Il primo Fringe Team non è scomparso. Non sono dispersi.
Hai ragione. Sono nell'ambra.
Negli episodi precedenti di Fringe...
Olivia!
Olivia, respira.
Sei nel 2036.
Voglio presentarti Etta.
Ciao, mamma.
Dov'è Walter?
Fermo lì!
Chi ha liberato te e la tua squadra dall'ambra?
Che piano?
Per sconfiggerci?
Walter.
Walter, ricordi questa?
Serve a riunire e dare un senso al piano disordinato che hai in testa.
Quale piano?
Sai, credo sarei felice
di rimanere qui per tutta la vita.
Faremmo meglio a portarla presto a casa,
farle fare un bagno...
cosa mai facile.
Nomino te per quel compito.
Etta.
Avanti, piccola. Dobbiamo andare a casa.
Etta!
Etta, vieni subito qui!
Mi scusi. Cos'è successo?
Siete stati vittime di un'esplosione.
Era con noi. Era... una ragazzina.
- Peter? - Mi dispiace, non abbiamo bambini qui.
Non è possibile, era proprio davanti a me.
La città è piena di dispersi.
E' qui intorno da qualche parte. Dove portano i bambini?
- Etta! Etta! - Peter!
Stai bene.
La stavi sognando?
Hai fatto il suo nome.
Sto ancora tremando.
Per noi è come se fosse successo un paio di mesi fa.
Ma non è così.
Lei è qui e noi siamo qui.
Stiamo bene ora.
Buongiorno.
- Non per Walter. - C'è qualcosa che non va.
Perché? Qual è il problema?
Affare questo funziona non.
L'Unificatore di Pensieri sta avendo effetti contrari.
Parla fuori sequenza.
Due ore fa l'albero di Natale di Macy's offerta fare un pisolino.
- Togligli quella cosa. - Ok.
Non sono un dilettante, Peter.
Mi serve questo aggeggio per recuperare
dai recessi della mia memoria il piano per sconfiggere gli Osservatori.
Non sappiamo se c'è ancora qualcosa da recuperare
e non sappiamo cosa ti stia facendo quell'affare.
Svedese?
Prima parlava portoghese.
Buongiorno.
Spero che il pavimento non fosse troppo scomodo.
Oh, no. Ho dormito bene, grazie.
Grazie.
Allora, come procede?
Finora sappiamo che in un certo punto della sua vita,
Walter parlava sia il portoghese che lo svedese.
A parte quello, niente.
Walter, tu hai sempre documentato tutto.
Sei assolutamente certo di non aver scritto qualcosa?
Non me lo ricordo, ma tutto è possibile.
Anche se ci fossero dei documenti, non puoi tornare ad Harvard.
- Non possiamo entrare. - Perché no?
Gli Osservatori se ne sono impossessati cinque anni fa.
Ora è una specie di base... nessuno lo sa con precisione.
L'intera area nel raggio di 6 kilometri è inaccessibile.
Che succede? Perché non possiamo entrare ad Harvard?
L'hanno presa gli Osservatori, Walter.
Beh, non è un problema per uno sotto acidi.
Quindi queste barriere intorno al laboratorio di Walter sono punti di controllo?
Sì. Nessuno può entrare senza autorizzazione.
Tunnel.
Non abbiamo tempo per scavare tunnel, Walter, né le risorse.
Non dobbiamo scavarli.
Ci sono già.
I tunnel del vapore.
Proprio sotto di noi, 4 kilometri
di tunnel che contengono i tubi del vapore che riscaldano Harvard.
Partono dalla centrale elettrica di Cambridge
su Western Avenue fino al Soldiers Field,
la facoltà di legge e i laboratori di scienze.
Si assicurarono che le entrate fossero ben nascoste.
In pochi hanno visto i misteriosi corridoi.
Peter.
Yahtzee.
Il team dei Carbonari presenta: Fringe s05e02- "In Absentia"
Traduzione: Black_Rock, Silviabbà, L'Audia, Elanor, rikyrich.
Revisione: rikyrich.
www.subsfactory.it
La temperatura nei tunnel di solito si aggira intorno ai 37 gradi,
a volte ha raggiunto i 48.
Ti converrà togliere il cappotto, cara.
A volte Belly e io indossavamo costumi e speedo.
Cos'è stato?
Veloci, allontanatevi!
Ehi. Ti stavo cercando.
Da questa parte.
Oh, cielo.
Devo averlo ambrato.
Perché?
Per proteggerlo, suppongo.
Cos'è?
La mia videocamera betamax su un treppiedi.
Guarda dove si trova.
Osserva lo schema del getto.
Questo è il punto di origine dell'ambra.
Probabilmente mi trovavo qui quando ho ambrato il laboratorio.
Penso di non aver scritto nulla.
Credo di aver fatto un video.
La domanda è...
il nastro è ancora all'interno?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Da quando sono passato al gusto d'uva?
In ginocchio.
Voi chi siete?
Cosa ci fai da queste parti?
E' un lealista. Non ci dirà un bel niente.
Gael Manfretti.
Non c'è nulla a parte dei tozzi di pan secco.
I pelati ti trattano bene, eh Gael?
Forse fa parte del suo giro di ronda.
Perché sarebbe venuto qui? Il posto è stato dismesso.
Magari, avremo fatto scattare qualche allarme invisibile.
In entrambi i casi, qualcuno noterà la sua assenza, prima o poi.
Dobbiamo restare qui.
Se quella telecamera è la chiave che aiuterà Walter a ricordare, allora dobbiamo prenderla.
Mi serve un laser.
Il dispositivo che ho usato per liberarti, va bene?
No, non funzionerà.
L'ambra è troppo spessa. Spingerebbe la telecamera ancora più dentro...
mi serve un laser adatto.
Walter, riusciresti a costruirne uno?
Volere è potere.
Non c'è proprio corrente.
L'ambra deve aver fuso tutto.
Allora Walter, penso che sia saltato tutto
fino alla sottostazione elettrica dell'università.
Beh, serve corrente per il laser, Peter.
La sottostazione elettrica è sotto l'edificio di Scienze.
E' l'unico modo per prendere corrente.
Non ci arriviamo coi sotterranei.
Beh, ma un attimo. Non sappiamo nemmeno se esiste più l'edifico di Scienze.
Non sappiamo proprio cosa c'è dentro
o cosa ci aspetta.
Noi no, ma lui lo sa.
Sono certa che sa un sacco di cose.
Non hai l'aria di uno che parla molto.
Ti darò un'altra possibilità.
Cosa sai dell'edificio di Scienze?
Sei proprio un libro aperto.
Ma va bene.
Sono brava ad "aprire" libri.
E quello dove lo hai preso?
Non è importante.
Quello che importa...
è che io ce l'abbia.
Che ci fanno con l'edificio di Scienze?
Non credo tu voglia sprecare altro tempo prezioso.
Raccolta "Criterion", perdonami.
Walter, è solo un lettore di dischi ottici. Ci serve il laser.
Peter!
No, no. No...
devo farlo io.
Walter, non credo che questo tubo laser sia in grado di creare energia sufficiente.
Dobbiamo incrementare il guadagno dei circuiti.
Parassiti con le ali.
Strano che dopo 21 anni gli Osservatori non abbiano trovato un modo per sbarazzarsene.
O almeno trovato un utilizzo.
Magari liofilizzandoli e...
distribuirli ai poveri come sostentamento.
Ci serve un mix di elio e neon. Dovrebbero esserci uno o due contenitori...
- Nel ripostiglio del mio ufficio. - Vado a prenderli.
Te lo chiederò ancora una volta.
Cosa dovremmo sapere dell'edificio di Scienze?
Etta?
Che stai facendo?
Si chiama Congegno del Messaggero.
Stimola e destabilizza ogni atomo del suo corpo.
Quando è completamente carico, toglie intorno ai 25, 30 anni.
Questo non è neanche lontanamente carico.
Disorientandosi con la trasformazione, perde la volontà di mentire.
Può opporre resistenza finché gli regge il cuore, ma...
la maggior parte ci dice quello che vogliamo sapere.
E se non lo fanno...
- Cosa vuoi fare? - Dargli un po' d'acqua...
Se vuoi farlo morire, fai pure. E' il modo giusto.
Non può proprio bere acqua. Almeno per le prossime tre ore.
Non vale una sola goccia.
I lealisti svendono i loro simili, come rinnegati.
So che ti sei appena risvegliata, ma...
guardati intorno, mamma.
Riesci a vedere cosa hanno fatto gli osservatori?
Siamo in guerra.
E stiamo perdendo.
Etta!
Torno subito. Non ti avvicinare troppo.
Walter, cosa c'è?
Non avevi una collanina?
Si è rotto il gancino.
L'ho tolta per aggiustarla. Perché?
Ti dispiacerebbe se la fondessi?
Non preoccuparti.
Abbiamo solo bisogno dell'argento per saldare.
Grazie.
Che aspetto ho?
Quello di un uomo che soffre.
Sa, la mia assenza non passerà inosservata.
Io non credo che qualcuno verrà a cercarla.
Non credo che lei sia venuto qui perché ci ha visti
o perché abbiamo fatto scattare un qualche allarme.
Secondo me,
lei è venuto qui...
per dar da mangiare agli uccelli.
Probabilmente lei non dovrebbe nemmeno trovarsi in quest'edificio,
quindi, ammesso che notino la sua assenza,
questo sarebbe l'ultimo posto in cui la verrebbero a cercare.
Deve dirle quello che vuole sapere, adesso.
Deve dirglielo prima che le cose si mettano peggio per lei.
Ha già perso anni della sua vita.
Andiamo, deve pur avere qualcosa per cui vivere.
Sto cercando di aiutarla.
Non ha l'autorità per farlo.
Vero?
Di che autorità avrei bisogno?
Un Lealista non viene mai lasciato andare una volta catturato dalla Resistenza.
Come fa ad esserne così sicuro?
Di dov'è lei?
- Perché? - Lei è appena entrata nella Resistenza.
Sono qui da molto più tempo di quanto lei creda.
Senta...
Non uscirò vivo da qui.
E non ho paura di morire, perciò...
le dirò ciò che ha bisogno di sapere, se...
se lei andrà a dire a mio figlio...
che non tornerò a casa...
e che lo amavo tantissimo.
Non voglio che...
continui a cercarmi, non voglio che speri...
di rivedermi, un giorno.
Troppe volte ho visto gente aspettare qualcuno
che non tornerà più.
Tutti hanno un codice d'accesso.
Non si può entrare senza.
E cosa c'è nell'edificio?
La rete elettrica principale è ancora lì.
Se c'è altro, non lo so.
Non posso andare oltre il primo piano.
Non chiediamo. Sono voci, principalmente.
- Cosa dicono queste voci? - Esperimenti.
Su cosa?
Su tutto.
Il mio codice di accesso
è composto da due parti.
La prima è 010567.
E la seconda?
Sono io.
Possiamo imbrogliare uno scanner oculare?
Abbiamo il codice d'accesso all'edificio, ma ci sono scanner ovunque.
Beh, non ci avete messo molto.
Che c'è?
- Da dove viene questo? - Barbari.
A cosa si è ridotto il mondo?
Come ha potuto la Resistenza creare un dispositivo del genere?
Non siamo stati noi, ma i Lealisti.
E' una vecchia tecnologia di seconda generazione,
progettata per preparare gli Osservatori ai viaggi nel tempo,
ma come potete vedere, i Lealisti hanno trovato un nuovo modo di usarla...
su di noi.
Non c'è motivo per cui non dovremmo usarla su di loro.
E' solo un camion.
Siamo a posto.
Bene.
Per quanto riguarda gli scanner oculari,
l'unico metodo infallibile è portarlo con te.
E' impossibile, guardalo.
Devo esaminare i tuoi occhi.
Se non puoi portarlo con te, c'è un'unica soluzione.
Concordo.
- Walter, non puoi. - Certo che posso.
E anche senza troppi problemi.
Astril,
mi servono un bisturi affilato
e un cucchiaio in acciaio inox dal manico lungo.
Me ne serve un altro.
Attenta alla consistenza.
Assicurati che sia spugnoso.
Sapete, l'occhio di bue è una vera prelibatezza in alcune popolazioni.
Anche se è rimasto nella formaldeide per vent'anni?
Sì, questo andrà bene.
Sicuro che funzionerà, Walter?
Uovo all'"occhio di bue"...
- Chissà perché l'hanno chiamano così? - Walter.
Certo, l'iride è come un'impronta digitale.
Ognuna ha una struttura unica.
E se riusciamo a copiarla,
possiamo indurre lo scanner a pensare che questo occhio di bue
sia il nostro amico tatuato.
Il mondo è cambiato tantissimo.
Può essere difficile da comprendere.
Non sono sicura di voler comprendere.
Niente male.
Davvero?
Sei la prossima.
- A che punto è? - C'è quasi.
Grazie.
Per cosa?
Quando ho detto che era logico per me andare a riaccendere la corrente al tuo posto.
Che conosco il protocollo se qualcosa va male e che Peter doveva andare perché è ingegnere.
Apprezzo che tu abbia rispettato la mia esperienza.
Perché so che avresti preferito essere tu.
So che ti piace avere il controllo.
Anche a me.
Ho fatto del mio meglio, ma dovrebbe essere identico.
Questo è identico?
Lo scopriremo.
Signori.
Perché qualcuno dovrebbe unirsi ai Lealisti?
Per il dolore.
C'erano dei combattenti della Resistenza...
vicino casa mia.
Stavano per far saltare in aria un bus pieno di quei tipi.
Gli invasori.
I miei figli erano fuori.
Uno di loro è stato ucciso.
Mio figlio maggiore.
Mi spiace.
Ne so qualcosa riguardo il perdere un figlio.
Quindi, dopo quel momento...
Volevo solo essere al sicuro.
Ero arrabbiato...
con la Resistenza perché...
era senza speranza.
Per questo faccio questo lavoro.
Ci danno un posto sicuro dove vivere...
si prendono cura di noi, ci tengono d'occhio.
E non ho di che preoccuparmi...
almeno non di mio figlio.
Non vi capirò mai.
Non potete vincere.
Il mondo sarebbe un posto molto più sicuro...
se la smetteste di combatterli.
Cosa fa Manfretti nell'edificio quattro? Non è il suo settore.
Manfretti, rispondi, passo.
Manfretti?
Risponda.
Avevamo un accordo. Ora risponda.
Ehi, cosa succede?
Che diavolo ci fai nell'ala medico-scientifica?
Dovresti essere al settore sette.
Dica che doveva cambiare un fusibile.
E' saltato un fusibile. Sono andato a sistemarlo.
Da quando la sicurezza cambia fusibili?
Chi ti ha chiesto di farlo?
Il Numero 19.
Il pezzo grosso numero 19, davvero?
Sì. Sul serio.
Cambia il tuo stupido fusibile e torna alla tua postazione.
Sapeva che se fossero andati in quell'area...
- non sarebbero passati. - No, non lo sapevo.
Non sono mai stato dove non sarei dovuto essere.
Simon.
Etta?
Etta, no, no, fermati, fermati.
Cosa stai facendo? Dobbiamo muoverci.
Pensa al nastro.
Pensa a quel che c'è sopra. Pensa al tuo futuro.
Ci sarà il tempo per la vendetta e per il dolore, ma non ora.
Smettila. Smettila.
Pagheranno per quel che hanno fatto.
Lo prometto.
Pensate davvero di poter vincere?
Dobbiamo vincere.
Così che tutta quella gente che è morta...
incluso suo figlio, non sia morta per niente.
Ora.
Che sia fatta la luce.
Walter, dobbiamo spegnerli o qualcuno potrebbe vederci.
Aspetta, vediamo se funziona ancora.
Sì.
- Sei pronta? - Sì.
Rinvigorente.
Vuoi provare?
Peter?
Cos'è successo?
Etta.
Mi spiace davvero per l'agente Foster.
La libertà ha il suo prezzo. Simon lo sapeva.
Alzati, ti porto via.
- Dove lo porti? - Per noi, adesso, è inutile.
Lo consegno alla Resistenza.
Ha detto che nessuno fa mai ritorno.
Neanche i guerrieri della Resistenza, quando vengono catturati dai Lealisti.
Al Quartier Generale gli sottrarranno tutte le informazioni possibili,
se ne libereranno, e il mondo sarà un pochino più sicuro.
Senti, so che adesso sei arrabbiata, ma ci ha dato il codice.
Sì, certo.
E' il naturale istinto umano.
Vivere il più a lungo possibile.
Loro sfruttano questa nostra caratteristica, per schiavizzarci.
Si è schierato con loro per proteggere ciò che restava della sua famiglia, il figlio.
Mente.
Li addestrano a farlo.
Non ha alcun figlio.
Ti ha dato il codice perché ha scorto una debolezza, nei tuoi occhi.
Ha visto nei tuoi occhi che potevi essere manipolata,
e forse, chissà, poteva convincerti a lasciarlo andare.
Non accadrà, dolcezza.
Etta.
- Capisco quanto debba sentirti ferita. - Non conosci il mio mondo.
Hai ragione.
Non lo conosco.
Ma ho sempre sperato che, dovunque tu fossi...
quello che ti sarebbe successo non ti avrebbe incattivito.
E non posso non vedere cosa hanno portato gli Osservatori, anzi.
Ma ciò che più mi sta a cuore, è quello che hanno portato via.
E' il mondo...
è fatto così.
Resta lì.
143 di Dunstable Street.
Appartamento 7.
Si chiama Oscar.
Io mantengo la mia parola.
Lo so.
Walter.
Mi serve un sedativo.
Si può fare.
Serve per comunicare.
Se a Walter serve altro per il laser, posso recuperarglielo.
Eccoti qua.
Non hai un figlio, vero?
No.
Ho sperato, fino all'ultimo minuto,
che lei potesse riuscire a convincerti.
Avevi visto giusto su di me.
Sono diventato un Lealista...
perché sono un codardo.
Vattene.
Combatterò.
Al fianco della Resistenza, se ti interessa.
Non devi più mentire. Ti ho già liberato.
Beh, ecco perché spero che stavolta ci creda.
Vedi, uno di questi può tornare utile.
Non ci sono molti nella Resistenza, con un ID tatuato ancora attivo.
Hai detto che ho scorto qualcosa nei suoi occhi.
Avevi ragione.
Ho visto...
una convinzione...
che non avevo mai visto prima, e non so bene come spiegarlo...
se non che ho avuto la sensazione...
per la prima volta...
che possiamo vincere.
Perché mi lasci in vita?
Anch'io ho visto qualcosa, nei suoi occhi.
Compassione.
Compassione per chi?
Per tutti noi.
Eccola.
Sembra che il calore del laser abbia danneggiato il PVC.
Potrebbe aver danneggiato anche il nastro.
L'avevo detto, dovevamo andarci piano.
Chiunque tu sia,
se hai trovato questo nastro,
l'hai recuperato dall'ambra.
Se lo stai guardando, devi essere bene a conoscenza...
dell'invasione degli Osservatori.
Molto probabilmente io sarò morto,
e purtroppo il mio piano per fermarli è fallito.
Ho documentato tutte le parti del piano su delle videocassette.
Devi recuperarle tutte e seguire ogni singola istruzione,
per recuperare tutte le parti del piano.
Una volta fatto,
il da farsi sarà molto chiaro.
Se il piano andrà a buon fine,
sarà ristabilito l'ordine,
e il mondo verrà liberato dagli Osservatori.
Sei stato scelto per farlo.
E' il tuo destino.
E' comprensibile, se hai paura. Non sarà semplice, ma confido...
che la forza di volontà che ti ha portato fin qui...
ti darà ulteriore carica.
E'...
Piano, Peter.
Sto tornando.
Okay.
Ecco fatto.
Ma confido,
che la forza di volontà che ti ha portato fin qui...
ti darà ulteriore carica.
E' importante che tu ti attenga alle registrazioni.
Il viaggio deve cominciare all'istante.
Sei l'unica speranza dell'umanità.
Adesso devi recuperare la prima videocassetta.
www.subsfactory.it