Ζιμπαμπουανοί, ο πατέρας μου, ο Γουόλτερ Λουτούλου!
Πέτυχες περισσότερα για τη Ζιμπάμπουε με μια σφαίρα απ' ό,τι μ' εκείνα τα ΟΜΚ.
- Τι θα κάνεις; Θα με πυροβολήσεις; - Ναι.
Φορούσες αλεξίσφαιρο, μαλάκα;
Ο Κόνραντ Νοξ πήρε τη ζωή του πατέρα μου.
Το ήξερε, γαμώτο.
Σταμάτα το φορτηγό!
- Ο στόχος ανακτήθηκε. - Τις βρήκατε;
- Μόνο τη μία. - Ο Νοξ;
- Όχι. - Γαμώτο.
Έχουμε τη μία, μας λείπουν τρεις;
Είχες καλό ταξίδι;
Μεγάλο.
Αλλά καταλαβαίνω. Θέλεις να κρατήσεις ένα χαμηλό προφίλ.
Είμαι εδώ επειδή θέλω να είμαι.
Χωρίς να μ' αγγίζει τίποτα, αληθινός.
Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα στο Γιοχάνεσμπουργκ;
Χαίρομαι που ήρθα να σε δω.
Ο δικός μου έλαβε ήδη το πρώτο κιβώτιο για τους Νιγηριανούς.
Μογκότο, ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ
Θα ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις σου, μία εβδομάδα μετά τη λήψη του όπλου.
Οι αμερικάνικες και οι κινέζικες εταιρείες δε θα έχουν άλλη επιλογή από το να...
φύγουν από τη Νότια Νιγηρία.
Τότε όλος ο πετρελαϊκός πλούτος θα επι- στραφεί στους ανθρώπους που ζουν εκεί.
Είσαι ένας οραματιστής, κ. Νοξ.
Η Ζιμπάμπουε δε θα λειτουργούσε.
Αλλά τους ανθρώπους που εκπροσωπείς... - Είναι ομοϊδεάτες σου.
Μοιράζονται την αφοσίωση και την επιθυμία σου...
για μια επιτακτική αλλαγή σ' αυτήν την ήπειρο.
Σχετικά...
με το άλλο θέμα.
Οποιοσδήποτε από τους συνεργάτες μου, θα σου προσφέρει καταφύγιο.
- Γεμίστε το. - Εντάξει.
Η τουαλέτα;
- Σε παρακαλώ, βιάσου. - Ηρέμησε.
Το περιεχόμενό του πρέπει ν' αξίζει πολλά.
Γιοχάνεσμπουργκ, ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ
Βρήκαμε κάτι. Ερευνήσαμε ό,τι είχε απομείνει από το στρατόπεδο μισθοφόρων.
Υπήρχε ένα φορτηγό προσαρμοσμένο για να μεταφέρει μια από τις κεφαλές,
και ο αριθμός πινακίδας ήταν από μια παρτίδα 4 οχημάτων...
αγορασμένα από μια αντιπροσωπεία στο Πορτ Ελίζαμπεθ.
Αναζητείται το ένα μετά από διπλή δολοφονία σε βενζινάδικο στη Μογκότο.
160 χλμ. βόρεια από εδώ.
Πήραμε εικόνα από 3 δορυφόρους για να βρούμε τις κινήσεις του οχήματος.
Στο διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ των εικόνων πρέπει να κρύβεται στη Μασόμπο.
Το φορτηγό είναι ακινητοποιημένο. Πιθανόν περιμένει κάποιο άλλο όχημα.
- Πες μου όταν το βρεις. - Το δουλεύω.
Σκοτ, Στόουνμπριτζ, φεύγετε. Βόρεια του Μ1. Θα ενημερωθείτε στο δρόμο.
Αν έχω καταλάβει καλά τον Κόνραντ Νοξ,
όσο πιστεύει ότι υπάρχει κάτι για να αγωνιστεί, αυτό θα κάνει.
Mέχρι τέλους.
Έλα, φίλε. Γκάζωσέ το. Πιάσε ταχύτητα 8 Ραπ.
Δε σ' είχα για φανατικό του Σταρ Τρεκ.
Λατρεύω όταν ζητούν συνέχεια από τον κ. Σκοτ για περισσότερη ώθηση.
Μπράβο, οι συντεταγμένες δείχνουν το φορτηγό 15 μέτρα βόρεια της θέσης σας.
Κυρία; Πηγαίνει η αστυνομία.
Αν η αστυνομία τρομάξει τον οδηγό, ένας Θεός ξέρει τι θα κάνει.
Πρέπει να βρούμε πρώτοι το φορτηγάκι.
Μπίνγκο!
- Μάικ, εκεί μέσα είναι. Πάμε. - Εντάξει. Μέτρα αντίστροφα από το 3.
Θα μπούμε ταυτόχρονα. - Στο 1 μπουκάρουμε.
Όπα, όπα, όπα. Δε θα μπούμε με το 1.
3, 2, 1, 0. Μετά το μηδέν. - Είσαι σοβαρός;
Και πολύ μάλιστα. Όλοι το ξέρουν αυτό.
3, 2, 1, 0. Τότε θα μπούμε.
Θα σου δανείσω τη συλλογή μου "Φονικό Όπλο".
- Είναι 1,2,3, πάμε. Όχι... - Σκατά!
Γρήγορα! Είναι το ίδιο ακριβώς κιβώτιο!
Το όχημα στόχος κινείται νότια.
Πού εξαφανίστηκε; Κινείται παράλληλα. Οδηγεί παράλληλα!
Να τος. Θετική αναγνώριση. Πρέπει να έχει την κεφαλή. Τον καταδιώκουμε.
Οι δρόμοι συγκλίνουν στα 500 μέτρα. Προσπαθήστε να τον προσπεράσετε.
- Κάνε στην άκρη. - Φύγε από μπροστά!
- Βουλώστε το! - Συγγνώμη, συγγνώμη.
Σκατά.
Ταγματάρχη, η αστυνομία στήνει μπλόκο.
Χριστέ μου. Δεν έχουν ιδέα ότι μεταφέρει πυρηνική κεφαλή.
Σταματήστε τα αυτοκίνητα! Σταματήστε!
Ζέρο, ο τύπος δε σταματά. Πείτε τους ν' ανοίξουν το μπλόκο!
Ζέρο, απαντήστε! Πείτε τους να μην πυροβολήσουν!
Πυρ!
Γαμώτο!
Θεέ μου.
Μια έκρηξη τόσο μεγάλη από πυρηνική κεφαλή...
Το οξείδιο του ουρανίου θα εξαπλωθεί σ' όλη την πόλη.
Μετεωρολογικές ενημερώσεις, κατευθύνσεις του ανέμου, τώρα!
Να μπει όλη η περιοχή σε καραντίνα. Γαμώτο!
Ελάτε, ελάτε.
Ελάτε. Πάμε να βρούμε τους γονείς σας. Ελάτε.
Φτάσαμε. Να και οι νοσοκόμες.
Ο γιος σου είναι;
- Ενημερώθηκαν όλοι; Ξέρεις πόσοι; - Απ' όσο ξέρω, ναι.
- Ωραία. - Εσείς εξεταστήκατε;
Εκεί. Ακριβώς εκεί.
Νερό. Όταν λάβετε το νερό παρακαλούμε να εγγραφείτε.
Δεν υπάρχει καμιά ένδειξη για αυξημένα επίπεδα ακτινοβολίας.
Αλλά πρέπει να γίνει κι άλλη εξέταση για τυχόν σημάδια λεμφοκυττάρων.
Απ' όσο γνωρίζουμε μια γειτονική πόλη εκκενώθηκε πλήρως.
Κυβερνητικές πηγές μιλούν για διαρροή αερίου ως την αιτία αυτής της έκρηξης,
αλλά μέχρι να λάβουμε μια επίσημη δήλωση, όλα αυτά είναι απλά εικασίες.
Σίγουρα οι άνθρωποι αυτής της πόλης δεν έχουν ξαναβιώσει κάτι τέτοιο...
Κρίστιαν; Είναι όλα εντάξει;
Οι κάτοικοι ξεσπιτώθηκαν και μεταφερθήκαν σε μια ιατρική μονάδα.
Κανείς δεν τους λέει γιατί είναι υπό παρακολούθηση ή αν κινδυνεύουν.
Σε λίγο, περισσότερα νέα από τη Μασόμπο... έξω από το Γιοχάνεσμπουργκ.
- Αυτό ήταν καταστροφή. - Ήταν κάτι ατυχές.
Το σχέδιο παραμένει ίδιο, ο σκοπός αμετάβλητος.
Οι δικοί μου θα τις μεταφέρουν από δω και πέρα.
Σύμφωνοι.
- Τι γίνεται με τους Νιγηριανούς; - Άφησέ τους σ' εμένα.
Θα είμαι σε επαφή.
- Γραφείο του Κρίστιαν Λούκας. Γεια σας. - Κάρολ.
Ναι, κύριε.
- Οι πτήσεις που ζήτησα για κράτηση. - Περιμένουμε για επιβεβαίωση, κ. Λούκας.
Θέλω τη διεύθυνσή του.
Είπες στον Νοξ ότι ήταν ο Τ20;
Δεν ξέρουμε αν ήταν ο Τ20.
Πούλησα όλα τα μετάλλια μου όταν ο αδελφός μου...
Τι είναι αυτό;
Κονγκό, '97.
Έκανες ποτέ τον διαμεσολαβητή ειρήνης;
Ναι, ανάμεσα στους γονείς μου.
Αυτό που συνέβη στο Κονγκό δεν ήταν πόλεμος.
Ήταν ένας αγώνας έως το βαθύτερο λάκκο της κόλασης,
υποστηριζόμενος από πολιτικούς και ξένους επιχειρηματίες.
Δεν μπορούσα να ξεχωρίσω πλευρές,
αλλά αυτοί έβλεπαν τη διαφορά.
Την πεζότητα του κακού.
Κάτι έπρεπε να αλλάξει. Κάποιος έπρεπε να κάνει κάτι.
Βρήκες ένα σκοπό, έτσι;
Εσύ γιατί είσαι εδώ;
Δεν έχω τίποτα άλλο.
- Στόουνμπριτζ. - Κυρία.
- Είσαι καλά; - Απίστευτο μου φαίνεται.
Η νοσοκόμα είπε ότι είμαστε καθαροί.
Μας έδωσε χάπια ιωδιούχου καλίου για τυχόν κατάλοιπη ακτινοβολία.
Στόουνμπριτζ, τι συμβαίνει;
Ερχόμενος εδώ, και αφού νόμιζα ότι είχαμε εκτεθεί,
το μόνο που σκεφτόμουν ήταν ο Χάνσον.
Δεν μπορώ να τον βγάλω από το κεφάλι μου.
Πρέπει να ξέρεις,
ότι υπάρχει πάντα η πιθανότητα να κάνω ένα λάθος, εξαιτίας του.
Άφησέ με να σου πω ένα μυστικό.
Όταν είπα το ναι για την επιστροφή σου σε αυτή τη μονάδα,
δεν είχα διαβάσει την ψυχολογική σου αξιολόγηση. Ακόμα δεν την έχω.
Κάθε φορά που αναφερόταν το όνομά σου, έβλεπα την αντίδραση της ομάδας,
και μου έδειχναν χωρίς λόγια ότι τους κάνεις όλους...
Μας κάνεις όλους...
καλύτερους στρατιώτες.
Και δεν έχω δει κάτι, για να αμφισβητήσω την απόφασή μου.
Θα έχεις το χρόνο με τον Χάνσον.
Πηγαίνετε με τον Σκοτ να φρεσκαριστείτε. Επιστροφή στη Φωλιά σε 2 ώρες.
Ναι, κυρία.
Ταγματάρχης Ρέιτσελ Ντάλτον.
Λοχαγός Μάρκους Ραντέμπε. Επίλεκτη ομάδα κρούσης.
Είμαστε ευγνώμονες στους άνδρες σας για τη βοήθειά τους στην εκκένωση.
Ωστόσο, θα μπορούσατε να μας είχατε ενημερώσει,
για τον εντοπισμό του οχήματος και τι μετέφερε.
Καταλαβαίνεις τη διστακτικότητα μου να μοιραστώ πληροφορίες,
μιας κι ένας δικός σας, της κυβέρνησης, δολοφόνησε τον καλύτερο αξιωματικό μου.
Από δω και πέρα, θα έχετε την πλήρη υποστήριξή μας.
Έχετε καμιά ιδέα τι σχεδιάζει ο Νοξ να κάνει με τις κεφαλές;
Όχι ακόμα, αλλά αν έχει κάποιο σκοπό,
ένας άνθρωπος σαν τον Κόνραντ Νοξ, θα παίξει όλα τα χαρτιά του.
Δυστυχώς για εμάς, του έχουν απομείνει δύο.
Η αστυνομία βρήκε το πορτοφόλι του νεκρού οδηγού στη Μασόμπο.
Λεγόταν Γουίνστον Ναγιαντένι.
Τι ξέρουμε γι' αυτόν;
Μικροαπατεώνας με ιστορικό βίας. Απέφυγε μια απόπειρα δολοφονίας πριν από 2 μήνες.
Τα τηλεφωνικά του αρχεία δείχνουν ότι αντάλλαξε 5 κλήσεις με τον ίδιο αριθμό
το διάστημα μετά τους πυροβολισμούς.
Το ψάχνουμε.
Και Ταγματάρχη...
Έχουμε επισκέπτη.
- Σε τι οφείλουμε αυτή την ευχαρίστηση; - Η CIA με διέταξε να έρθω εδώ,
και να προσφέρω οποιαδήποτε βοήθεια, μετά το ατυχηματάκι που είχατε.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους τους.
Θα έχετε ελεύθερο χρόνο τώρα που δεν επεμβαίνετε σε εχθρικές εξαγορές.
Δε θα απολογηθώ για την υποστήριξη μιας προσπάθειας ανατροπής του Μουγκάμπε.
Θα είχαμε στα χέρια μας τη Ζιμπάμπουε,
ο Νοξ θα παραμεριζόταν,
και τα πυρηνικά θα παραδίδονταν στον ΟΗΕ μέσα σε δύο χρόνια.
Οι ευσεβείς πόθοι πρέπει να είναι σύμπτωμα της προχωρημένης ηλικίας
γιατί εγώ σας είδα να υποθάλπετε ένα κύμα αναρχίας στην Αφρική,
με αρχηγό ένα ζηλωτή, όπως τον Κόνραντ Νοξ.
Ένας ζηλωτής που σας ξέφυγε.
Είναι ο πιο καταζητούμενος άνθρωπος στον κόσμο με δύο κεφαλές προς πώληση.
Δε θα τις πουλήσει. Δεν είναι του χαρακτήρα του.
Έγινες ψυχαναλύτρια του τώρα;
Δέξου το, Ρέιτσελ. Στρίμωξες τον Νοξ με ανεπιθύμητα αποτελέσματα.
Αναρωτιέμαι πώς βρεθήκαμε σ' αυτή τη θέση, όταν έχεις τον Ντάμιεν Σκοτ,
κάποιος που εκτελεί τις εντολές μέχρι τέλους, ρισκάροντας και τη ζωή του.
Απ' ό,τι φαίνεται πρέπει να παίρνει τις λάθος εντολές.
Υποθέτω ότι αν υιοθετούσα τις μεθόδους σου, θα γάβγιζα στα τέσσερα.
Αν τελείωσες, Μητέρα Τερέζα, πες τη CIA ότι αρνούμαστε την προσφορά τους.
Παιδιά, βγάλ' τε την έξω.
- Της έβαλες ανιχνευτή στ' αμάξι; - Φυσικά.
Καλή δουλειά.
- Ακόμα δεν το καταλαβαίνω. - Ποιο πράγμα;
Την ηλίθια αντίστροφη μέτρηση. Το σωστό είναι 3, 2, 1. Φεύγεις.
Μαλακίες. Τι λες για το διαστημικό λεωφορείο;
3, 2, 1, 0. Εκτόξευση. Φεύγεις με το μηδέν.
Το μηδέν δεν είναι καν αριθμός.
Με συγχωρείς.
- Λοχαγέ, καλώς όρισες. - Πώς είσαι;
- Γεια σου. - Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Να είσαι πιο ευγενικός με τους παλιούς σου φίλους. Ίσως τους χρειαστείς.
Οι μέρες του Τ20 είναι μετρημένες μετά το τελευταίο φιάσκο.
Σκέφτεσαι ακόμα την επιστροφή στο σπίτι, στρατιώτη;
Τι έκανε αυτή εδώ;
Μια σπαραξικάρδια προσπάθεια να χτίσει γέφυρες.
Της βάλαμε τσιπάκι στ' αμάξι. - Η Κρίστι δε χτίζει γέφυρες.
Κάτι σκαρώνει. Είναι έξυπνη.
Ενδιαφέρον. Είπε και για σένα τα καλύτερα λόγια.
Τι θες να πεις;
Κοίτα, δε με νοιάζει με τι σε κρατά αυτή η γυναίκα.
Ας μας πηδήξει το μυαλό και εσένα όσο θέλει.
Το μόνο που με νοιάζει είναι να βρεθούν οι κεφαλές.
Το ξέρω. Και με ευκολία θα θυσιάσεις τον Τ20 για να το καταφέρεις.
Μπορεί να τους έχεις ξεγελάσει, κυρά μου, αλλά όχι εμένα.
Θέλω ενημέρωση.
Ψάξαμε τα τηλεφωνικά αρχεία του νεκρού οδηγού.
Ο αριθμός τον οποίο καλούσε ανήκει σε αυτόν τον άνθρωπο...
...Κρίστιαν Λούκας. Μια αμφιλεγόμενη προσωπικότητα.
Νέος ανερχόμενος δικηγόρος, με εντυπωσιακά αποτελέσματα.
"Ανεβαίνει" γρήγορα, δυσκολεύοντας το έργο της αστυνομίας,
εκπροσωπώντας δολοφόνους και βομβιστές που σκότωσαν χιλιάδες αθώους ανθρώπους.
Η φήμη του έχει εξαπλωθεί στις δυτικές και κεντρικές αφρικανικές χώρες.
Υπερασπίζοντας τρομοκράτες.
Δε νομίζω ότι έχει τόσα για ν' αγοράσει μια κεφαλή.
Και καμία σχέση με τον Νοξ απ' όσο γνωρίζουμε.
Να τον φέρετε εδώ.
- Θέλουμε να μας εξοφλήσετε, κ. Λούκας. - Δώστε μου λίγο χρόνο.
Δεν μπορείτε να εισβάλλετε στο σπίτι μου έτσι.
Σου είπα, θα βρω μια λύση.
- Γεια. Μπορώ να σας βοηθήσω; - Θέλουμε τον άνδρα σου.
- Με συγχωρείτε. Ποιοι είστε; Τι θέλετε; - Συγγνώμη. Είναι Γιάνκης.
Χάσαμε τη βόμβα μας. Θέλουμε τα λεφτά μας πίσω.
- Ποιος είναι αυτός; - Μη σηκώνεσαι.
Θέλαμε να μάθουμε αν καλοδεχτήκατε τον Ιησού στη ζωή σας.
- Εσύ, φίλε; Μήπως χρειάζεσαι σωτηρία; - Πρέπει να φύγετε.
- Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας; - Κρίστιαν, τι συμβαίνει;
- Τι κάνεις εδώ; - Μπορείς να τον βγάλεις έξω;
Σου είπα να μείνεις επάνω.
Τι στο διάολο;
Πέστε κάτω!
Γαμώτο!
Πυροβολήστε τους!
Πάμε, πάμε!
Σκατά!
Ο Λούκας.
Αλληλούια, αδελφέ. Μόλις σώθηκες. Θα έρθετε μαζί μας.
Μέλη του Κινήματος...
για την Απελευθέρωση του Δέλτα του Νίγηρα.
ΚΑΔΝ.
Απάγουν, σκοτώνουν, και τρομοκρατούν στο όνομα της απελευθέρωσης της Ν. Νιγηρίας
από τις μεγάλες εταιρείες πετρελαίου, και όπως το αντιλαμβάνομαι...
πολλοί από αυτούς λαμβάνουν τα οφέλη από την ευγλωττία σου στο δικαστήριο.
Οπότε, αναρωτιέμαι, γιατί να σε κυνηγούν;
Μπορείς να μη μιλήσεις,
και να σας στείλουμε όλους πίσω, όπου οι Νιγηριανοί θα δοκιμάσουν πάλι.
Αυτό θέλεις;
Η κεφαλή πυραύλου που εξερράγη προοριζόταν για το ΚΕΔΝ.
- Σε τρομοκράτες. - Μαχητές της ελευθερίας.
Σε ανθρώπους που προσπαθούν να σταμα- τήσουν την ισοπέδωση με ξύλα και πέτρες.
Σε ανθρώπους που παίρνουν αθώες ζωές για την προώθηση του σκοπού τους.
Έχει ιδέα ο Νοξ ποιοι είναι πραγματικά αυτοί οι άνθρωποι;
Ο Νοξ είναι ρομαντικός.
- Τον χρησιμοποιείς. - Πιστεύει στην αλλαγή.
Δίνοντας σε γκάνγκστερ μια κινητή Αποκάλυψη;
Ναι, και κρατώντας μακριά τα ξένα παράσιτα.
Ψευδαισθήσεις του κώλου.
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά,
γιατί σε κυνηγούν;
Πήρα κάποια χρήματα ως ανταμοιβή από τους Νιγηριανούς,
και τα ξόδεψα. Έχω χρέη.
Είδαν ότι χάθηκε η βόμβα τους, και ήθελαν τα λεφτά τους πίσω.
Γιατί λοιπόν δεν τους προσφέρεις μια άλλη κεφαλή;
Επειδή ανήκουν σε άλλους, έτσι;
Σε ποιους;
Επαφές με το Σουδάν, τη Σομαλία.
- Τις έχουν λάβει; - Όχι ακόμα...
Εγώ έκανα μόνο τις επαφές.
Ο Νοξ ήταν υπεύθυνος για τη μεταφορά.
Μόλις φθάσουν στο Γιοχάνεσμπουργκ, θα ενημερωθώ.
Ωραία.
Άκου τι θα κάνουμε. Θα πας με τα νερά του Νοξ.
Επικοινώνησε μαζί του, κανόνισε μια συνάντηση για αύριο το πρωί...
...και θα σε ακολουθήσουμε. - Κι αν αρνηθώ;
Θα με σκοτώσεις; Θα γίνω μάρτυρας σε κάτι που πιστεύω.
Τι θα απογίνουν η γυναίκα σου και το παιδί σου;
Είναι πρόθυμοι να γίνουν κι αυτοί μάρτυρες;
Σε παρακαλώ.
Μην κάνεις απειλές όταν δεν πρόκειται να τις υλοποιήσεις.
Υπάρχει λόγος που η μονάδα αυτή δεν υπάρχει επίσημα, κ. Λούκας.
Για να αποτρέψει πυρηνικές κεφαλές να πέσουν στα χέρια επαναστατών δολοφόνων.
Πιστεύεις πραγματικά ότι δε θα έδινα αυτή την εντολή;
Με αηδιάζεις.
Κάθε υπηρεσία πληροφοριών παρακολουθεί το πηγαινέλα των μηνυμάτων.
Για ν' αποφύγεις τον εντοπισμό, το αφήνεις στα "Πρόχειρα"...
για να το δει όποιος έχει πρόσβαση.
Η Αλ Κάιντα χρησιμοποίησε το ίδιο σύστημα, αλλά σίγουρα το ξέρει.
Ναι. Και οτιδήποτε συμβεί όταν τον ακολουθήσετε,
αυτό το τσιπάκι εξασφαλίζει να μην μπορεί να κρυφτεί πουθενά στο Γιοχάνεσμπουργκ.
Λούκας...
Είσαι έτοιμος.
Ο γέρος μου συνήθιζε να λέει,
"Ποτέ μην εμπιστεύεσαι έναν στρατιώτη που δεν μπορεί να κοιταχτεί στα μάτια".
Μαλακίες έλεγε. Τι έκπληξη.
Είσαι ακόμα προσκολλημένος σ' αυτό, έτσι δεν είναι;
Μετάλλια, τιμή, κώδικας.
Τι ξέρεις εσύ από κώδικα;
Ξέρω ότι όταν τον ξεφορτωθείς, φεύγει ένα βάρος από τους ώμους σου.
Τέλος πάντων, δεν έχουμε να πάμε σε κάποια συνάντηση;
Λοιπόν, το πρόσωπο που θα συναντήσει τον Λούκας, θα μας οδηγήσει στον Νοξ.
Είμαστε εδώ για να βεβαιωθούμε ότι ο Λούκας θα τα φέρει σε πέρας,
αλλά πρέπει να φροντίσουμε να μη γίνουμε αντιληπτοί. Μη σας ανακαλύψουν.
Ζέρο, φτάσαμε, ένα τετράγωνο βόρεια του σημείου συνάντησης.
- Εντάξει, βγαίνω έξω. Τα λέμε. - Εντάξει.
Το κάνω αυτό μόνο για το γιο μου και τη σύζυγό μου.
Ξέρει η γυναίκα σου με τι ανθρώπους νταραβερίζεσαι;
Καταλαβαίνει ότι στα μέρη που δικηγορώ...
Λάγος, Κινσάσα, Νιαμέι...
υπάρχουν συμβιβασμοί.
Υπάρχουν συμβιβασμοί στον αγώνα για την ελευθερία.
Τι γίνεται μ' εσένα;
Πώς νιώθει η γυναίκα σου που έρχεσαι σε ξένες χώρες για να σκοτώσεις;
Ήξερε τι σήμαινε ο γάμος μ' έναν στρατιώτη, αν αυτό εννοείς.
Ήξερε το κόστος.
Λοχαγέ, φρόντισε να μην κινηθούν οι άνδρες σου μέχρι να δώσουμε το σήμα.
Φέρσου φυσιολογικά. Ωραία και χαλαρά.
- Σκοτ; - Σ' ακούω.
Απλά κάτι που είπε ο Λούκας.
Είπε για δουλειές στη Νιαμέι. Εκεί δεν είναι η βάση της Κρίστι Μπράιαντ;
Ζέρο, ακούς;
Ελέγξτε τις πρόσφατες μεταδόσεις της CIA για τυχόν αναφορές στην Μπράιαντ.
Άντε χάσου!
Μείνε ήρεμος, μείνε ήρεμος.
Είσοδος του στόχου στο κτίριο-ραντεβού.
Μία από τις μεγαλύτερες χρηματομεσιτικές εταιρείες στο Γιοχάνεσμπουργκ.
Διατηρώ την επαφή με τον Λούκας. Σύντομα θ' ακουστεί το κουδούνι.
Όπου να 'ναι, το λόμπι θα γεμίσει κόσμο.
Το τσιπ λειτουργεί μια χαρά.
- Σκοτ, πήγαινε στην πίσω είσοδο. - Ελήφθη.
Με συγχωρείτε.
Σκατά.
Πού πήγε;
Δεν ξέρω.
- Ζέρο, πού είναι; - Μπράβο, είναι ακόμα εκεί.
Πρέπει να βρίσκεται έναν όροφο από κάτω.
Τι είναι από κάτω;
Πάρκινγκ.
Έλα. Το σκάει. Γρήγορα!
Μπράβο, τον εντοπίσαμε. Δείχνει να βρίσκεται στη νότια έξοδο.
Ο στόχος κινείται γρήγορα.
Ζέρο, ο Μάτλοκ πήρε τον Λούκας.
Ο στόχος κατευθύνεται δυτικά. Μπράβο, επιστρέψτε στο όχημά σας.
Γαμώτο!
Μπράβο, βλέπουμε ότι ο Λούκας μπήκε σε ένα κτίριο 10 τετράγωνα βόρεια.
Εδώ πρέπει να είναι.
Ζέρο, έχεις οπτική επαφή;
Μπράβο, ο στόχος ανεβαίνει. Είναι στο ασανσέρ.
Έλεγξε εκεί κάτω. Θα ψάξω για άλλη είσοδο. Πάμε!
Μπράβο, σας ενημερώνω ότι ο στόχος είναι ακίνητος, έκτος όροφος.
Ζέρο, εδώ Μπράβο 1 σε θέση. Ασανσέρ, υπόγειο.
Βλέπω το αμάξι του Μάτλοκ.
- Κ. Λούκας. - Μπορώ να εξηγήσω.
Δε χρειάζεται.
Τα πήγαινες καλά στο σχολείο;
Φυσικά θα τα πήγαινες. Εγώ όχι.
Μ' έδιωξαν όταν ήμουν περίπου 15.
Βρήκα δουλειά σε ένα παλιό τυπογραφείο. Με έβαλαν στο λογιστήριο.
Συμπλήρωνα κάτι μεγάλα λογιστικά βιβλία.
Μπράβο, ο στόχος εξακολουθεί να είναι στον έκτο όροφο.
Ενεργοποιώ θερμική απεικόνιση για να επιβεβαιώσω κι άλλους ενοίκους.
Εδώ Ραντέμπε. Μπορείτε να επέμβετε. Ο στόχος...
- Τι στο διάολο κάνεις; - Στέλνω τους άνδρες μου.
- Αυτή η αποστολή είναι δική μου! - Και αυτή είναι η πόλη μου, Ταγματάρχη!
Ο Νοξ θα μπορούσε να έχει έναν στρατό εκεί.
Κουνηθείτε!
Πάμε! Πάμε!
Εγώ είμαι ο υπεύθυνος της επιχείρησης.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Ζέρο, μια ομάδα κρούσης έρχεται προς το μέρος μου. Τι στο διάολο συμβαίνει;
Ζέρο, περιμένω οδηγίες.
Μπράβο, θα ηγηθεί της επιχείρησης η επίλεκτη ομάδα. Πρόκειται για εντολή.
Πλάκα μου κάνεις;
Απλά βρες τον Νοξ.
Η συμπλήρωση αυτών των βιβλίων ήταν μια κουραστική και ανιαρή δουλειά,
αλλά υπήρχε μια όμορφη λογική σ' εκείνες τις στήλες.
Καλή πίστωση, επισφαλές χρέος.
Αιτία και αποτέλεσμα.
Θεέ μου.
Η Κρίστι Μπράιαντ.
Η CIA την αποκήρυξε πριν 4 ημέρες, και ξέρει ότι ακολουθούμε τον Λούκας.
Δράση και συνέπεια.
Γαμώτο!
Σκοτ, η Μπράιαντ ξέρει ότι μεταπείσαμε τον Λούκας. Θα το έμαθε και ο Νοξ.
Πάρτε τους από εκεί. - Ελήφθη.
Ποιος είναι ο υπεύθυνος;
Και κοιτάζω ένα από αυτά τα βιβλία αυτή τη στιγμή.
Είσαι στη λάθος στήλη της σελίδας, κ. Κρίστιαν Λούκας.
Ποιος είναι ο υπεύθυνος; Εσύ;
Λοχίας Σκοτ, Βρετανικές Υπηρεσίες. Πες στους δικούς σου να μην μπουν μέσα.
- Δεν μπορώ. Έχω εντολές. - Το ίδιο κι εγώ. Φέρ' τους πίσω.
Σκατά! Μπράβο 1, είμαι στο πίσω μέρος. Δεν υπάρχει καμία είσοδος.
Πρέπει να βρω άλλο τρόπο.
Μπράβο, σας ενημερώνω ότι ο στόχος κινείται πάλι.
- Προς τα πού; - Κατεβαίνει.
- Κόκκινη ομάδα, προχωρήστε. - Πάμε, ομάδα. Προχωρήστε!
Μπράβο, υπάρχει και 2ο άτομο που εγκα- ταλείπει το κτίριο. Ανατολικές σκάλες.
Σκατά.
Βλέπεις, ξέρω ότι με πρόδωσες στον Τ20.
Προσοχή: Ο 6ος όροφος είναι άδειος. Δεν υπάρχουν ένοικοι.
Μπράβο 1, φύγετε από κει! Είναι παγίδα! Ματαίωση!
- Πάρε τους άνδρες από κει! - Όχι.
- Είμαστε σε λάθος κτίριο. - Πάρ' τους από κει!
Είμαστε σε λάθος κτίριο! Πάρε τους άνδρες σου από κει τώρα!
Δε μ' ακούς;
Φύγετε, γαμώτο! Οπισθοχωρήστε τώρα!
- Χριστέ μου. - Μπράβο, αναφέρετε!
Κόκκινη ομάδα, αναφέρετε. Κόκκινη ομάδα, απαντήστε.
Μπράβο, απαντήστε.
Μείνε κάτω!
Μπράβο, απαντήστε.
Χριστέ μου.
- Η Μπράιαντ φταίει γι' αυτό. - Ενεργοποιώ το τσιπ εντοπισμού τώρα.
Γαμώτο!
Παίρνουμε σήμα.
Έχουμε τις συντεταγμένες της Μπράιαντ.
Τι στο διάολο; Σ' έπιασα, Κρίστι.
- Απείλησαν την οικογένειά μου! - Φυσικά το έκαναν.
Σκοτ, απάντησε. Μπράβο 1, απάντησε.
Ήθελα οι Νιγηριανοί να έχουν τη δύναμη που θα τους έδινε το όπλο σου.
Αλλά σκέφτηκες ότι μπορούσες να τους φερθείς σαν μαριονέτες σου.
Σκατά! Μπράβο 1, απάντησε. Καταδιώκω τον Χάνσον!
Χάνσον!
Κάτσε κάτω.
Κάτσε κάτω!
Στην άκρη! Στην άκρη!
Χάνσον!
Ακίνητος, γαμώτο!
Δεν πάω πουθενά, Μάικλ.
Σκατά. Δείτε τον Στόουνμπριτζ.
Θεέ μου.
Κάν' το.
Κάν' το!
Ξέρεις ότι το θέλεις, Μάικλ!
Πέτα το όπλο σου!
Αυτή είναι η αστυνομία. Δεν ξέρουν ποιος είναι. Θα πυροβολήσουν.
Κάν' το!
Πέτα το όπλο ή θα πυροβολήσουμε!
Είστε περικυκλωμένοι από την αστυνομία!
Πέτα το όπλο! Συλλαμβάνεστε. Είστε περικυκλωμένοι!
Ναι;
Έπρεπε να με πυροβολήσεις, Μάικλ.
Είχες την ευκαιρία.
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου ότι διαφέρεις από μένα.
Είσαι απλά ένας δολοφόνος με δωρεάν κάρτα αποφυλάκισης.
Εντάξει, Βρετανέ, μπορείς να φύγεις.
Βλέπεις τι εννοώ;
Έλα. Από εδώ.
Ορίστε.
Μάικλ.
Υποσχέσου μου ότι δε θα με συγχωρήσεις ποτέ.
Έχεις δίκιο για ένα πράγμα.
Το ψέμα και η προδοσία θ' ακολουθούν αυτά τα όπλα...
μέχρι την ημέρα που...
Αν είναι μόνο τα χρήματα που θέλουν,
αυτοί οι Νιγηριανοί μπορεί να είναι ακόμα χρήσιμοι.
Αλλά φοβάμαι ότι τίποτα δε θ' αλλάξει...
εκτός αν αφήσω τις βόμβες να εκραγούν.
Μα...