A Equipa Fringe original não desvaneceu. Eles não estão desaparecidos.
Tens razão, estão presos em âmbar.
Anteriormente, em Fringe:
Olivia!
Olivia, respira.
Estás no ano 2036.
Quero que conheças a Etta.
Olá, mamã.
O Walter?
Não se mexa!
Quem o libertou a si e à sua equipa do âmbar?
Que plano?
Para derrotar-nos?
Avaria no controlo de ar.
Walter!
Walter, reconheces isto?
Era para juntar e dar sentido ao plano baralhado na tua mente.
Que plano?
Sabes,
acho que não teria qualquer problema em fica aqui
durante o resto da minha vida.
Temos de ir para casa, entretanto.
Dar-lhe banho, o que nunca é fácil.
Nomeio-te para essa tarefa.
Etta. Anda, miúda. Está na hora de ir para casa.
Etta!
Etta, anda cá agora!
- Desculpe. O que aconteceu? - Estava no alcance da explosão.
Ela estava connosco.
- Uma menina. - Peter?
Lamento. Não foi trazida qualquer criança.
Não pode ser verdade. Ela estava mesmo à minha frente.
Há pessoas perdidas por toda a cidade.
Ela está por aqui algures. Onde é que têm os miúdos?
- Etta! - Peter!
Etta!
Está tudo bem.
Estavas a sonhar com ela?
Disseste o nome dela.
- Ainda estou a tremer. - Eu sei.
Para nós, é como se tudo isto tivesse acontecido há uns meses.
Estamos todos bem.
Bom dia.
- Não para o Walter. - Há algo de errado.
Porquê? O que se passa?
Não é que a coisa trabalhar não consiga, não está.
O unificador de pensamentos está a ter efeitos adversos.
Ele está a falar fora de ordem.
Há duas horas, a venda de árvores de Natal da Macy para dormir uma sesta.
- Tira-lhe isso. - Está bem.
Não sou um amador, Peter. Preciso desta geringonça
se quiser recuperar o plano para derrotar os Observadores
das profundidades da minha mente. - Não sabemos se há algo para recuperar,
e não sabemos o que é que isso te está a fazer.
- Sueco? - Estava a falar português, há pouco.
Bom dia.
- Espero que o chão não tenha sido mau. - Não, dormi bem. Obrigada.
Obrigada.
Como é que isto vai?
Até agora, sabemos que algures no passado o Walter sabia falar português e sueco.
Mais que isso, nada.
Walter,
sempre documentaste tudo.
Tens a certeza absoluta que não apontaste nada?
Não me consigo lembrar, mas tudo é possível.
Mesmo que existam ficheiros, não conseguem voltar a Harvard.
- Não conseguimos entrar. - Por que não?
Foi apoderada pelos Observadores, há cinco anos.
É uma espécie de base, ou... Ninguém sabe ao certo.
É uma zona interdita com um raio de 6,5 quilómetros.
O que se passa? Por que não conseguimos entrar em Harvard?
Foi apoderada pelos Observadores, Walter.
Bem, isso não é um problema para quem já consumiu ácido.
Estas barreiras, à volta do laboratório do Walter, são pontos de controlo?
- Sim. Ninguém entra sem identificação. - Túneis.
Não temos tempo para escavar túneis, Walter, nem o pessoal.
Não temos de os escavar. Eles já lá estão.
Túneis de vapor.
Por baixo de nós, três quilómetros e meio de túneis
que albergam os tubos de vapor que aquecem Harvard.
Vão da fábrica da companhia eléctrica na Western Avenue,
ao Soldiers Field, à Faculdade de Direito e aos laboratórios de ciência.
Certificaram-se que as entradas estavam bem escondidas.
Poucos encontraram estas passagens misteriosas.
Peter.
Bingo.
Temporada 05 - Episódio 02 "In Absentia"
Os seus papéis estão em ordem. Por favor, avance.
A temperatura nos túneis costuma rondar os 38 graus,
por vezes chega aos 50.
Talvez queiras tirar o casaco, querida.
Por vezes, o Belly e eu usávamos calções e cuecas de banho.
O que foi isto?
Depressa, mexam-se!
Tenho estado à tua procura.
Por aqui.
Minha nossa.
Devo tê-lo preso em âmbar.
Porquê?
Para o proteger, imagino eu.
O que é?
A minha câmara de filmar num tripé.
Vejam onde está.
Vejam o padrão da explosão.
Este é o ponto de origem do âmbar.
Devia estar aqui de pé
quando prendi este laboratório em âmbar.
Não creio que tenha apontado algo. Acho que estava a fazer um vídeo.
A questão é, a cassete ainda está lá dentro?
Só há uma maneira de descobrir.
Quando é que mudei para os de uva?
De joelhos.
Quem são vocês?
O que estás aqui a fazer?
É um Lealista. Não nos vai dizer nada.
Gael Manfretti.
Nada a não ser migalhas.
Os carecas andam a alimentar-te bem, Gael.
Talvez isto fizesse parte da sua patrulha.
Por que haveria de cá vir? Quero dizer, o sítio está abandonado.
Tanto quanto sabemos, accionámos um alarme silencioso.
De qualquer das formas, alguém vai dar pela falta dele, mais tarde ou mais cedo.
Temos de ficar.
Se a câmara é a chave para ajudar o Walter a lembrar-se, temos de a recuperar.
Preciso do laser.
E o dispositivo que usei para te libertar?
Não, não funcionará.
O âmbar é demasiado espesso. Provavelmente empurrará a câmara lá mais para dentro.
- Preciso de um laser como deve de ser. - Bem, Walter, consegues fazer um?
Onde há vontade, há uma forma.
Não há energia. De todo.
O âmbar deve ter dado cabo de tudo.
Pois, Walter, acho que o problema é na subestação da universidade.
Um laser precisa de energia, Peter.
A subestação está na cave do edifício de ciências.
- Só assim teremos energia. - Podemos lá ir, usando os túneis.
Esperem lá, nem sequer sabemos se ainda é o edifício de ciências.
Não fazemos ideia do que lá está,
ou do que nos espera.
Nós não. Mas ele sabe.
Tenho a certeza que ele sabe imenso.
Não pareces ser grande falador.
Vou dar-te mais uma hipótese.
O que sabes sobre o edifício de ciências?
Pareces um livro aberto.
Não faz mal, sou boa a abrir livros.
Onde é que arranjaste isso?
Isso não é importante.
O que é importante
é que o tenho.
Usam o edifício de ciências para quê?
Não creio que queiras gastar mais do teu tempo precioso.
Criterion Collection, perdoem-me.
Walter, é só um leitor de CDs a laser. Precisamos do laser.
- Peter. - Não!
Não, não.
Não, devo ser eu.
Walter, acho que este laser não consegue gerar energia suficiente.
Precisamos de um rácio melhor.
Verme voador.
Seria de esperar que depois de vinte e um anos
os Observadores teriam encontrado uma forma de se livrarem deles.
Ou pelo menos encontrar um uso para eles.
Talvez liofilizá-los e dá-los aos pobres como alimento.
Vamos precisar de uma mistura de hélio e néon.
- Deve haver um ou dois contentores... - Na arrecadação do meu escritório.
Eu vou lá.
Vou voltar a perguntar-te.
O que precisamos de saber sobre o edifício de ciências?
Etta?
O que estás a fazer?
Chama-se Dispositivo Angelical. Agita e destabiliza todos os átomos no corpo dele.
Na carga máxima, rouba entre vinte e cinco a trinta anos.
Mas isto está longe de estar na carga máxima.
Fica tão desorientado com o processo que perde a vontade de mentir.
Ou então aguenta até entrar em insuficiência cardíaca.
Mas grande parte deles dizem-nos o que queremos saber.
E se não disserem?
- O que estás a fazer? - Dar-lhe água.
Se quiseres matá-lo, força. É assim que o fazes.
Ele não pode beber água. Não nas próximas três horas.
Ele não merece que derrames uma única lágrima.
O Lealistas vendem os da sua própria espécie como se fossem ratos.
Sei que acabaste de acordar, mas olha em teu redor, mãe.
Não consegues ver o que os Observadores trouxeram?
Estamos em guerra.
E estamos a perder.
Etta!
Volto já.
Não te chegues muito ao pé dele.
Walter, o que se passa?
Não costumas usar um colar?
O fecho estava solto. Tirei-o para tentar arranjá-lo.
- Porquê? - Então não te importas que o derreta.
Não te preocupes, só precisamos da prata para a soldadura.
Obrigado.
Que tal estou?
Parece estar com dores.
Alguém vai dar pela minha falta.
Não acredito que alguém o venha procurar.
Não creio que aqui esteja porque fomos vistos
ou porque accionámos alguma espécie de alarme.
Creio que veio cá
para dar de comer aos pássaros.
Suponho que nem sequer devia estar neste prédio,
por isso, mesmo que esteja desaparecido,
este seria o último sítio onde alguém procuraria.
Tem de lhe dizer o que ela quer saber. Agora. Antes que fique pior.
Já perdeu anos da sua vida.
Vá lá, deve ter algo na sua vida pelo qual valha a pena viver.
- Estou a tentar ajudá-lo. - Não tem a autoridade para o fazer.
Ou tem?
Que autoridade preciso?
Um Lealista não sai ileso depois de ter sido capturado pela Resistência.
Como pode ter tanta certeza?
De onde é que é?
- Porquê? - É nova à Resistência.
Ando cá há mais tempo do que pensa.
Olhe,
não vou sair daqui com vida.
E não tenho medo de morrer. Dir-lhe-ei o que ela quer saber
se disser ao meu filho
que não vou voltar para casa,
e que o amei imenso.
Não quero
que ele me procure. Não quero que ele espere
que me vá voltar a ver.
Já vi isso demasiadas vezes. Pessoas à espera de pessoas
que nunca regressam.
Toda a gente tem um código de acesso.
Não conseguem entrar sem um.
- E o que há no edifício? - A principal rede de energia continua lá.
Aparte disso, não sei. Não passo do primeiro andar.
Não fazemos perguntas. Só se sabem rumores.
- Que rumores? - Experiências.
Em quê?
Em tudo.
O meu código de acesso tem duas partes.
A primeira parte é 010567.
E a segunda parte?
Sou eu.
Conseguimos passar por um scanner ocular?
Temos o código dele para aceder ao edifício,
mas há scanners em todo o lado.
Não demorou muito.
O que se passa?
- De onde é que isto veio? - É bárbaro.
No que se tornou o mundo?
Como é que a Resistência criou um aparelho assim?
Não fomos nós. Foram os Lealistas.
É uma tecnologia de segunda geração dos Observadores.
Foi desenhada para preparar os Observadores para viagens no tempo.
Como podem ver, os Lealistas descobriram uma nova maneira de a usar. Connosco.
Não há razão para não a usarmos com eles.
É apenas uma carrinha de transporte. Estamos bem.
Em relação aos scanners oculares,
a única maneira eficaz é levá-lo convosco.
É impossível. Olha para ele.
Vou ver-lhe o olho.
E, se não o puderem levar convosco, só há uma alternativa.
- Concordo. - Walter, não podes fazê-lo.
Claro que posso.
Até é bem fácil.
Astril, vou precisar de um bisturi afiado
e da minha colher de aço inoxidável de cabo comprido.
Preciso de mais um.
Tem cuidado com a textura. Certifica-te de que é esponjosa.
Sabem, os vietnamitas consideram os olhos de porco uma iguaria.
Até os que estão a repousar em formaldeído há 20 anos?
Sim, este deve resultar bem.
Tens a certeza de que vai resultar, Walter?
"Num olho de porco."
- Onde será que esse termo foi originado? - Walter.
Certamente, a íris é como uma impressão digital. Cada uma tem o seu próprio padrão.
E, se conseguirmos imitar o padrão, podemos fazer com que o scanner
pense que este olho de porco é do nosso amigo tatuado.
O mundo mudou tanto.
Pode ser difícil compreendê-lo.
Não sei se quero compreendê-lo.
Nada mau.
Sim?
És a próxima.
Como está ele?
Está a chegar lá.
Obrigada.
Pelo quê?
Quando disse que era lógico eu ir ligar a energia em vez de tu.
Que conheço o protocolo, caso algo corra mal,
e que o Peter deve ir porque é o engenheiro.
Agradeço-te por respeitares a minha experiência.
Porque sei que preferias ir tu.
Sei que gostas de estar no controlo.
Eu também.
Fiz o meu melhor, mas tem de ser exacto.
Isto é exacto?
Iremos descobrir.
Cavalheiros.
Por que é que há quem se junte aos Lealistas?
Dor.
Havia lutadores da Resistência perto do meu edifício.
Iam explodir com um autocarro cheio deles.
Invasores.
Os meus filhos estavam na rua.
Um deles morreu.
O meu mais velho.
Lamento.
Também sei o que é perder um filho.
Depois daquele momento,
só queria estar seguro.
Estava chateado com a Resistência porque...
É irremediável.
Por isso, faço este trabalho.
Dão-nos um lugar seguro para viver, tratam de nós e protegem-nos.
E eu não tenho de me preocupar,
pelo menos com o meu rapaz.
Nunca vos vou entender.
Não conseguem ganhar.
O mundo seria muito mais seguro se parassem de lhes fazer frente.
O que está o Manfretti a fazer no edifício quatro? Não é o sector dele.
Manfretti, responde. Escuto.
Manfretti?
Responda.
Tínhamos um acordo. Agora, responda.
Olá. O que se passa?
O que estás a fazer na ala de ciência médica?
O teu sector é o sétimo.
Diga-lhes que precisava de mudar um fusível.
Um fusível queimou. Fui repará-lo.
Desde quando é que os seguranças trocam fusíveis?
Quem te pediu para fazeres isso?
O número 19.
O grandalhão 19, a sério?
Sim, a sério.
Troca a porcaria do fusível e volta ao teu posto.
O Gael sabia que, se eles fossem àquela zona, não teriam permissão.
Não, não sabia.
Nunca estive onde não era suposto estar.
Simon.
Etta?
Etta, não, pára. Pára.
O que estás a fazer? Temos de seguir caminho.
Pensa na cassete e o que ela contém. Pensa no teu futuro.
Haverá uma altura para vingança e uma altura para o luto, mas agora não.
Pára.
Eles pagarão pelo que fizeram.
Prometo.
Acha mesmo que conseguem ganhar?
Temos de ganhar.
Para que todas as pessoas que morreram,
incluindo o seu filho, não tenham morrido em vão.
Agora.
Faça-se luz.
Walter, temos de as apagar, senão alguém nos vê.
Espera, deixa ver se ainda funciona.
Sim.
- Estás pronta? - Sim.
Revigorante! Queres experimentar?
Peter?
O que aconteceu?
Etta.
Lamento muito pelo Agente Foster.
A liberdade tem os seus custos. O Simon sabia disso.
Levanta-te, vais viajar.
- Para onde o vais levar? - Neste momento, é-nos inútil.
Vou entregá-lo à Resistência.
Ele diz que ninguém volta de lá.
E os lutadores da Resistência não voltam quando são capturados por Lealistas.
Na base, irão espremê-lo ao máximo e depois descartam-no,
ficando o mundo um bocadinho mais seguro.
Escuta, sei que estás perturbada, mas ele deu-nos o código.
Claro que deu. É um instinto humano natural.
Viver o maior tempo possível.
É a mesma qualidade que usam para nos tornar escravos.
Ele juntou-se a eles para proteger o que lhe restava da sua família, o seu filho.
Ele é um mentiroso.
Eles são treinados para serem assim.
Ele não tem filho algum.
Deu-te o código porque viu uma fraqueza nos teus olhos.
Viu nos teus olhos que podias ser manipulada,
que talvez te conseguisse convencer a deixá-lo ir embora.
Mas isso não vai acontecer, querido.
Etta,
compreendo que estejas magoada. - Não conheces o meu mundo.
Tens razão.
Não o conheço.
Mas tinha esperança que, onde quer que estivesses,
não te pesasse aquilo que te aconteceu.
E não é que eu não veja o que os Observadores trouxeram, pois vejo.
Mas o que me preocupa mais é o que eles levaram.
O mundo está assim.
É o que é.
Não te mexas.
143 Dunstable Street.
Número sete.
Chama-se Oscar.
Eu cumpro a minha palavra.
Sei que sim.
Walter.
Preciso de um sedativo.
Pode arranjar-se.
É um aparelho de comunicação. Se o Walter precisar de mais alguma coisa para o laser,
eu consigo arranjar-lhe.
Aqui estás tu.
Não tem um filho, pois não?
Não.
Tinha esperança, até ao último minuto,
que ela a conseguisse convencer.
Tem razão no que disse a meu respeito.
Tornei-me um Lealista
porque sou um covarde.
Vai-te embora.
Vou lutar.
Pela Resistência. Quero que saiba isso.
Não tens de mentir mais. Já te libertei.
É por isso que, desta vez, espero que acredite em mim.
Quer dizer, isto pode dar jeito.
Não há muitos lutadores da Resistência com uma tatuagem de identificação activa.
Disse que vi algo nos olhos dela.
Tem razão.
Havia...
uma certeza
que nunca vi. E não sei como explicar,
a não ser dizer que senti,
pela primeira vez,
que devemos ganhar.
Por que me deixa viver?
Porque também vi algo nos olhos dela.
Pena.
Pena de quem?
De todos nós.
Consegui.
Parece que o calor do laser pode ter estragado o PVC.
Pode ter estragado a cassete.
Disse-te que devíamos ter sido mais brandos.
Quem quer que seja,
se encontrou esta cassete, retirou-a do meio de âmbar.
Se está a ver isto, então sabe muito bem
que os Observadores invadiram-nos. O mais provável é que esteja morto,
e, infelizmente, o meu plano para detê-los falhou.
Documentei todas as partes do plano em cassetes.
Tem de recuperar todas as cassetes e seguir as instruções contidas em cada uma delas,
para obter todas as partes do plano. Assim que o faça,
será claro o que terá de fazer.
Se tiver êxito,
este plano restaurar-nos-á
e libertará o mundo dos Observadores.
Foi escolhido para isto.
Este é o seu destino.
Compreendo se estiver com medo. Não será fácil, mas acredito
que o mesmo espírito que o trouxe até aqui lhe dará força para continuar.
É...
Com cuidado, Peter.
Estou de regresso.
Está bem.
Aqui vamos nós.
...mas acredito
que o mesmo espírito que o trouxe até aqui lhe dará força para continuar.
É importante que siga as cassetes.
Deve começar esta jornada imediatamente.
É a única esperança da Humanidade.
Agora, deve encontrar a primeira cassete.
Tradução e Legendagem: MrDrugFree & ninjitis