Η αρχική ομάδα Ακραίων Επιστημών δεν εξαφανίστηκε. Δεν αγνοούνται.
Έχεις δίκιο. Είναι μέσα σε κεχριμπάρι.
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Ολίβια, ανέπνευσε.
Είσαι στο έτος 2036.
Να σου συστήσω την Έτα.
Γεια σου, μαμά.
Πού είναι ο Ουόλτερ;
Ακίνητος!
Ποιος σε ελευθέρωσε με την ομάδα σου από το κεχριμπάρι;
Ποιο σχέδιο;
Να μας νικήσετε;
Δυσλειτουργία ελέγχου αέρα.
Το αναγνωρίζεις αυτό;
Είναι για να συλλέγει και να βγάζει νόημα...
το διασκορπισμένο σχέδιο στο μυαλό σου.
Ποιο σχέδιο;
Ξέρεις, νομίζω θα ήμουν χαρούμενος να έμενα εδώ...
για την υπόλοιπη ζωή μου.
Πρέπει να την πάμε σπίτι σύντομα.
Να την κάνουμε ένα μπάνιο, το οποίο ποτέ δεν είναι εύκολο.
Προτείνω εσένα να το κάνεις.
Έλα πιτσιρίκα. Ώρα να πάμε σπίτι.
Έτα, έλα εδώ τώρα!
Συγγνώμη. Τι συνέβη;
Ήσασταν σε μία έκρηξη.
Ήταν μαζί μας. Ένα μικρό κοριτσάκι.
Συγγνώμη. Δεν έφεραν καθόλου παιδιά.
Δεν είναι δυνατόν. Στεκόταν μπροστά μου.
Έχουν χαθεί πολλοί άνθρωποι σε όλη τη πόλη.
Κάπου εδώ θα είναι. Πού έχουν πάει τα παιδιά;
Είσαι καλά.
Αυτήν ονειρευόσουν;
Είπες το όνομά της.
Τρέμω ακόμα.
Για εμάς, είναι σαν να συνέβησαν όλα μερικούς μήνες πριν.
Αλλά δεν είναι έτσι.
Είναι εδώ, κι είμαστε κι εμείς εδώ.
Είμαστε καλά τώρα.
Καλημέρα.
- Όχι για τον Ουόλτερ. - Κάτι δεν πάει καλά.
Ο ενοποιητής έχει περίεργες αντιδράσεις.
Μιλάει εκτός λογικής σειράς.
2 ώρες πριν το Χριστουγεννιάτικο δέντρο στο Μέισις, εκπτώσεις, να πάρω υπνάκο.
Βγάλ' του το αυτό το πράγμα.
Εντάξει.
Δεν είμαι ερασιτέχνης, Πίτερ.
Χρειάζομαι αυτό το μαραφέτι αν πρέπει να ανακτήσω το σχέδιο...
για να νικήσουμε τους Παρατηρητές. από τα βάθη της μνήμης μου.
Δεν ξέρουμε αν έχει απομείνει κάτι για να ανακτήσεις...
και δεν ξέρουμε τι σου κάνει αυτό το πράγμα.
Σουηδέζικα;
Μίλαγε Πορτογαλικά πριν από λίγο.
Καλημέρα.
Ελπίζω το πάτωμα να μην ήταν άβολο.
Όχι, κοιμήθηκα καλά. Σε ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Πώς πάει;
Προς το παρόν ξέρουμε ότι κάποια στιγμή στο παρελθόν...
ο Ουόλτερ μιλούσε Πορτογαλικά και Σουηδέζικα.
Πέραν αυτών, τίποτα.
Ουόλτερ, πάντα κατέγραφες πράγματα.
Είσαι απολύτως σίγουρος ότι δεν κατέγραψες τίποτα;
Δεν θυμάμαι, αλλά όλα είναι πιθανά.
Ακόμα κι αν υπήρχαν αρχεία, δεν μπορείτε να πάτε στο Χάρβαρντ.
- Δεν μπορούμε να μπούμε. - Γιατί;
Το κατέλαβαν οι Παρατηρητές πριν από πέντε χρόνια.
Είναι κάποιου είδους βάση ή... Κανείς δεν ξέρει ακριβώς.
Ολόκληρη η περιοχή σε ακτίνα 4 μιλίων είναι απαγορευμένη περιοχή.
Γιατί δεν μπορούμε να μπούμε στο Χάρβαρντ;
Το κατέλαβαν οι Παρατηρητές, Ουόλτερ.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα για κάποιον που έχει πάρει άσιντ.
Αυτά τα φράγματα γύρω από το εργαστήριο του Ουόλτερ, είναι σημεία ελέγχου;
Ναι. Κανείς δεν μπαίνει μέσα χωρίς χαρτιά.
Τούνελ.
Δεν έχουμε χρόνο να σκάψουμε τούνελ, Ουόλτερ, ούτε το εργατικό δυναμικό.
Δεν χρειάζεται να τα σκάψουμε. Υπάρχουν ήδη.
Τούνελ ατμών.
Ακριβώς από κάτω μας, υπάρχουν τούνελ τεσσάρων χιλιομέτρων...
όπου βρίσκονται οι αγωγοί ατμού που θερμαίνουν το Χάρβαρντ.
Εκτείνονται από το εργοστάσιο ηλεκτρισμού του Κέιμπριτζ, στη λεωφόρο Ουέστερν...
μέχρι το στάδιο Σόλτζερ Φιλντ, ως τη Νομική Σχολή και στα εργαστήρια.
Είχαν φροντίσει να είναι καλά κρυμμένες οι είσοδοι.
Λίγοι έχουν δει τα μυστηριώδη μονοπάτια.
Fringe 05x02 In Absentia
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Fringe Team [Dr Horrible, shur'tugal, Kyros2007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Fringe Team [Kyros2007]
Αποκλειστικά για το xsubs.tv ~Σύντομα και πάλι κοντά σας~
Η θερμοκρασία στα τούνελ κυμαίνεται περίπου στους 38 βαθμούς,
μερικές φορές φτάνει και στους 48.
Ίσως να βγάλεις καλύτερα το παλτό σου, καλή μου.
Μερικές φορές εγώ και ο Μπέλι φοράγαμε μαγιό και σπίντος.
Τι ήταν αυτό;
Γρήγορα, κάντε στην άκρη!
Σε έψαχνα εσένα!
Από 'δω.
Μάλλον θα το έβαλα σε κεχριμπάρι.
Γιατί;
Για να το προστατέψω, υποθέτω.
Τι είναι;
Είναι η κάμερά μου πάνω σε τρίποδο.
Κοιτάξτε που βρίσκεται.
Κοιτάξτε τη μορφή της έκρηξης.
Από εδώ ξεκίνησε το κεχριμπάρι.
Θα πρέπει να στεκόμουν εδώ όταν έβαλα το εργαστήριο στο κεχριμπάρι.
Δεν νομίζω πως σημείωσα κάτι.
Νομίζω πως έφτιαχνα βίντεο.
Το ερώτημα είναι, η κασέτα είναι ακόμα εκεί;
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει να το μάθουμε.
Πότε το γύρισα σε σταφύλι;
Πέσε στα γόνατα.
Ποιοι είστε;
Τι κάνετε εδώ;
Είναι Νομιμόφρονας. Δεν πρόκειται να μας πει τίποτα.
Τίποτα άλλο παρά ψίχουλα.
Οι καράφλες σε ταΐζουν καλά, έτσι Γκαέλ;
Ίσως ήταν μέρος της περιπολίας του.
Γιατί ήρθε εδώ; Το μέρος είναι εγκαταλελειμμένο.
Ίσως να ενεργοποιήσαμε κάποιον σιωπηλό συναγερμό.
Όπως και να 'χει, κάποιος θα παρατηρήσει ότι λείπει, αργά ή γρήγορα.
Πρέπει να μείνουμε.
Αν η κάμερα είναι το κλειδί για να θυμηθεί ο Ουόλτερ, πρέπει να τη πάρουμε.
Χρειάζομαι το λέιζερ.
Τι θα έλεγες για τη συσκευή που χρησιμοποίησα για να σας ελευθερώσω;
Δεν θα κάνει δουλειά. Το κεχριμπάρι είναι πολύ πυκνό.
Θα σπρώξει τη κάμερα πιο μέσα.
- Χρειάζομαι ένα σωστό λέιζερ. - Ουόλτερ, μπορείς να φτιάξεις;
Όταν υπάρχει θέληση, υπάρχει και τρόπος.
Δεν έχει καθόλου ρεύμα.
Το κεχριμπάρι θα πρέπει να κατέστρεψε τα πάντα.
Ουόλτερ, νομίζω είναι χαλασμένα μέχρι τον υποσταθμό του κολεγίου.
Αλλά το λέιζερ χρειάζεται ρεύμα, Πίτερ.
Ο υποσταθμός είναι στο υπόγειο του κτιρίου Επιστημών.
- Μόνο έτσι θα έχουμε ρεύμα. - Μπορούμε να πάμε από τα τούνελ.
Για μισό λεπτό. Δεν ξέρουμε καν αν εξ- ακολουθεί να είναι το κτίριο Επιστημών.
Δεν έχουμε ιδέα τι υπάρχει εκεί μέσα, ή το τι μπορεί να μας περιμένει.
Εμείς δεν ξέρουμε. Αλλά ξέρει αυτός.
Είμαι σίγουρη πως γνωρίζει πολλά.
Δεν φαίνεσαι από αυτούς που μιλάνε πολύ.
Θα σου δώσω άλλη μία ευκαιρία.
Τι γνωρίζεις για το κτίριο Επιστημών;
Είσαι ανοικτό βιβλίο.
Δεν πειράζει. Είμαι καλή στο να ανοίγω βιβλία.
Πού το βρήκες αυτό;
Δεν είναι σημαντικό.
Το σημαντικό είναι...
...πως το έχω.
Για τι χρησιμοποιείται το κτίριο Επιστημών;
Νομίζω πως δεν θέλεις να σπαταλήσεις κι άλλο πολύτιμο χρόνο.
Συλλογή κριτηρίων, συγχωρέστε με.
Είναι απλά ένα παίκτης CD με λέιζερ. Χρειαζόμαστε το λέιζερ.
- Πίτερ. - Όχι.
Εγώ πρέπει να το κάνω.
Δεν νομίζω πως αυτή η λυχνία μπορεί να παράγει αρκετή ενέργεια.
Χρειαζόμαστε κάποια με μεγαλύτερη απόδοση.
Ιπτάμενα παράσιτα.
Θα πίστευε κανείς πως οι Παρατηρητές θα 'χαν βρει τρόπο να τα ξεφορτωθούν.
Ή τουλάχιστον να 'χαν ανακαλύψει κάποια χρήση τους.
Ίσως να τα αποξηραίναμε και να τα δίναμε για τροφή στους φτωχούς.
Χρειαζόμαστε ένα μείγμα ηλίου και νέον.
- Πρέπει να έχω... - Στο ντουλάπι του γραφείου μου.
Πάω να τα φέρω.
Θα σε ρωτήσω ακόμα μία φορά.
Τι πρέπει να ξέρουμε για το κτίριο Επιστημών;
Τι κάνεις;
Είναι μια Συσκευή των Αγγέλων. Φορτίζει και αποσταθεροποιεί κάθε άτομο στο σώμα.
Σε πλήρη λειτουργία σου κλέβει 25 με 30 χρόνια.
Αλλά είμαστε ακόμα μακριά από αυτό.
Αποπροσανατολίζεσαι τόσο που χάνεις τη θέληση για ψέμα.
Ή αντέχεις μέχρι να σταματήσει η καρδιά σου.
Οι περισσότεροι όμως τελικά μιλάνε.
Κι αν δεν το κάνουν;
- Τι κάνεις; - Του δίνω νερό.
Αν θες να τον σκοτώσεις, καλά το πας. Έτσι θα το καταφέρεις.
Δεν μπορεί να πιεί ακόμα νερό. Όχι για τρεις ώρες.
Δεν αξίζει ούτε ένα δάκρυ.
Οι Νομιμόφρονες πουλάνε το ίδιο τους το είδος, λες και είναι αρουραίοι.
Καταλαβαίνω πως μόλις ξύπνησες, αλλά κοίτα γύρω σου, μαμά.
Βλέπεις που μας κατάντησαν οι Παρατηρητές;
Έχουμε πόλεμο.
Και χάνουμε.
Επιστρέφω. Μην τον πλησιάσεις.
Τι τρέχει, Ουόλτερ;
- Πού είναι το κολιέ σου; - Χαλάρωσε το κούμπωμα.
Το έβγαλα για να το φτιάξω. Γιατί;
Δεν θα σε πείραζε αν το έλιωνα.
Μην ανησυχείς. Απλά χρειαζόμαστε το ασήμι για συγκόλληση.
Σ' ευχαριστώ.
Πώς είμαι;
Φαίνεσαι να πονάς.
Ξέρεις πως θα προσέξουν την απουσία μου.
Δεν πιστεύω πως θα μπει κανείς στον κόπο να σε ψάξει.
Δε νομίζω πως είσαι εδώ επειδή μας είδαν ή ενεργοποιήσαμε κάποιο συναγερμό.
Νομίζω πως ήρθες εδώ...
για να ταΐσεις τα πουλιά.
Πιθανολογώ πως δεν θα 'πρεπε καν να είσαι εδώ,
οπότε και να αγνοείσαι, εδώ δεν πρόκειται να σε ψάξει κανείς.
Πρέπει να της πεις αυτό που θέλει, τώρα.
Να της το πεις πριν χειροτερέψουν τα πράγματα.
Έχεις ήδη χάσει χρόνια από τη ζωή σου.
Έλα τώρα. Θα υπάρχει κάποιος λόγος για να ζήσεις.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Δεν έχεις την εξουσία για να το κάνεις.
- Την έχεις; - Ποια εξουσία χρειάζομαι;
Οι Νομιμόφρονες, δεν φεύγουν σαν κύριοι άπαξ και συλληφθούν από την Αντίσταση.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Από πού είσαι;
- Γιατί; - Είσαι νέα στην Αντίσταση.
Είμαι εδώ γύρω πολύ περισσότερο απ' όσο φαντάζεσαι.
Κοίτα...
Δεν πρόκειται να την βγάλω καθαρή από αυτό.
Και δεν φοβάμαι να πεθάνω,
οπότε, θα της πω αυτό που θέλει...
αν πας να πεις στο γιο μου...
πως δεν θα γυρίσω σπίτι...
κι ότι τον αγαπάω πάρα πολύ.
Δεν θέλω να συνεχίσει να με ψάχνει.
Δεν θέλω να ελπίζει πως θα με ξαναδεί.
Το έχω δει πολλές φορές, να περιμένουν κάποιους...
που ποτέ δεν γυρίζουν σπίτι τους.
Όλοι έχουν κάποιον κωδικό πρόσβασης.
Δεν μπορείς να μπεις χωρίς αυτόν.
- Τι υπάρχει στο κτίριο; - Η κεντρική γεννήτρια είναι ακόμα εκεί.
Δεν ξέρω τι άλλο υπάρχει. Δεν κατεβαίνω κάτω από τον πρώτο όροφο.
Δεν ρωτάμε. Ακούμε μόνο φήμες.
- Τι φήμες; - Πειράματα.
Πάνω σε τι;
Στα πάντα.
Ο κωδικός πρόσβασής μου έχει δύο μέρη.
Το πρώτο μέρος είναι 010567.
Και το δεύτερο;
Εγώ.
Μπορούμε να παρακάμψουμε κάποιον οφθαλμικό σαρωτή;
Έχουμε τον κωδικό του για να μπούμε, αλλά υπάρχουν σαρωτές παντού.
Δεν πήρε πολύ.
Τι τρέχει;
- Πού βρέθηκε αυτό; - Βάρβαρο.
Πού κατάντησε ο κόσμος;
Πώς γίνεται να δημιούργησε μια τέτοια συσκευή η Αντίσταση;
Δεν το κάναμε εμείς. Οι Νομιμόφρονες.
Παλιά τεχνολογία Παρατηρητών. Δεύτερης γενιάς.
Σχεδιάστηκε για να τους προετοιμάζει για τα ταξίδια στο χρόνο.
Όμως όπως βλέπετε, οι Νομιμόφρονες βρήκαν μια νέα χρήση του. Πάνω μας.
Δεν έχουμε λόγο να μην το κάνουμε κι εμείς.
Ένα φορτηγό μεταφοράς είναι. Είμαστε εντάξει.
Όσον αφορά τους οφθαλμικούς σαρωτές,
ο μόνος σίγουρος τρόπος είναι να τον πάρετε μαζί.
Αδύνατον. Κοίταξέ τον.
Κάτσε να δω το μάτι σου.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει αν δεν μπορείτε να τον πάρετε μαζί.
- Συμφωνώ. - Δεν μπορείς.
Φυσικά και μπορώ.
Και πολύ εύκολα κιόλας.
Άστριλ, θα χρειαστώ ένα κοφτερό νυστέρι...
και το ανοξείδωτο κουτάλι μου με τη μακριά λαβή.
Θα χρειαστώ ένα άλλο.
Προσοχή στην υφή.
Να είναι σπογγώδη.
Οι Βιετναμέζοι, θεωρούσαν λιχουδιά τα μάτια των γουρουνιών.
Ακόμα και αυτά που ήταν στην φορμαλδεΰδη για 20 χρόνια;
- Αυτό μας κάνει. - Σίγουρα θα δουλέψει, Ουόλτερ;
«Γουρουνίσια μάτια».
- Άραγε από πού... - Ουόλτερ.
Φυσικά. Η ίριδα είναι σαν το δαχτυλικό αποτύπωμα.
Ο καθένας έχει μια μοναδική μορφή.
Αν μπορέσω να αντιγράψω αυτή τη μορφή, μπορούμε να παρακάμψουμε τον σαρωτή...
για να πιστέψει πως το μάτι του γουρουνιού...
είναι ο φίλος μας με τα τατουάζ.
Ο κόσμος έχει αλλάξει τόσο.
Είναι δύσκολο να τον καταλάβουμε.
Δεν ξέρω αν θέλω να τον καταλάβω.
- Καθόλου άσχημα. - Ναι;
- Σειρά σου. - Πώς τα πάει;
Τα καταφέρνει.
Σ' ευχαριστώ.
Για ποιο πράγμα;
Όταν είπα πως είναι λογικό να πάω εγώ αντί για σένα.
Πως ξέρω τι να κάνω αν κάτι δεν πάει καλά...
και πως πρέπει να έρθει ο Πίτερ επειδή είναι ο μηχανικός.
Το εκτιμώ που σέβεσαι την εμπειρία μου.
Ξέρω πως θα προτιμούσες να πας εσύ.
Ξέρω πως θες να έχεις τον έλεγχο.
Κι εγώ το ίδιο.
Έβαλα τα δυνατά μου, αλλά πρέπει να είναι ακριβές.
Είναι ακριβές;
Θα το μάθουμε.
Κύριοι.
Γιατί να γίνει κάποιος Νομιμόφρονας;
Πόνος.
Υπήρχαν Αντιστασιακοί...
εκεί που έμενα.
Θα ανατίναζαν ένα λεωφορείο, γεμάτο από δαύτους.
Εισβολείς.
Τα παιδιά μου ήταν έξω. Ένα από αυτά σκοτώθηκε.
Ο μεγαλύτερος.
Λυπάμαι.
Κάτι ξέρω κι εγώ από το να χάνεις το παιδί σου.
Από εκείνη τη στιγμή,
ήθελα απλά να είναι ασφαλή.
Είχα εξοργιστεί με την Αντίσταση γιατί...
ήταν ανώφελο.
Κι έκανα αυτή τη δουλειά.
Μας έδωσαν ένα μέρος να μείνουμε, μας φρόντισαν.
Και δεν χρειαζόταν να ανησυχώ, τουλάχιστον για το αγόρι μου.
Δεν θα σας καταλάβω ποτέ.
Δεν μπορείτε να νικήσετε.
Ο κόσμος θα ήταν πιο ασφαλής, αν σταματούσατε να τους πολεμάτε.
Τι κάνει ο Μανφρέτι στο κτίριο 4; Δεν είναι ο τομέας του.
Έλα, Μανφρέτι;
Απάντησε.
Έχουμε συμφωνία. Τώρα απάντησε.
Γεια. Τι έγινε;
Τι κάνεις στην πτέρυγα Ιατρικών Επιστημών;
Εσύ είσαι στην πτέρυγα 7.
Πες τους ότι θες να αλλάξεις μια ασφάλεια.
Κάηκε μια ασφάλεια. Πάω να τη φτιάξω.
Από πότε η ασφάλεια αλλάζει ασφάλειες;
Ποιος σου είπε να το κάνεις;
Το Νούμερο 19.
Αλήθεια, ο Μεγάλος 19;
Ναι, αλήθεια.
Άλλαξε την ασφάλειά σου και γύρισε στο πόστο σου.
Ήξερες ότι αν πήγαιναν σ' εκείνη την περιοχή, δεν θα είχαν πρόσβαση.
Δεν το ήξερα.
Δεν πήγα ποτέ κάπου που δεν έπρεπε να είμαι.
Όχι, σταμάτα.
Τι κάνεις; Πρέπει να προχωρήσουμε.
Σκέψου τι κασέτα, τι έχει μέσα. Σκέψου το μέλλον σου.
Θα έρθει η ώρα για εκδίκηση και για να πενθήσεις, αλλά όχι τώρα.
Σταμάτα.
Θα πληρώσουν για όσα έκαναν.
Σ' το υπόσχομαι.
Στ' αλήθεια νομίζεις ότι θα νικήσετε;
Πρέπει να νικήσουμε.
Ώστε όλοι όσοι πέθαναν, όπως ο γιος σου, δεν πέθαναν για το τίποτα.
Τώρα.
Και εγένετο φώς.
Πρέπει να τα κλείσουμε, αλλιώς θα μας δει κανείς.
Για να δω αν δουλεύει ακόμα.
Ναι.
- Έτοιμη; - Ναι.
Τονωτικό. Θες να δοκιμάσεις;
Τι συνέβη;
Λυπάμαι για τον Πράκτορα Φόστερ.
Η ελευθερία θέλει θυσίες. Ο Σάιμον το ήξερε. Σήκω πάνω, φεύγεις.
Πού θα τον πας;
Μας είναι άχρηστος. Θα τον παραδώσω στην Αντίσταση.
Λέει ότι κανείς δεν επιστρέφει.
Κι οι Αντιστασιακοί δεν επιστρέφουν ποτέ όταν τους πιάνουν οι Νομιμόφρονες.
Τα Κεντρικά θα πάρουν ό,τι θέλουν απ' αυτόν...
και θα τον ξεφορτωθούν, και ο κόσμος θα γίνει λίγο καλύτερος.
Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένη, αλλά μας έδωσε τον κωδικό.
Ναι, φυσικά. Είναι φυσικό ανθρώπινο ένστικτο.
Να ζήσεις όσο γίνεται περισσότερο.
Την ίδια αρχή χρησιμοποιούν και για να μας κάνουν σκλάβους.
Πήγε με το μέρος τους για να προστατέψει...
ό,τι απέμεινε απ' την οικογένειά του, τον γιο του.
Είναι ψεύτης. Αυτό εκπαιδεύονται να κάνουν.
Δεν έχει γιο.
Σου έδωσε τον κωδικό γιατί είδε αδυναμία στα μάτια σου.
Είδε στα μάτια σου ότι μπορεί να σε εκμεταλλευτεί,
να σε πείσει να τον αφήσεις ελεύθερο.
Αλλά αυτό δε θα γίνει, γλύκα.
- Καταλαβαίνω πόσο πληγωμένη είσαι. - Δεν ξέρεις τον κόσμο μου.
Έχεις δίκιο.
Δεν τον ξέρω.
Αλλά ήλπιζα για σένα ότι...
όπου κι αν ήσουν,
δεν θα «σκλήραινες» απ' όσα σου συνέβησαν.
Δεν είναι ότι δε βλέπω τι έφεραν οι Παρατηρητές.
Αλλά με ανησυχεί περισσότερο το τι πήραν.
Έτσι είναι ο κόσμος.
Είναι όπως είναι.
Μη κουνηθείς.
Οδός Ντάνσταμπλ 143.
Νούμερο 7.
Τον λένε Όσκαρ.
Κρατάω το λόγο μου.
Το ξέρω.
Θέλω ένα ηρεμιστικό.
Αυτό κανονίζεται.
Είναι συσκευή ενδοεπικοινωνίας.
Αν ο Ουόλτερ χρειαστεί κάτι για το λέιζερ, να μπορέσω να του το φέρω.
Να 'σαι.
Δεν έχεις γιο, έτσι;
Όχι.
Ήλπιζα, μέχρι την τελευταία στιγμή,
ότι θα σε έπειθε.
Είχες δίκιο για μένα.
Έγινα Νομιμόφρονας...
γιατί είμαι δειλός.
Σήκω φύγε από 'δω.
Θα πολεμήσω.
Για την Αντίσταση. Θέλω να το ξέρεις.
Δεν χρειάζεται να λες πια ψέματα. Σε άφησα ήδη ελεύθερο.
Γι αυτό ήλπιζα αυτή τη φορά να με πιστέψεις.
Αυτό μπορεί να φανεί χρήσιμο.
Δεν υπάρχουν πολλοί Αντιστασιακοί με ενεργό τατουάζ ταυτότητας.
Είπες ότι είδα κάτι στα μάτια της.
Είχες δίκιο.
Ήταν...
μια σιγουριά...
που δεν είχα ξαναδεί και δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω...
παρά μόνο ότι ένιωσα...
για πρώτη φορά...
ότι πρέπει να νικήσουμε.
Γιατί με αφήνεις να ζήσω;
Είναι κάτι άλλο που είδα στα μάτια της.
Οίκτο.
Οίκτο για ποιον;
Για όλους μας.
Το πήρα.
Η ζέστη απ' το λέιζερ χάλασε το πλαστικό.
Μπορεί να χάλασε και την κασέτα.
Σου είπα να πάμε πιο αργά.
Όποιος κι αν είσαι,
αν βρήκες αυτή την κασέτα, την έβγαλες απ' το κεχριμπάρι.
Αν βλέπεις αυτό, τότε ξέρεις πολύ καλά ότι οι Παρατηρητές εισέβαλαν.
Είμαι πιθανότατα νεκρός...
και δυστυχώς το σχέδιό μου να τους σταματήσω απέτυχε.
Έχω καταγράψει όλα τα μέρη του σχεδίου μου σε βιντεοκασέτες.
Πρέπει να ανακτήσεις κάθε κασέτα και να ακολουθήσεις τις οδηγίες που έχουν...
για να ανακτήσεις όλα τα μέρη του σχεδίου.
Μόλις το κάνεις,
θα σου γίνουν σαφή όσα πρέπει να κάνεις.
Αν τα καταφέρεις, αυτό το σχέδιο θα μας επαναφέρει...
και θα απαλλάξει τον κόσμο απ' τους Παρατηρητές.
Έχεις επιλεγεί γι' αυτό.
Είναι το πεπρωμένο σου.
Καταλαβαίνω ότι μπορεί να φοβάσαι.
Δεν είναι εύκολο, αλλά πιστεύω ότι η ίδια θέληση που σε έφερε εδώ,
θα σε βοηθήσει να προχωρήσεις.
Ήρεμα, Πίτερ.
Επιστρέφω.
Εντάξει.
Πάμε πάλι.
Αλλά πιστεύω ότι η ίδια θέληση που σε έφερε εδώ,
θα σε βοηθήσει να προχωρήσεις.
Είναι σημαντικό να ακολουθήσεις τις κασέτες.
Πρέπει να αρχίσεις αυτό το ταξίδι αμέσως.
Είσαι η μόνη ελπίδα της ανθρωπότητας.
Πρέπει να ανακτήσεις την πρώτη κασέτα.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-Fringe Team [Dr Horrible, shur'tugal, Kyros2007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Fringe Team [Kyros2007]
Αποκλειστικά για το xsubs.tv ~Σύντομα και πάλι κοντά σας~
Φιλοξενία addic7ed.com