Saps?, crec que seria feliç
quedant-me aquí
la resta de la meva vida.
De fet hauríem de tornar a casa aviat,
ficar-la a la banyera,
la qual cosa mai és fàcil.
Et nomeno a tu per a aquesta tasca.
Etta!.
Anem, kiddo!. És hora de tornar a casa.
Etta!
Etta, vine ara mateix!
Perdoni. Què ha passat?
Va quedar atrapada en una explosió.
Estava amb nosaltres. És una...nena.
-- Peter? -- Ho sento. No han portat cap nen.
No pot ser!.
Estava just davant meu!.
Hi ha gent perduda per tota la ciutat.
Ha de ser per aquí al voltant. On porten els nens?
-- Etta! Etta! -- Peter!
Estàs bé?.
Somiaves amb ella?
Deies el seu nom.
Encara tremolo.
Per nosaltres, és com si hagués passat fa només un parell de mesos.
Però no.
Ella és aquí i nosaltres som aquí.
Estem bé ara.
Bon dia.
-- No pas per en Walter. -- Alguna cosa no rutlla.
Per què? Què passa?
Res treballa no pot no és.
L'unificador de pensaments ha tingut efectes contraris.
Parla de manera alterada.
Fa dues hores la venda d'arbres de Nadal a Macy's
-- per a fer una becaina. -- Treu-li això del damunt.
Molt bé.
No sóc un aficionat, Peter.
Necessito aquest artefacte si vull recuperar
el pla per a vèncer els Observadors
de les profunditats de la meva memòria.
No sabem si queda res per a recuperar,
i no sabem què t'està fent aquesta cosa.
Suec?
Abans estava parlant en portuguès.
Bon dia.
Espero que el terra no sigui massa dur.
Oh, no! he dormit bé. Gràcies.
Com va?
Pel que sabem,
en algun moment del passat en Walter sabia
portuguès i suec.
A part d'això, res.
Walter, tu sempre documentes les coses.
Estàs completament segur
que no vas escriure res?
No me'n recordo, però qualsevol cosa és possible.
Però encara que els arxius existeixin,
no podeu tornar a Harvard.
No hi podrem entrar.
Per què no?
Va ser ocupada pels Observadors fa cinc anys.
Alguna mena de base o... ningú ho sap del cert.
En un radi de quatre milles és zona prohibida.
Què passa? Per què no podem anar a Harvard?
La van ocupar els Observadors, Walter.
Bé, això no és un problema per algú
que ha fabricat àcid.
Les barreres estan al voltant dels
accessos al laboratori de'n Walter?
Si. No pot entrar ningú sense papers.
Túnels!.
No tenim temps per a cavar túnels, Walter,
ni mà d'obra.
No hem de cavar.
Ja hi són!.
Túnels de vapor!.
Just sota nostre, 2 milles i quart
de túnels per on passaven les canonades de vapor
per a escalfar Harvard.
Venien de la planta de la Companyia Elèctrica Cambridge
de l'Avinguda Oest, per Soldiers Field,
cap a l'Escola de Lleis i als laboratoris.
Es van assegurar que les entrades estiguessin ben amagades.
Pocs són els qua han vist els misteriosos passatges.
Peter.
Els hem trobat!.
♪♪ En absència ♪♪ -- Traduït per Zaxx ;-D) --
Els papers són en ordre.
Sisplau endavant.
La temperatura dins dels túnels
generalment volta els cent graus!,
algunes vegades s'enfila fins els 120!.
Potser et voldràs treure la jaqueta, estimada!.
Algunes vegades en Belly i jo portàvem banyadors
i "speedos".
Què és això?
Ràpid, surtiu del mig!
Ei!. T'estava buscant.
Per aquí.
Oh!, Déu.
Ho vaig tapar amb ambre.
Per què?
Per protegir-ho, suposo.
Què és?
És la meva càmera betamax en un trípode.
Mira on s'aguanta.
Mira el patró de l'explosió.
Aquest és el punt d'origen de l'ambre.
Havia d'estar just aquí
quan vaig colgar en ambre aquest laboratori.
No crec que posés res per escrit.
Crec que estava gravant un vídeo.
La pregunta és,
la cinta encara hi serà?
Només hi ha una manera de saber-ho.
Quan em vaig passar al raïm?
De genolls.
Qui sou?
Què hi fas aquí?
És un Lleialista.
No ens dirà res.
Gael Manfretti.
Només molles de pa.
Els calbs t'alimenten bé, Gael?
Potser era membre d'una patrulla.
Per què ha d'haver vingut?
Vull dir, aquest lloc està abandonat.
Pel que sabem, podríem haver disparat alguna alarma silenciosa.
De qualsevol manera, algú s'adonarà de la seva desaparició
tard o d'hora.
Ens hem de quedar.
Si aquest càmera és la clau
per ajudar a recordar en en Walter, l'hem d'agafar.
Necessito un làser.
I el dispositiu que vaig fer servir per alliberar-te?
No, no funcionarà.
L'ambre és massa prim.
Probablement enfonsaria més la càmera.
Necessito un làser adequat.
Walter, en pots fer un?
On hi ha una voluntat hi ha una manera.
No hi ha corrent.
Tot aquest ambre ha d'haver fet esclatar tot.
Si, Walter, crec que va petar tot d'aquí
fins a la subestació del campus.
Bé, un làser necessita corrent, Peter.
La subestació és en el soterrani de l'edifici de ciències.
És l'única manera que tinguem corrent.
Hi podem anar pels túnels.
Espera un moment. Ni tan sols sabem
si encara existeix un edifici de ciències.
No tenim ni idea del que hi ha aquí
o què ens pot estar esperant.
Nosaltres no. Però ell si.
Estic convençuda que sap molt.
No sembles gaire enraonador.
Et donaré una altra oportunitat.
Què en saps de l'edifici de ciències?
Com un llibre obert.
Està bé. Sóc bona obrint llibres.
On vas agafar això?
No té importància.
El que és important
és que ho tinc.
Per a què utilitzen l'edifici de ciències?
No crec que vulguis malgastar més temps valuós
Col·lecció Criterion, perdoneu-me.
Walter, és només un reproductor de làser-disc.
Necessitem el làser.
-- Peter!. -- No, no!.
No, he de ser jo.
Walter, no crec que aquesta làmpada de làser disc
pugui generar prou energia.
Hem de millorar el percentatge de guany.
Bestioles voladores.
Creus que després de 21 anys
els Observadors no podien haver trobat
una manera de desfer-se d'elles.
O, com a mínim trobar-les-hi una utilitat.
Potser liofilitzar-les i donar-les
als pobres com a aliment.
Necessitarem una barreja de l'heli i neó.
Hauria d'haver un o dos pots...
en el magatzem fora de la meva oficina.
Vaig a buscar-los.
T'ho torno a preguntar.
Què hem de saber de l'edifici de ciències?
Etta?
Què estàs fent?
Això s'anomena un dispositiu Àngel.
Sacseja i desestabilitza cada àtom del seu cos.
A plena potència roba al voltant de 25-30 anys.
Però fa molt de temps que va tenir tota la càrrega.
Quedarà tant desorientat pel procés
que perdrà la voluntat de mentir.
o resistirà fins que el cor li falli.
però la majoria ens diu el que volem saber.
I si no ho fan?
-- Què fas? -- Li dono aigua.
Si el vols matar, endavant.
Així és com ho faràs.
No pot beure aigua encara.
No fins d'aquí tres hores.
No és mereix ni una sola llàgrima.
El Lleialistes vénen els seus com rates.
Sé que t'acabes de despertar,
però mira al teu voltant, mare.
Pots veure el que han portat els Observadors?
Això és la guerra.
I l'estem perdent.
Etta!
Torno de seguida.
No estiguis massa a prop d'ell.
Walter, què passa?
No portaves un collaret?
El tancament estava trencat.
Me l'he tret per mirar d'arreglar-lo. Per què?
Llavors no et farà res que el fongui.
No t'amoïnis. Només necessitem la plata per a soldar.
Gràcies.
Com se'm veu?
Com si estiguessis adolorit.
Saps?, la meva absència no passarà desapercebuda.
No crec que ningú vingui a buscar-te.
Mira, no crec que siguis aquí
perquè ens hagin descobert o perquè hem disparat
alguna mena d'alarma.
Crec que has vingut aquí
per alimentar els ocells.
Mira, dedueixo que probablement tu no
hauries de ser en aquest edifici,
o sigui que si et troben a faltar,
aquest serà l'últim lloc on ningú vindrà a mirar.
Li hauries de dir el que vol saber.
Li ho hauries de dir abans no es posi pitjor.
Ja has perdut uns quants anys de vida.
Vinga!. Has de tenir alguna cosa per la que viure.
Estic intentant ajudar-te!.
No tens l'autoritat per a fer això.
No creus?
Quina autoritat necessito?
Saps?, un Lleialista no fuig
quan és capturat per la Resistència.
Com en pots estar tan segur?
D'on ets?
Per què?
Ets nova a la Resistència.
Hi he estat molt més temps del que et penses.
Mira...
No sobreviuré.
i no tinc por de morir,
o sigui que li explicaré que vol saber
si tu vas i li expliques al meu fill
que no tornaré a casa...
i que l'estimo molt.
No vull que continuï buscant-me.
No vull que tingui l'esperança de tornar-me a veure.
Ja ho he vist masses vegades, gent que espera algú
que no tornarà mai a casa.
Cadascun té un codi d'accés.
No pots entrar sense.
I què hi ha a l'edifici?
El generador principal encara hi és.
A part d'això, no ho sé.
No he anat més enllà del primer pis.
No preguntem. Rumors principalment.
-- Quina mena de rumors? -- Experiments.
Sobre què?
De tota mena.
El meu codi d'accés.
És un codi en dues parts.
La primera és 010567.
I la segona part?
Jo.
Podem superar un escànner ocular?
Tenim el seu codi per accedir a l'edifici,
però hi ha escànners en cada control.
Bé, no ens portarà gaire.
Què passa?
D'on ha sortit això?
Bàrbar!.
En què s'ha tornat el món?
Com ha pogut crear aquest dispositiu la Resistència?
No ho hem fet. Ho van fer els Lleialistes.
És vella tecnologia de segona generació dels Observadors.
Estava dissenyat per preparar als Observadors pel viatge temporal.
Però, com pots veure, els Lleialistes van descobrir
una nova manera d'emprar-lo en nosaltres.
No veig perquè no l'hauríem de fer servir en ells.
És una mena de camió de càrrega.
Tot va bé.
Bé, fins on poden arribar els escànners oculars,
L'única manera segura és portant-lo amb vosaltres.
És impossible. Mira't-el.
Deixa'm mirar-te els ulls.
I, si no el pots portar amb tu,
-- llavors només hi ha una manera. -- Hi estic d'acord.
Walter, no pots!.
I tant que puc!.
De fet, és força senzill.
Astril, necessito un escalpel esmolat
i la meva cullera inoxidable de mànec llarg,
Necessitaré un altre!.
Feu atenció amb la textura.
Estigues segura que és esponjós.
Sabeu?, els vietnamites consideren els ulls de porc
una exquisidesa.
Fins i tot els que han estat en formaldehid
durant 20 anys?
Si, això anirà molt bé.
Estàs segur que funcionarà, Walter?
"En un ull de porc"
Em pregunto si l'origen d'aquesta expressió...
Walter.
Certament. Un iris és com una empremta.
Cadascun té el seu esquema únic.
I si podem imitar aquest esquema,
podem enganyar l'escànner
fent-li creure que aquest ull de porc
és el nostre amic tatuat.
El món ha canviat molt.
Pot ser difícil d'entendre.
No estic segura de voler-lo entendre.
No està malament.
Si?
Ara tu.
Com ho està fent?
Està entrant.
Gràcies.
Per què?
Quan he dit que per a mi era lògic
anar a engegar el corrent en lloc de tu.
que conec el protocol si alguna cosa surt de l'establert
i que en Peter hauria d'anar perquè és enginyer.
Aprecio que respectis la meva experiència.
Perquè sé que prefereixes ser tu.
Sé que t'agrada tenir el control.
Com a mi.
He fet el millor que he sabut, però havia de ser exacte.
Bé, això és exacte?
Aviat ho sabrem.
Senyors.
Per què algú es faria Lleialista?
Dolor.
Hi havia lluitadors de la Resistència
a prop del meu edifici.
Anaven a fer esclatar un autobús
-- ple d'ells. -- Invasors.
Els meus fills eren fora.
En van matar un d'ells.
El meu fill gran.
Ho sento.
Sé alguna cosa de perdre un fill.
Després d'aquell moment,
només volia viure segur.
Saps, estava enrabiat amb la Resistència
perquè...
no hi ha esperança.
Per això faig aquesta feina.
Ens donen un lloc segur on viure,
tenen cura de nosaltres.
i no m'he d'amoïnar,
pel meu fill.
Mai us he entès.
No podeu guanyar.
El món serà un lloc molt més segur
si pareu d'intentar combatre'ls.
Què hi fa en Manfretti a l'edifici quatre?
No és el seu sector.
Manfretti, endavant, canvi.
Manfretti?
Respon.
Hem fet un pacte.
Respon.
Ei!, què passa?
Què coi estàs fent a l'ala de medicina?
Se suposa que has de ser en el sector set.
Digues-los que has anat a canviar un fusible.
A saltat un fusible.
He vingut a arreglar-ho.
Des de quan els de seguretat canvien fusibles?
Qui t'ha demanat que ho fessis?
El Número 19.
El Gran 19, de veritat?
Si. De veritat.
Canvia aquest estúpid fusible
i torna al teu lloc.
Sabies que si anaven a aquesta zona
no estarien segurs.
No, no ho sabia.
Mai he anat enlloc on no se suposava que havia de ser.
Simon.
Etta?
Etta, no!, no!, para!, para!.
Què fas?! Ens hem de moure!.
Pensa en la cinta!. Pensa en el que hi ha!.
Pensa en el futur!.
Hi haurà temps per a la venjança
i temps per al dolor, però no ara!.
Prou!. Prou!.
Pagaran pel que han fet.
T'ho prometo.
Realment creus que podeu guanyar?
Hem de guanyar.
Perquè si no, tota la gent que ha mort, incloent el teu fill,
haurà mort per res.
Ara.
I es va fer la llum!.
Walter, hem d'apagar-la
o algú ens podria veure.
Espera. Deixa'm veure si encara funciona.
Si!.
-- A punt? -- Si.
Vigoritzant.
Vols provar-ho?
Peter?
Què ha passat?
Etta.
Em sap greu això de l'agent Foster.
La llibertat té el seu cost.
En Simon ho sabia. Aixeca't.
Farem un viatge.
On el portes?
Ja no ens fa servei.
El portaré als de la Resistència.
Diu que ningú torna.
I els de la Resistència no tornen
quan són capturats pels Lleialistes.
Al Quarter General aconseguiran el que li puguin treure
disposaran d'ell i el món serà
una mica més segur.
Mira, sé que ara mateix estàs enfadada,
però ens ha donat el codi.
Si, i tant que ho ha fet.
és l'instint natural,
de viure tant com sigui possible.
És la mateixa qualitat que utilitzen
per a convertir-nos en esclaus.
És va allistar per a protegir
el que quedava de la seva família, el seu fill.
És un mentider.
Així és com l'han entrenat.
No té cap fill.
T'ha donat el codi perquè ha vist la debilitat en els teus ulls.
Ha vist en els teus ulls que et podia manipular,
i potser, potser et podia convèncer que el deixessis anar.
Però això no passarà, estimat!.
Etta,
entenc com n'estàs de dolguda.
No coneixes el meu món.
Tens raó.
No conec el teu món.
Però esperava que tu,
fossis on fossis,
no t'haguessis endurit pel que t'havia passat.
I no és que no vegi
el que han portat els Observadors, ho sé.
Però m'amoïna més
el que ens han pres.
El món és així.
És el que és.
No et moguis.
143 del carrer Dunstable.
Número set.
És diu Òscar.
Mantindré la meva paraula.
Sé que ho faras.
Walter.
Necessito un sedant.
Es pot arreglar.
Això és un comunicador.
Si en Walter necessita res més pel làser,
puc aconseguir-ho per a ell.
Aquí està.
No tens cap fill, oi?
No.
Esperava, fins l'últim moment,
que d'alguna manera et pogués convèncer.
Tenies raó.
Em vaig fer Lleialista
perquè sóc un covard.
Fora d'aquí.
Lluitaré.
Per la Resistència. Vull que ho sàpigues.
No has de mentir més.
Ja et deixava marxar.
això és perquè aquest cop
espero que em creguis.
Això pot ser útil.
No hi ha molts lluitadors de la Resistència
amb una identificació activa.
Has dit que jo havia vist alguna cosa en els seus ulls.
Tenies raó.
Era una certesa
que mai abans havia vist,
no sé com explicar-ho
que no sigui el sentiment...
per primera vegada
que podem guanyar.
Per què hem deixes viure?
Per una cosa que jo he vist en els seus ulls també.
Pietat.
Pietat per qui?
Per tots nosaltres.
Ho tinc.
Sembla com l'escalfor del làser
hagi fet malbé el PVC.
Potser ha fet malbé la cinta.
Ja t'havia dit que havíem d'anar més poc a poc.
Qui siguis,
si trobes aquesta cinta,
l'has recuperada de l'ambre.
Si estàs veient això, llavors saps molt bé
que els Observadors ens han envaït.
Molt probablement sóc mort,
i malauradament el meu pla per aturar-los ha fracassat.
He documentat tots els passos del pla en cintes.
Has de recuperar totes les cintes
i seguir les instruccions en cadascuna d'elles
per a recuperar totes les parts del pla.
Un cop fet això,
quedarà clar què cal fer.
Si s'aconsegueix,
el pla ens recuperarà
i netejarà el món d'Observadors.
Has sigut l'escollit.
Aquest és el teu destí.
Entenc que estiguis espantat.
no serà fàcil, però confio
que la mateixa voluntat que t'ha portat fins aquí
et faci tirar endavant.
És
Suau, Peter.
Ara torno.
D'acord.
Som-hi.
però confio
que la mateixa voluntat que t'ha portat fins aquí
et faci tirar endavant.
És important que segueixis les cintes.
Has de començar el viatge ara mateix.
Ets l'única esperança de la humanitat!.
Ara has de recuperar la primera cinta.