MENTRE GUARDAVA DIETRO DI SE',
VIDE UN SERPENTE STRISCIARE FUORI DALL'ANGOLO DI UNA TOMBA E AVVICINARSI ALLA SALMA.
Sì?
Ciao, tesoro mio.
Chi parla?
Non dirmi che hai dimenticato la mia voce.
Non potrei dimenticare nulla di te.
Pensavo che potessi essere ancora arrabbiato per Vienna.
Come si potrebbe essere arrabbiati per Vienna?
Vorrei fare pace con te.
Beh, anch'io vorrei fare pace con te.
Beh, è quello che sta per accadere. Sono di ritorno da Tokyo.
Pensavo di fare una sosta.
Alloggerò al Deluxe.
Che buon odore.
Lo spero proprio. Cosa c'è nella busta?
- Hamburger e patatine fritte. - Beh, gettali.
- Oh, no. Non voglio imbucarmi. - Non puoi imbucarti se sei invitato.
Ho cucinato uno dei tuoi piatti preferiti.
Tajine di pollo al coriandolo. Te ne sei ricordata?
In verità, no.
Ma "Nick lo adora" era scritto a mano sulla ricetta,
quindi ho pensato che sarebbe stata una bella cosa da fare.
Sai, potrei non ricordarmi mai più chi tu fossi,
ma mi piacerebbe sapere chi sei.
E ho pensato che questo sarebbe un buon inizio.
Come posso rendermi utile?
Ehi, che ne dici di uscire?
Che ne dici di offrirmi un altro drink?
Balli molto bene.
Sai, stasera festeggio.
Davvero? Cosa stai festeggiando?
Ho rivevuto un incarico importante.
Tu sei il modo con cui vorrei festeggiare.
Hai un culo piccolo e sodo...
proprio come mi piacciono.
Pretendi molto per tre birre.
E i bastoncini di pollo.
Va bene. Ascolta, prima che ti faccia un'idea sbagliata,
devo andare.
Forse sei tu che mi hai ispirato l'idea sbagliata.
E' il capo. Devo rispondere.
Grazie per la birra.
E i bastoncini di pollo.
- Mi devi qualcosa. - Calmati un po', okay?
Non facciamo nulla di cui potremmo pentirci.
Stai continuando a scendere sempre più in basso.
Mi piace.
- Così va meglio. - Beh, se ti è piaciuto quello,
allora adorerai questo.
Beh, direi che siamo pari.
Non con noi.
Subsfactory e il Blutbad Team presentano Grimm 2x06 - Over My Dead Body
Traduzione e symch: Wes_carpenter, Arden, Giaad, Luce, Kikola, Danyela117
Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Posso dirti solo...
che sei bellissima?
Beh, anche tu lo sei.
Salute.
- Adoro casa tua. - Oh, grazie.
Hai una collezione di orologi niente male, ovviamente.
Qual è il tuo preferito?
Oh, beh, sai che sarebbe come chiedere qual è il figlio preferito?
Ma è questo.
Questo qui.
Direttamente dalla foresta nera.
Questo particolare orologio è stato intagliato a Freinurg nel 1862
dal mio bis-bis-bis...
dovrebbero essere finiti i "bis"...
nonno. E questa è la cosa che mi piace di più.
Primo: è un cucù da tavolo, con una ricarica a molla di otto giorni per ogni giro.
Ha il cucù intagliato a mano con ali che si muovono e tutto il resto.
Ma senti qui.
Sentito?
E' un baritono. Non è un cinguettio.
E' fantastico.
Allora, perchè eri a Tokyo?
Affari di famiglia.
Ossia non miei.
Noi ci sono segreti tra di noi.
Beh, forse qualcuno.
Diciamo che un certo ministro straniero doveva essere convinto
che avvantaggiare la mia famiglia fosse nei suoi interessi.
Tutta politica.
Non sono mai stata d'accordo su come la tua famiglia ti ha trattato.
Credo che tu abbia dei programmi sul tuo futuro.
Mi sono chiesta spesso se ne facessi parte anche io.
Anche io.
Ci tornerai mai?
- A Vienna? - Al posto che è tuo di diritto.
Sì.
Ma solo alle mie condizioni.
E le condizioni di tuo fratello?
Eric?
Abbiamo sempre trovato il modo di far funzionare le cose.
Ho sentito che hai ucciso tuo cugino.
Spero proprio che non accada niente di simile a me.
Entra.
Mi hai messo davanti a un dilemma.
Hai ucciso qualcuno che avrebbe dovuto lavorare per me.
- Ha provato a violentarmi. - Beh, te la sei cavata abbastanza bene.
Mi fa chiedere se l'avessi già fatto prima.
Ti sto facendo perdere tempo? Perché potrei andarmene e basta.
Bel trucchetto.
La temperatura del tuo corpo è alta,
e il tuo battito è un po' più veloce del normale,
per una che fa tanto la dura.
Abbiamo tre opzioni.
Muori subito,
fai il lavoro che avrebbe dovuto fare il mio uomo,
o chiamiamo la polizia
e denunciamo un omicidio.
Ma sono disposto a venirti incontro.
Fai lo stesso lavoro e ti pagherò allo stesso modo.
Quanto?
Diecimila dollari in anticipo, diecimila alla consegna.
Quindicimila alla consegna.
E cosa devo consegnare, esattamente?
Quando vuoi che venga fatto?
Hai ventiquattro ore.
Aspettati che squilli domani sera.
Ti diremo dove e quando fare la consegna.
Ora, sembri sveglia, quindi non dovrei dovertelo dire.
Se scappi,
ti troverò.
Come ci siamo conosciuti?
Io portavo ancora l'uniforme.
E tu eri la testimone di un incidente con omissione di soccorso.
Mio Dio, me lo ricordo.
Fu così terribile. Il tizio...
proseguì ed io presi la targa.
Ricordo di aver parlato con un agente che pensavo fosse molto...
attraente. Eri tu?
Lo spero!
E poi cos'è successo?
Abbiamo iniziato a parlare.
E...
praticamente non abbiamo mai spesso.
L'ho trovato ad un mercatino dell'usato.
Non credo che sapessero chi fosse ed è uno dei miei preferiti in assoluto.
- Chi? - Forse non l'hai mai sentito. Si chiama...
Hugues Nuages?
Lo conosci?
- Il virtuoso suonatore di zither austriaco? - Sì!
Cavolo!
Sono così...
Sapevi che faceva tutti gli assoli con sei dita
perché nacque con due indici alla mano destra?
E aveva una gamba sola per un incidente in slitta a Salisburgo
quando aveva solo sette anni?
Tu sei... io...
Io...
Cavoli, io...
Dobbiamo parlare.
E lei deve andarsene.
- Angelina, ma che... - Ho detto che dobbiamo parlare.
Adesso.
Non so bene cosa stia succedendo. Forse è meglio che vada.
- No, no, non vai da nessuna parte. - Invece sì.
Davvero, non voglio ritrovarmi in mezzo a qualcosa.
Non è così.
Un Volpato?
Sul serio?
Mi dispiace.
Scusami.
Credevo che fossi morta.
Cosa pensi di fare qui?
Sono qui per ucciderti.
Frena, frena, che significa che mi vogliono morto?
Chi potrebbe volermi morto?
Un Serpereale.
Non lo conosco nemmeno un Serpereale. Per ottime ragioni.
- Chi è? Perché mi vuole morto? - Non lo so.
Ma mi pagherà venticinquemila dollari per farlo.
Beh, spero tu abbia rifiutato.
Se avessi rifiutato, avrebbe trovato un altro che lo facesse.
- Ho pensato che volessi saperlo. - Beh, voglio più di questo!
Tipo, se non ti spiace che lo chieda,
- come hai avuto il lavoro, prima di tutto? - Sai cosa? E' una lunga storia.
Ma, senti, se non lo faccio, mi uccidono.
Loro?
Sì, c'era un piccoletto che mi puntava la pistola alla testa,
parte del motivo per cui non ho potuto dire di no.
Angelina,
qualcuno ti ha detto perché mi vogliono morto?
So solo che ho dodici ore per consegnare il tuo cadavere.
Quindi ho pensato di passare ad aiutarti a fare le valige.
Non andrò da nessuna parte.
Scoprirò chi è questo tizio.
Come?
Monroe, non ho un nome, non ho un numero.
Senti, mi contatteranno domani sera.
Non c'è tempo per iniziare a scavare nel tuo passato.
- Devi andartene! - No, chiamo Nick.
Ehi!
- Non chiamerai il Grimm. - Angelina, è un poliziotto.
- E' il suo lavoro. - Vuole anche sbattermi dentro
per un paio di Verri morti, se te ne fossi scordato.
Questo è diverso! Tu non c'entri niente, okay? Riguarda me!
- Allora, buona fortuna. - No, no, non puoi andartene.
Li hai visti tu.
- Devi dire a Nick come sono fatti. - Non gli dirò un bel niente!
Allora perché sei venuta qui,
se non vuoi aiutarci? Perché non fai il lavoro e prendi i soldi?
Magari lo farò.
- Quando mi hai chiesto di sposarti? - Circa cinque mesi fa.
Perché ho detto di no?
Non devi rispondere. E' un po' strano che debba esser tu a dirmi come mi sentivo.
Pensavi che ti tenessi nascoste delle cose.
Ed è vero?
Sì, è solo Monroe. Posso richiamarlo dopo.
No, dovresti rispondere. Potrebbe essere importante.
Beh...
anche noi siamo importanti.
Non vado da nessuna parte.
Okay, faccio subito.
Monroe.
Ehi, devi venire a casa mia.
Beh, ho un po' da fare adesso,
quindi... posso passare dopo?
Potrebbe non esserci un dopo.
Qualcuno sta cercando di uccidermi.
- Cosa? - Nick, mi serve il tuo aiuto, amico.
Sì, arrivo subito.
Sta bene?
Non molto.
Juliette...
tutto questo è stato...
grandioso.
Vai.
Grazie.
Come fai a sapere che qualcuno ti vuole morto?
Nick, è qui che inizia ad essere un po' imbarazzante.
Hai ricevuto delle minacce, una telefonata, una lettera, cosa?
Non esattamente. E' stato più personale.
Qualcuno ti ha minacciato faccia a faccia?
Una cosa del genere.
Senti, Nick, la persona che hanno ingaggiato per uccidermi...
e penso sarai d'accordo, Nick, questo mostra che ha del carattere.
Questa persona mi ha detto che le hanno offerto
- 25.000 dollari per... - Oh Dio Santo, Monroe, diglielo e basta.
Tu?
Mi hai riconosciuto, sono commossa.
Mani dietro la schiena.
- Sei in arresto. - Angelina, dai, basta, smettila.
Ti ho detto che era un cattiva idea.
Nick, è venuta qui, okay? Non era obbligata a farlo.
Mi ha detto di un tizio che mi vuole morto, okay?
Non sapevo a chi altro rivolgermi.
Non voleva che ti chiamassi.
Ma le ho detto di no, che mi avresti aiutato, che saresti passato sopra quella cosetta...
del suo passato.
- Intendi l'omicidio. - Sì, beh, sai...
Non serve entrare nei particolari proprio ora.
Ma la cosa è questa, mancano 23 ore prima che debba uccidermi.
Quindi, se non mettete da parte
le vostre divergenze, credo che aspetterò
il prossimo killer a pagamento che bussa alla mia porta.
Forse mi troverà pronto, forse no.
Okay?
Okay, quindi abbiamo una...
tregua più o meno.
Chi lo vuole morto?
- Un Serpereale. - Come si chiama?
Se sapessi il nome, l'avrei detto a Monroe, così non avrebbe dovuto chiamarti.
E' Rosalee. Starete buoni per, diciamo, un secondo?
- Sì. - Ehi, tu.
Aspetta un attimo...
- Quando ti ha ingaggiato? - Stanotte.
Come ti ha trovato?
Beh, ho ucciso il tizio...
che aveva assunto per uccidere Monroe e ha dato il lavoro a me.
- Hai ucciso di nuovo stanotte? - Sì, voleva violentarmi.
Quindi, non mi ha lasciato altra scelta.
Quindi finora hai ucciso tre persone.
Che tu sappia.
- Ehi, Rosalee. - Monroe.
Volevo scusarmi per essere andata via così all'improvviso.
Non devi scusarti di niente.
So che non sono affari miei,
quindi non devi dirmi nulla se non vuoi.
No, no. Voglio dirtelo. E' solo che... è un po' complicato.
- Nick è qui. - Nick è lì?
Sì, è una situazione davvero strana.
Beh, ti ho chiamato per salutarti.
- Cosa? No. - Monroe, mi ha chiamato mia madre.
Mia zia Lois è in ospedale, ha avuto un ictus. Non...
non sta bene.
Accidenti, mi dispiace.
C'è qualcosa che posso fare?
Sì, devo lasciare la città...
subito. Quindi potresti farmi un favore
e dare un'occhiata al negozio per un paio di giorni?
Certamente.
Ne sarei felice.
Sapevi che ha ucciso di nuovo stanotte?
- Posso richiamarti? - Certo.
Okay, ciao.
Sì, ha ucciso l'uomo che è stato assunto per uccidermi.
E' per questo che ha avuto il lavoro, diciamo per abbandono.
Le hanno dato un telefono. Dagli il telefono.
Mi chiameranno domani notte e mi diranno dove consegnare il cadavere di Monroe.
E' prepagato, non posso rintracciarlo.
Ora capisci perché ti ho chiamato?
Lei non sa chi sia, io non so chi sia.
Non so neanche chi ho fatto incavolare.
Qualcuno avrai fatto incavolare, a un certo punto.
Senti, devo portarti in un posto sicuro per le prossime 24 ore.
E tu devi mostrarmi dove ha incontrato questi uomini.
Come faccio a sapere che non mi arresterai
appena usciamo da quella porta?
Non mi interessi tu, adesso. Mi interessa aiutare Monroe.
E' all'End Up Bar.
E' a circa due ore a nord da qui.
Bene, è fantastico...
cioè, più o meno.
Voi due che mettete da parte le differenze per me... sono colpito.
Non esserlo. Ancora non è finita.
- Lo apprezzo davvero, Hank. - Anch'io.
- Serve che faccia altro? - Per ora no.
Devo seguire una pista. Ti chiamo appena scopro qualcosa.
Quindi... stai bene?
Sì. Beh... abbastanza bene.
Considerato che qualcuno vuole uccidermi.
Nessuna idea del perché o di chi sia?
Non mi viene in mente nulla.
Voglio dire, un tempo...
tanto tempo fa.
- Vuoi qualcosa da bere? - Dio, sì.
Sai, Monroe è sicuro che tu possa scoprire chi sia questo tizio, ma io non molto.
- Hai idea del perché lo vogliano uccidere? - Non l'hanno detto.
Ma se sono disposti a pagarmi 25 testoni per farlo,
ci sarà un sacco di gente in fila dopo di me.
Non ci sarà un "dopo di te".
No, la risolviamo ora.
E' ottimo. E'... davvero, tipo morbido e torbato.
Posso chiederti una cosa?
Certo.
- Ancora devo capire come funziona. - Già.
Può essere complicato, per un profano.
Lo so.
- Quando fai la trasformazione, ti... - Woge.
Woge.
Ok. Ti fa male?
Un po'. Ma ci si abitua.
Se lo facessi ora, riuscirei a vederti?
Sì e no.
- Che significa? - Beh...
Ci sono tipo due versioni.
Una quando sei nervoso o molto stressato,
e l'altra, è come... beh, quando sei...
davvero incazzato.
In pratica, se non voglio che tu mi veda, tu non mi vedi.
Ma se lo volessi, credimi, mi vedresti.
- Ma Nick può vederti anche se non vuoi. - E' questo che lo rende diverso.
E' per questo che è pericoloso per noi.
Sai che faccio?
- Proverò a spiegartelo visivamente. - Va bene.
Bene.
Sei identico.
Precisamente.
Ora, adesso, voglio che ti ricordi...
Sono sempre io.
Va bene?
Voglio che tu mi veda.
E' tutto okay, sono io, no?
E' stato fantastico.
Beh...
Puoi farlo di nuovo?
Rimani qui.
- Nick Burkhardt, polizia di Portland. - Cosa la porta qui?
Ho avuto una soffiata sull'omicidio. Potrebbe essere correlato a un caso su cui lavoro.
- Ha identificato la vittima? - Niente documenti. E la faccia è maciullata.
Ho fatto portare via il corpo, in due ore potremmo avere un nome, con le impronte.
Sembra che un gruppo di persone lo abbia massacrato con un'ascia o un tubo.
Il movente sembra furto, visto che non aveva più il portafogli.
Non credo. E' stata legittima difesa.
C'era solo un aggressore. E probabilmente l'ha attaccata alle spalle.
"Attaccata"?
- Lei chi è? - La sua partner.
Ora, se... se guarda queste impronte...
quella è più grande, e quella è più piccola.
Ora, si nota come quella grande è
dietro a quella piccola, rivolte entrambe nella stessa direzione.
E' stato veloce. E' stato brutale. E' probabilmente lui se lo meritava.
Se è andata così, probabilmente lei si è approfittata della situazione.
Gli ha svuotato il portafogli e poi l'ha lanciato.
Vediamo, se è destrorsa, si è accovacciata qui...
l'avrà lanciato il più lontano possibile dal bar.
Così che non lo trovassimo. Andiamo, ragazzi.
Penso di aver trovato qualcosa.
Ha davvero una partner fenomenale.
Conosco questo delinquente.
Buxton Jacobs, dentro e fuori di galera, stupro, aggressione, quel che volete.
Non posso dirmi dispiaciuto della fine che si è meritato.
Dev'essere stata una donna tosta, per riuscire a stenderlo.
Penso che abbiamo finito, qui.
Anche bella da vedere.
Lei è uno sbirro fortunato.
Già. Proprio così.
Molto carina.
Pensavo volessi la verità, stava sbagliando tutto, qualcuno doveva indirizzarlo.
Cos'hai preso da terra?
Il cellulare di quel delinquente.
L'ultima chiamata ricevuta è del tizio che l'ha ingaggiato.
Non ci avevo nemmeno pensato prima di venire qui.
- Sai come usarlo? - Facile risolvere un caso, se sei stato tu.
Sì, sono il detective Burkhardt.
Ho bisogno di identificare un numero dello stato di Washington.
E' lui il Serpereale?
No, quello è il piccoletto che mi ha puntato la pistola alla tempia.
Okay, allora facciamo così. Entrerai da sola.
Se scopre che la polizia gli sta addosso non scopriremo niente.
Ma voglio ascoltare la conversazione.
Ora posso andare?
Come pensi di cavartela?
Userò il mio fascino.
- Che diavolo ci fai qui? - Mi hai incastrata.
- Perché? - Non ti ho incastrata.
Potrei ucciderti adesso e tirarmi fuori da tutto questo.
Senti, 25.000 non sono niente male. E' una cosa pulita.
Pensi che ti avrebbe dato 10.000 dollari, se fosse stata una messinscena?
Perché lo vuole morto?
Se volete che lo uccida, voglio sapere perché.
Altrimenti potrebbe ritorcermisi contro. Quindi è una cosa personale o sono affari?
Comunque non sono affari tuoi.
Va bene, vacci piano.
Ti dirò quello che so, ma devi tenertelo per te.
Okay, allora perché?
E' amico del Grimm.
Quale Grimm?
So solo che ce n'è uno a Portland.
Ed è amico del tipo che dobbiamo uccidere.
Quindi il tuo capo vuole mandare un messaggio?
A lui non interessa, è stato assoldato.
Da chi?
Questo non lo so.
Ma qualcuno ha deciso di uccidere quest'uomo per mandare un avvertimento.
"Non ti conviene collaborare con un Grimm".
Allora, com'è andata ieri sera?
Non è successo niente, ma ho imparato un sacco di cose.
- Tu hai scoperto qualcosa? - Sì.
Ma prima devo parlare con Hank.
Che succede?
Ti ricordi Angelina Lasser?
Quel caso dell'incendio doloso. Non si dimentica una cosa del genere.
Sì, fidati, neanche se lo vuoi.
Lei è quella assoldata per uccidere Monroe.
E' così che l'abbiamo scoperto, l'ha avvertito.
Cosa?
E' nella mia auto, Hank.
Ho lavorato con lei per cercare di capire chi c'è dietro tutto questo.
- E' ricercata per omicidio. - Lo so.
E penso che dovremmo chiudere un occhio finché non sarà tutto finito.
- Stai scherzando? - Senti, Hank, capisco,
ma sarebbe potuta scappare, non era obbligata ad avvertirmi.
A dirla tutta, avrebbe potuto uccidermi e prendere i soldi, sta solo provando a...
- Questo è davvero troppo. - Lo so.
Se a te non sta bene, posso vedermela da solo.
Falla entrare.
Immagino che tu sia al corrente di come funziona davvero il mondo.
Ci sono quasi.
Gliel'hai detto?
Dirmi cosa?
Il colpo non riguarda te. Riguarda me.
- Cosa? - Pare che qualcuno non sia molto contento
che tu sia amico di un Grimm.
Come, gli stessi che mi hanno picchiato l'altra volta?
Non penso, non per 25.000 dollari.
- E' qualcosa di più grande. - Beh, e allora chi è?
L'uomo che ha assoldato me lavora per qualcun altro.
- E chi diavolo è? - Non lo sappiamo.
Potrebbe essere un reale.
Ho saputo che potrebbe essercene uno a Portland.
Un reale a Portland? Davvero?
La cosa sta andando più sul personale, non credi?
Qualcuno vuole mandare un messaggio a tutti noi.
E' una di loro?
Sì, una Sanguinaria.
Okay, il fatto è che ci è rimasto poco tempo.
Mi contatteranno stanotte e se non consegno il corpo di Monroe
daranno la caccia a entrambi.
E non riusciremo a scoprire chi c'è dietro tutto questo.
Okay, quindi come facciamo a consegnare Monroe morto senza ucciderlo?
Morte Apparente.
Che diavolo sarebbe?
Monroe?
Ehi, Rosalee. Ehm.. abbiamo un problema.
Sono al negozio con Nick e Hank...
E con me.
Okay.
Ci serve il tuo aiuto, tesoro. Non saremmo qui, altrimenti.
Lasci che me ne occupi io?
Occuparti di cosa?
Mi serve il tuo aiuto per una Morte Apparente.
Per chi?
Hai incontrato la Lingua del Dragone.
Stavo proprio pensando a te.
E cosa pensavi?
Mi chiedevo a che ora ti avrei incontrata stasera.
Che ne dici di venire in camera mia tra un paio d'ore?
Non vedo l'ora.
No, no e no. Non possiamo farlo.
- Rosalee, dobbiamo. - E' troppo pericoloso.
E' un Serpereale.
Già, se faccio finta se ne accorgerà.
Rosalee, come funziona?
Avete mai sentito parlare del veleno del pesce palla?
Si chiama tetrodotossina, blocca i canali cellulari del sodio.
E paralizza i muscoli, rallenta le funzioni vitali...
Aggiungi un po' di spirito di carbone verde e a tutti gli effetti, sei morto!
Okay, quindi è come una sospensione della vitalità.
A meno che non ti risvegli più, allora sarà permanente.
Beh, sarà permanente comunque se loro lo prendono.
Non voglio passare tutta la vita a guardarmi dietro le spalle, sai?
E non sono interessato a lasciare Portland.
Stanno succedendo un sacco di belle cose qui.
Ci sono delle complicazioni, sai?
Una, ti potresti svegliare troppo presto, in quel caso ti uccideranno.
L'altra è che non ti svegli affatto.
Immagino che in quel caso almeno avrò i miei soldi.
- E quale preferisci? - Secondo te?
E' stata una tua idea la morte apparente?
Veramente è stata mia.
Okay, quante possibilità ci sono che non si svegli?
Non lo so.
Non lo so, l'ho visto fare una sola volta.
E cos'è successo quella volta?
Non l'ho mai saputo. L'aveva fatta mio padre e non ne parlava mai.
Beh, io voglio correre il rischio.
Monroe...
Per favore, io...
non posso, non posso farlo, non posso.
Ascolta, se non lo prendiamo tutti gli amici di Nick saranno in pericolo,
okay? Compresa te e non lascerò che questo accada.
- E' lui. - Rosalee, attendi un attimo.
Rispondi, in modo che possa sentire anche io.
Sì?
L'hai fatto?
Sì, sono seduta sul suo cadavere già da un'ora, possiamo concludere la faccenda?
Vorrei essere pagata.
Guida fino alla foresta sul lago entrata sud, 4 kilometri verso l'interno.
Ripeti.
Foresta sul lago, entrata sud, 4 kilometri verso l'interno.
Rosalee non abbiamo molto tempo.
- Dov'è? - Ha appena lasciato l'albergo.
Il suo aereo è ancora sulla pista. Ha appena compilato il piano di volo.
Devi berla tutta.
Poi sdraiati.
Bene...
Fatevi dare un'occhiata, ragazzi.
Cosa significa?
"Speriamo che non sia l'ultima volta."
Se non si sveglia nel giro di due ore, devi rianimarlo.
Se il suo viso diventa bianco o le mani iniziano a contorcersi, il tempo sta scadendo.
Ho capito.
Monroe...
Non ti preoccupare.
Andrà tutto bene.
Sono qui.
Vedi qualcuno?
Solo alberi.
E Monroe come sta?
Non lo so, a me sembra morto.
Okay, vedo delle luci venire verso di me.
Sì, sono loro. Sta arrivando, metto giù.
Hank, qualsiasi cosa succeda qui stasera...
Sì, lo so... come se non fosse mai successa.
Fammi vedere.
E' morto. Vorrei essere pagata, ora.
- Quando il corpo verrà consegnato. - Il corpo è proprio qui.
Quando verrà consegnato a chi ha pagato.
Sono qui solo per accertarmi che sia morto.
Quanto tempo ci vorrà?
Sì, sono qui. Ho controllato. E' morto.
Sono lì.
Arriva un'altra macchina.
Perché continui a guardarlo? E' morto.
E così...
tu sei la Sanguinaria che l'ha fatto.
Nessun rimorso per aver ucciso uno della tua stessa specie.
Lo ammiro.
Pagala.
- Che cavolo sta facendo? - E' disgustoso.
Monroe...
Dai!
E' vivo!
Polizia, giù le armi!
Polizia!
Angelina!
Angelina.
Monroe.
Sei vivo.
Oh Dio.
Chi ti ha assoldato?
- Era un... - Già.
La donna è fuggita.
Stai attento.
Dannazione!
No, no, no! Non farlo! Non chiamare nessuno.
Lascia che lo faccia a modo nostro.
Avrei dovuto saperlo.
- Mi ucciderai? - Dipende.
Da cosa?
Da molte cose.
Ora dimmi tutto.
Rosalee.
Ciao, sono Nick.
Monroe sta bene.
Grazie, Nick.
Ora posso dormire.
- Buon viaggio. - Grazie.
NICK, GRAZIE PER I NUOVI RICORDI. JULIETTE.
www. subsfactory. it