Vorige keer in Strike Back:
Zimbabwanen, mijn vader, Walter Lutulu.
Je hebt met één kogel meer bereikt voor Zimbabwe...
dan je met die wapens zou doen.
Wat ga je doen? Mij doodschieten? - Ja.
Kevlar? Watje.
Conrad Knox heeft mijn vader gedood.
Ze wist het, verdomme.
Zet die truck aan de kant.
Doelwit verkregen. - Heb je ze?
Eentje maar. - En Knox?
Nee, negatief.
Eén gehad, nog drie te gaan?
Goeie reis gehad?
Een lange rit.
Maar ik begrijp het wel. U mag niet te veel opvallen.
Ik ben hier omdat ik dat zelf wil.
Onaangetast, puur.
Hoe is het in Johannesburg?
Het is goed om u weer eens te bezoeken.
Het eerste krat voor de Nigerianen is al onderweg.
Mogoto, Zuid-Afrika
Een week na aankomst van het wapen zullen ze onze eisen bekendmaken.
De VS en de Chinese bedrijven moeten dan wel weg uit Zuid-Nigeria.
En alle olie komt weer in handen van de plaatselijke bevolking.
U bent een man met visie, Mr Knox.
Het was nooit wat geworden met Zimbabwe.
Maar de mensen die u bijstaat... -Dat zijn geestverwanten.
Ze streven net zo vastberaden als u naar een revolutie op dit continent.
En...
die andere kwestie?
Al m'n compagnons zullen u graag onderdak verlenen.
Gooi hem maar vol. Toilet?
Schiet alsjeblieft op.
Maak je niet druk. Wat er ook in zit, het moet iets waard zijn.
Johannesburg, Zuid-Afrika
Hebbes.
In het kamp stond een truck klaar om een van de wapens te vervoeren.
Vier van die trucks zijn tegelijk gekocht in Port Elizabeth.
Eéntje is net gesignaleerd na een dubbele moord in Mogoto...
150 km ten noorden.
We volgen de truck met drie verschillende satellieten.
De enige plek om hem eventjes te stallen, is Masobe.
Hij wacht vast op een andere truck.
Hou hem in het oog. -Doen we.
Scott, Stonebridge, rij via de M1. Onderweg krijg je instructies.
Als ik Conrad Knox goed inschat, vecht hij door zolang hij 'n doel heeft.
Tot het bittere einde.
Kom op, warp-factor acht. -Ben jij een Star Trek-fan?
Leuk toch, een programma waarin Mr Scott altijd harder mag.
Bravo, de truck moet 15 meter verderop staan.
De politie is in aantocht.
God weet wat die vent dan gaat doen. We moeten hen voor zijn.
Bingo.
Mike, hij staat er. Kom mee. -Ik tel tot drie, dan gaan we tegelijk.
Goed dan, bij één. -Wacht even.
Niet bij één. Drie, twee, één, nul, dan gaan we.
Dat meen je toch niet? -Jawel, zo doe je dat.
Drie, twee, één, nul, dan ga je. Ik leen je m'n Lethal Weapon-box wel.
Die zeggen 'Eén, twee, drie'. -Welnee.
Vlug, dat is zo'n zelfde krat.
Doelwit rijdt zuidwaarts.
Waar dan? -Op een parallelweg.
Daar. Zero, we zien het kernwapen. We volgen hem.
De wegen komen samen over 500 meter. Snij hem de pas af.
Weg daar, aan de kant. -Flikker op, man.
Wat denken jullie wel? -Sorry.
Majoor, de politie zet de weg af. -Jezus, ze weten niet wat de lading is.
Zero, hij stopt niet. Laat ze opzij gaan. -En laat ze in godsnaam niet schieten.
O, god.
Na zo'n ontploffing met een kernkop ligt de hele stad vol uraniumoxide.
Windrichting en windsnelheid, vlug. -Dat hele gebied moet in quarantaine.
Kom, we gaan papa en mama zoeken. Zie je die lieve zusters daar?
Hier, dit is de laatste. Zijn ze nu allemaal hier?
Voor zover we weten wel. -Mooi.
Zijn jullie al getest?
Daarheen.
De stralingswaarden zijn niet verhoogd.
Maar we moeten nog wel een lymfocyten-test doen.
Een naburige plaats is volledig geëvacueerd.
Volgens regeringskringen was een gaslek de oorzaak.
Maar dat is nog niet officieel bevestigd.
De mensen hier hebben nog nooit zoiets meegemaakt.
Ze zijn erg bang. -Wat is er?
Ze zijn per bus naar een kliniek gebracht.
Maar niemand vertelt hen waarom en of ze gevaar lopen.
Straks meer over Masobe bij Johannesburg.
Wat een verdomde klotezooi.
Het is heel jammer, maar het plan gaat gewoon door.
We houden eraan vast.
Voortaan regelen wij het transport. -Akkoord.
Wat doen we met de Nigerianen? -Laat die maar aan mij over.
Ik meld me wel weer.
Met het kantoor van Christian Lucas. -Carol?
Hoe zit het met die vliegtickets? -We wachten nog op antwoord.
Wat is z'n adres?
Heb je Knox verteld dat het Sectie 20 was?
Dat weten we niet zeker.
Ik heb m'n medailles verpatst nadat m'n broer...
Waarvoor is die?
Congo 1997.
Heb jij vredesmissies gedaan? -Vooral tussen m'n ma en pa.
Het was geen oorlog daar in Congo.
We moesten naar het putje van de hel...
toegejuicht door politici en buitenlandse zakenlui.
Ik had geen idee wie wie was...
maar zij zagen alleen de onderlinge verschillen. Zo banaal is het kwaad.
Er moest iets veranderen. Iemand moest iets doen.
Dus je vecht ergens voor. -Wat doe jij nog hier?
Ik heb niks anders.
Stonebridge? -Majoor.
Alles goed? -Niet te geloven toch.
We mochten weg van de zuster, met wat tabletten kaliumjodide voor de zekerheid.
Stonebridge, wat is er aan de hand?
Toen we waren ontdekt en hierheen gingen...
dacht ik alleen maar aan Hanson. Ik krijg hem niet uit m'n hoofd.
Dat moet u weten. De kans bestaat dat ik daardoor een fout ga maken.
Ik zal je een geheim vertellen.
Ik heb je laten terugkomen bij het team zonder je psychologisch rapport te lezen.
Dat ken ik nog steeds niet, maar ik zag het team reageren als jouw naam viel.
Toen begreep ik dat jij van hen allemaal...
van ons allemaal...
betere militairen maakt.
Ik zie geen enkele reden om aan je te twijfelen.
Van mij mag je achter Hanson aan.
Ga je maar even opfrissen.
Ik verwacht jullie over twee uur terug op de basis.
Majoor Rachel Dalton. -Inspecteur Marcus Radebe, STF.
We zijn blij dat uw mannen ons hebben geholpen bij de evacuatie.
Maar waarom hebt u ons niet verteld wat er in die truck zat?
U zult begrijpen dat ik niet stond te trappelen.
Een van uw rijksdienaren heeft m'n meest ervaren man vermoord.
Voortaan kunt u rekenen op onze volledige steun.
Weet u wat Knox van plan is met die wapens?
Nog niet.
Maar als hij een doel voor ogen heeft, zal hij geen mogelijkheid onbenut laten.
Helaas voor ons heeft hij er nog twee over.
De papieren van de chauffeur lagen nog in de schuur. Hij heet Winston Nyendeni.
Wat weet je over hem? -Kruimeldief, gewelddadig.
Pas nog vrijgesproken van moord.
Na de schietpartij belde hij vijf keer naar hetzelfde nummer.
We zijn al op zoek.
En majoor...
we hebben bezoek.
Waaraan danken we het genoegen? -Ik ben gestuurd door Langley.
Om een handje te helpen na dat verkeersongelukje.
Wat aardig van ze.
Je hebt vast tijd zat nu je geen opstanden meer organiseert.
Ik schaam me niet voor onze steun aan een opstand tegen Mugabe.
Met ons in Zimbabwe zou Knox zijn uitgeschakeld...
en zouden de kernwapens binnen een paar jaar van de VN zijn.
Onnozelheid komt met de jaren.
Jullie spannen een anarchistisch web over Afrika met fanaticus Knox als spil.
Door jullie heeft hij de benen genomen.
De grootste schurk op aarde met twee kernwapens te koop.
Hij verkoopt ze niet. Zo zit hij niet in elkaar.
Dus je wilt hem een kopje kleiner maken?
Geef toe, je vloog als een dolle stier op hem af en dat werd een compleet fiasco.
Hoe kon dat met een man als Damien Scott in je team?
Die voert een opdracht altijd uit, al is die levensgevaarlijk.
Kennelijk deugden z'n opdrachten niet.
Jij ziet zeker meer in mannen die je opdrachten slaafs volgen.
Oké Moeder Theresa, zeg maar dat we niks nodig hebben.
Breng haar naar buiten.
Heb je een zender in haar auto geplaatst?
Goed zo.
Toch snap ik het niet. -Wat?
Dat aftellen. Je gaat toch bij één? Drie, twee, één...
Onzin, denk maar aan de Spaceshuttle. Drie, twee, één en bij nul gaat hij.
Nul is geen getal, maat.
Wacht even.
Welkom, inspecteur. -Hallo, alles goed?
Wat heb jij hier te zoeken?
Hou ons maar te vriend. Sectie 20 heeft z'n beste tijd gehad na deze blunder.
Wil je nog steeds naar huis?
Wat kwam zij hier doen? -Haar welgemeende hulp aanbieden.
We gaan haar auto volgen. -Christy helpt niemand.
Ze voert iets in haar schild. Ze is slim.
Goh, ze was ook al zo complimenteus over jou.
Hoe bedoel je? -Hoe het ook zit tussen jullie...
ze doet haar best maar om ons en jou te verneuken.
Mij gaat het alleen om die kernwapens. -Ja, desnoods ten koste van je team.
Zij trapt er misschien in, maar ik niet.
Praat me eens bij.
We hebben de telefoongegevens van de chauffeur.
Het nummer dat hij belde, is van deze man.
Christian Lucas, een omstreden figuur.
Een jonge, dure advocaat met een grote mond.
Hij is snel opgeklommen. Hij werkt ons tegen en verdedigt terroristen...
met honderden doden op hun geweten. -Vooral in West- en Centraal-Afrika.
Hij helpt terroristen. -Die kunnen geen kernwapen kopen.
Hij heeft ook geen banden met Knox.
Pak hem op.
We moeten nu terugslaan, Mr Lucas. -Geef me de tijd. Overval me niet thuis.
We komen er wel uit.
Zeg het eens. -Waar is uw man?
Wie zijn jullie? -Sorry, hij is een Yank.
We willen het geld voor die bom terug.
Wie is dit? -Blijf zitten.
Kennen jullie Jezus Christus al? -Moet jij nog gered worden?
Ga weg. -Kom met ons mee.
Wat is dit, Christian?
Wat doe jij hier?
Neem hem maar even mee. -Je zou toch boven blijven.
Schiet ze neer.
Lucas?
Halleluja broeder, je bent gered en je gaat met ons mee.
Leden van de beweging...
voor emancipatie...
van de Niger-delta.
De MEND. Ze ontvoeren, moorden en terroriseren...
om de oliebedrijven uit Zuid-Nigeria te verdrijven.
En als ik het goed heb begrepen...
verdedigt u veel van hen voor de rechtbank.
Ik vraag me dan ook af waarom ze nu achter u aan zitten.
Als u blijft zwijgen...
sturen we u en uw gezin naar huis. Wilt u dat de Nigerianen 't nog eens proberen?
Die ontplofte bom was niet bedoeld voor MEND.
Voor terroristen? -Vrijheidsstrijders.
Mensen die zich verweren met stokken en stenen.
Mensen die over lijken gaan om hun doel te bereiken.
Weet Knox wel wie die lui zijn? -Knox is een romanticus.
Je gebruikt hem. -Hij streeft naar verandering.
Door gangsters te helpen aan een massavernietigingswapen.
En buitenlandse parasieten te verjagen. -Dat is gewoon lulkoek.
Ik vraag het nog één keer.
Waarom zitten ze opeens achter u aan?
Ik heb geld aangenomen van de Nigerianen.
Dat geld is op.
Ik heb schulden.
Ze zagen dat de bom ontplofte en ze wilden hun geld terug.
Geef ze dan een van de andere wapens.
Die zijn voor anderen, hè?
Voor wie?
Contactpersonen in Sudan en Somalië.
Hebben zij ze al gekregen?
Nog niet.
Maar die mensen praten alleen met mij. Knox regelt het transport.
Zodra ze in Johannesburg zijn, belt hij.
Oké.
Luister, u speelt het spelletje gewoon mee met Knox.
Bel hem op en maak een afspraak voor morgenvroeg. Wij volgen u.
En als ik weiger?
Vermoordt u me dan? Dan word ik een martelaar voor de goede zaak.
Hoe zit het met uw vrouw en uw kind?
Willen die ook martelaars worden?
Alstublieft...
bespaar me uw loze dreigementen.
We werken niet voor niks ondergronds, Mr Lucas.
We moeten voorkomen dat radicale moordenaars kernwapens krijgen.
Denkt u nou echt dat ik zou aarzelen?
Ik walg van u.
Alle geheime diensten houden e-mailverkeer in de gaten...
dus sla je mails op als concept en geef je contactpersoon toegang.
Al-Qaeda doet dat ook, maar dat weet hij.
Wat er ook gebeurt als je hem volgt, hiermee zien we hem overal.
Lucas?
Ga je gang.
Pa zei altijd: Pas op voor een soldaat die zichzelf niet kan aankijken.
Dan lulde hij al net zo erg als jij.
Je gelooft er nog steeds in, hè? Medailles, eergevoel, de code.
Wat weet jij daar nou van?
Dat het oplucht om het los te laten.
Maar goed, we moeten naar onze afspraak.
De contactpersoon van Lucas brengt ons weer bij Knox.
We moeten zorgen dat Lucas erheen gaat, maar zonder zelf gezien te worden.
Zorg dat ze jullie niet zien. -Zero, we zijn bij de afgesproken plek.
Ik ben weg. Ik zie jullie straks wel.
Ik doe dit alleen voor m'n zoontje en voor m'n vrouw.
Weet uw vrouw met wie u zaken doet?
Ze begrijpt dat de plaatsen waar ik rechtszaken uitvecht...
Lagos, Kinshasa, Niamey...
nopen tot compromissen.
Je moet compromissen sluiten in de vrijheidsstrijd.
En u?
Hoe vindt uw vrouw het dat u naar het buitenland gaat om mensen te doden?
Ze wist dat ze met een militair trouwde.
Ze wist hoe hoog de prijs was.
Inspecteur, laat uw mannen wachten op ons sein.
Gedraag u zo gewoon mogelijk.
Scott? -Zeg het eens.
Lucas zei daarnet iets.
Hij heeft in Niamey gewerkt. Daar was Christy Bryant toch ook?
Zero, luistert u mee?
Kijk of Bryant recent is genoemd in CIA-berichten.
Ga weg.
Rustig, blijf kalm.
Hij gaat het gebouw in. -Daar zit een grote effectenhandelaar.
Hou hem in het oog. De bel gaat zo. -Dan is de hal meteen bomvol.
Z'n zender werkt.
Scott, hou de achterkant in het oog.
Begrepen.
Pardon.
Shit, waar is hij heen?
Geen idee.
Zero, waar is hij? -Bravo, hij is er nog, één etage lager.
Wat is daar? -De parkeergarage.
Hij neemt de benen. Kom mee.
Bravo, we zien hem weer. Hij gaat naar uitgang zuid.
Doelwit verplaatst zich snel. -Godver. Zero, Matlock heeft Lucas.
Hij rijdt naar het westen. Bravo, ga naar jullie wagen.
Bravo, Lucas gaat tien blokken noordelijk een gebouw in.
Dat is hier.
Zero, zien jullie hem nog?
Bravo, doelwit zit in een lift omhoog.
Jij daarheen. Ik zoek een andere ingang.
Bravo, doelwit beweegt niet meer. Zesde etage.
Zero, hier Bravo één bij de lift op het parkeerdek.
Ik zie Matlocks wagen.
Mr Lucas? -Ik kan het uitleggen.
Doe maar niet.
Was u goed op school?
Natuurlijk was u dat. Ik niet. Ik werd op m'n vijftiende van school getrapt.
Ik kreeg een baantje bij een drukkerij, op de boekhouding.
Dikke boeken invullen.
Bravo, hij is nog op de zesde etage.
Ik activeer de warmtecamera om te zien hoeveel er zijn.
Hier Radebe, eropaf.
Wat doe je nou? -M'n mannen gaan erheen.
Dit is mijn missie. -Dit is mijn stad.
Wie weet hoeveel man Knox daar heeft.
Ik leid deze operatie.
Zero, er komt een arrestatieteam aan. Wat is er aan de hand?
Zero, wat moet ik doen?
Bravo, de politie neemt de leiding. Dat is een bevel.
Nee toch.
Pak Knox.
Cijfertjes invullen was saai en dom werk...
maar die kolommen hadden wel een zekere mooie logica.
Credit was goed, debet slecht.
Oorzaak en gevolg.
Goeie god.
Christy Bryant. Ze is aan de kant gezet door de CIA.
Ze weet dat wij Lucas hebben.
Actie en reactie.
Verdomme.
Scott, Bryant weet dat Lucas ons helpt, dus Knox ook. Haal ze daar weg.
Begrepen. Wie van jullie heeft de leiding?
Nu ligt er weer zo'n boek voor me.
En u staat aan de verkeerde kant van de pagina, Mr Christian Lucas.
Hebt u de leiding? Ik ben sergeant Scott van de Britse geheime dienst.
Roep uw mannen terug. -Ik heb m'n bevelen.
Ik ook, roep uw mannen terug.
Shit. Bravo één, achter is geen ingang. Ik moet een andere manier vinden.
Bravo, let op. Doelwit is weer op pad.
Waarheen? -Naar beneden.
Team Rood, eropaf. -Vooruit, mannen.
Bravo, iemand verlaat het gebouw via de trap aan de oostkant.
Ik weet dat u me hebt verraden bij Sectie 20.
Attentie, de zesde etage is leeg. Er is niemand meer.
Bravo één, ga daar weg. Het is een val.
Roep ze terug, we zitten fout. Dit is het verkeerde gebouw, roep ze terug.
Verdomme, maak dat je wegkomt. -Hoor je me niet? Roep ze terug.
Haal ze daar weg, vlug.
Bravo, melden.
Team Rood, melden. Hoort u mij?
Bravo, meld je.
Blijf liggen.
Bravo, meld je. -Godallemachtig.
Dit was Bryant. -Ik activeer haar zendertje.
Ik zie haar.
De coördinaten van Bryant.
Krijg nou wat. Je bent erbij, Christy.
Ze bedreigden m'n gezin. -Natuurlijk.
Scott? Waar ben je, Bravo één?
Ik wou de Nigerianen helpen met uw wapen...
maar u zag hen als marionetten.
Bravo één, ik zie Hanson.
Ga zitten.
Opzij.
Hanson?
Blijf staan waar je staat.
Ik ga nergens heen, Michael.
Shit, daar is Stonebridge.
Goeie god.
Toe maar.
Toe dan.
Dit wou je toch zo graag?
Laat dat wapen vallen.
De gewone politie weet niet wie hij is. Ze gaan schieten.
Toe dan. -Laat dat wapen vallen...
anders schieten we.
Jullie zijn omsingeld door de politie.
Laat dat wapen vallen. Jullie staan onder arrest, je kunt geen kant op.
Had maar geschoten, Michael.
Je had de kans.
Denk maar niet dat je zo anders bent dan ik.
Jij kunt alleen ongestraft moorden.
Oké rooinek, jij kunt gaan.
Zie je nou wel?
Kom maar mee.
Hier.
Michael...
beloof me dat je me nooit vergeeft.
Eén ding heb je goed gezien.
Er zal gelogen en bedrogen worden om die wapens tot de dag dat ze...
Als ze alleen geld willen...
kunnen die Nigerianen ons nog van pas komen.
Maar ik ben bang dat er niks verandert...
tot ik die bommen laat ontploffen.
Vertaling: BTI Studios Bewerking & Sync: Stevo