Απόδοση Υποτίτλων Jimakos91, duvdev, BGuardian, el_mesc , John Mouz, Oineas, atcg - addic7ed.com
Στα προηγούμενα στο Ντέξτερ.
- Που είναι ο γρύλος; - Οχι.
Ερευνούμε την δολοφονία,
ενός αστυνομικού απο το Μαιάμι.
Ο Βίκτορ έφυγε με την βραδiνή πτήση.
Φτάνει στο Κίεβο στις 5:25 π.μ. τοπική ωρα.
Με τον νεκρό αστυνομικό, τι γίνεται;
- Θα το κανονίσω. - Ωραία.
Γεια σου, Βίκτορ.
Μπορώ να κάνω κάτι, για να σε εμποδίσω να με σκοτώσεις;
Οχι.
Στο δικό μου παιχνίδι μπορείς
Ποιός θα επέλεγε να είναι δολοφόνος;
Είναι κακή ιδέα.
Κάνε κάτι άλλο.
Μόνο ένας που δούλεψε ποτέ στο Μαϊάμι Μέτρο,
πήρε σλάιντς αίματος.
Λοχίας Ντόκς, ο Χασάπης του Μπέι Χάρμπορ.
Αυτό που συνέβη ήταν δυνατό.
Σε επηρέασε πολύ γρήγορα.
Δεν πρέπει να πεις ποτέ στην
με το να την δεις να ξέρει για εσένα.
Ντέξτερ, τι στο διάολο;
Είπες ότι ο Τράβις ήρθε προς
Υπήρχε, ολόκληρη σειρά απο αυτά.
Προσπαθώ να τα κατανοήσω ολα αυτά.
Είσαι δολοφόνος κατά συρροή;
ΝΑΙ.
Ονειρευόμουν αυτή την στιγμή
Μην με ακουμπάς!
Θέλω μόνο να σιγουρευτώ εαν είσαι καλά.
Δεν είμαι καλά.
Δεν θα γίνω ποτέ καλά.
Προσπάθησε να το πάρεις χαλαρά.
Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω.
Πόσο καιρό το κάνεις αυτό;
Πόσο γαμημένο καιρό το κάνεις αυτό;
Απο όταν ήμουν είκοσι.
Γαμώ, τον Χριστό μου, Ντέξτερ.
Αυτά τα σλάιντς αίματος,
Δεν είναι μέρος να τα συζητήσουμε αυτά.
Ντέμπ...
Σκοτώνω μόνο συγκεκριμένους ανθρώπους...
- Θεέ μου. - Σαν τον Τράβις.
Ντέμπ, ο μπαμπάς με δίδαξε.
Μου έμαθε έναν κώδικα.
Ο Μπαμπάς ήξερε;
Ήταν δική του ιδέα.
Ήξερε τα πάντα.
Σε παρακαλώ, απλώς,
ελα μέσα μαζί μου.
Σε παρακαλώ.
Ο Χάρυ με βρήκε να κάθομαι μέσα στο αίμα της μητέρας μου.
Καταλάβαινε, γιατί είχα αυτές τις...
Ορμές.
Πολλά άσχημα πράγματα έγιναν σε πολλούς,
και δεν εξελίσσονται σαν εσένα.
Δεν ξέρω για τους άλλους.
Εγω όμως εχω αυτήν την, ανάγκη.
Βαθιά μέσα μου.
Τον αποκαλώ, ο Σκοτεινός Συνεπιβάτης.
Του έδωσες και όνομα;
Ο Χάρυ είχε πει, ότι μπήκε νωρίς μέσα μου.
Και πολύ βαθιά.
Μου είπε ότι δεν μπορούσα να το αλλάξω.
Και έτσι, ανακάλυψε τον κώδικα.
Μου είπε, εαν έπρεπε να σκοτώσω.
Ας σκότωνα ανθρώπους, που το αξίζουν.
Το κάνεις να φαίνεται, σωστό.
Σαν να είσαι εσυ το θύμα.
Οι άνθρωποι σε αυτό το κουτί, Ντέξτερ,
είναι τα θύματα.
Θύματα;
Ένας σκηνοθέτης χορωδίας που
που σκότωναν αυτούς που δεν μπορούσαν να πληρώσουν;
Ένας ψυχίατρος που χειραγωγούσε γυναίκες,
παίρνοντας τους την ζωή;
Υπάρχει αυτό το μέρος που, λέγεται αστυνομικό τμήμα.
Μερικές φορές το σύστημα δεν δουλεύει.
Οι δολοφόνοι ξεφεύγουν απο ενα παραθυράκι.
Νομίζεις δεν το ξέρω;
Μιλάω σε έναν αυτη την στιγμή.
Είμαι η χειρότερη ντεντέκτιβ του κόσμου.
Είσαι ο ίδιος μου ο αδερφός.
Πως δεν είδα αυτό που κάνεις;
Δεν είσαι υπεύθυνη για αυτό.
Ναι, αλλά είμαι τώρα.
Σε βοήθησα να συγκαλύψεις την δολοφονία του Τράβις.
Είμαι συνεργός.
Με έπιασες στα πράσα. Έπρεπε να σκεφτώ γρήγορα.
Γάμησε μας και εσύ που σου χαλάσαμε την βραδιά.
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω εδω;
Το όνομα μου συνοδεύεται με το "Υπαρχηγός" μπροστά.
Δεν μπορώ να το αγνοήσω ολο αυτό.
Ολο αυτό είναι πάρα πολύ λάθος.
Λοιπόν...
Τι θα κάνουμε;
Ποτέ μου δεν ήθελα να το περάσει αυτό, Ντέξ.
Ούτε και εγω.
Τότε έπρεπε να ήσουν πιο προσεκτικός.
Τουλάχιστον δεν με συνέλαβε.
Οχι ακόμα.
Τι κάνει αυτό εδω;
Είναι κάποιο είδος μηνύματος;
Ίσως κάποιος άλλος να με έχει πάρει χαμπάρι.
"Σύμφωνα με το FBI, ο ειδικός πράκτορας Φράνκ Λάντι,
είναι σχεδόν σίγουρος ότι ο Χασάπης είναι ακόμα ενεργός."
"Οι δολοφόνοι κατά συρροή έχουν έναν εθισμό,
και θα συνεχίσουν να σκοτώνουν, μέχρι να τους πιάσουν."
Εαν το χέρι, στο διαμέρισμα μου είναι αυθεντικό,
δεν γίνεται να είναι ακόμα στα αποδεικτικά στοιχεία.
Οχι εδω.
Και μετά μου έστειλαν το αληθινό.
Κανένα αρχείο απο αυτό να το βγάλανε.
Θα μπορούσε να ήταν κλεμμένο;
Συγνώμη.
Συγνώμη. Σε είδα που ερχόσουν.
Και απλώς ήμουν περίεργος.
- Τώρα εύχομαι να μην ήμουν. - Γιατί;
Ψάχνεις για το χέρι έτσι;
Κοίτα, μπορώ να σου εξηγήσω.
Θυμάσαι, τον πρώην μαθητευόμενο μου Ράιαν;
Ξανθιά, γυναικάρα, και η αιτία για πολλές άγρυπνες νύχτες;
Ναι.
Χρειαζόταν έξτρα λεφτά,
έτσι έκλεψε το χέρι και το πούλησε στο ίντερνετ.
Για αυτό την απέλυσα.
Ποιός κέρδισε στην δημοπρασία;
Δεν ξέρω.
Έβαλα τον Λουίς στην υπόθεση να ψάξει.
Λουίς;
Ακόμα και με όλες τις ικανότητές του,
Δεν μπορούσε να μου βρει όνομα.
Τουλάχιστον μπόρεσε να μου σβήσει τα ηλεκτρονικά ίχνη.
Μήπως ο Λουίς βρήκε το χέρι και το κράτησε;
Κανείς δεν πρέπει να το μάθει έτσι;
Αλλά γιατί να μου στείλει την δουλειά ενός δολοφόνου σε εμένα;
Ξέρει ο Λουίς τι είμαι;
Ντέξ;
Τι;
Είμαστε εντάξει, σωστά;
Ναι, κανείς δεν χρειάζεται να το μάθει.
Σε ευχαριστώ Θεέ μου.
Ήμουν έτοιμος να σε πιπώσω.
Δεν είναι απαραίτητο.
Ενημέρωση.
- Θα έρθεις; - Ναι.
Πρέπει να μάθω τι ξέρει ο Λουίς για εμένα.
Λίγο χρόνο μόνος μαζί του,
και θα μου ανοιχτεί, με τον έναν ή τον άλλο τρόπο.
Χρειάζεται να τελειώνω και οχι να αρχίζω καταστάσεις.
Τον θυμάστε αυτόν;
Έχουν περάσει τρείς ημέρες απο τότε που πυροβόλησαν τον Μάικ,
και ο καριόλης που τράβηξε την σκανδάλη,
κυκλοφορεί ακόμα στους δρόμους.
Που βρισκόμαστε;
Συνεχίζουμε να χτυπάμε το κλαμπ,
όπου η δεσποινίς Σορόκα εργαζόταν.
Κάποιος εκεί πρέπει να έχει δει κάτι σχετιζόμενο με τον θάνατο της.
Ακόμα πιστεύουμε είναι η καλύτερη μας ευκαιρία για το στοιχείο.
Έτσι θα τους κλείνουμε κάθε βράδυ.
Ξέρεται, αυτά τα μέρη κάνουν μεγάλες δουλειές και το μεσημέρι.
Απλά λεω.
Ξεκινήστε να τους κλείνεται δυο φορές την μέρα.
- Με μεγάλη μας χαρά. - Συνεχίζουμε.
Ο Ομορφούλης είναι ο Γουέιν Ράνταλ.
Δέκα πέντε χρόνια πριν, ο Ράνταλ και η έφηβη κοπέλα του,
ξεκίνησαν μια σειρά απο σκοτωμούς σε τρείς πολιτείες τελειώνοντας εδω.
Αυτός τώρα είναι μέσα δις ισόβια στο Ντέιντ.
Ο Ράνταλ τώρα, ισχυρίζεται ότι έχει στοιχεία για άλλους τρείς φόνους,
που διέπραξε στην περιοχή του Μαιάμι,
και θέλει να τους παραδεχτεί.
Θέλει να οδηγήσει τους ερευνητές στο σημείο που έθαψε τα πτώματα.
Πολύ καλό εκ μέρους του.
Λέει πως θέλει να καθαρίσει την συνείδησή του.
Νομίζω ότι οι δικηγόροι του, προσπαθούν να του κανονίσουν συμφωνία.
- Τι μας λέει; - Μας είπε για ενα θύμα,
μια μελαχρινή στα είκοσι της,
που ταιριάζει σε μια αναφορά, χαμένου ατόμου απο εκείνη την εποχή.
Η Τζανίς Ντουμπουά.
Αρα υπάρχει πιθανότητα, να μην λέει μαλακίες.
Η Κομητεία έχει ζητήσει έναν ντετέκτιβ και έναν τεχνικό εργαστηρίου,
να τους βοηθήσουν στην κατανόηση της σκηνής.
Μίλερ, είσαι εθελοντής νούμερο ενα.
- Θα παω εγω. - Οχι.
Θέλω τον Μασούκα σε αυτό.
Δεν δουλεύω σε σκατόβαλτο.
Ελα τώρα Υπαρχηγέ μου, είμαι απασχολημένος με την υπόθεση του Μάικ.
Λυπάμαι, είσαι με τον Μίλερ.
Οι πληροφορίες επικοινωνίας θα είναι στα κουτιά σας.
Ξεκινάτε αύριο. Αυτό ήταν ολο.
Σας ευχαριστώ.
Μπορώ να σου μιλήσω εξω για λίγο;
Έφτασα πολύ κοντά στο να σε συλλάβω σήμερα το πρωί.
Σκεφτόμουν ακόμη, και τι θα πω στον τύπο.
Δεν θα ήθελα να γράψω αυτόν τον λόγο.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Κάθε εναλλακτική που σκέφτομαι,
είναι θεότρελη.
Όπως;
Είναι αρρωστημένη.
Δοκίμασε με.
Λένε ότι άνθρωποι σαν εσένα είναι εθισμένοι.
Σαν τους ναρκομανείς.
Δεν είναι ψέμα.
Όταν, λοιπόν, οι ναρκομανείς θέλουν, να γίνουν καλά πάνε σε κέντρο αποτοξίνωσης.
Δεν νομίζω να υπάρχουν κλινικές για αυτό που έχω εγω.
Μπορούμε να δημιουργήσουμε μια.
Θα μπορούσα να είμαι εγω η κλινική σου.
- Πως; - Μετακομίζεις μαζί μου.
Σε προσέχω ολη την ωρα,
και σιγουρεύομαι, ότι σε καμία περίπτωση,
θα κάνεις,
αυτό που θές να κάνεις, και,
εαν είναι εθισμός, τότε ίσως,
ίσως να μπορείς να το ξεπεράσεις.
Είχες δίκιο, είναι τρελό.
Ντέξτερ, εαν μπορείς να διοχετεύσεις τις ορμές σου,
γιατί να μην μπορείς να τις ελέγξεις;
Και αν ο μπαμπάς σε έμαθε πως να τα παρατάς,
αντί να σε μάθει πως να ζεις με αυτό;
Τα έκανε μαντάρα.
Ντέμπ, υπάρχει ένα μεγάλο πρόβλημα με αυτή την ιδέα.
Τι;
Προσπάθησα και πιο παλιά να σταματήσω. Δεν δούλεψε.
Ναι, αλλά τώρα έχεις εμένα.
Κάποιον που σε αγαπάει περισσότερο απο οσο θα μάθεις ποτέ.
Και παρ' όλα αυτά.
Ακόμα πιστεύω, ότι υπάρχει καλό μέσα σου.
Ίσως περισσότερο απο κάθε άλλον.
Και αν δεν δουλέψει;
Δεν θέλω να το σκέφτομαι αυτό.
Και τι επιλογές εχω εδω που φτάσαμε;
Καμία άλλη.
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ που μου απαντήσατε τόσο γρήγορα.
Είμαι περίεργος.
Οι εγκαταστάσεις σας, είναι τελευταίας τεχνολογίας.
Γιατί να πάτε σε ιδιωτικό εργαστήρι;
Απλώς, προσπαθώ να ελαφρύνω το βάρος εργασίας.
Είχαμε πάρα πολύ δουλειά, τους τελευταίους μήνες.
Αλλά για επιβεβαίωση,
το δείγμα του αίματος απο το δειγματικό γυαλί,
ταιριάζει απόλυτα με του Τράβις Μάρσαλς;
Καμία αμφιβολία για αυτό.
Σας ευχαριστώ.
Να θυμάστε, κρατήστε το εμπιστευτικό.
Και όταν στείλετε τα ευρήματα,
στείλτε τα κατευθείαν σε εμένα εντάξει;
- Κανένα πρόβλημα. - Ωραία. Ευχαριστώ.
Μάλιστα Αρχηγέ;
Περιφερειακό γραφείο του FBI, παρακαλώ.
Επιστρέψαμε.
Γεια.
Δεν θα επιτρέψω να συνεχιστεί αυτό.
Αυτό είναι παρενόχληση.
Οχι, είναι μια αναστάτωση.
Απέχουμε πολύ ακόμη από την παρενόχληση.
Σου είπα την τελευταία φορά που ήσουν εδώ,
Δεν ξέρω ποιος σκότωσε την Κάτζα.
Δεν ξέρω ποιός πυροβόλησε τον αστυνομικό σας.
Η Κάτζα χτυπήθηκε μέχρι θανάτου στο παρκινγκ.
Δεκατέσσερα μέτρα απο εδω που στεκόμαστε τώρα.
- Κανείς εδώ δεν είδε τίποτα. - Πούλα αυτές τις μαλακίες πουθενά αλλού.
Τι πρόκειται να κάνεις;
Θα συνεχίζεις να έρχεσαι εδώ κάθε μέρα και να με κλείνεις;
Όχι, θα έρθω και απόψε επίσης.
Τι στον πούτσο θες από μένα;
Θέλω τον εκτελεστή.
Τώρα, στύψε το μυαλό σου και πες μου κάτι.
αλλιώς θα μετατρέψω αυτό το μέρος σε γαμημένο μοναστήρι.
Έχεις τη λίστα;
Ακολούθησέ με.
Ξέρεις, τα λεφτά που κάνουμε εδώ είναι ότι έχουμε για να ζήσουμε.
Αυτό που κάνεις είναι άδικο.
Πως σε λένε;
Νάντια.
Έλα εδώ.
Πάρε ένα ποτό.
Υποτίθεται πως δεν πίνουμε εν ώρα εργασίας.
Έλα τώρα. Ακούς καθόλου μουσική να παίζει;
Όχι, αυτό που είπες δεν είναι αλήθεια.
Με νοιάζει ποιός σκότωσε την Κάτζα,
αλλά κανένας εδώ μέσα δε φαίνεται πρόθυμος,
να με βοηθήσει να βρω ποιος είναι.
Εντάξει; Γνωρίζεις κανέναν,
που μπορεί να ήθελε να κάνει κακό στη φίλη σου;
Σου έχουν πει να μην συνεργαστείς μαζί μας;
Η Κάτζα έβλεπε κάποιον.
Τόνυ Ράς. Είναι ένας από τους ψευτοπαλληκαράδες εδώ.
Ήταν μία έτσι μία αλλιώς, αλλά ο Τόνυ είναι καλό παιδί.
Μπορείς να μου δείξεις τον Τόνυ;
Δεν είναι εδώ σήμερα.
Πραγματικά εύχομαι να πιάσετε το άτομο που το έκανε αυτό,
και να του φυτέψετε μια σφαίρα στο κεφάλι.
Δεν είναι γενικά ο τρόπος με τον οποίο λειτουργούμε,
αλλά καταλαβαίνω τον λογισμό σου.
Ορίστε, εάν νομίζεις πως μπορείς να βοηθήσεις σε κάτι,
απλά τηλεφώνησέ μου.
Θα το κάνω... Ντετέκτιβ Κουίν.
Τζόι.
Με συγχωρείς Τζόι.
- Πες μου πως έχεις τον εκτελεστή. - Πιθανότατα.
Ένας από τους ψευτοπαλληκαράδες δεν έχει έρθει στη δουλειά.
- Από τη βραδιά των φόνων. - Τόνυ Ρας.
- Πως το ξέρεις; - Αυτός και η Κάτζα είχαν κάτι.
Ύποπτος συγχρονισμός, δε νομίζεις;
- Η ξαφνική απουσία;
Έλα τώρα.
Γεια.
Θα κοιμηθείς στην κρεβατοκάμαρα.
Δεν πρόκειται να σε ξεβολέψω.
Ναι πρόκειται. Θα κοιμηθώ εδώ έξω.
Ντέμπ, αυτό είναι γελοίο.
Αυτό δεν είναι ένα γαμημένο πιτζάμα πάρτι, Ντέξ εντάξει;
Θα πάρεις την κρεβατοκάμαρά μου,
Και θα κοιμηθώ εδω στον καναπέ.
Ανάμεσα σε εμένα και την μπροστινή πόρτα;
Θα είμαι δίπλα στην πόρτα.
Το έχεις σκεφτεί εξονυχιστικά έτσι;
Ναι, λοιπόν, βρήκα αυτό το σάιτ.
"Πώς να θεραπεύσετε έναν δολοφόνο σε δέκα εύκολα βήματα."
Και αυτό είναι το πρώτο βήμα.
Θέλω ενα αντίγραφο.
Θα το ανακαλύψω, στην διαδρομή, Ντέξτερ.
Αλλά εαν το κάνουμε, θα το κάνουμε μέχρι τελικής πτώσης.
Θα τρώμε μαζί, θα βλέπουμε παρέα τηλεόραση,
θα πηγαίνουμε σε αυτήν την κωλοδουλειά μαζί.
Ελπίζω να έκανες καλό μπάνιο.
Γιατί δεν πας να ξεπακετάρεις;
Θα μας ζεστάνω κάτι να φάμε.
Θα πρέπει να είσαι απόλυτα ειλικρινείς μαζί μου.
Αυτός είναι ο πρώτος κανόνας.
Ο νέος μου κώδικας.
Δεν νομίζεις ότι υπέφερε αρκετά η Ντέμπ;
Χωρίς εσένα να της λες ψέματα.
Δεν της λεω ψέματα.
Είσαι δολοφόνος, Ντέξ.
Δεν σε μεγάλωσε η Ντέμπ.
Εγω σε μεγάλωσα.
Δεν είδε ποτέ πως πραγματικά ήσουν.
Εγω όμως είδα.
Είχα δίκιο με το να διοχετεύεις τις ορμές σου,
αντί να προσπαθείς να τις καταπιέζεις.
Νομίζεις ότι μπορώ, έτσι απλά να φύγω,
και να ματαιώσω όλο το πράγμα?
Αν ήταν τόσο απλό, να σε παρακολουθώ 24 ώρες τη μέρα,
δε νομίζεις ότι θα το δοκίμαζα;
Ίσως θα έπρεπε.
Πως είναι να νιώθεις...
αυτή την ανάγκη για να σκοτώσεις;
Πως το αποκαλείς;
Ο σκοτεινός συνεπιβάτης.
Το κάνεις να ακούγεται λες και είσαι δαιμονισμένος.
Έτσι αισθάνομαι ορισμένες φορές.
Ξέρεις πόσοι μαλάκες στη φυλακή,
κατηγορούν για τις πράξεις τους κάποιον ή κάτι άλλο;
Δεν απορρίπτω την κατηγορία, Ντέμπ.
Σου δίνω ειλικρίνεια.
Είναι ο νούμερο ένα κανόνας, έτσι;
Πως είναι τα μακαρόνια;
Υπερβολικά μαγειρεμένα.
Πρώτος κανόνας.
Πως αισθάνεσαι λοιπόν;
Ξεκινά με αίμα.
Αίμα;
Ναι, η εικόνα του.
Κυλά κάτω από το πίσω μέρος του βλεφάρων μου.
Η στάλα γίνεται ρεύμα και στη συνέχεια πλημμύρα.
Με γεμίζει...
όλα τα κενά μου.
Αλλά μετά το αίμα δεν είναι πια κόκκινο.
Τί είναι;
Μαύρο.
Και πιεστικό.
Νιώθω λες και το κεφάλι πρόκειται να εκραγεί.
Ο μόνος τρόπος για να απελευθερώσω την πίεση,
είναι να ανοίξω τις πύλες...
Και να το αφήσω να ξεχυθεί.
Δε μπορώ να το πιστέψω ότι είσαι έτσι.
Είσαι ένα αρρωστημένο καθίκι, Ντέξτερ.
Χριστέ μου.
Τότε μάλλον δε θα έπρεπε να μιλάμε γι' αυτό.
Ναι, μάλλον όχι όταν σερβίρω σάλτσα ντομάτας.
Βλέπεις αίμα τώρα;
Όχι, μόνο μακαρόνια.
Άμα αρχίσεις να βλέπεις κόκκινα, μπορείς να με πάρεις ένα κωλο-τηλέφωνο;
Και να σου πω τι; «Ντεμπ, βλέπω αίμα»;
Πες, «Αισθάνομαι...
σαν να τυλίγω κάποιους σε πλαστικό και να τους μαχαιρώνω.»
Κι εγώ θα πω, «Όχι, Ντέξτερ, μη.»
Δεύτερος κανόνας.
Πρέπει να υπάρχουν οικογένειες εκεί έξω
που είναι πιο γαμημένες από τη δική μας.
Αλλά είμαι σίγουρος όσο δε πάει πως δεν θα ήθελα να τους συναντήσω.
Τι στο πούτσο κάνω εδώ πέρα;
Αυτό που σκέφτεσαι είναι σωστό.
Το σωστό θα ήταν να σε καταδώσω.
Το κάνω αυτό επειδή είσαι αδερφός μου,
και δε μπορώ να αντέξω στην ιδέα
πως θα περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου στη φυλακή.
Ή χειρότερα.
Είπα στην Ντέμπ πως θα είμαι ειλικρινής μαζί της,
αλλά δεν είναι σαν να καταδιώκω ένα σκοτωμό.
Απλά χρειάζομαι να μπω στο ρετιρέ του Λουίς,
και να ανακαλύψω τι ξέρει για μένα.
Είσαι εντάξει;
Είναι αργά
Ναι... Απλά δουλεύω λίγο.
Θα κάτσω μαζί σου.
Ντέμπ, είμαι καλά.
Όχι. Δεν πρέπει να μείνεις μόνος σου τώρα.
Εννοώ, μόνος και αδύναμος.
Ναι, ίσως θα πρέπει να κοιμηθώ για λίγο.
Απλά να ξέρεις ότι είμαι εδώ για σένα.
Πως μπορώ να το ξεχάσω;
Τώρα που η Ντέμπ και εγώ γίναμε σιαμαίοι,
το να μπω στο ρετιρέ του Λουίς,
θα είναι σχεδόν αδύνατον.
Αλλά πόσο πολύ μπορώ να περιμένω;
Το ξέρεις ότι για πολλοστή φορά,
ίσα που πρόλαβα να δω την Κάτζα εκείνο το βράδυ. Δούλευα.
Εκείνη σχόλασε στις 02:00 πμ.
και δεν ξέρω τι έκανε μετά.
Ότι και αν αποφασίσεις να κάνεις μετά απ' αυτό, ξέχνα το γράψιμο,
γιατί δεν μπορείς να επινοήσεις ένα παραμύθι,
για να σώσεις την γαμημένη τη ζωή σου.
Οι κάμερες ασφαλείας θα τον υποστηρίξουν.
Σκατά! Είσαι σίγουρος;
Χωρίς αμφιβολία!
Ήταν στο κλαμπ όλη νύχτα και δούλευε.
Απ' ότι όλα δείχνουν, όσα είπες δεν ήταν και τόσο λάθος.
Δούλευες, όταν η Κάτζα δολοφονήθηκε.
Ακόμα δεν μας αρέσει το γεγονός,
ότι εξαφανίστηκες την επόμενη μέρα του φόνου.
Μου μυρίζει σαν να τα παράτησες.
Θα μπορούσες να έχεις βάλει κάποιον άλλον να το κάνει για σένα.
- Με τίποτα. - Τι συνέβη;
Σε απατούσε;
- Η Κάτζα ήταν πιστή! - Πιστή, ε;
Χμμμ...
Οπότε πηδιόσασταν!
Τουλάχιστον βγαίνει ένα συμπέρασμα.
Το πρόβλημα είναι ότι τώρα ξέρουμε,
ότι μας έλεγες ψέματα για σένα και την Κάτζα.
Και αυτό δεν είναι και τόσο καλό Τόνυ.
Τείνουμε να εκνευριζόμαστε όταν μας φουσκώνουν στις μαλακίες!
Αν νομίζεις, ότι το να πάμε στο κλαμπ είναι κακό,
περίμενε μέχρι να ξεκινήσουμε μαζί σου!
Ήταν με τον Βίκτορ.
Τι είπες;
Το βράδυ που η Κάτζα πέθανε.
Έφυγε από το κλαμπ με τον Βίκτορ.
Γαμημένο κάθαρμα!
Ποιός στον πούτσο είναι ο Βίκτορ;
Πως πάει εκεί έξω;
Μην ρωτάς!
- Τόσο χάλια όσο νόμιζες; - Χειρότερα!
Καθίσαμε στον ήλιο και περιμέναμε τους σκαφτιάδες να βρουν ένα πτώμα.
Μέχρι τώρα έχουν βρει,
ένα καλώδιο του ΟΤΕ και μία σακούλα με χρησιμοποιημένες πάνες!
Όλη αυτή η αναμονή...
Είναι σα να βγαίνεις σε ραντεβού με έναν νεοφώτιστο Χριστιανό.
Εάν δεν είχα την Ντέμπ να παρακολουθεί την κάθε μου κίνηση,
θα μου ήταν πιο εύκολο να τρυπώσω στο διαμέρισμα του Λουίς.
Το ξέρεις ότι αρχίζω να τρελαίνομαι.
Δεν θα με πείραζε, μια μέρα εκτός δουλειάς.
Φίλε, Θεέ μου, θα σου ήμουν για πάντα ευγνώμων,
αλλά θα πρέπει να το ξεκαθαρίσεις με την αδερφή σου.
Για κάποιον λόγο, με θέλει μακριά απο εδω.
Νομίζεις ότι με μισεί κρυφά;
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Ο Μασούκα είναι δυστυχισμένος με ολη την υπόθεση του Γουέιν Ράνταλ.
Με ικετεύει να αναλάβω στην θέση του για σήμερα.
Εντάξει. Τέλεια.
Τέλεια.
Θα οδηγήσω εγω.
Εσυ θα οδηγήσεις;
Θα μου χρησίμευε λίγος καθαρός αέρας. Πάμε.
Μόλις πήραμε ενα στοιχείο για τον πυροβολισμό του Μάικ.
Τι;
Το τελευταίο άτομο που είδε την Κάτζα ζωντανή ήταν ο Βίκτορ Μπάσκοβ.
Είναι Ρώσος εξόριστος.
Δεν μπορούσαμε να βρούμε τίποτα για αυτόν εδω.
Αλλά πήραμε αποτέλεσμα απο την βάση της Ιντερπόλ.
Απο ότι φαίνεται είναι μέλος,
της αδελφότητας των Κόσκα, στην Ουκρανία.
Γνωστοί για ναρκωτικά και εμπόριο λευκής σαρκός.
Περίμενε.
Πρέπει να το τακτοποιήσω αυτό.
Είμαστε εντάξει;
Ντέμπ, θα με περικυκλώσουν ομοσπονδιακοί αστυνομικοί.
Νομίζω, ότι θα είμαι εντάξει.
Έγινε πριν δεκαπέντε χρόνια. Κάνε μου την χάρη.
Που είναι τα πτώματα Γουέιν;
Πιο κοντά στο δρόμο.
Γιατί μας είπες να σκάψουμε εδω;
Επειδή αυτό το μέρος φαίνεται τελείως διαφορετικό.
Κοίτα αυτές τις μινιατούρες εμπορικά...
Νομίζεις ότι μου αρέσει να είμαι εδω με εσάς μέσα στην σκατοζέστη;
Εντάξει. Άκου.
Μετακινούμαστε, σβήστε το αυτό.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Είναι ζεστό σαν κωλοτρυπίδα γουρουνιού.
Ολη αυτή η άσφαλτος.
Ξέρεις, αυτό ήταν ένα πραγματικά όμορφό μέρος.
Χωράφια, δένδρα.
Τώρα κοίταξέ το.
Τίποτα δεν παραμένει το ίδιο.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Τουλάχιστον βρήκαμε την αναδυόμενη παγωνιά.
Εξέπληξες πολλούς ανθρώπους.
Πως και έτσι;
Οδήγησέ μας σε αυτά τα πτώματα.
Πως και άλλαξες γνώμη;
Γιατί νοιάζεσαι;
Είμαι απλά περίεργος.
Κάποιοι λένε ότι βρήκες συνείδηση.
Ήταν πάντα εκεί.
Ήταν απλά θαμμένη πολύ βαθιά μέσα μου.
Απλά παραδόθηκα.
Παραδόθηκες;
Εντάξει. Ας κάνουμε διάλειμμα για μεσημεριανό.
Θα το μαζέψουμε αυτό σε μια ώρα.
Εδώ είμαστε.
Να μπω στο ρετιρέ του Λουίς και να είμαι πίσω σε μια ώρα,
θα είναι δύσκολο,
αλλά δεν είμαι και ακριβώς γεμάτος με επιλογές.
Εκτιμώ την νοημοσύνη ενός συλλέκτη.
Αλλά, παιχνίδια;
Κρίμα, πάει χαμένη μια καλή εμμονή.
Οι αριθμοί της κάρτας συναλλαγής μου;
Λοιπόν ο Λουίς ακύρωσε τις πιστωτικές μου κάρτες.
Γιατί ασχολείται με τη ζωή μου;
Έχει χαρακτηριστικά είκοσι εννέα πόντους διάρθρωσης,
δηλαδή πέντε παρά πάνω απο την τελευταία φιγούρα που βάλανε,
έτσι τουλάχιστον ακούνε τους συλλέκτες.
Και πάλι, θα μπορούσαν να έχουν,
Ιδέα: ενα βίντεο ημερολόγιο εφαρμογή.
Ένα άγγιγμα, η συσκευή αρχίζει να καταγράφει.
Άγγιξε ξανά και θα το ανεβάσει κατευθείαν..
Ακόμα περιμένω.
- Ναι, σχεδόν τελείωσα. - Ο χρόνος σου σχεδόν τελείωσε.
Μόνο εσένα σκέφτομαι.
Θεέ μου.
Δεν θα βγει ποτέ εφαρμογή γι' αυτό.
Χριστέ μου.
Αυτό θα είναι χειρότερο από τον Μπόμπ Χένλει.
Βγήκε από τη μέση εύκολα.
Θέλω να δω τον Ντέξτερ να κυλιέται στα δικά του σκατά και εμετό,
και δεν θα σταματήσω μέχρι αυτό να αντιπροσωπεύει,
το καλύτερο κομμάτι της μέρας του.
Κανένας δε τα βάζει μαζί μου.
Κανένας.
Τώρα, ας ασχοληθούμε με ποιο σημαντικά πράγματα.
Μπόμπ Χένλει.
Ο Χένλει συνελήφθη όταν το FBI βρήκε παιδική πορνογραφία,
στην δουλειά του.
Η Skanda Tech ανακοίνωσε την παραίτησή του,
και απήγγειλε κατηγορίες που μπορεί να φτάσουν τα 15 χρόνια.
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο ο Λουίς, πήρε τον έλεγχο του λογισμικό της εταιρείας,
με το να του την στήσει;
Τι σχεδιάζει για μένα;
Με την Ντέμπ στην υπόθεσή μου,
δεν ξέρω πότε θα έχω ξανά αυτή την ευκαιρία.
Γιατί παίζεις μαζί μου Λουίς;
Θεέ μου, σε παρακαλώ μη μου κάνεις κακό.
Καλύτερα να μου δώσεις έναν καλό λόγο για να μη σε βλάψω,
γιατί πραγματικά τώρα θέλω να σου σπάσω το λαιμό.
Γιατί μου έστειλες το χέρι;
Ήταν ένα... Ήταν ένα χαζό αστείο.
Ήταν ξέρεις, μια σανίδα σωτηρίας, ξέρεις, η ζωή είναι μικρή.
Ήταν μια ένδειξη. Έπαιζα μαζί σου.
Γιατί;
Επειδή...
Σου ζήτησα βοήθεια για το παιχνίδι μου και μου αρνήθηκες.
Το παιχνίδι σου;
Ναι, στ' ορκίζομαι, αυτός είναι ο λόγος.
Όλα αυτά για το παιχνίδι σου;
Ξόδεψα πέντε χρόνια πάνω σ' αυτό το παιχνίδι...
Κι εσύ το έχεσες.
Και τώρα είμαι τόσο απελπισμένος που δεν θέλω ούτε να σε βλέπω, εντάξει;
Ήταν ολόκληρος ο κόσμος μου.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
Ούτε στην δουλειά...
Ούτε με την Τζέιμι.
Κατάλαβες;
Τελείωσα. Πραγματικά τελείωσα.
Που στον πουτσο ήσουνα;
Έκανα μια εξυπηρέτηση.
Τι εξυπηρέτηση;
Ντεμπ, δεν σκότωσα κανέναν.
Πως διάολο το ξέρω εγώ αυτό;
Σε πήρα εκατό φορές.
Δεν πήρα κανένα μήνυμα.
Τσέκαρε το κωλοτηλέφωνο σου.
Θέλω να ξέρω που βρίσκεσαι ανά πάσα στιγμή.
Αυτή δεν ήταν η συμφωνία μας;
Δεν θα ξαναγίνει.
Τελείωσε τι έχεις να κάνεις εδώ...
και μετά θα πάμε να δούμε τον Χάρισον μαζί.
Εντάξει.
Ορίστε.
Φαίνεται οδήγησες αυτό το φορτηγάκι μέχρι να φύγουν οι ρόδες.
- Προβλήματα στον παράδεισο; - Όχι, είναι η αδερφή μου.
Και αφεντικό μου επίσης.
Συγχαρητήρια.
Μόλις επαναπροσδιόρισες την κόλαση.
Τι την πείραξε;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Ράνταλ, τι εννοούσες προηγουμένως
όταν είπες "ενέδωσα";
Αποδέχτηκα την κατάστασή μου,
να είμαι όπου είμαι.
Στη φυλακή.
Να παρακολουθούν κάθε σου κίνηση.
Είναι αυτό που είναι.
Όταν σταμάτησα να το πολεμώ,
ο θυμός απλά έφυγε...
Σαν να έκλεισε μια πληγή.
Με άφησε να προσπαθήσω να φτιάξω τα πράγματα.
Εξακολουθούν να χρησιμοποιούν πραγματικό παγωτό.
Τουλάχιστον δεν πήγαν όλα κατά διαόλου.
Δεν θα πάμε ακόμα πουθενά Τζώρτζ.
Εννοώ, πρέπει πραγματικά να σου αρέσει που ήρθαμε εδώ.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.
Λοιπόν, σταμάτα να προστατεύεις τον Βίκτορ Μπάσκοβ.
- Σου είπα... - Ναι, δεν δουλεύει εδώ.
Έρχεται απλώς για ένα ποτό αραιά και που.
- Αυτό ξέρω μόνο. - Σωστά.
Θα τα πούμε σύντομα.
Μπορεί ακόμα και να φέρω ένα φορητό πολύγραφο την επόμενη φορά.
Ξέρεις πόσο καιρό θα σου πάρει για να τους φέρεις όλους εδώ πέρα;
Εντάξει. Όλοι στρώστε τους κώλους σας στη δουλειά.
Δύσκολη μέρα;
Ισαάκ.
Κύριε Σίρκο.
Τι κάνετε εδώ;
Άκουσα την αστυνομία.
Είμαι εδώ για τον ίδιο λόγο,
να βρω το Βίκτορ.
Ορκίζομαι.
Δεν έχω ιδέα πως έμαθαν το όνομά του.
Είμαι σίγουρος.
Αλλά θα φτάσουμε και σε αυτό.
Τέλος πάντων, νόμιζα ότι είναι στο Κίεβο, μαζί σας.
Εάν ο Βίκτορ ήταν στο Κίεβο, γιατί να έρθω εδώ;
Ο Βίκτορ δεν μπήκε στην πτήση του.
Το έλεγξα.
Δεν καταλαβαίνω.
Πού είναι τότε;
Ο Βίκτορ μας προκάλεσε μερικά προβλήματα.
Δε το αρνούμαι.
Το να πυροβολείς έναν αστυνομικό, δεν είναι καλό για την επιχείρηση
Δεν μπορώ παρά να ερωτηθώ,
εάν κάποιος στην αδελφότητα,
αποφάσισε να τον παραδειγματίσει.
Χωρίς την έγκριση σας;
Οχι, οχι.
Ναι ο Βίκτορ ήταν παρορμητικός.
Ναι έκανε κάτι χαζό.
Αλλά ήταν ένας από εμάς.
Και εμείς πάντα θα τον προστατεύαμε.
Είσαι τυχερός.
Γιατί;
Σε πιστεύω.
Είχα μεγάλη πτήση.
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
- Παρακαλώ; - Γεια σου, Τζόι;
Είμαι η Νάντια από το Φοξ Χόουλ.
Ναι, πόσες Νάντιες νομίζεις ότι ξέρω;
- Τι συμβαίνει; - Δε παίρνει μπρος το αυτοκίνητό μου.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες,
να με πας στο σπίτι απόψε.
Ναι, φυσικά. Τι ώρα σχολάς;
Μόλις τσιμπάγαμε βραδινό.
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Φιλαράκο, μου έλειψες σήμερα.
- Πως πήγε το σχολείο; - Είχαμε μοίρασμα παιχνιδιών.
Μοίρασμα παιχνιδιών;
Έφερες το σετ τρένου;
Πυροσβεστικό όχημα.
Το πυροσβεστικό όχημα νίκησε το σετ τρένου;
Ναι.
Γεια σου Ντέξτερ.
Παίρνω μια για το δρόμο.
Ξέρω πως δε σου αρέσει να είμαι σε αυτή την πλευρά μόνος μου,
αλλά είναι εντάξει όταν είναι και η Τζέιμι εδω, σωστά;
Γιατί όχι;
Τέλεια.
Είναι ένα τόσο τέλειο μέρος για να αράζεις.
Ακριβώς δίπλα στον κόλπο.
- Ναι. - Μου αρέσει να έρχομαι εδώ.
Λοιπόν, καλύτερα να πηγαίνω.
Θα σε δω αύριο.
Θα σε δω στη δουλειά, σωστά;
Δε με φοβάται καθόλου.
Και δεν πρόκειται να σταματήσει αν δε τον σταματήσω.
Είσαι ένας σωτήρας.
Δεν είναι όλοι οι μπάτσοι τόσο καλοί με τις στριπτιτζούδες.
Να σου πω την αλήθεια,
Πίστευα ότι είχες κάτι περισσότερο για μένα.
Περισσότερο για σένα;
Σχετικά με τους φόνους.
Τι; Νομίζεις πως είναι,
απλά κάποιο τέχνασμα ώστε να σε πιάσω μόνο και να ξεράσω τα σωθικά μου;
Κοίτα, σου είπα ότι ήξερα.
Το αυτοκίνητό μου χάλασε πραγματικά.
Συγγνώμη. Αν θες, μπορώ να σου πληρώσω τη βενζίνη.
Σταμάτα. Εντάξει. Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω,
ύστερα από όσα σου κοστίζω σε φιλοδωρήματα.
Θα πρέπει να κάνω πολλά περισσότερα από το να με πετάξεις κάπου,
για να επανορθώσεις.
Αυτό είναι. Στα αριστερά.
Τι έχεις στο μυαλό σου ως επανόρθωση;
Δε ξέρω. Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου.
Λοιπόν, θα πρέπει να μου δώσεις έναν υπαινιγμό.
Δεν έχω καθόλου φαντασία.
Εντάξει.
Ο Τζορτζ είπε πως το πρόβλημα με το αμάξι μου θα μπορούσε να είναι η τροφοδοσία.
Σημαίνει πως θα βρίσκεται στο μαγαζί
για τουλάχιστον μερικές μέρες ακόμα.
Ναι.
Λοιπόν, ίσως μπορείς να πάρεις εσύ το λογαριασμό.
Θα το εκτιμούσα πραγματικά.
Είσαι αηδιαστικά ήσυχος απόψε.
Τίποτα που να θες να συζητήσουμε;
Τίποτα που να μπορώ να κάνω;
Αμέ.
Τι;
Έχεις καθόλου Α.1.;
Νομίζω.
Αρκετό για ένα καλό νυχτερινό ύπνο.
Μόνο αυτό χρειάζομαι.
Επιτυχία.
Ευχαριστώ.
Τελειώνω ότι ξεκίνησες.
Το υποσχέθηκα στη Ντεμπ.
Ναι;
Πού είσαι;
Συγνώμη.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Σχεδόν οδηγούσα εκτός δρόμου. Είμαι τόσο κουρασμένη γαμώτο.
Τι κάνεις εδώ;
Το έσκασα από το σπίτι ενώ κοιμόσουν.
Ντέξτερ, τι στο διάολο έκανες;
Τίποτα.
Ήθελα να το ξεπεράσω, αλλά δε μπορούσα.
Το χρειαζόμουν.
Δε με ένοιαζε τίποτα άλλο.
Έχασα τον έλεγχο. Το μόνο που έβλεπα ήταν αίμα.
Το μόνο που ένοιωθα ήταν η πίεση...
στο κεφάλι μου.
Γαμώτο.
Ήταν βαθιά μέσα μου.
Ο Χάρυ είχε δίκιο. Είμαι ένα τέρας.
Πρέπει να με συλλάβεις. Πρέπει να με κλείσεις μέσα.
Να μη κυκλοφορώ ελεύθερος.
Ντεξ, ο μπαμπάς είχε άδικο.
Το γεγονός ότι είμαστε εδώ απόψε, δείχνει πως έχεις τον έλεγχο.
- Αλλά δε τον είχα. - Αλλά σταμάτησες.
Αυτό είναι το σημαντικό.
Πρέπει να ήταν δύσκολο να μου τηλεφωνήσεις,
αλλά το έκανες, και αυτό είναι τεράστιο βήμα.
Με κάνει να πιστέψω πως ίσως μπορείς να το ελέγξεις.
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
Δε το πίστευα,
αλλά ίσως το πιστεύω τώρα.
Αυτό που έγινε απόψε είναι καλό.
Ήταν πραγματικά πολύ καλό.
Δε θα τα παρατήσω,
και δε θα αφήσω και εσένα να τα παρατήσεις.
Είσαι καλά για να οδηγήσεις;
Όχι, θα μείνω μαζί σου.
Χρειάζομαι να μείνω μόνος για λίγα λεπτά.
Τίποτα δε θα συμβεί.
Εντάξει.
Θα ξυπνήσεις με πονοκέφαλο,
πιθανόν να θυμάσαι πώς βρέθηκες εδώ.
Ίσως αυτό να είναι καλό.
Ακόμη πρέπει να σε βγάλω από τη ζωή μου.
Αλλά όχι παίρνοντας τη δική σου.
Τι στο διάολο;
- Ποιος διάολο είσαι; - Είμαι ο εργοδότης σου...
ή καλύτερα, ο πρώην εργοδότης σου.
Όπως ενημερώθηκα πρόσφατα.
Μαλακίες. Δουλεύω για το Τζορτζ.
- Δηλαδή, δούλευα. - Κι αυτός για μένα.
Με λένε Ισαάκ.
Είμαι ο ιδιοκτήτης της αλυσίδας ανδρικών κλαμπ Φοξ Χόουλ,
μεταξύ άλλων επιχειρήσεων.
Τι θέλεις;
Φαίνεται ότι ο Τζορτζ παρέλειψε
να κάνει τη συνέντευξη εξόδου.
Είναι πολιτική της εταιρείας,
και είμαι απαιτητικός όταν πρόκειται για τους κανόνες.
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα, έτσι;
Η διατήρηση καλών εργαζομένων είναι απαραίτητη
για τη λειτουργία μιας επιτυχημένης επιχείρησης.
Η γνώμη σου είναι σημαντική.
Μπορείς να μου πεις γιατί παραιτήθηκες;
Ελπίζω να μην ήταν το εχθρικό περιβάλλον εργασίας.
Όχι, εγώ...
αισθάνθηκα πως ήταν ώρα να προχωρήσω.
Άρα δεν είχε καμία σχέση με τον τραγικό θάνατο
μιας από τις χορεύτριές μας;
Κάτζα νομίζω ήταν το όνομά της.
Γιατί αν ήταν έτσι, θα το κατανοούσα απόλυτα.
Θα ήταν μια τραυματική απώλεια για σένα.
Τί θες να πεις;
Ίσως γι' αυτό μίλησες στην αστυνομία.
Αποκλείεται.
Ήσουν υπό παρακολούθηση.
Ξέρεις κάτι; Δεν είπα λέξη.
Ορκίζομαι.
Είπα ψέματα.
Δεν ήσουν υπό παρακολούθηση.
Απλώς ήσουν ο πιο πιθανόν υποψήφιος.
- Την αγαπούσες, έτσι δεν είναι; - Τί;
Την Κάτζα.
Ήσουν ερωτευμένος μαζί της.
Δε θα έπρεπε να ντρέπεσαι γι' αυτό.
Είναι το μόνο πράγμα που δίνει νόημα σ' αυτή τη ζωή.
Θα έκανα το ίδιο αν ήμουν στη θέση σου.
Είναι τρομερό να χάνεις κάποιον που αγαπάς.
Ακόμα σκέφτεσαι τη τελευταία νύχτα;
Βασικά, σκέφτομαι
πόσο θα ήθελα ένα παγωτό.
Καλό αυτό.
Είναι καλή μια ξαφνική επιθυμία για ζάχαρη;
Αν σκέφτεσαι κανονικά πράγματα,
τότε γίνεσαι πιο κανονικός.
Δε θα γίνω ποτέ κανονικός Ντεμπ.
Ναι.
Κανένας μας δεν είναι πραγματικά.
Που πας;
Θέλω παγωτό, θα πάρω και για εσένα.
Θα με προσέχει πάντα. Αλλά αυτό είναι μάλλον καλό.
Εάν ο Γουέιν Ράνταλ μπορεί να τα βρει με την ποινή του,
Ποιος είμαι εγώ για να παραπονεθώ;
Λαμβάνοντας ειδικά υπόψη την εναλλακτική.
Βρε, βρε.
Φαίνεται πως εσείς οι δυο είστε έτοιμοι να φάτε ο ένας τα σκατά του άλλου.
O ναι. Προσπαθούμε να τα μπαλώσουμε λίγο.
Χαίρομαι για σένα.
Ποτέ μου δε θα το κάνω αυτό με την Χάννα.
Ο Ρόμπιν για τον Μπάτμαν μου.
Δεν ήμουν ποτέ τόσο ζωντανός όσο όταν ήμουν μαζί της.
Κάθε μέρα ήταν σα...
Χριστούγεννα,
να ανοίγεις τα δώρα.
Μακάρι να είχα την ευκαιρία να της πω πως αισθάνομαι.
Μπορείς ακόμα να της το πεις.
Ναι.
Φοβάμαι πως ο χρόνος τελειώνει.
Γαμώτο, είμαι τόσο σίγουρος...
ότι θα μου λείψει.
Η Χάννα πίστευε ότι ήμουν κάτι ξεχωριστό.
Τώρα με βλέπει απλώς σαν ένα δολοφόνο.
Και ξέρεις κάτι;
Δεν έχει άδικο.
Υπάρχει ένα τελευταίο άτομο που θέλω να σκοτώσω.
Ποτέ του δε νοιάστηκε αν κάποιος έβρισκε τα πτώματα.
Απλώς ήθελε κανα δυο μέρες στη λιακάδα και παγωτό.
Ο Ράνταλ δεν άλλαξε,
και δεν άντεξε τη ζωή στη φυλακή.
Μπορώ εγώ;
Απόδοση υποτίτλων Jimakos91,duvdev,BGuardian,el_mesc,John Mouz,Oineas,atcg addic7ed.com