Az eredeti csapat nem vált köddé, nem tűntek el...
Igazad van. Borostyánban vannak.
Előzmények a Fringe-ben...
Olívia!
Olívia, lélegezz.
2036-ban vagy.
Szeretnélek bemutatni Ettának.
Szia, anya!
Hol van Walter?
Ne mozduljon!
Ki szabadította ki magát és a csapatát a borostyánból?
Miféle terv?
Le akarnak győzni minket?
A levegő-szabályozás meghibásodott.
Walter!
Felismered ezt?
Elvileg összegyűjti, és értelmet ad az agyában szétszórt tervnek.
Miféle tervnek?
Tudod mit? Szívem szerint sohasem mennék el innen.
Lassan haza kellene vinnünk,
és rávenni a fürdésre, ami sosem könnyű.
Ezt aláírom.
Etta!
Gyere, kölyök! Ideje hazamenni.
Etta!
Etta, gyorsan gyere ide!
- Elnézést. Mi történt? - Egy robbanás.
Ő is velünk volt.
- Egy kislány. - Peter?
Sajnálom. Nem hoztak be gyerekeket.
Az nem lehet. Előttem állt.
Az egész városban tűntek el emberek.
Valahol itt kell lennie. Hová viszik a gyerekeket?
- Etta! - Peter! - Etta!
Semmi baj.
Róla álmodtál?
A nevét mondogattad.
Még mindig reszketek.
Nekünk ez olyan, mintha pár hónapja történt volna.
De nem.
Etta is itt van, ahogy mi is.
- Walternek nem az. - Valami gubanc van.
- Miért? Mi a helyzet? - Nem tud a dolog működik.
A gondolat-egyesítőnek mellékhatásai vannak.
Össze-vissza beszél.
Két órája végetért a karácsonyfa-vásár.
- Vegyétek le róla! - Oké.
Nem vagyok kezdő, Peter.
Kell ez a masina, ha vissza akarom szerezni a Megfigyelők elleni tervet
- az elmém legmélyéről. - Azt sem tudjuk, maradt-e ott valami,
ráadásul fogalmunk sincs, mit tesz veled ez az izé.
- Svéd? - Az előbb portugálul beszélt.
Jó reggelt!
Remélem nem volt kényelmetlen a padló!
Dehogyis, jól aludtam. Köszi.
- Hogy állunk? - Eddig annyit tudunk,
hogy valamikor a múltban Walter tudott svédül és portugálul.
Ezen kívül semmi.
Walter! Maga mindig lejegyezte a dolgokat.
Teljesen biztos abban, hogy nem jegyzett fel semmit?
Nem emlékszem, de bármi lehetséges.
Még ha lennének, akkor sem tudnánk visszamenni a Harvardra.
- Képtelenség bejutni. - Miért?
Öt évvel ezelőtt elfoglalták a Megfigyelők.
Valamiféle bázis lett belőle. Senki sem tudja pontosan, mi.
Négy mérföldes körzetben tilos megközelíteni.
Mi a gond? Miért nem tudunk bejutni a Harvardra?
Elfoglalták a Megfigyelők, Walter.
Az nem gond annak, aki használt már LSD-t.
Ezek a torlaszok Walter laborja előtt ellenőrzőpontok?
Igen. Csak érvényes papírral lehet bejutni.
Alagutak.
Sem időnk, sem emberünk nincs az alagút ásáshoz, Walter.
Nem kell ásnunk. Már ott vannak.
Gőzjáratok.
Pontosan alattunk van két és negyed mérföldnyi alagút,
ahol a Harvard fűtéséért felelős gőzcsövek vannak.
Elér a Cambridge-i elektromos művektől a stadionig,
majd a jogi kartól a laboratóriumokig.
Minden bejáratot jól elrejtettek.
Csak néhányan tudtak a titokzatos átjárókról.
Peter.
Bingó!
FRINGE - 5x02 - In Absentia -
FRINGE - 5x02 - Távollétben -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub Időzítette: J1GG4
A papírok rendben. Továbbmehet.
Az alagutakban 40 fok körüli a hőmérséklet,
de van, hogy eléri az 50-et is.
Talán jobb, ha leveszed a kabátot, aranyom.
Volt, hogy Bellyvel úszónadrágban, vagy fecskében jöttünk le ide.
Mi volt ez?
Gyorsan, álljunk arrébb!
Szia! Már kerestelek.
Erre.
Te jó ég!
Biztosan borostyánoztam.
De miért?
Talán azért, hogy megvédjem.
Mi az ott?
A Betamax kamerám egy állványon.
Nézzétek, merre áll!
Látjátok a robbanás irányát?
Innen indult a borostyánozás.
Minden bizonnyal itt álltam, amikor borostyánoztam a labort.
Nem hinném, hogy bármit is leírtam volna.
Szerintem inkább videót készítettem.
Már csak az a kérdés, hogy ott van-e még a felvétel?
Csupán egy módon deríthetjük ki.
Mióta eszek szőlőset?
Térdre!
Kik maguk?
Mit keres itt?
Lojalista. Egy szót sem fog mondani.
Gael Manfretti.
Csak kenyérdarabok vannak nála.
A kopaszok jól tartják, ugye, Gael?
Lehet, hogy erre szokott járőrködni.
De miért küldenék ide? Elhagyatott a hely.
Lehet, hogy aktiváltunk egy néma riasztót.
Előbb vagy utóbb valakinek hiányozni fog.
Itt kell maradnunk.
Ha a kamera segíthet Walternek emlékezni, akkor meg kell szereznünk.
Kellene egy lézer.
- És amivel kiszabadítottalak? - Nem, nem működne.
Túl vastag a borostyán. Csak beljebb nyomná a kamerát.
- Egy normális lézerre van szükségem. - Tudna készíteni egyet?
Csak akarni kell, és sikerül.
Nincs áram. Egyáltalán.
A borostyánozás biztosan mindent hazavágott.
Walter, szerintem csak az egyetem trafóházában tudjuk visszahozni.
A lézerhez kell az energia, Peter.
A trafóház a kutatóintézet alagsorában van.
Csak ott tudjuk visszakapcsolni az áramot.
Az alagutakon át eljuthatunk oda.
Azt sem tudjuk, hogy még mindig kutatóintézet-e, vagy sem.
Nem tudjuk mi van odabent, sem azt, hogy mi várhat ránk.
Mi nem tudjuk. De ő igen.
Biztosan sok mindent tud.
Nem tűnik beszédesnek.
Kap tőlem még egy lehetőséget.
Mit tud a kutatóintézetről?
Maga egy nyitott könyv.
Semmi gond. Szeretek könyvet olvasni.
Azt meg honnan szerezte?
Az nem számít.
Csak az a lényeges, hogy nálam van.
Mire használják a kutatóintézetet?
Nem hinném, hogy tovább szeretné pazarolni a drága idejét.
F
Bocsáss meg, klasszikus zene gyűjtemény!
Walter, ez csak egy lézerolvasós lemezlejátszó. Kell belőle a lézer.
- Peter! - Ne! Ne!
Nekem kell megtennem.
Nem hinném, hogy ez a lézer elég erős lenne, Walter.
Nagyobb erőre van szükségünk.
Repülő patkányok.
Az ember azt gondolná, hogy 21 év után
a Megfigyelők valahogy végre megszabadultak tőlük.
Vagy legalább rájöttek volna, mi hasznuk van.
Fagyasztva szárítás után osztogathatnák táplálékként a szegényeknek.
Hélium-Neon keverék kell nekünk.
- Kell lennie egy-két dobozzal... - ...az irodám raktárában.
Majd én hozom.
Még egyszer megkérdezem. Mit kell tudnunk a kutatóintézetről?
Etta?
- Mit művelsz? - Angyalkéznek hívják.
Megbolygat és destabilizál minden atomot a testében.
Teljes töltéssel 25-30 évet lophatunk el az életéből.
De ez messze sincs teljesen feltöltve.
A folyamat során annyira összezavarodik, hogy már nem lesz ereje hazudni.
Vagy kibírja, míg le nem áll a szíve.
De a legtöbbjük elárulja, amit tudni akarunk.
És ha nem, akkor...
- Mit csinálsz? - Vizet adok neki.
Ha meg akarod ölni, akkor rajta. Mert az lenne a vége.
Még nem ihat vizet. Majd csak három óra múlva.
Egy árva könnycseppet sem ér.
A Lojalisták elárulják a saját fajtájukat, mint a patkányok.
Tudom, hogy nemrég vagy ébren, de nézz csak körül, anya!
Nem látod, mit tettek a Megfigyelők?
Háború van.
És vesztésre állunk.
Etta!
Mindjárt jövök. Ne menj hozzá közel.
Mi az, Walter?
Nem volt nyakláncod?
Mindig kicsatolódott. Levettem, hogy megjavítsam. Miért?
Ezek szerint nem bánod, ha beolvasztjuk.
Ne aggódj. Csak az ezüst kell a forrasztáshoz.
Köszönöm.
Hogy festek?
Úgy, mint akinek fájdalmai vannak.
Tudja, észre fogják venni, hogy nem vagyok ott.
Szerintem senki sem fogja magát keresni.
Szerintem nem azért van itt,
mert meglátott minket, vagy beindítottunk egy riasztót.
Csak jött megetetni a madarakat.
Valószínűleg be sem jöhetne ebbe az épületbe,
szóval, ha hiányolni fogják,
akkor is ez lenne az utolsó hely, ahol keresnék.
El kell mondania neki, amit tud.
Mondjon el mindent, vagy különben rosszabb dolga lesz.
Már így is éveket vesztett az életéből.
Ugyan már! Biztosan van valami, amiért élni szeretne.
Én csak segíteni próbálok.
Arra nincs engedélye. Vagy igen?
Milyen engedélyre lenne szükségem?
Tudja, a Lojalistákat nem engedik csak úgy el,
- miután elkapta őket az Ellenállás. - Miből gondolja ezt?
Honnan jött maga?
- Miért? - Maga új tagja az Ellenállásnak.
Sokkal régebb óta itt vagyok, mint azt gondolná.
Nézze...
Ezt úgysem élem túl. És nem félek a haláltól,
így elmondom neki, amit tudni szeretne,
ha maga megmondja a fiamnak, hogy nem megyek haza,
és azt, hogy nagyon szerettem.
Nem akarom, hogy kutasson utánam.
Nem szeretném, ha reménykedne abban, hogy megtalálhat.
Már túl sok ilyet láttam. Emberek várják a szeretteiket,
akik soha nem fognak hazatérni.
Mindenkinek van egy belépőkódja.
Anélkül nem lehet bejutni.
És mi van az épületben?
Az elektromos hálózat központja még ott van.
De hogy még mi, azt nem tudom.
Az első emelettől feljebb még nem jártam.
Nem is kérdezősködünk. Csak kósza híreket hallunk.
- Például? - Kísérleteznek.
- Mivel? - Mindennel.
A belépőkódom két részből áll.
- Az első rész: 010567. - És a második?
Az én vagyok.
Kijátszhatunk egy Írisz-szkennert?
Megvan a kód az épülethez, de mindenhol szkennerek vannak.
Ez nem tartott sokáig.
Mi a gond?
- Honnan van ez? - Barbárok!
Hová fajult a világ?
Hogyan készíthetett az Ellenállás ilyen készüléket?
Nem mi készítettük. Hanem a Lojalisták.
Régi, második generációs Megfigyelő-technológia.
Ezzel készítették elő a Megfigyelőket az időutazásra.
De amint azt láthatjátok, a Lojalisták rájöttek,
hogyan alkalmazhatnák ellenünk. Miért ne használhatnánk mi is rajtuk?
Csak egy kamion. Semmi gond.
Nos, ami az Írisz-szkennert illeti:
az egyetlen biztos módszer, ha magatokkal viszitek őt.
Az lehetetlen. Nézz rá!
Most megnézem a szemét.
Ha nem vihetitek el, akkor csak egy dolog maradt.
- Egyetértek. - Walter, azt nem lehet.
Már hogyne lehetne!
Gyerekjáték.
Astril! Szükségem lesz egy éles szikére,
és a hosszúnyelű, rozsdamentes kanalamra.
A
Hozzon egy másikat!
Figyelje a szövetet! Szivacsos legyen, ha lehet.
Vietnámban csemegének számít a disznószem.
Még azok is, amik 20 éven át voltak formaldehidben?
Ez már jó lesz.
Tuti működni fog, Walter?
"Sok lúd disznót győz."
- Vajon honnan ered ez a mondás? - Walter!
Kétségkívül. Az írisz olyan, mint az ujjlenyomat.
Mindegyiknek egyedi mintázata van.
És ha sikerül lemásolnom, akkor becsaphatjuk a szkennert,
ami azt hiszi majd, hogy ez a disznószem itt
a tetovált barátunk szeme.
Nagyon sokat változott a világ.
Nehéz lesz megérteni.
Nem tudom, hogy meg akarom-e érteni.
- Nem rossz. - Tényleg?
Te jössz.
- Hogy áll? - Nemsokára kész.
Köszönöm.
Mit?
Azt, hogy mehetek helyetted visszakapcsolni az áramot.
Mert tudom, mit kell tenni, ha valami balul sülne el,
és Peter pedig azért kell mellém, mert ő mérnök.
Sokat jelent, hogy tiszteletben tartod a jártasságom a dolgokban.
Mert tudom, hogy legszívesebben te mennél.
Szeretsz irányítani.
Akárcsak én.
Mindent megpróbáltam, de pontosan egyeznie kell.
És egyezik?
Majd kiderül.
Uraim.
Miért csatlakozott a Lojalistákhoz?
A fájdalom miatt.
Ellenállók voltak a lakásom közelében.
Felrobbantottak egy városi buszt tele velük.
Megszállókkal.
A gyerekeim az utcán voltak.
Az egyikük meghalt.
A legidősebb fiam.
Részvétem.
Tudom, milyen érzés elveszíteni egy gyereket.
Attól a pillanattól kezdve biztonságban akartam élni.
Annyi dühös voltam az Ellenállásra. Mert...
...reménytelen az egész.
Így ez lett a munkám.
Biztonságos lakhelyet adtak, etetnek minket, vigyáznak ránk.
És legalább a fiam életéért nem kell aggódnom.
Sohasem fogom megérteni magukat.
Nem nyerhetnek.
A világ biztonságosabb hely lenne, ha feladnák a harcot ellenük.
Mit keres Manfretti a négyes épületben?
Az nem az ő területe.
Manfretti, jelentkezz! Vége.
Manfretti?
Válaszoljon!
Megegyeztünk. Most pedig válaszoljon.
Szevasztok. Mi a helyzet?
Mi a fenét keresel az orvostudományi részlegen?
A hetes szektorban kellene lenned.
Mondja azt, hogy ki kell cserélnie egy biztosítékot.
Elszállt egy biztosíték. Jöttem megjavítani.
A biztonsági őrök mióta cserélnek biztosítékot?
Ki kért meg rá?
A 19-es.
- A 19-es nagyfiú, komolyan? - Igen. Komolyan.
Cseréld ki azt a biztosítékot, és menj vissza a helyedre!
Maga tudta, hogy ha odamennek, nem fogják őket beengedni.
Dehogy tudtam!
Sosem jártam olyan helyeken, ahová nem volt szabad mennem.
Simon.
Etta?
Etta, ne, ne, ne! Elég!
Mit művelsz? Tovább kell mennünk.
Gondolj a felvételre. Arra, ami rajta lehet. Gondolj a jövőre.
Lesz még időd bosszút állni, és gyászolni, de nem most.
Elég!
Hagyd abba!
Mindenért megfizetnek majd.
Megígérem!
I
Maga tényleg azt hiszi, hogy győzhetnek?
Győznünk kell.
Ennyivel tartozunk az ártatlanul meghaltakért. Beleértve a fiát is.
ENERGIA-ÁTIRÁNYÍTÁS SIKERES
Most!
S lőn világosság!
Le kell kapcsolnunk a fényeket, Walter, vagy meglátnak minket!
Várjon. Megnézem, hogy ez működik-e még.
Ez az!
- Kezdhetjük? - Igen.
Felpezsdít.
Kipróbálja?
Peter?
Mi történt?
Etta.
Nagyon sajnálom, ami Foster ügynökkel történt.
A szabadságnak megvan az ára. Simon tudta ezt.
Felállni! Kocsikázunk egyet.
Hová viszed?
Most már nincs hasznunkra. Átadom az Ellenállásnak.
Azt mondta onnan senki sem jön vissza.
Akárcsak azok az Ellenállók, akiket elkaptak a Lojalisták.
A központban kiszednek belőle, amit még tudnak,
megszabadulnak tőle, és a világ egy picivel biztonságosabbá válik.
Tudom, hogy most dühös vagy, de bejuttatott minket.
Még szép, hogy megtette. Ez egy természetes emberi ösztön.
Addig élni, ameddig csak lehet.
Ugyanezt a sajátosságot felhasználva tesznek minket rabszolgákká.
Azért csatlakozott hozzájuk, hogy megvédje mindazt,
ami még a családjából maradt. Tudod, a fiát.
Hazudik.
Erre képzik ki őket.
Nincs is fia.
Azért adta meg a kódot, mert látott egyfajta gyengeséget a szemedben.
Látta rajtad, hogy téged lehet manipulálni,
és talán arról is meg akart győzni, hogy engedd el.
De az nem fog összejönni, kisapám!
Etta!
- Megértem a fájdalmad. - Nem ismered a világomat.
Igazad van.
Nem ismerem a világodat.
De mindig reméltem, hogy bárhová is kerültél,
nem viseltek meg a veled történt dolgok.
És hidd el, látom, mennyi bajt hoztak a Megfigyelők,
de az jobban aggaszt, amiket elvittek.
Ez a világ. Olyan, amilyen.
Ne mozdulj!
143, Dunstable utca.
Hetes lakás.
Oscarnak hívják.
A szavamat adom!
Tudom.
Walter.
Nyugtatóra lenne szükségem.
Megoldható.
Ez egy kommunikációs kütyü. Ha bármi kellene Walternek a lézerhez,
akkor el tudom hozni neki.
Végre, megvagy!
T
Nincs is fia, ugye?
Nincs.
Az utolsó pillanatig abban reménykedtem,
hogy sikerül valahogy meggyőznie magát.
Igaza volt engem illetően.
Azért lettem Lojalista,
mert gyáva vagyok.
Tűnjön innen!
Harcolni fogok.
Az Ellenállás oldalán. Gondoltam jó, ha tudja.
Nem kell tovább hazudnia. Már elengedtem.
Ezért remélem, hogy ezúttal hisz nekem.
Ez még kapóra jöhet. Nem sok Ellenálló van aktív azonosítóval.
Azt mondta, láttam valamit a szemében.
Jól látta.
Olyan határozottságot láttam bennük,
amit ezelőtt még soha, nem tudom másképp elmagyarázni,
de úgy éreztem...
...most először, hogy nekünk kell nyernünk.
Miért hagy életben?
Én is láttam valamit a szemében.
Sajnálkozást.
Ki iránt?
Mindannyiunk iránt.
Megvan.
Úgy látom a lézer melege megrongálta a műanyagot.
Talán a szalagot is.
Mondtam, hogy menjünk lassabban.
Bárki is ön,
ha megtalálta ezt a kazettát, akkor a borostyánból jutott hozzá.
Amikor ezt nézi, bizonyára nagyon jól tudja,
hogy a Megfigyelők megszállták világunkat.
Én alighanem halott vagyok,
és a tervem, hogy megállítsam őket, sajnos kudarcot vallott.
A terv minden részét rögzítettem videokazettákon.
Meg kell találnia mindegyik felvételt, és követnie a rajtuk lévő utasításokat,
hogy a terv összes részét megtalálja.
Ha ez sikerült, tudni fogja, mit kell tenni.
Ha sikerrel jár, akkor ez a terv mindent helyre tesz,
és megszabadítja világunkat a Megfigyelőktől.
Maga lett a kiválasztott erre a feladatra.
Ez az ön végzete.
Megértem, ha kissé rémült. Nem lesz könnyű, de bízom abban,
hogy ugyanaz az akaraterő, ami idehozta kíséri majd az útján.
Fontos...
Óvatosan, Peter!
Már úton vagyok visszafelé.
Rendben.
Kész is.
De bízom abban,
hogy ugyanaz az akaraterő, ami idehozta kíséri majd az útján.
Fontos, hogy kövesse a kazettákon lévő utasításokat.
Azonnal el kell kezdenie ezt az utazást!
Maga az emberiség egyetlen reménye!
Most pedig szerezze meg az első kazettát!
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Időzítette: J1GG4 twitter.com/J1GG4subs
H