La 1re division FRINGE n'a pas disparu.
- Ses agents non plus. - Ils sont dans l'ambre.
Précédemment...
Olivia ! Respire.
On est en 2036. Je te présente Etta.
Salut, maman.
Où est Walter ?
Pas un geste !
Qui vous a libérés de l'ambre ?
Quel plan ? Un plan pour nous vaincre ?
Dysfonctionnement de la climatisation.
Walter.
Tu le reconnais ?
Il doit réorganiser les éléments du plan, dans ta tête.
Quel plan ?
Tu sais, je serais comblé si on pouvait
rester ici toute notre vie.
On devrait la ramener à la maison.
Et lui faire prendre un bain, si on y arrive.
Je te délègue cette mission.
Etta !
Viens, il est l'heure de rentrer.
Etta, viens vite !
Des lacérations à la poitrine...
Faites-lui une injection.
- Que s'est-il passé ? - Il y a eu une explosion.
Elle était avec nous.
Une petite fille...
Désolé, il n'y a aucun enfant.
Impossible, elle était devant moi.
Des gens errent un peu partout dans la ville.
Elle doit être ici. Où sont les enfants ?
Ça va ?
Tu rêvais d'elle.
Tu as prononcé son nom.
- J'en tremble encore. - Je sais.
Pour nous, c'est comme si c'était arrivé il y a quelques mois.
Pourtant, non.
Elle est ici. Et nous aussi.
Tout va bien, maintenant.
- Bonjour. - Pas pour Walter.
- Il y a un problème. - Que se passe-t-il ?
Ce marche bidule pas ne.
L'Unificateur marche à l'envers. Il parle dans le désordre.
Il y a deux heures. Le sapin de Noël, soldes chez Macy's, fais la sieste.
- Enlevez-lui ça. - D'accord.
Je sais ce que je fais.
J'ai besoin de cet outil pour reconstituer le plan oublié,
celui qui vaincra les Observateurs.
On ignore si tes souvenirs sont récupérables.
Ou les effets durables de cet engin.
Du suédois ?
Tout à l'heure, c'était du portugais.
Bonjour.
Ça a été, par terre ?
Oui, j'ai bien dormi. Merci.
Merci.
Alors, ça avance ?
On a découvert que, dans le temps,
Walter parlait portugais et suédois.
C'est tout.
Walter, tu as toujours tout noté.
Tu es certain de n'avoir rien mis noir sur blanc ?
Je ne me rappelle pas, mais tout est possible.
Même s'il a laissé des documents, impossible d'aller à Harvard.
Pourquoi ?
Les Observateurs l'ont investi, il y a cinq ans.
Personne ne sait vraiment ce qu'ils y font.
La zone est protégée, impossible d'entrer.
Pourquoi on ne peut pas y aller ?
Les Observateurs occupent les lieux.
Aucun problème, pour qui a pris de l'acide.
Ce sont des points de contrôle, autour du labo de Walter ?
Oui, personne ne passe sans accréditation.
Les tunnels !
On n'a ni les moyens ni le temps d'en creuser.
Inutile. Ils sont déjà là.
Des tunnels de chaufferie.
Sous nos pieds s'étendent 3,5 kilomètres de tunnels
et les tuyaux acheminant la vapeur qui chauffe Harvard.
Depuis la centrale de Cambridge Electric sur Western Avenue,
jusqu'à la fac de droit et les labos scientifiques.
Les entrées sont bien cachées.
Peu de gens connaissent ces passages secrets.
Bingo.
LE FUTUR PAR L'ORDRE
La température des tunnels oscille entre les 35 °C
et les 50 °C.
Vous devriez ôter votre manteau.
Parfois, Bell et moi venions en shorts de bain. Voire en slip.
Qu'est-ce que c'est ?
Vite, à couvert !
Je te cherchais, toi.
Par ici.
Bon sang.
J'ai tout pétrifié dans l'ambre.
Pourquoi ?
Pour tout protéger, j'imagine.
Qu'est-ce que c'est ?
Ma caméra Betamax, sur un trépied.
Regardez sa position.
Et les ondes de pétrification.
C'est le point d'origine de l'ambre.
Je devais me tenir ici quand j'ai déclenché le processus.
Je n'ai rien écrit.
Je pense que je me suis filmé.
La question est : la cassette est-elle encore là ?
Il n'y a qu'une façon de le savoir.
Quand me suis-je mis au raisin ?
À genoux.
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
C'est un loyaliste, il ne dira rien.
Gael Manfretti.
Des croûtons de pain, c'est tout.
Les chauves te nourrissent bien, Gael.
Ça fait partie de son itinéraire ?
Pourquoi viendrait-il dans ce coin abandonné ?
On a peut-être déclenché une alarme.
Ils finiront par remarquer son absence.
On ne peut pas partir.
Si la caméra est la clé des souvenirs de Walter, il nous la faut.
Il faut un laser.
Et ce que j'ai utilisé pour vous libérer ?
Non.
L'ambre est trop épais, on enfoncerait la caméra.
Il faut un laser.
Tu pourrais en fabriquer un ?
Quand on veut, on peut.
Il n'y a pas du tout de jus.
Il a dû tout faire sauter en créant l'ambre.
Tout, jusqu'au transformateur du campus, selon moi.
Le laser a besoin d'électricité.
Le transfo est sous le bâtiment des sciences.
- Il faut le réactiver. - On peut suivre les tunnels.
On ignore si c'est toujours le bâtiment des sciences.
Qui sait ce qu'ils y font ?
Ce qui peut nous y attendre ?
Nous, on ne sait pas. Mais lui, oui.
Une vraie mine d'informations.
Tu n'es pas très bavard.
Je te laisse une dernière chance.
Que sais-tu du bâtiment des sciences ?
Tu es un livre ouvert.
Et je sais précisément comment te lire.
D'où ça sort ?
Peu importe.
L'important,
c'est que je l'ai.
À quoi leur sert le bâtiment des sciences ?
Le temps est précieux. Ne le gâche pas.
Adieu, ma collection de classiques Criterion.
Ce n'est qu'un lecteur de disques. Il nous faut le laser.
Il faut que ce soit moi.
Je ne pense pas que le tube du lecteur sera assez puissant.
Il nous faudrait un amplificateur.
Vermine volante.
Après 21 ans d'occupation,
les Observateurs auraient pu trouver comment les éliminer.
Ou au moins, les utiliser.
Les congeler, pour les donner à manger aux pauvres ?
Il nous fait un mélange d'hélium et de néon. Il y en a...
Dans la remise.
J'y vais.
Je te repose la question.
Que faut-il savoir sur le bâtiment des sciences ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Un Ange Accélérateur.
Il secoue et altère les atomes du corps.
À pleine puissance, il vole 25 à 30 ans de vie.
Mais celui-ci est peu chargé.
Le sujet est si désorienté qu'il perd toute volonté de mentir.
Et s'il persiste, son cœur lâche.
Le plus souvent, ils crachent le morceau.
Et sinon...
- Que fais-tu ? - Il a soif.
Si tu veux le tuer, vas-y, c'est idéal.
Il pourra boire dans trois heures.
Il ne mérite pas une seule larme.
Les loyalistes trahissent les leurs, comme des rats.
Je sais que tu viens de te réveiller, mais regarde autour de toi.
Tu ne vois pas l'œuvre des Observateurs ?
On est en temps de guerre.
Et on est sur le point de perdre.
Je reviens tout de suite. Ne t'approche pas trop.
Walter, qu'y a-t-il ?
Tu ne portes pas un collier ?
Le fermoir est abîmé, je l'ai enlevé pour le réparer.
- Pourquoi ? - Je voudrais le fondre.
Il nous faut juste l'argent, pour les soudures.
Merci.
De quoi j'ai l'air ?
D'un homme qui souffre.
Ils vont remarquer mon absence.
Non, je crois que personne ne viendra vous chercher.
Vous n'êtes pas là parce que vous nous avez vus,
ou parce qu'on a déclenché une alarme.
Vous êtes venu
nourrir les oiseaux.
Je pense que vous n'avez même pas le droit d'être ici.
Même s'ils vous cherchent, ils iront partout sauf ici.
Dites-lui ce qu'elle veut savoir, tout de suite.
Avant que votre état n'empire encore.
Vous avez déjà perdu des années.
Vous devez bien avoir une raison de vivre.
- J'essaie de vous aider. - Vous n'avez pas l'autorité pour ça.
N'est-ce pas ?
Comment ça ?
La Résistance ne relâche jamais les loyalistes capturés.
Vous en êtes sûr ?
D'où venez-vous ?
Pourquoi ?
C'est tout nouveau, pour vous.
Je suis là depuis longtemps, croyez-moi.
Écoutez.
Je ne survivrai pas à tout ça.
Je n'ai pas peur de mourir,
alors je lui dirai tout. À une condition.
Vous voulez bien aller dire à mon fils
que je ne rentrerai pas ?
Et que je l'aime de tout mon cœur ?
Je ne veux pas qu'il continue
à m'attendre. Je ne veux pas qu'il espère
me revoir un jour.
J'ai vu trop de gens attendre leurs proches,
en vain.
On a tous un code d'accès.
Impossible d'entrer sans.
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
L'alimentation principale.
À part ça, je ne sais pas.
Je ne descends jamais au sous-sol.
- Il y a des rumeurs. - De quel genre ?
- On parle d'expériences. - Sur quoi ?
Sur tout.
Mon code d'accès est en deux parties.
Une série de chiffres : 0-1-0-5-6-7.
Et la seconde partie ?
C'est moi.
On peut tromper un scanner oculaire ?
On a son code, mais il y a des scanners partout.
Ça a été rapide.
Ça ne va pas ?
D'où sort cet engin ?
Quelle barbarie.
Où va le monde ?
Comment la Résistance a-t-elle pu créer une chose pareille ?
Ce sont les loyalistes qui l'ont conçu.
Matériel d'Observateur, 2e génération.
Conçu pour préparer leur corps au voyage temporel.
Mais les loyalistes ont trouvé une façon de s'en servir contre nous.
Pourquoi on ne ferait pas pareil ?
Un camion de marchandise. Fausse alerte.
Bon,
pour ce qui est des scanners oculaires,
le seul moyen sûr à 100 % est de l'emmener.
Impossible. Regarde-le.
Montrez-moi vos yeux.
S'il reste ici, il n'y a qu'une alternative.
Je suis d'accord.
- Tu ne peux pas... - Si.
Très facilement, même.
Astril.
Il me faut un scalpel affûté et ma cuiller en inox à manche long.
Un autre.
Observez bien la texture, il faut qu'il soit spongieux.
Au Viêt-Nam, les yeux de cochon sont un mets apprécié.
Même après 20 ans dans le formol ?
- Très bon choix. - Tu es sûr que ça va marcher ?
"Copains comme cochons", je me demande d'où ça vient...
Oui. Un iris, c'est comme une empreinte digitale.
Chacun est unique. Si on arrive à reproduire le marquage,
le scanner sera dupe. Il prendra
l'œil de ce porc pour celui de notre ami tatoué.
Le monde a tellement changé.
Certaines choses sont difficiles à comprendre.
Je ne suis pas sûre de vouloir comprendre.
- Pas mal. - Oui ?
- À toi. - Où ça en est ?
Ça avance.
Merci.
De quoi ?
Quand j'ai dit qu'il était plus logique
que j'aille actionner le transfo,
car je connais le protocole d'urgence,
et que Peter devait y allait
parce qu'il est ingénieur,
tu as respecté mon expérience. Je t'en remercie.
Je sais que tu aurais voulu y aller.
Que tu préfères contrôler les choses.
Je suis comme toi.
J'ai fait de mon mieux, mais ça doit être parfait.
Est-ce que ça l'est ?
On verra bien.
Messieurs.
Pourquoi vouloir rejoindre les loyalistes ?
Parce qu'on souffre.
Une bande de résistants ont frappé.
Près de chez moi.
Ils voulaient faire sauter un bus rempli de ces gens.
Les envahisseurs.
Mes enfants étaient dans la rue.
L'un d'eux a été tué.
Mon fils aîné.
Je suis désolée.
Je sais ce que c'est que de perdre un enfant.
Après ça,
je voulais juste être à l'abri.
J'en voulais à la Résistance, parce que
c'est sans espoir.
Alors je travaille pour les autres.
Ils m'ont donné un lieu sûr où vivre.
Et ils s'occupent de nous.
Je n'ai plus à m'inquiéter.
Pas pour mon fils, au moins.
Je ne vous comprendrai jamais.
Vous ne pouvez pas gagner.
Le monde serait beaucoup moins dangereux
si vous arrêtiez d'essayer de les combattre.
MINISTÈRE DES SCIENCES
ACCÈS LIMITÉ
Que fait Manfretti dans le bâtiment 4 ? Ce n'est pas son secteur.
Manfretti, réponds. À toi.
Répondez.
On a un accord. Répondez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que fais-tu dans l'aile de recherches ?
Tu devrais être dans le secteur 7.
On vous envoie changer un fusible.
Un fusible a sauté, je dois le changer.
Depuis quand les vigiles font ça ?
Qui t'a demandé de le faire ?
Numéro 19.
Vraiment ? 19, le Ponte ?
Oui. Vraiment.
Dépêche-toi de changer ton fusible et retourne à ton poste.
ACCÈS AUTORISÉ
Vous saviez qu'ils seraient arrêtés à l'entrée.
Non, je l'ignorais.
Je ne suis jamais allé dans une zone interdite.
Simon.
Etta. Non. Arrête, ne fais pas ça.
Il faut qu'on continue.
Pense à la bande, à ce qu'elle contient. Pense au futur.
Un jour, tu le pleureras, et tu le vengeras.
Mais pas aujourd'hui. Arrête.
Arrête.
Ils paieront pour ce qu'ils ont fait.
Je te le promets.
Vous croyez vraiment la victoire possible ?
Il faut qu'elle le soit.
Sinon, tous ces gens qui sont morts,
comme votre fils, seront morts pour rien.
DÉRIVATION EFFECTUÉE
Maintenant.
Et la lumière fut !
Il faut éteindre, on pourrait nous repérer.
Voyons si ça fonctionne toujours.
- Prête ? - Oui.
Ça ravigote ! Vous voulez essayer ?
Que s'est-il passé ?
Je suis navrée pour l'agent Foster.
La liberté a un prix. Simon le savait.
Debout. Tu pars en balade.
- Où l'emmènes-tu ? - Il ne nous sert plus à rien.
Je le livre à la Résistance.
Il dit que personne n'en revient.
Les résistants capturés par les loyalistes non plus.
Ils le presseront au maximum,
puis se débarrasseront de lui. Et le monde sera un peu plus sûr.
Je sais que tu souffres, mais il a coopéré.
Bien sûr que oui. C'est une réaction humaine naturelle.
L'instinct de survie.
Ils s'en servent contre nous, pour nous asservir.
Il collabore avec eux pour protéger sa famille.
- Son fils. - C'est un menteur.
Ça fait partie de leur formation. Il n'a pas de fils.
Il t'a parlé parce qu'il a vu une faille dans tes yeux.
Il a vu qu'il pouvait te manipuler.
Que, peut-être, il pouvait te convaincre de le laisser partir.
Mais tu peux toujours rêver, mon grand.
- Je sais que tu es bouleversée. - Tu ne connais pas mon monde.
C'est vrai.
Je ne le connais pas.
Mais j'avais espéré que, où que tu sois,
les événements ne t'avaient pas endurcie.
Je vois bien l'œuvre des Observateurs, ce qu'ils ont fait.
Mais ce qui me peine le plus, c'est ce qu'ils ont pris.
Le monde est comme il est.
Ne bouge pas.
143, Dunstable Street,
au numéro 7.
Il s'appelle Oscar.
Je tiendrai parole.
Je sais.
Il me faut un sédatif.
Ça peut se faire.
Un communicateur.
Si Walter a besoin d'autre chose pour le laser, je le rapporterai.
Et voilà.
Tu n'as pas de fils, pas vrai ?
J'espérais, jusqu'au bout,
qu'elle arriverait à vous convaincre.
Vous avez vu juste.
Je suis devenu loyaliste
parce que je suis un lâche.
Fous le camp.
Je vais me battre.
Au côté de la Résistance. Sachez-le.
Plus la peine de mentir, tu es libre.
Alors j'espère que vous allez me croire.
Ça pourrait être utile. Il y a peu
de résistants avec un tatouage valide.
Vous dites que j'ai vu quelque chose dans ses yeux.
C'est vrai.
J'ai vu...
Cette certitude,
que je n'avais jamais vue. Je ne peux l'expliquer
mais j'ai eu l'impression,
pour la première fois,
qu'on était censés l'emporter.
Pourquoi m'épargnez-vous ?
Moi aussi, j'ai vu quelque chose dans ses yeux.
De la pitié.
Pour qui ?
Pour nous tous.
Je l'ai.
La chaleur du laser a endommagé le plastique du boîtier.
Et peut-être la bande. Je vous avais dit d'y aller doucement.
Qui que vous soyez,
si vous avez réussi à tirer cette cassette de l'ambre,
si vous m'entendez, alors vous ne savez que trop bien
que les Observateurs sont là.
Je suis certainement mort.
Et, hélas, mon plan pour les arrêter a échoué.
J'ai enregistré les éléments de ce plan sur des cassettes.
Vous devez retrouver chaque bande et suivre les instructions
qu'elles contiennent pour assembler les éléments du plan.
Quand ce sera fait, la marche à suivre vous sera évidente.
Si vous réussissez, ce plan nous sauvera
et nous débarrassera des Observateurs.
Vous avez été choisi pour cette tâche.
Telle est votre destinée.
Je comprends votre peur : ce ne sera pas facile, mais je sais
que la volonté qui vous a menés jusqu'ici ne vous fera pas défaut.
Il...
Attention, Peter.
Je rentre.
C'est reparti.
Je sais
que la volonté qui vous a menés jusqu'ici ne vous fera pas défaut.
Il est capital de suivre les enregistrements.
Commencez immédiatement à les chercher.
Vous êtes le seul espoir de l'humanité.
Maintenant, partez en quête de la 1re bande.
[French]