Bonsoir, chers spectateurs.
Je veux faire un jeu.
Vous regardez ceci sur votre télé, votre ordinateur
ou votre téléphone portable,
mais vous ne savez pas que votre vie est en danger.
Parce que j'ai placé un explosif dans...
C'était quoi ? Vous avez entendu ?
Arrêtez de faire ça.
Oh, non !
Maman !
Tarlouze.
J'adore Halloween.
=[ Giggity Team ]= benji1000, BJAM1M
=[ Giggity Team ]= Etyen8, Reaven, smiiil
Saison 4 - Épisode 1 Escape From Goochland
{fad(400,400)}www.u-sub.net www.giggityteam.fr
{pos(192,210)}Putain, ça fait bien peur.
{pos(192,210)}- Tu vas pas porter ça. - Mais c'est Halloween.
{pos(192,210)}Tu es si prude.
{pos(192,210)}Donna "Saran Wrap" Tubbs n'est pas prude.
{pos(192,210)}On est en récession. On n'a pas d'argent pour des déguisements idiots.
{pos(192,210)}Et pourquoi lui, il a un déguisement ?
{pos(192,195)}Un déguisement ? C'est un équipement sportif. C'est nécessaire.
{pos(192,195)}Je dois supporter les Stoolbend Steamers contre les détestés Goochland Glorioles.
{pos(192,210)}J'expliquais justement à Roberta
{pos(192,210)}qu'on fait des économies, et c'est pour ça
{pos(192,210)}qu'elle doit retourner ce déguisement de traînée.
{pos(192,210)}D'accord.
{pos(192,210)}Roberta, tu dois retourner ce déguisement.
{pos(192,190)}- On est vraiment pauvres ? - Ouais, mais pas plus que d'habitude.
{pos(192,210)}Tant mieux, car je vais boire le reste de notre argent au match.
{pos(192,210)}Je vais le liquider.
{pos(192,210)}- T'as pigé ? - Oui.
{pos(192,210)}- C'est la beuverie ? - Tu peux pas boire cette année.
{pos(192,210)}- Quoi ? - Le rôle du conducteur change
{pos(192,210)}chaque année. Cette année, c'est ton tour.
{pos(192,210)}Le conducteur désigné ?
Je passe 364 jours par an habillée comme une nonne,
et le seul soir où je veux montrer un peu de peau,
mes abrutis de darrons veulent pas.
Tu veux que ton Federline aille parler à ton beau-papa et arrange les choses ?
- Il te hait. - Quoi ?
Mais je dois être cool avec mon possible futur beau-papa.
Peut-être qu'il me connaît pas assez bien.
Il va se faire Féduquer.
Tu vois, c'est le genre de trucs qu'il hait.
Oui, je voudrais contacter Toonces,
le chat qui conduit des voitures.
Quoi ? Mais de quoi il est mort ?
Leucémie féline ? Ce n'est pas drôle.
Ça ne sert à rien.
J'ai essayé la seule chose à laquelle j'ai pensé pour trouver un conducteur.
Je suis foutu.
- Ça va, M. C ? - Tais-toi.
Allez, je pense qu'on devrait apprendre à mieux se connaître.
- Vous faites quoi ce week-end ? - Je serai sobre à un match de foot.
Sauf si je trouve un couillon pour conduire.
Attends. Voilà un couillon, juste ici.
Federline, bravo. Tu es notre conducteur désigné.
Blap wesh.
Merci de t'être arrangée pour qu'on ait pas de déguisements.
- T'as gâché Halloween. - C'est la faute de Maman et Cleveland.
C'est eux qui ont dit qu'on pouvait pas acheter de déguisements cette année.
À part pour moi, parce que je suis trop mignon.
Crève, crève, crève !
Je vais quand même sortir cet Halloween.
Et vu que je peux pas y aller en étant sexy,
je vais m'habiller comme la personne la moins sexy possible.
C'est comme ça que je vais me venger de ma mère.
Tu vas coucher avec mon père.
Non, je vais me déguiser comme étant ma mère.
Et tu devrais y aller comme Cleveland.
Et puis on sortirait, jeter des œufs, lancer du PQ...
Je me suis fait une grosse coupure !
Et les gens croiront que c'était eux.
Allez, Junior, déguise-toi en Cleveland.
D'accord, mais ne regarde pas mes seins.
Ils ne sont pas finis.
Non, non, préparez vos farces, allez-y.
Je vais juste rester là et saigner à mort.
J'arrive pas à croire que vous ayez vendu ce costume à une fille de 15 ans.
On veut se faire rembourser.
Je vais devoir, genre, aller parler à mon chef.
Eric ?
Tu crois que Roberta s'imaginait que j'allais
la laisser sortir de la maison comme ça ?
- Quoi, ça te plaît ? - Pas sur Roberta.
Mais sur toi, ça me fait monter l'épée.
Vraiment ?
Ça ? Je sais pas.
Tu serais choquée de savoir
ce qu'il faut pour m'exciter, maintenant.
Le porno. Mets-le, fais comme si t'étais une inconnue chaude,
et on se retrouve au Travelodge après le match.
J'aime comme ton manque de classe
peut être créatif.
Vous avez oublié votre...
C'est dur de travailler.
STADE MÉMORIAL DE LA GUERRE DE SÉCESSION
Donnez-moi un "N" !
Et donnez-moi un "D" !
- Ça donne quoi ? - Goochland !
Je voulais dire Stoolbend.
Je suis bourré.
C'est de la balle de traîner avec vous,
M. Biggie Brown, le mac du coin.
Partout où il va, les meufs sont à ses pieds.
Et ce n'est pas du tout épuisant de traîner avec toi.
Un doigt mouillé géant !
Chet Butler, mon ancien rival.
Je reconnaîtrais ton doigt n'importe où.
C'est honteux de venir juste pour voir son équipe se faire défoncer.
Pas cette année, Chet.
C'est vous qui allez vous faire défoncer.
Et voici les scores à la mi-temps. Goochland mène 58
à 0 contre Stoolbend.
Pas d'inquiétude. On tient bon.
Il y a 200 ans, Dieu admira
la beauté de la Virginie et versa une larme de joie.
Cette larme arrosa la plaine luxuriante qu'est devenu Goochland.
Mais à proximité,
Dieu jeta de sa voiture, une bouteille pleine de crachats.
Il appela le résultat, les bas-fonds puants de Stoolbend.
Quoi d'autre ? Mettez American Wives.
Oui, Stoolbend se situait sur les berges
d'une rivière polluée de détritus en tout genre.
C'était sans surprise qu'en 1841,
Goochland fût choisie aux dépens de Stoolbend
pour recevoir le président William Henry Harrison
et sa femme de bois, Eunice.
Harrison fût si ému par la gloire de Goochland
qu'il nous légua son bout de bois tant aimé.
Et maintenant, levez-vous pour accueillir notre fierté locale,
Eunice Henry Harrison.
C'est quoi le souci avec cette ville ?
Elle n'est pas si sexy !
Attention, Eunice.
Voici la fierté de Stoolbend. Les rats !
Comment osent-ils se moquer de nos rats ?
Beaucoup d'entre eux sont des chouettes gars.
On s'est peut-être fait défoncer,
mais j'ai pissé sur tous les rouleaux de papier-cul.
Cette brise me fait du bien sur mon visage chaud et saoul.
Je crois que je suis allé trop loin.
Mon visage s'est refroidi, mais à quel prix ?
Ma voiture !
Chet, je suis désolé.
Le président noir de 24 heures chrono est mon agent d'assurance.
Tu n'as qu'à l'appeler.
Au diable l'assurance !
Je vais me faire payer autrement.
- Par Paypal ? - Tu vas casquer, mon pote !
Barrez-vous !
Je vais mettre mes écouteurs.
J'adore courir en musique.
Gonna be your man in motion
All I need is a pair of wheels
Take me where my future's lyin', St. Elmo's fire
Écoutez, les gars. Donna m'attend
avec une tenue cochonne dans un motel miteux.
- Lequel ? - Mais on est en territoire ennemi.
On partira jamais d'ici habillés comme ça.
Déshabillez-vous, tous.
Ça va encore plus attirer l'attention. Il nous faut des costumes !
On y est presque.
L'arrêt de bus n'est plus qu'à 15 Kendras d'ici.
- Tête aux pieds ou coude à coude ? - Bizarrement, c'est la même chose.
Elle est parfaitement ronde.
Sacrée nana.
Restez cool, les gars.
Putain, Lil Wayne !
Weezy !
Federline Jones de Stoolbend.
T'as reçu ma démo ?
Même moi, je sais que ce n'est pas Lil Wayne.
Et je ne sais pas qui est Lil Wayne.
C'est mon pote, Cleveland Brown de Stoolbend.
Lester Krinklesac, de Stoolbend aussi.
Et aussi, Tim l'ours.
Toute ma clique est de Stoolbend !
Quelqu'un a-t-il dit Stoolbend quatre fois ?
- Attrapez-les ! - Schtroumpfe-moi ça !
Foutons le schtroumpf de là !
Je le fais bien ?
C'était le dernier bus !
- Pour toujours ? Dans le monde ? - Non, ferme-la, Federline.
Vite, par ces vignes !
Ce serait pas des grappes de vin ? C'est un vignoble.
Goochland est vraiment sympa.
Où est passé Cleveland ?
Dame canon. Bois !
Ben merci !
Même le gars déguisé en femme arménienne me trouve canon.
Qu'en pensez-vous, monsieur l'agent ?
Vous cherchez de l'action ?
Peut-être.
Farce ou friandise ?
Je suis la meilleure friandise de la rue.
Ce qui fait de vous la farce.
Si vous êtes prêt à payer.
- Je vous arrête pour prostitution. - Vraiment ?
Ils vont en avoir pour la journée s'ils veulent les enlever.
Faisons en sorte que la caméra nous voit
pour mettre nos parents dans le pétrin.
Viens, allons tuer un cheval dans le bureau du directeur.
Principal Wally Farquhar à l'appareil,
de la salle de sécurité.
Enlevez ces cure-dents !
Le terrain n'est pas un hors d'œuvre.
Alors, Donna et Cleveland Senior, je viens vous chercher !
La porte est fermée.
Il y aurait pas un serrurier dans le coin ?
Bon, ben je vais compter les cure-dents.
Un mouton, deux moutons, trois moutons, quatre...
Ces voyous ont eu de la chance qu'on prenne peur et s'enfuie.
Si on était restés, je leur aurais mis un blap et un blap
un flip-flip-patty-whap- rat-a-tat-tat.
- Je suis un vrai chat. - Assez ! T'es pas un gangster !
T'es un gamin protégé de la banlieue.
T'as jamais rien fait de mal de ta vie.
Que, que, que, quoi ?
Tu me blappes.
"Blapper ?" C'est même pas un mot. T'es qu'un idiot.
T'étais notre conducteur désigné et c'est tout !
C'est blessant.
Même toi, T.T. Bear ?
D'accord, je me tire !
- Laissez-le. - Personne le retient.
Sautons dans le train !
Nous y voilà !
FRUITS POURRIS
PANSEMENTS USAGÉS
ANIMAUX MORTS
OREILLERS NEUFS
COUCHES SALES ET SERINGUES
Tim, arrête de manger les couches.
Il y a quelqu'un ?
Personne ?
Je me répète, mais je me suis coupé plutôt méchamment.
Un peu d'aide ?
Je me sens faible.
Je vais peut-être faire une sieste.
C'est un malentendu ! Ce n'est qu'un costume !
- Comme le mien. - Ouais, je suis Whitney Cummings.
J'ai rien à faire ici !
Mais oui, ma sœur.
J'y crois pas qu'une femme de son âge soit toujours dans le métier.
C'est la grand-mère de quelqu'un.
Enfin la maison.
Oui, enfin en sécurité.
Direction un beau motel pour retrouver ma femme bon marché.
Je veux dire, un motel bon marché, pour retrouver ma femme bon marché.
Yo, livraison spéciale de Fed-X !
C'est qui le gangsta maintenant ?
Qu'est-ce que tu racontes encore ?
Et oui ! Tu me prends toujours pour une lopette ?
Je leur ai volé leur femme en bois !
Oh mon Dieu ! Quelqu'un t'a vu ?
Impossible !
Je suis Furtif comme Jamie Foxx.
Quel film affreux.
Personne l'a vu, personne m'a vu !
Prions pour qu'ils s'occupent des femmes et des enfants en premier.
Cher Tim Tebow,
faîtes qu'ils tuent d'abord les femmes et les enfants.
Amen à trois.
Un, deux, trois... Amen !
Bon, ils fouillent la ville.
Et pillent nos magasins.
Ah non, ils réalisent que c'est nul et remettent tout sur les rayons.
C'est de la faute de Federline !
Peut être qu'ils partiraient si on rendait la Femme de Bois.
Et une des nôtres.
La mienne !
Les joies du mariage.
Aussi drôle que ça puisse être, pourquoi rendre quelque chose
qui nous appartient de droit ?
Vite barman, qu'est-ce que tu sais ?
La Femme de Bois appartient à Stoolbend.
Goochland nous l'a empruntée
pour l'exposition internationale et l'a jamais rendue.
Gus, comment tu sais ça ?
J'ai cent dix sept ans !
Stoolbend...
venez jouer !
Y a qu'une chose à faire.
Rendre la Femme de Bois, et prier pour nos vies.
- Demander grâce. - Quitter la ville !
Emprisonnez les Japonais !
Pas question ! C'est notre pouffiasse en bois.
On ne la lâchera pas sans se battre !
Sinon, on serait que des bouffons.
N'écoutez pas ce cerveau moisi.
Il va nous mener à notre perte.
Ce cerveau moisi a raison !
MUSIQUE INSPIRANTE
Écoutez, peuple de Stoolbend.
On doit tenir tête à Goochland.
Ils ont peut-être de meilleures écoles, de meilleurs restaurants,
de meilleures infrastructures et de meilleurs gens,
mais nous, on a rien !
Je vous le dit, chers stoolbendipudliens,
j'espère qu'on mourra tous aujourd'hui !
Mourir pour...
rien !
- Cleveland a raison ! - Je vais le poster sur Facebook.
Emprisonnez les Japonais !
On est peut-être en désavantage.
Mais si on mélange les lettres,
on peut obtenir "des avantages".
Aujourd'hui, c'est le cas.
On a l'avantage !
Quoi ?
Stoolbend est en ruines.
On va tourner à notre avantage le fait
que ça se décompose sous nos pieds.
- Qui est avec moi ? - Moi !
Il a pigé.
Mettez un plot et on y va !
Un plot.
Après cette nuit espiègle,
nos parents vont se retrouver dans un bazar...
- Mince, Junior. T'as fait quoi ? - Hein ?
- C'était ton idée. - Sale menteuse !
Maintenant, on ressemble vraiment à nos parents.
On veut quoi ?
Tuer l'homme noir, mais pas parce qu'il est noir !
Chet Butler !
Rendez-nous la Femme de Bois,
et on vous laissera peut-être la vie sauve.
Vous la voulez, venez la chercher.
Très bien.
Goochland, à l'attaque !
- Qu'est-ce que... - Black-out !
Ça arrive tout le temps à Stoolbend.
On est tellement habitués à l'obscurité qu'on a développé des yeux de taupe.
Ils vont les manger.
On m'a donné une deuxième chance.
Je vais à l'université pour obtenir mon master
en prostitution.
On est tombés en plein milieu d'une baston.
Des Goochlandais ?
On a un réfractaire. Je le laisse.
C'est à ça que je ressemble ?
Merci de m'avoir soutenu
quand tout le monde m'a lâché.
Tu l'as mérité.
Tu as été courageux, aujourd'hui.
Et tu es fier de ta ville,
comme ces idiots de supporters de hockey.
Blap.
Sympa.
Il est là ! De l'autre côté de la rivière !
Comment j'ai atterri là-bas ? Mais c'est Junior !
Hein ? Deux Cleveland ?
Tu te souviens de nos eaux polluées ?
Alors, bienvenue sur le pont de la rivière...
mortelle !
Comment t'as trouvé ma gorge ?
Bien tenté, Cleveland. Mais tu m'as raté.
Je ne voulais pas te viser. Je voulais le réveiller.
On ne sait pas ce que c'est.
Ça va, Junior ?
Mais comment je vais traverser ?
Je vais te montrer.
Pont de rats !
Salut, beauté.
Je te donne cent dollars pour te faire grimper aux rideaux.
Ça me convient...
- Jeu de rôles. - Exactement.
Quand j'en aurai fini avec toi, tu deviendras un canoë.
Je suis mort.
Je plaisante. À la semaine prochaine !