
Quiero determinar exactamente que tipo de papel...
- Ecco qua. - ...puedo tener en esto, pero
tengo que hablar con mis amigos en Washington primero.
- Bueno, llamame. De nada. - Gracias.
- Ufficio del signor Keller. - Ehi, sono di nuovo Nelson Hidalgo.
Potrei parlare velocemente con il signor Keller?
- Puo' attendere un secondo? - Si', attendo.
Ma gli dica che sono anche in attesa con Citta' del Messico in questo momento.
Lavori futuri per noi.
Nel Messico meridionale sono stati colpiti duramente dalle alluvioni.
Solamente a Tabasco ci sono 20,000 senzatetto.
Il mio uomo a D.C. sapra' qual e' il loro piano di recupero.
O se i gringo verranno coinvolti.
- Se la chiamata arriva agli appaltatori... - Signor Keller.
Dennis, bastera' meno di un minuto.
Devo subito sapere quanto e' grave
e se ci sono piani di coinvolgimento americani.
La nostra compagnia lavora a New Orleans,
ma si puo' arrivare in Messico, saliamo sul primo volo disponibile.
Scusa, sono molto in ritardo.
Stavo facendo delle commissioni per mio padre.
Nessun problema.
Vuoi ancora mangiare?
A dirti la verita', sono un po' stufo del cibo vietnamita.
Facciamo un giro.
Lleva su pueblo en mi pensamiento y en mis oraciones. Adios.
Nessun piano di aiuti americano.
Tutto il lavoro proverra' da Citta' del Messico.
E si sa che faranno una porcata.
Merda, l'80% dello stato e' sott'acqua.
- Un'opportunita' persa, eh? - E' una tragedia.
Qualcun altro invece che noi fara' un puttanaio di soldi
dalla demolizione e dal recupero.
Ah, al diavolo.
Tanto non volevo andarci in Messico. Non ne vale la pena.
Bisogna essere parenti del Presidente o di Carlos Slim per lavorarci.
Non c'e' niente da mungere.
Abbiamo un sacco di lavoro qui, capo.
Domani piantiamo qualche altro cartello a Mid-City.
Vediamo che hai.
Mio cugino aveva casa sua vicino al parco giochi Lee, nel Lower Nine.
Il corpo degli ingegneri gli ha sfondato la porta mentre era a Houston,
dicendo che dovevano abbattere casa sua per colpa dell'amianto.
Ovviamente casa sua era in lista.
Washington ha dato alla citta' i fondi per demolire case non recuperabili.
Mio cugino non era al corrente di alcuna lista.
Ho paura che la casa di mia madre si trovi sullo stesso tipo di lista
e che un giorno, uscendo per andare a lavoro,
qualcuno le abbatta casa.
Al momento, la linea e' avvertire i proprietari in anticipo.
Soltanto quando il "Picayune" ha pubblicato quegli indirizzi
ho saputo che la mia casa sarebbe stata abbattuta.
Ecco come mi hanno avvertito.
Poi ho conosciuto questa signora ad uno degli incontri.
Mi ha detto cosa stava succedendo.
Perche' lei sa piu' cose di voi?
Mi scusi. Ho visto questi cartelli nei vialetti.
In effetti, ce n'era uno di fronte alla casa della mia famiglia.
Ha una domanda da fare?
Per cominciare, che diavolo e' Noah?
Ma caro, quelli che hanno mandato tutto a puttane
sono, nelle parole dell'immortale Chuck Berry,
"passati come una brezza fresca".
Si', ma ci sono ancora un sacco di musicisti in giro, per cui...
Ecco cosa stavo pensando.
Ho gia' degli artisti pronti per l'opera.
Oh, Dio. Ancora con quella.
Percio' registriamo qualche traccia per l'opera,
rilasciamo un CD promozionale
che contenga le stesse tracce come disco di tributi.
Stuzzichero' l'appetito del pubblico per l'opera.
E fara' arrivare qualche spicciolo nelle tasche
di questi ragazzi, a cui non hanno mai pagato i diritti d'autore.
E' una cosa nobile. Molto nobile, Davis.
Ma tolte le spese e i diritti d'autore, non vedrebbero un centesimo.
Di nuovo.
Okay, beh, chiederei, rispettosamente,
che tu rinunciassi alla tua percentuale per questo particolare progetto.
E alle spese dell'etichetta.
Veramente?
Naturalmente, sarei disposto a sacrificarmi anch'io.
Beh, spiega.
Trasferiro' a te la mia percentuale su altri due progetti.
Per cominciare, la mia parte sul disco dei Goatwhore.
Quali sono i Goatwhore?
Band metal. La risposta di New Orleans agli Slayer.
Beh, qual era la domanda?
E puoi avere la mia percentuale sui Morning 40 Federation.
Oh, tesoro, sono solo un branco di alcolizzati.
- Si', signora. - E' punk-funk. Voglio dire...
Senti, il punto e'...
Credo davvero che possiamo far partire questo progetto.
Davis, caro,
quando credi di trovare il tempo?
Tesoro, non vedi che fai un sacco di cose ma nessuna per bene?
Davis, per favore, Dio.
Mimi, carissima...
Questo per me e' ormai diventato un progetto che nasce dalla passione.
Sono...
Sono assolutamente determinato.
E lo saro' anch'io,
senza dubbio.
Sono davvero felice che tu sia venuta a prendere posizione.
Sono fiera di te. Anche a te. Ciao.
- Pamela, giusto? - Si'.
Sembri una che sa cosa sta succedendo.
Ragazza, mi hai confusa con un'altra,
perche' di certo questa merda io non la capisco.
Nessuno di Noah ha chiesto alla mia famiglia se potevano bonificare la casa di mia madre.
- Almeno e' una casa vera. - Che vuol dire?
Una parte dei soldi e' andata a case che non esistono nemmeno.
Ti va di prendere un caffe'?
Stasera non posso. Possiamo parlare andando alla macchina.
- Parliamo. - Okay.
♪ Hold 'em, Joe ♪
- ♪ me donkey want water ♪ - ♪ Hold 'em, Joe ♪
- ♪ that coconut water ♪ - ♪ Hold 'em, Joe ♪
- ♪ but he don't want it now ♪ - ♪ Hold 'em, Joe ♪
- ♪ it was early that morning ♪ - ♪ Hold 'em, Joe ♪
- ♪ me flag went to howlin' ♪ - ♪ Hold 'em, Joe ♪
- ♪ said my boy ♪ - ♪ My boy ♪
- ♪ what you howlin' about? ♪ - ♪ Hold 'em, Joe ♪
- ♪ me donkey want water ♪ - ♪ Hold 'em, Joe ♪
- ♪ that coconut water ♪ - ♪ Hold 'em, Joe ♪
- ♪ but he don't want it now ♪ - ♪ Hold 'em, Joe ♪
- ♪ it was early that morning ♪ - ♪ Hold 'em, Joe ♪
- ♪ me flag went to wailin' ♪ - ♪ Hold 'em, Joe ♪
- ♪ said flag boy ♪ - ♪ Flag boy ♪
- ♪ what you wailin' about? ♪ - ♪ Hold 'em, Joe ♪
♪ me donkey want water... ♪
Ti piace, eh?
- Ci stai lavorando duramente. - Quest'anno cerco di avvantaggiarmi.
- Che si dice, George? - Si tira avanti.
Quello e' il nostro uomo.
Ci mettero' delle spille intorno, per abbellirlo.
Affidabile e collaudato.
Bello.
Ronnie.
Del.
A cosa stai lavorando?
E' una delle idee che sto buttando giu' per una pezza.
Quando saro' soddisfatto, mettero' le perline alla tela.
Vinceranno una guerra con due uomini?
Non e' per la guerra.
E' per come ti presenti.
Grazie, ragazzi. Non so cosa faro' senza di voi.
Sei sicura? Possiamo tenerti la stanza per una settimana o due se non lo sei.
Sento che se faccio questo devo tagliare i ponti.
Qual era la prima regola del lavorare in un ristorante?
- Non fottere la sala da pranzo. - L'altra prima regola.
Oh, non aprire un ristorante.
E' il modo piu' sicuro per finire in bancarotta.
E' un'abitudine terribile, non e' vero?
Gia', l'eroina sarebbe piu' economica.
Stavolta funzionera'. Stavolta non saro' sola.
Beh, se hai bisogno di qualche cazzo di scagnozzo professionista...
Oh, non sarebbe forte?
Voi due nella "Citta' dimenticata dalle preoccupazioni".
Non va bene. Avremmo dovuto fare qualcosa ieri sera.
Fare un'ultima cena epica o qualcosa del genere.
Sushi molto costoso.
Un mare sconfinato di birra e sake.
- Ciao. - Ciao.
Bello.
Oh, sul serio? Questa e' l'ultima cena epica?
- Un ambulante? - Si', si'! Solo un attimo.
Cosa c'e' di piu' tipico a New York di uno sporco hot dog?
Chef, tre delle tue migliori Saucisson de Strasbourg,
tutte con senape e crauti.
Per te va bene?
Che c'e', pensi che mettero' il ketchup sul mio hot dog?
Ma non diciamo cazzate!
Va bene, metti senape e crauti in tutti.
Dovremmo essere su di giri per l'occasione.
Hanno inciso questi fantastici dischi per cui non sono mai stati pagati.
Il finanziatore si e' preso tutti i soldi.
E tu hai intenzione di sistemare le cose?
Si', faro' un disco che li rispetti e li risarcisca.
Non sai quanto sei fortunata ad essere nel giro al giorno d'oggi.
Allora non c'erano standard di riferimento.
Devo andare.
Ancora Morgan City?
E' una serata.
- Quando torni a casa? - Domani mattina.
Mi raccomando.
Vedo che hai portato l'esecutivo di stampa.
- Ci piace davvero molto. - L'ho sistemato io stessa.
SIETE MAI STATI AGGREDITI FISICAMENTE, TRATTATI MALAMENTE
O SOGGETTI A CONDOTTA NON PROFESSIONALE
DA PARTE DI QUESTO AGENTE? CHIAMATE TONI BERNETTE
E' un po' provocatorio.
Del tutto legale. Vorrei apporlo immediatamente.
Va bene. Vuoi che circoli per una settimana?
- Facciamo due? - Ci puoi contare.
Salve.
Questo e' Henry nel suo abito da sera.
Le mie condoglianze, signora Glover.
Le sono grato per avermi ricevuto.
Beh, il signor Tanner ha detto che e' un tipo a posto.
La verita' e' che lei e' l'unico che sembri interessato.
La polizia non l'ha mai contattata per la morte di Henry?
Non li abbiamo mai sentiti.
Neanche dopo averli contattati?
Ho presentato un rapporto, lo stesso ha fatto il signor Tanner.
Nessuna risposta.
Che lei sappia, hanno interrogato qualcun altro?
Non mio fratello Edward. E lui era li'.
Neanche il signor Tanner.
Nessuna risposta dalla polizia su questa macchina che e' stata bruciata.
Mio figlio non era un delinquente o un criminale.
Ando' al centro commerciale Chuck E. Cheese a prendere delle provviste.
Ancora non sappiamo chi gli ha sparato o chi gli ha dato fuoco.
Mi dispiace.
La mia famiglia ha bisogno di trovare un po' di pace in questa storia.
Ehi, cosa succede qui?
Come va, signora?
Nelson Hidalgo.
Siete tutti della Noah?
Siamo sotto contratto con la Noah,
per ripulire questi lotti, mettere in sicurezza queste case abbandonate.
- Sul serio? - Migliorie al quartiere.
Non vorrebbe che il valore della sua proprieta' aumentasse?
Sono in affitto in questo momento.
Affittuario e' solo un nome per un futuro proprietario.
Quindi lei ha l'autorizzazione dei proprietari di lavorare su queste case?
Il Comune mi ha dato l'autorizzazione.
Tenga d'occhio questa zona.
Lo faro'. Ci puo' giurare.
E' come ti ho detto.
La gente sta gia' iniziando a fare domande.
Questo programma e' davvero spacciato, non puo' durare.
Capisco cosa intendi, amico.
Assicurati di fare il lavoro su queste.
Porca miseria, ragazzo!
Ragazzi, doveva essere una puzzola quella di prima.
Non incolpare un animale investito per la tua puzza.
Sei andato da Bud's Broiler ieri sera, vero?
Ho preso due "Numero 2" con le cipolle.
Non ho potuto resistere D., non ho potuto resistere.
Facciamo il check in. Andiamo.
- Io non sto in camera con lui. - Gia', neanche io.
Ehi, il tenente Colson, giusto?
Sofia Bernette.
La figlia di Toni.
Oh, giusto. Wow.
Mi fa piacere vederti di nuovo.
Mamma mi ha detto che ha preso il tizio che ha ucciso Jay Cardella.
Beh, abbiamo arrestato una persona.
Ieri.
Mamma ha detto che se qualcuno poteva prenderlo, quello era lei.
Beh, mi hanno aiutato.
Ha detto cosi'?
Cosa posso portarvi?
Un caffe' con latte grande per me e un americano per mio padre qui.
Il mio non lo riempire fino all'orlo, tesoro.
Oh, offre la casa.
Ci e' permesso farlo per la polizia.
Tra poco vedrai cani e scoiattoli stringersi la mano.
Toni Bernette ha veramente detto qualcosa di gentile su un agente di polizia.
E' lei la signora Ladonna?
Sono io.
Sono Delmond Lambreaux.
Antoine Batiste dovrebbe averle detto che sarei passato.
Mio padre Albert e' il grande capo.
Con i "The Guardians". Si', lo so.
Senta, so che ha sentito delle brutte cose riguardanti indiani e clientela.
E a volte la situazione sfugge di mano. Certe volte le cose vanno fuori controllo.
Quindi?
Prenderete tutti da bere, giusto?
Si', infatti.
E pagherete il conto?
Mi assicurerei che venga fatto.
Oh, anche io.
E se qualcuno di voi fa scoppiare un casino,
mi assicurerei che paghiate anche i danni.
Giusto.
Sono in affari per riempire questo posto.
Sembra che tu possa portarmi clienti paganti.
Se pensi che non sia in grado di gestire una piccola esibizione della domenica sera
allora non ha idea di chi cazzo sono.
Ora siediti, figliolo.
Non voglio guardarti dal basso mentre discutiamo di questa cosa.
Cosa bevi?
Una Bud va bene, signora Ladonna.
- Comunque hai visto la hostess? - No.
Pronto? Dov'e' che te lo fanno piu' un taglio del genere?
Avra' trovato una macchina del tempo o qualcosa del genere?
Inoltre indossava quel vestito bianco e il Labor Day e' stato tipo 4 mesi fa.
Ma il servizio e' stato eccellente, non pensi?
- Gia'. - La bistecca era cotta alla perfezione.
L'hanno portata esattamente come la volevo... al sangue.
Uno di questi giorni, comunque, mi do all'avventura e provo qualcosa di nuovo.
Hai mai provato il foie gras? Credo mi piacerebbe provarlo.
Penso quello che pensi tu.
Nelson, ti dispiace se andiamo al Canal Place per un minuto?
C'e' un paio di scarpe che vorrei provare.
Ci sto.
♪ Did you walk ♪
♪ about as far as you could go? ♪
♪ down the Louisiana highway ♪
♪ across Lake Pontchartrain ♪
♪ now your soul is in Lake Charles ♪
♪ no matter what they say ♪
♪ did an angel ♪
♪ whisper in your ear? ♪
♪ hold you close ♪
♪ and take away your fear ♪
♪ in those long ♪
♪ last moments? ♪
♪ he had a reason to get back ♪
♪ to Lake Charles ♪
♪ he used to talk about it ♪
♪ he'd just go on and on ♪
♪ he always said Louisiana ♪
♪ was where he felt at home. ♪
Grazie mille, grazie.
Lasciate che vi presenti questi ragazzi.
Abbiamo Eric Frey al basso e accompagnamento vocale...
Blake Miller alla fisarmonica...
Glenn Fields alla batteria...
Chas Justus alla chitarra...
Linzay Young al violino e accompagnamento vocale...
e Daniel Coolik alla chitarra.
Grazie mille gente, grazie.
Sofia.
Ora cosa ho fatto?
Nulla di cui sia a conoscenza.
Io ho fatto qualcosa che andra' a complicare un po' le cose.
Alcuni agenti di polizia potrebbero essere...
Beh, potrebbero essere un po' arrabbiati con me.
Sono sempre un po' arrabbiati con te.
Voglio che tu sia particolarmente coscienziosa.
Se c'e' della marijuana nel cruscotto, non salire in macchina.
Lo stesso se il guidatore ha bevuto. Sei ancora in liberta' vigilata.
Lo so.
Non fare di te un obiettivo.
Mamma, lo so.
Okay.
A dire il vero, ho visto il tenente Colson oggi.
E' venuto per un caffe'.
All'inizio non mi aveva riconosciuta, ma...
poi gli ho detto di aver sentito che aveva arrestato l'uomo che ha ucciso Jay.
Okay.
E' stato molto tranquillo al riguardo, per la verita'.
Non si e' vantato ne' altro.
Terry e' un tipo calmo.
Alto, anche.
♪ Well, I got no minks and no diamond ring ♪
♪ my baby finds out I don't have a thing ♪
♪ but I'm a real good lover ♪
♪ yes, I'm a natural born lover ♪
♪ well, now tell me, babe ♪
♪ which one of us would you rather? ♪
La cena e' stata deliziosa, Larry.
Sto cercando di capire cosa ci fai qui, Ladonna.
Senti, torna solo fino a che non prendo una nuova casa. Non ci vorra' molto.
Un giorno nella casa di tuo fratello e' troppo tempo per me.
Il giorno del Ringraziamento, allora.
Ovviamente ci saro'.
Hanno un bar dentro?
Ne hanno uno.
Non voglio nient'altro da bere.
Quindi ora ti devo chiedere di entrare?
Sto cercando di essere un gentiluomo.
Tutti questi anni...
e ancora non riesci a leggermi in faccia?
Allora, che ne pensate?
Non e' BB King.
Non e' "Live at the Regal".
Conosce il blues?
Mio padre ha dei vecchi dischi.
Conosce "Natural Born Lover" di Charlie Musselwhite?
Ma non capisco.
Dice "Mi mandi fuori di testa.
Mi fai partire la frizione".
"Mi fai partire la frizione".
Che cosa e' "frizione"?
Frizione?
E' una metafora.
Vuol dire qualcos'altro.
- Cosa vuol dire? - Papa'!
Domani mi alzo presto.
Non fare troppo tardi.
Credo di sentirci un po' di Ron Carter.
Ascolta.
Lo senti?
Non sento nulla.
Grilli.
Sai cosa ricordo meglio subito dopo l'uragano?
Quanto fosse silenzioso.
Niente macchine.
Nessun ronzio da quelle linee elettriche.
Niente uccelli.
Neanche i grilli.
Ti dico che era silenzioso.
Come la morte.
Quindi ora, quando sento quei piccoli insetti
strofinare le zampe insieme come fanno loro,
mi sento fortunato, Delmond.
Cosa ne pensi di queste, Nelson?
Belle.
E di queste?
Molto belle.
Dici che ce ne sono diversi tipi.
Ci sono delle anomalie nelle cellule B dei tuoi linfonodi.
Hai il tipo di linfoma noto come Non-Hodgkin, o NHL.
E' il tipo cattivo?
Fortunatamente per te, il tuo linfoma e' localizzato.
Vuol dire che e' solo in una parte del tuo corpo in questo momento.
Con linfoma...
intendi cancro.
Lascia che sia chiaro, doc.
So che devo morire un giorno, come te.
E' questo che mi uccidera'?
E' molto grave.
Ma tu sei in buona forma, relativamente alla tua eta'.
Per prima cosa, ti indirizzero' da un buon oncologo di mia conoscenza.
E con la terapia, il tasso di sopravvivenza e' circa il 50% per questo tipo di malattia.
E io che insistevo su questa tosse di cui non riesco a liberarmi.
La tua tosse e' ambientale. E' dovuta al tuo lavoro.
Non e' collegata al linfoma.
Un risvolto positivo.
Vivi da solo ora, Albert?
Da quando Lorraine e' morta.
- Ma tu... - Tre figli, si'.
Siamo tipo a due isolati dalla stazione del quarto distretto?
Esatto.
Ecco la mia piccola, quello che ne rimane.
Pensavo che ormai fosse andata
finche' quelli della Sicurezza Nazionale non l'hanno trovata.
Sembra che abbiano cercato di nascondere la macchina dopo averle dato fuoco, o no?
Non hanno fatto un buon lavoro. I ragazzini ci giocano sempre.
Probabilmente sono loro ad averla capovolta.
O il Comune l'ha spostata quando hanno potato quegli alberi.
Ci sono le targhe?
Le ho tolte e mandate alla motorizzazione.
Ma puoi provare che e' la tua macchina?
Si legge ancora il numero di telaio sul cruscotto.
Corrisponde ai numeri del mio titolo di proprieta'.
Hai intenzione di lasciarla li?
Non ci posso fare nulla.
L'assicurazione pensa che abbia bruciato io la macchina
per incassare il premio assicurativo.
Perche' avrei dovuto farlo?
Cazzo, ho ancora un finanziamento sottoscritto per quella macchina.
Pago 250 al mese per un veicolo che non guidero' mai.
Non e' una bella impresa, amico.
Questo e' quello che so.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
♪ I need an omen ♪
♪ I need a sign ♪
♪ I need to get my peace of mind ♪
♪ honey, at night ♪
♪ I'll get down ♪
♪ oh, but I love you on sacred ground ♪
♪ now, I've been guilty ♪
♪ I've been framed ♪
♪ woke up in the mornin' ♪
♪ another link in my chain ♪
♪ now, at night ♪
♪ I'll get down ♪
♪ oh, but I love you on sacred ground. ♪