"Während er das vor ihm liegende anstarrte, sah er eine Schlange
"aus der Ecke der Grabkammer kriechen, und sich dem toten Körper nähern."
Ja?
Hallo, mein Liebster.
Wer ist da?
Sag nicht, dass du den Klang meiner Stimme vergessen hast.
Ich könnte niemals etwas von dir vergessen.
Ich dachte, du wärst vielleicht immer noch wütend wegen Wien.
Wie könnte irgendjemand wütend wegen Wien sein?
Ich würde es bei dir gern wieder gutmachen.
Ich hätte es gern, wenn du es bei mir wieder gutmachst.
Zufällig bin ich gerade auf dem Rückweg von Tokio.
Ich dachte, ich komme mal vorbei.
Ich wohne im Deluxe.
- Da riecht etwas gut. - Das hoffe ich.
Was ist in der Tüte?
- Das sind Burger und Pommes frites. - Weg damit.
Nein. Ich will mich nicht aufdrängen.
Du kannst dich nicht aufdrängen, wenn du eingeladen bist.
Ich habe eines deiner Lieblingsgerichte gekocht.
Koriander-Hühnchen Tajine, du hast dich erinnert.
Eigentlich nicht.
Aber auf dem Rezept stand "Nick liebt es" in meiner Handschrift,
also dachte ich, es wäre eine gute Idee.
Weißt du, ich werde mich vielleicht nie daran erinnern, wer du warst, aber...
ich würde gern erfahren, wer du bist.
Also dachte ich mir, dass dies ein guter Anfang wäre.
Wie kann ich helfen?
Ausgezeichnet.
Hey, wie wäre es, wenn wir von hier verschwinden?
Wie wäre es, wenn du mir noch einen ausgibst?
Du bist eine ziemlich gute Tänzerin.
Weißt du, ich feiere heute Abend.
Ja? Was feierst du?
Ich bekam einen wichtigen Job.
Du bist diejenige, mit der ich feiern möchte.
Du hast einen strammen, kleinen Hintern...
Genau wie ich es mag.
Du erwartest eine Menge für drei Biere.
Und die Hähnchenflügel.
In Ordnung, bevor du auf falsche Ideen kommst,
ich muss gehen.
Vielleicht hast du mich auf falsche Ideen gebracht.
Das ist mein Auftritt. Da muss ich drangehen.
Danke für das Bier...
Und die Hähnchenflügel.
- Du schuldest mir etwas. - Reg dich ab, in Ordnung?
Gehen wir nicht so weit, dass du es am Ende bereuen wirst.
Du gräbst dir dein Loch nur noch tiefer.
Ich mag das.
Das ist besser.
Wenn du das magst, wirst du das lieben.
Damit steht es unentschieden.
Nicht zwischen uns.
SubCentral.de präsentiert
Grimm S02E06 "Over My Dead Body"
Übersetzung: glumpf, Grizzly & hooky81
VO by www.addic7ed.com Resync by hooky81
Darf ich sagen, dass...
du toll aussiehst?
Du siehst auch toll aus.
Zum Wohl.
- Ich liebe dein Zuhause. - Danke.
Du hast eine ganz schöne Sammlung von Uhren...
Logisch. Welche ist deine Lieblingsuhr?
Das ist, als würdest du fragen,
welches dein Lieblingskind ist, weißt du?
Aber es ist diese hier...
Gleich hier.
Direkt aus dem Schwarzwald.
Diese Uhr...
wurde 1862 in Freiburg geschnitzt,
von meinem Ur-Ur-Ur-... könnte ein Ur zu wenig sein...
Großvater.
Und das ist das Einzigartige an ihr.
Okay, zunächst einmal ist es eine Stand-Kuckucksuhr mit Schlüsselaufzug.
Sie läuft acht Tage nach einmal Aufziehen.
Sie hat einen handgeschnitzten Kuckuck mit beweglichen Flügel und so was.
Aber sieh dir das an.
Hörst du das?
Es ist ein Bariton. Kein Zwitschern.
Das ist unglaublich.
Also worum ging es in Tokio?
Familienangelegenheit.
Wie in "geht mich nichts an".
Wir haben keine Geheimnisse.
Vielleicht ein paar.
Sagen wir einfach, dass ein bestimmter Außenminister
überzeugt werden musste, dass Vorrang für meine Familie
- in seinem ureigenstem Interesse liegt. - Keine Politik.
Ich war nie damit einverstanden, wie dich deine Familie behandelt hat.
Ich nehme mal an, dass du deine eigene Vorstellung der Zukunft hast.
Ich habe mich oft gefragt, ob ich darin vorkomme.
Genau wie ich.
Kommst du jemals zurück?
- Nach Wien? - An deinen rechtmäßigen Platz.
Ja. Aber nur zu meinen Bedingungen.
Was ist mit den Bedingungen deines Bruders?
Eric?
Wir finden immer einen Weg, um alles zu aller Zufriedenheit zu regeln.
Ich hörte, du hast deinen Cousin getötet.
Ich hoffe, dass mir so etwas nie passieren wird.
Steig ein.
Du hast mich in eine Zwangslage gebracht.
Du hast jemanden getötet, der für mich einen Job erledigen sollte.
Er versuchte, mich zu vergewaltigen.
Du bist gut damit klargekommen.
Da frage ich mich, ob du das schon früher gemacht hast.
Verschwende ich hier Ihre Zeit? Denn ich könnte auch einfach gehen.
Netter Partytrick.
Deine Körpertemperatur ist erhöht,
und dein Puls schlägt etwas schneller, als er sollte,
für jemanden, der vorgibt so gelassen zu sein.
Wir haben drei Möglichkeiten.
Du stirbst hier.
Du erledigst den Job, den mein Mann erledigen sollte.
Oder wir wählen den Notruf und melden einen Mord.
Aber ich bin willens ein Auge zuzudrücken.
Du machst den gleichen Job, ich zahle dir den gleichen Betrag.
Wie viel?
10.000 im Voraus, 10.000 bei Lieferung.
15.000 bei Lieferung.
Und was genau liefere ich?
Wann soll das erledigt werden?
Du hast 24 Stunden.
Erwarte, dass dies hier morgen Abend klingelt.
Wir sagen dir dann, wann und wo du liefern sollst.
Du scheinst schlau zu sein, also muss ich dir das nicht sagen.
Wenn du abhaust,
werde ich dich finden.
Wie haben wir uns kennengelernt?
Ich trug noch die Uniform.
Und du warst Zeugin bei einem Unfall mit Fahrerflucht.
Oh mein Gott. Daran erinnere ich mich.
Das war so schrecklich.
Und der Typ ist einfach weitergefahren.
Und ich notierte mir das Nummernschild.
Ich erinnere mich, mit einem Polizist geredet zu haben,
von dem ich dachte, dass er sehr gut aussieht.
- Warst du das? - Das hoffe ich doch.
Und was ist dann passiert?
Dann haben wir uns unterhalten.
Und...
wir haben irgendwie nie aufgehört.
Ich habe das bei einem Garagenverkauf gefunden.
Ich glaube nicht, dass sie wussten, wer er war,
und er ist einer meiner Lieblinge.
- Wer? - Du hast wahrscheinlich nie von ihm gehört.
- Sein Name ist... - Hugues Nuages.
- Du kennst ihn? - Der virtuose, österreichische Zitherspieler.
Ja!
Ich bin...
Wusstest du, dass er alle seine Solos mit sechs Fingern spielt,
weil er mit zwei Zeigefingern an der rechten Hand geboren wurde?
Und er hatte nur ein Bein aufgrund eines Schlittenunfalls in Salzburg,
als er erst sieben Jahre alt war.
Du bist... Ich bin...
Ich bin...
Zur Hölle, ich...
Wir müssen uns unterhalten.
Und sie muss gehen.
- Angelina, was willst... - Ich sagte, wir müssen uns unterhalten.
Sofort.
Ich weiß wirklich nicht, was hier los ist.
- Vielleicht ist es besser, wenn ich gehe. - Nein, nein. Du gehst nirgendwo hin.
Doch, das tut sie.
Ich will mich wirklich nicht einmischen.
Das tust du nicht.
Fuchsbau? Ernsthaft?
Es tut mir leid. Entschuldige mich.
Ich dachte, du wärst tot.
Was glaubst du, was du hier machst?
Ich bin hier, um dich umzubringen.
Moment, was meinst du damit, jemand will meinen Tod?
Wer könnte meinen Tod wollen?
Eine Konigschlange.
Ich kenne nicht einmal eine Konigschlange, aus gutem Grund.
Wer ist dieser Typ? Warum will er meinen Tod?
Ich weiß es nicht.
Aber er zahlt mir 25.000 Dollar, um es zu erledigen.
Ich hoffe, du hast abgelehnt.
Wenn ich abgelehnt hätte, hätte er einfach jemand anders gefunden.
Ich dachte mir, dass du es wissen willst.
Ich will mehr, als es nur zu wissen.
Zum Beispiel wie du den Job überhaupt
- erst bekommen hast? - Weißt du was? Das ist eine lange Geschichte.
Aber wenn ich es nicht mache, töten sie mich.
- "Sie"? - Ja, da war dieser kleine Typ
mit einer Waffe an meinem Kopf.
Das ist zum Teil der Grund, warum ich nicht nein sagen konnte.
Angelina, hat dir irgendeiner gesagt, warum sie meinen Tod wollen?
Ich weiß nur, dass ich 24 Stunden habe. um deine Leiche abzuliefern.
Also dachte ich, dass ich vorbeikomme und dir beim Packen helfe.
Ich gehe nirgendwo hin.
Ich werde herausfinden, wer der Typ ist.
Wie?
Monroe, ich habe keinen Namen. Ich habe keine Telefonnummer.
Sie werden mich morgen Abend anrufen.
Also hast du keine Zeit, um in deiner Vergangenheit herumzuwühlen.
- Du musst verschwinden. - Nein, ich rufe Nick an.
- Hey. Du rufst nicht den Grimm an. - Er ist ein Cop, Angelina.
- Er macht das ständig. - Er will mich auch ins Gefängnis bringen,
für ein paar tote Bauerschweine, falls du das vergessen hast.
Das ist etwas anderes. Das hat nichts mit dir zu tun, okay? Es geht um mich.
- Viel Glück dann. - Nein, nein. Du kannst nicht gehen.
Du bist diejenige, die sie gesehen hat.
- Du musst Nick sagen, wie sie aussahen. - Ich werde ihm gar nichts sagen.
Warum bist du dann überhaupt hergekommen, wenn du nicht helfen willst?
Warum erledigst du nicht einfach den Job, und nimmst das Geld?
Vielleicht mache ich das.
- Wann hast du mich gefragt? - Vor ungefähr fünf Monaten.
Warum habe ich nein gesagt?
Du musst das nicht beantworten.
Es ist etwas seltsam, dass du mir sagst, was ich gefühlt habe.
Du hattest das Gefühl, dass ich dir etwas verheimliche.
Hast du?
Ja, das ist nur Monroe. Ich kann ihn zurückrufen.
Nein, du solltest dran gehen. Es könnte wichtig sein.
Nun...
Wir sind auch irgendwie wichtig.
Ich gehe nirgendwo hin.
In Ordnung. Ich beeile mich.
Monroe.
Hey. Du musst rüberkommen.
Ich bin gerade mitten drin in etwas, also...
kann ich später rüberkommen?
Es könnte vielleicht kein später geben.
Jemand versucht, mich zu töten.
- Was? - Nick, ich brauche deine Hilfe hierbei, Mann.
Ja. Ich werde gleich da sein.
- Ist er okay? - Klingt nicht allzu gut.
Juliette...
Das war...
toll.
Geh.
Danke.
Woher weißt du, dass jemand deinen Tod will?
Nun, Nick, hier wird es ein wenig unangenehm.
Hast du eine Todesdrohung erhalten, ein Anruf, ein Brief, was?
Nicht genau. Es war etwas persönlicher als das.
Hat dich jemand von Angesicht zu Angesicht bedroht?
In gewisser Weise.
Schau, Nick, die Person, die angeheuert wurde, um mich zu töten...
und ich denke, du wirst zustimmen, Nick, dass das wirklich Charakter zeigt.
Diese Person hat mir tatsächlich erzählt,
dass ihr 25.000$ angeboten wurden...
Oh, um Himmels Willen, Monroe, sag es ihm einfach.
Du?
Oh, du erinnerst dich. Ich bin gerührt.
Leg deine Hände hinter den Rücken. Du bist verhaftet.
Angelina, komm schon, stopp, stopp.
Ich habe dir gesagt, das sei eine schlechte Idee.
Nick, sie kam hier her, okay? Sie hätte das nicht tun müssen.
Sie erzählte mir von einem Kerl, der meinen Tod will, okay?
Ich wusste nicht, an wen ich mich sonst wenden soll.
Sie wollte nicht, dass ich dich anrufe.
Aber ich sagte nein, du würdest helfen, du würdest über diese kleine Sache...
in ihrer Vergangenheit hinwegsehen.
- Du meinst Mord. - Ja, nun, du weißt...
Wir müssen jetzt nicht ins Detail gehen.
Aber die Sache ist es sind ungefähr 23 Stunden,
bevor sie mich töten soll.
Also, wenn keiner von euch in der Lage ist,
eure Differenzen beiseite zu legen, werde ich einfach warten,
bis der nächste angeheuerte Mörder an meiner Tür auftaucht.
Vielleicht werde ich bereit sein, vielleicht nicht.
Okay?
Okay, also haben wir hier so etwas wie ein Waffenstillstand oder so.
Wer will seinen Tod?
- Eine Konigschlange. - Wie ist sein Name?
Wenn ich seinen Namen wüsste, hätte ich es Monroe gesagt,
damit er dich nicht hätte anrufen müssen.
Es ist Rosalee. Kommt ihr beiden klar hier, für etwa eine Sekunde?
- Ja. - Hey, du.
Warte eine Sekunde...
Wann hat dich dieser Kerl angeheuert?
Heute Abend.
Wie hat er dich gefunden?
Nun, ich tötete den Kerl, den er angeheuert hatte, um Monroe zu töten,
und dann gab er den Job mir.
- Du hast heute Abend jemanden getötet? - Ja, er hat versucht, mich zu vergewaltigen.
Also, ja, er ließ mir keine große Wahl.
Das sind also drei Leute, die du getötet hast.
Von denen du weißt.
- Hey, Rosalee. - Monroe.
Ich wollte mich für mein abruptes Gehen entschuldigen.
Du musst dich für gar nichts entschuldigen.
Ich weiß, es geht mich nichts an,
also musst du mir nichts erzählen, was du nicht möchtest.
Nein, nein. Ich möchte es dir erzählen.
Es ist nur... es ist gerade ein wenig ungünstig. Nick ist hier.
Nick ist da?
Ja, es ist eine völlig verworrene Situation.
Ich habe nur angerufen, um mich zu verabschieden.
Was? Nein.
Monroe, meine Mutter rief an. Meine Tante Lois ist im Krankenhaus.
Sie hatte einen Schlaganfall. Es sieht nicht gut aus.
Oh, Mann. Es tut mir leid, das zu hören.
Gibt es etwas, das ich tun kann?
Ja. Ich muss die Stadt sofort verlassen.
Also könntest du mir einen Gefallen tun und für ein paar Tage auf den Laden aufpassen?
Natürlich.
Mache ich gerne.
Wusstest du, dass sie heute Abend einen anderen Kerl getötet hat?
- Kann ich dich zurückrufen? - Sicher.
Okay. Tschüss.
Ja, sie tötete einen Kerl, der angeheuert wurde, um mich zu töten.
So bekam sie den Job, gewissermaßen durch Zufall.
Sie gaben ihr ein Telefon. Gib ihm das Telefon.
Sie werden mich morgen Abend kontaktieren
und mir sagen, wohin ich Monroes Leiche liefern soll.
Es ist ein Wegwerfhandy. Ich kann es nicht verfolgen.
Also verstehst du, warum ich dich angerufen habe?
Sie weiß nicht, wer es ist. Ich weiß nicht, wer es ist.
Ich meine, ich weiß nicht einmal, wen ich verärgert habe.
An einem gewissen Punkt musst du jemanden verärgert haben.
Ich muss dich für die nächsten 24 Stunden an einen sicheren Ort bringen.
Und ich werde dich brauchen, um mir zu zeigen, wo du diese Typen getroffen hast.
Woher weiß ich, dass du mich nicht verhaften wirst,
sobald wir aus der Tür marschieren?
Ich bin im Moment nicht an dir interessiert.
Ich bin daran interessiert, Monroe zu helfen.
Es ist die "End Up" Bar.
Es ist etwa zwei Stunden nördlich von hier.
In Ordnung. Das ist toll...
Ich meine, irgendwie.
Ihr zwei legt eure Differenzen für mich beiseite...
- ich bin tatsächlich irgendwie gerührt. - Sei es nicht.
Es ist noch nicht vorbei.
- Ich schätze es wirklich, dass du das tust, Hank. - Ich auch.
- Gibt es noch etwas anderes, das ich tun soll? - Im Moment nicht, nein.
Ich habe eine Spur, der ich nachgehen muss.
Und ich werde dich anrufen, sobald ich etwas finde.
Also, bist du okay?
Ja. Weißt du, ziemlich gut...
in Anbetracht, dass mich jemand töten will.
Und keine Ahnung wer oder warum?
Nichts, das mir in den Sinn kommt.
Ich meine, da gab es eine Zeit...
Ist schon lange her...
- Willst du was trinken? - Gott, ja.
Weißt du, Monroe ist überzeugt, dass du herausfinden kannst,
wer dieser Kerl ist, aber ich bin nicht so überzeugt.
Hast du irgendeine Ahnung, warum sie Monroe töten wollen?
Sie wollten es nicht sagen.
Aber wenn sie bereit sind, mir 25 Riesen zu zahlen, um es zu tun,
muss es eine lange Liste von Menschen geben, die sich nach mir dafür anstellen werden.
Es gibt kein "nach dir".
Wir kümmern uns jetzt darum.
Das ist toll. Das ist wirklich...
irgendwie glatt und torfig.
Kann ich dich etwas fragen?
Sicher.
Ich versuche immer noch zu verstehen, wie diese ganze Sache funktioniert.
Ja.
Es kann irgendwie verwirrend sein... für den Laien.
Ich weiß.
Wenn du diese Veränderungssache machst, tut...
Woge.
Okay.
Tut es weh?
Ein wenig. Man gewöhnt sich daran.
Wenn du es jetzt machen würdest, könnte ich es sehen?
Ja und nein.
Was soll das heißen?
Nun...
Es gibt sowas wie zwei Versionen.
Eine ist, wenn du ganz emotional oder gestresst bist,
und die andere ist, wenn du einfach...
stinksauer bist.
In anderen Worten, wenn ich nicht möchte, dass du mich siehst,
kannst du es nicht.
Aber wenn ich es möchte, glaub mir... wirst du es.
Aber Nick kann euch sogar sehen, wenn ihr nicht gesehen werden wollt.
Das macht ihn anders.
Deswegen ist er irgendwie gefährlich für uns.
Weißt du was?
Ich werde versuchen, das mit einer visuellen Hilfe zu erklären.
Okay.
Du siehst gleich aus.
Genau.
Nun, dieses Mal möchte ich dich daran erinnern...
dass ich es bin.
Okay?
Ich möchte, dass du mich siehst.
Es ist okay. Ich bin es, richtig?
Das war unglaublich.
Nun...
Kannst du das noch mal machen?
Bleib hier.
Nick Burkhardt, Portland Polizei.
- Was bringt Sie hier her? - Ich bekam einige Informationen zu diesem Mord.
Könnte mit einem Fall zusammenhängen, an dem ich arbeite.
- Haben Sie das Opfer identifiziert? - Er hatte keinen Ausweis bei sich.
Und sein Gesicht war ziemlich angefressen.
Nahmen den Leichnam mit, könnte aufgrund
seiner Fingerabdrücke in ein paar Stunden eine Identifizierung haben.
Sieht aus, als hätten ihn ein paar Leute heftig verprügelt
mit einer Axt oder einem Rohr.
Das Motiv scheint Raub zu sein, da er keine Brieftasche bei sich hatte.
Das denke ich nicht.
Es war Notwehr.
Es gab nur einen Angreifer.
Und er griff sie wahrscheinlich von hinten an.
"Sie"? Wer sind Sie?
Sein Partner.
Nun, wenn Sie...
wenn Sie diese Fußabdrücke hier anschauen,
das ist der größere Abdruck, das ist der kleinere.
Sie werden feststellen, dass der größere hinter dem kleineren Abdruck ist,
und sie beide in dieselbe Richtung zeigen.
Es war schnell. Es war brutal.
Und er bekam wahrscheinlich, was er verdiente.
Wenn es das ist, was tatsächlich passiert ist,
zog sie wahrscheinlich Nutzen aus der Situation.
Sie nahm das Geld aus seiner Brieftasche
und warf sie weg.
Mal sehen, wenn sie Rechtshänder war,
bückte sie sich hier,
sie hätte es wahrscheinlich so weit weg von der Bar geworfen,
wie sie konnte...
So, dass wir es nicht finden konnten.
Kommt schon, Jungs.
Ich denke, ich habe etwas.
Sie haben hier einen verdammt guten Partner.
Ich kenne dieses Stück Dreck.
Buxton Jacobs, er war schon dran für...
Vergewaltigung, Körperverletzung, alles Mögliche.
Kann nicht sagen, es tut mir leid zu sehen, dass er bekommen hat, was er verdient.
Muss wohl eine Wahnsinnsfrau gewesen sein, um sich mit ihm anzulegen.
Ich denke, wir sind hier fertig.
Auch noch gutaussehend.
Sie sind ein glücklicher Cop.
Ja. Das bin ich.
Sehr schlau.
Ich dachte, du wärst an der Wahrheit interessiert.
Er hatte alles falsch.
Jemand musste ihn berichtigen.
Was hast du mitgenommen?
Das Handy des Drecksacks.
Der letzte Anruf, den er bekam, war von dem Kerl, der ihn angeheuert hat.
Ich habe nicht mal darüber nachgedacht, bis wir hier herkamen.
- Weißt du, wie das Ding funktioniert? - Es ist viel einfacher, ein Verbrechen zu lösen,
wenn du derjenige bist, der es getan hat.
Ja, hier spricht Detective Burkhardt. Ich brauche die Adresse
zu einer Washington State Telefonnummer.
Ist er die Königschlange?
Nein, das ist der Kleine, der mir seine Waffe an den Kopf gehalten hat.
Also gut, so wird es ablaufen.
Du wirst allein hineingehen. Wenn er merkt, dass die Cops hinter ihm her sind,
werden wir nichts herausfinden.
Aber ich will die Unterhaltung hören.
Kann ich jetzt los?
Wie willst du es machen?
Ich werde meinen Charme nutzen.
- Was zur Hölle machst du hier? - Du hast mir eine Falle gestellt. Warum?
Habe ich nicht.
Ich könnte dich jetzt töten und einfach davon gehen.
Schau, die 25.000 sind genug. Das ist okay.
Glaubst du, er hätte dir 10.000 gegeben wenn das eine Falle wäre?
Wieso will er seinen Tod?
Wenn ich ihn töten soll, will ich wissen warum.
Ansonsten könnte das alles auf mich zurückfallen.
Also, ist das etwas Persönliches oder Geschäft?
Es ist in jedem Fall nicht deine Sache.
In Ordnung. Bleib ruhig.
Ich werde dir erzählen, was ich weiß, aber du musst es für dich behalten.
Okay, also warum?
Er ist der Freund eines Grimm.
Welcher Grimm?
Ich weiß nur, es gibt einen in Portland.
Und er ist der Freund des Kerls, den wir ermorden wollen.
Also will dein Boss ein Exempel statuieren?
Ist ihm egal. Er wurde angeheuert.
Von wem?
Darüber weiß ich nichts.
Aber jemand entschied, an diesem Kerl ein Exempel zu statuieren,
für einen Grimm zu arbeiten ist nicht gut.
Also, was war los letzte Nacht?
Nichts passiert. Ich habe eine Menge lernen können.
- Also hast du etwas herausgefunden? - Habe ich.
Aber ich muss zuerst mit Hank sprechen.
Was ist los?
Erinnerst du dich an Angelina Lasser?
Die Brandstiftung. Wie kann man so etwas vergessen.
Ja, vertrau mir, auch wenn man wollte.
Sie war diejenige, die Monroe töten sollte.
So haben wir es herausgefunden. Sie warnte ihn.
Was?
Sie sitzt im Auto, Hank.
Ich arbeite mit ihr, um herauszufinden, wer dahintersteckt.
- Sie wird wegen Mordes gesucht. - Ich weiß.
Und ich denke, wir müssen das übergehen,
- bis das hier zu Ende ist. - Verarschst du mich?
Sieh mal, Hank, ich weiß. Aber sie hätte auch abhauen können.
Sie hätte mir nichts sagen müssen.
Und nüchtern betrachtet, hätte sie mich töten
und die 25.000 nehmen können. Sie versucht doch nur...
- Das ist etwas übertrieben. - Ich weiß.
Wenn dir das nicht gefällt, kann ich auch allein arbeiten.
Bring sie rein.
Ich vermute, Sie sind auf dem Laufenden darüber, wie es in der Welt wirklich läuft.
Ich denke schon.
Hast du es ihm erzählt?
Mir was erzählt?
Bei dem Anschlag geht es nicht um dich. Es geht um mich.
Was?
Sieht aus, als wäre jemand nicht glücklich damit,
dass du Freund eines Grimms bist.
Was, die Kerle, die mich vorher schon einmal verprügelten?
Ich glaube nicht, nicht für $25.000.
- Hier geht es um größeres. - Nun, wer dann?
Der Kerl, der mich angeheuert hat, arbeitet für jemand anderen.
- Und wer zur Hölle ist es? - Wissen wir nicht.
Könnte ein Königlicher sein.
Ich habe gehört, dass einer in Portland ist.
Ein Königlicher in Portland? Wirklich?
Das wird zu etwas Persönlichem, meinst du nicht auch?
Jemand versucht, uns allen eine Nachricht zukommen zu lassen.
Sie ist auch eine?
Oh, ja. Blutbad.
In Ordnung, das Problem ist, wir verlieren Zeit.
Sie werden mich heute Abend kontaktieren.
Und wenn ich Monroes Leiche nicht liefere,
werden sie hinter uns beiden her sein.
Und wir wissen nicht, wer sich dahinter verbirgt.
In Ordnung, wie sollen wir also einen toten Monroe liefern
ohne ihn zu töten?
Todesohnmacht.
Was soll das sein?
Monroe?
Hey, Rosalee. Also wir haben ein Problem.
Ich bin im Gewürzladen mit Nick und Hank...
Und mir.
Okay.
Wir brauchen deine Hilfe, Schatz.
Wir wären nicht hier, wenn wir nicht müssten.
Darf ich das machen?
Was machen?
Ich brauche deine Hilfe bei einer "Todesohnmacht".
Für wen?
Du hast die Drachenzunge getroffen.
Gerade habe ich an dich gedacht.
Was hast du gedacht?
Ich habe mich gefragt, wann wir uns heute Abend sehen.
Wie wäre es, wenn du in ein paar Stunden zu mir kämst?
Kann es nicht erwarten.
Nein, nein, und nein. Wir können das nicht machen.
- Rosalee, wir müssen. - Es ist zu gefährlich.
Er ist eine Konigschlange.
Ja. Und er wird es merken, wenn ich es vorspiele.
Rosalee, wie funktioniert es?
Hast du jemals vom Gift des Kugelfischs gehört? Es heißt Tetrodotoxin.
Es ist ein Natriumkanalblocker.
Es paralysiert die Muskeln und fährt alle Körperfunktionen herunter.
Gib grüne "Kohler Vat" hinzu,
dann bist du eigentlich tot.
Okay, also ist es wie ein Scheintod.
Es sei denn, du wachst nicht auf, dann ist es dauerhaft.
Na ja, es wird dauerhaft, wenn sie ihn kriegen.
Ich will nicht mein ganzes Leben damit verbringen, über die Schulter zu gucken.
Und ich will Portland nicht verlassen.
Ich habe hier eine Menge gute Dinge laufen.
Es gibt ein paar Probleme, weißt du.
Erstens, wenn du, aus welchen Gründen auch immer, zu früh aufwachst,
töten Sie dich.
Der andere ist, dass du gar nicht mehr aufwachst.
Ich schätze, in dem Fall bekomme ich das Geld.
- Und was bevorzugst du? - Was glaubst du?
War der Scheintod deine Idee?
Eigentlich war es meine.
Okay, wie sind die Chancen, dass er nicht mehr aufwacht?
Weiß ich nicht.
Weiß ich nicht. Ich habe nur einmal gesehen, dass es gemacht wurde.
- Und was passierte bei diesem Mal? - Habe ich nie herausgefunden.
Das war etwas, was mein Vater gemacht hat, aber er hat nie darüber gesprochen.
Nun, ich riskiere es.
Monroe...
Bitte, ich...
Ich kann nicht. Ich kann nicht. Ich kann das nicht tun.
Hör zu, wenn wir diesen Kerl nicht fangen,
sind Nicks Freunde alle in Gefahr, okay?
Und zu denen gehörst auch du.
Ich werde das nicht zulassen.
- Es ist er. - Rosalee, bleib dran für einen Augenblick.
Nimm es. Halte es so, dass ich mithören kann.
Ja.
Haben Sie es getan?
Ja, ich hocke seit einer Stunde auf der Leiche.
Können wir das jetzt machen?
Ich würde gerne bezahlt werden.
Fahren Sie zum Lake Forest, Südeingang,
dann drei Meilen weiter.
Wiederholen Sie das.
Lake Forest, Südeingang, drei Meilen weiter.
Rosalee, wir haben keine Zeit mehr.
- Wo ist sie? - Sie hat gerade das Hotel verlassen.
Ihr Flugzeug steht noch immer auf der Rollbahn.
Gerade hat sie einen Flugplan eingereicht.
Du musst alles trinken...
Dann leg dich hin.
Nun...
Ich schaue euch noch einmal an, Kinder.
Was bedeutet das?
"Hoffentlich nicht zum letzten Mal."
Wenn er in zwei Stunden nicht aufwacht,
müsst ihr ihn beatmen.
Wenn sein Gesicht weiß wird oder seine Hände anfangen zu krampfen,
hat er nicht mehr viel Zeit.
Verstanden.
Monroe...
Mach dir keine Sorgen.
Es wird schon.
Ich bin hier.
Siehst du jemanden?
Nur Bäume.
Wie geht es Monroe?
Ich weiß nicht. Für mich sieht er tot aus.
Oh, okay, da kommen Lichter auf mich zu.
Ja, sie sind es.
Er fährt vor. Ich lege auf.
Hank, was auch immer heute Abend passiert...
Ja, ich weiß... keine Regeln.
Zeig ihn mir.
Er ist tot. Kann ich jetzt mein Geld bekommen?
Wenn die Leiche geliefert wurde.
Sie liegt doch hier.
Wenn die Leiche an den geliefert wurde, der dafür bezahlt.
Ich bin nur hier, um sicherzugehen, dass er tot ist.
Wie lange soll ich denn hier noch warten?
Ja, ich bin hier.
Ich habe es geprüft. Er ist tot.
Sie sind gleich da.
Ein weiterer Wagen kommt an.
Was guckst du denn da? Er ist tot.
Also...
Sie sind der Blutbad, der es getan hat.
Kein schlechtes Gewissen, dass Sie Ihre eigene Art töten...
Das bewundere ich.
Bezahlen Sie sie.
- Was zur Hölle tut sie? - Das ist ekelhaft.
Monroe...
Komm schon!
Er lebt!
Polizei! Runter mit den Waffen!
Polizei!
Angelina.
Monroe...
du lebst.
Oh, Gott.
Wer hat Sie angeheuert?
- War er ein... - Ja.
Die Frau ist entkommen.
Sei vorsichtig.
Verdammt.
Nein, nein, nein. Mach das nicht.
Ruf niemanden an.
Lass mich das auf unsere Art und Weise machen.
Ich hätte es wissen müssen.
- Wirst du mich töten? - Kommt darauf an.
Auf was?
Auf so viele Dinge.
Und nun erzähl mir alles.
Rosalee...
Hey, hier ist Nick.
Monroe geht es gut.
Danke, Nick.
Jetzt kann ich schlafen.
- Gute Reise. - Okay.
Nick... Danke für die neuen Erinnerungen. Juliette.