El Equipo Fringe original no se desvaneció.
No están desaparecidos.
Tienes razón. Están en ámbar.
Anteriormente en Fringe...
¡Olivia!
Olivia, respira.
Estás en el año 2036.
Quiero que conozcas a Etta.
Hola, mamá.
¿Dónde está Walter?
¡No se mueva!
¿Quién le ha liberado a usted y a su equipo del ámbar?
¿Qué plan?
¿Derrotarnos?
Fallo en el control del aire.
¡Walter!
Walter, ¿reconoces esto?
Sirve para juntar y darle sentido
al plan esparcido por tu mente.
¿Qué plan?
Sabes, creo que sería feliz
quedándome aquí
el resto de mi vida.
Probablemente deberíamos llevarla a casa pronto,
meterla en la bañera,
lo cual nunca es fácil.
Te nomino para eso.
Etta.
Venga, chavala. Es hora de ir a casa.
¡Etta!
¡Etta, ven aquí ya!
Disculpa. ¿Qué ha pasado?
Te alcanzó una explosión.
Estaba con nosotros. Era una niña.
- ¿Peter? - Lo siento. No han traído niños.
No puede ser.
Estaba de pie delante mío.
Se ha perdido gente por toda la ciudad.
Está por aquí en algún sitio. ¿A dónde se llevan a los niños?
- ¡Etta! ¡Etta! - ¡Peter!
Estás bien.
Sigo estremecida.
Para nosotros es como si todo acabara de pasar hace un par de meses.
Pero no es así.
Ella está aquí, y nosotros estamos aquí.
Ahora estamos bien.
Buenos días.
- Para Walter no. - Algo va mal.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
No la cosa que funciona no puede no es.
El unificador de pensamientos tiene efectos secundarios.
Está hablando fuera de secuencia.
Hace dos horas el árbol de Navidad de Macy's rebajas
- echarse una siesta. - Quítale eso.
Vale.
No soy un aficionado, Peter.
Necesito este artilugio si voy a recuperar
el plan para derrotar a los observadores
de las profundidades de mi memoria.
No sabemos si queda algo que recuperar,
y no sabemos qué te hace esa cosa.
¿Sueco?
Antes estaba hablando en portugués.
Buenos días.
Espero que no hayas estado muy mal en el suelo.
No, he dormido bien. Gracias.
¿Y cómo va?
Por ahora sabemos que,
en algún momento del pasado, Walter sabía
portugués y sueco.
Aparte de eso, nada.
Walter, siempre has documentado las cosas.
¿Así que estás totalmente seguro
de que no apuntaste nada?
No me acuerdo, pero cualquier cosa es posible.
Incluso si hubiera archivos,
no podéis volver a Harvard.
No podemos entrar.
¿Por qué no?
Los observadores se apoderaron de ella hace cinco años.
Una base o... nadie lo sabe con exactitud.
Todo el radio de 7 kilómetros es una zona prohibida.
¿Qué pasa? ¿Por qué no podemos entrar en Harvard?
Se la han apoderado los observadores, Walter.
Bueno, eso no es un problema para alguien
que se ha drogado.
¿Y esas barreras
están alrededor de los controles del laboratorio de Walter?
Sí. Sin documentación nadie entra.
Túneles.
No tenemos tiempo para cavar túneles, Walter,
ni la mano de obra.
No tenemos que cavarlos.
Ya están allí.
Túneles de calefacción.
Justo por debajo nuestro, 4 kilómetros
de túneles que albergan las tuberías de vapor
que dan calor a Harvard.
Se extienden desde la planta de la compañía eléctrica de Cambridge
en Western Avenue, hasta Soldiers Field,
hasta la Facultad de Derecho, hasta los laboratorios de ciencias.
Se aseguraron de que las entradas estuvieran bien escondidas.
Pocos han visto esos misteriosos corredores.
Peter.
Yahtzee.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
Su documentación está en orden.
Proceda, por favor.
La temperatura en los túneles
normalmente rondan los 40 grados,
a veces llegan hasta 50.
Puede que quieras quitarte ese abrigo, querida.
A veces Belly y yo íbamos con bañadores
y speedos.
¿Qué ha sido eso?
¡Deprisa, fuera del camino!
Hola. He estado buscándote.
Por aquí.
Dios mío.
Debo haber soltado el ámbar.
¿Por qué?
Para protegerlo, imagino.
¿Qué es?
Es mi cámara betamax en un trípode.
Mirad dónde está.
Mirad el patrón de la explosión.
Este es el punto de origen del ámbar.
Debí haber estado de pie justo aquí
cuando llené de ámbar este laboratorio.
No creo que haya escrito nada.
Creo que estaba grabando un vídeo.
La cuestión es,
¿sigue la cinta ahí dentro?
Solo hay una forma de descubrirlo.
¿Cuándo me he pasado a la uva?
De rodillas.
¿Quiénes sois?
¿Qué estás haciendo aquí?
Es un Partidario.
No nos va a decir nada.
Gael Manfretti.
Nada más que migajas.
¿Los calvos te alimentan bien, Gael?
Igual esto era parte de su zona de patrulla.
¿Por qué vendría aquí?
Vamos, este sitio está abandonado.
Por lo que sabemos, hemos activado alguna alarma silenciosa.
De cualquier forma, alguien se va a dar cuenta de que ha desaparecido
tarde o temprano.
Tenemos que quedarnos.
Si esa cámara es la clave
para ayudarle a recordar a Walter, tenemos que cogerla.
Necesito el láser.
¿Y el artefacto que utilicé para liberaros?
No, no funcionará.
El ámbar es demasiado grueso.
Probablemente empujará la cámara más lejos.
Necesito un buen láser.
Bueno, Walter, ¿podrías hacer uno?
Cuando hay deseo de hacerlo, hay una forma de hacerlo.
No hay electricidad. Nada.
El ámbar debe haber destruido todo.
Sí, Walter, creo que no hay electricidad hasta
la subestación del campus.
Bueno, un láser necesita electricidad, Peter.
La subestación está en el sótano del edificio de ciencias.
Solo hay una forma de poder conseguir esa electricidad.
Podemos llegar allí usando los túneles
Bueno, espera un segundo. Ni siquiera sabemos
si sigue siendo el edificio de ciencias.
No tenemos idea de qué hay ahí dentro
o qué podría estar esperándonos.
Nosotros no. Pero él sí lo sabe.
Estoy segura de que sabe mucho.
Parece que no hablas mucho.
Voy a darte una oportunidad más.
¿Qué sabes del edificio de ciencias?
Eres todo un libro abierto.
No pasa nada. Se me da bien abrir libros.
¿De dónde has sacado eso?
No es importante.
Lo que importa
es que lo tengo.
¿Para qué utilizan el edificio de ciencias?
No creo que quieras perder más valioso tiempo.
"Criterion Collection", perdóname.
Walter, solo es un lector de CDs.
Necesitamos el láser.
- Peter. - No, no.
No, debería ser yo.
Walter, no creo que ese lector de CDs
pueda generar energía suficiente.
Necesitamos mejor ratio de ganancia.
Un bicho volador.
Se te ocurriría que después de 21 años
los observadores habrían encontrado
una forma de deshacerse de ellos.
O por lo menos encontrarles un uso.
Igual congelarlos y dárselo a
los pobres como alimento.
Vamos a necesitar una mezcla de helio y neón.
Debería haber uno o dos botes...
En el almacén de mi despacho.
Los cogeré.
Voy a preguntártelo otra vez.
¿Qué tenemos que saber del edificio de ciencias?
¿Etta?
¿Qué estás haciendo?
Se llama Artefacto Ángel.
Remueve y desestabiliza todos los átomos de su cuerpo.
Una carga completa le roba 25 o 30 años.
Pero a este le falta mucho para la carga completa.
Está tan desorientado por el proceso
que pierde el deseo de mentir.
O aguanta hasta que su corazón se colapsa.
Pero la mayoría nos da lo que necesitamos saber.
¿Y si no lo hacen?
- ¿Qué estás haciendo? - Le estoy dando agua.
Si quieres matarle, adelante.
Lo harás así.
Todavía no puede beber agua.
No durante las próximas tres horas.
No vale la pena soltar ni una lágrima.
Los Partidarios venden a los humanos como a ratas.
Sé que te acabas de despertar,
pero mira alrededor, mamá.
¿No puedes ver lo que han traído los observadores?
Esto es la guerra.
Y estamos perdiéndola.
¡Etta!
Ahora vuelvo.
No te acerques demasiado a él.
Walter, ¿qué pasa?
¿No llevas un collar?
El cierre estaba suelto.
Me lo he quitado para intentar arreglarlo. ¿Por qué?
Entonces no te importará que lo funda.
No te preocupes. Solo necesitamos la plata para soldar.
Gracias.
¿Qué pinta tengo?
Como que tienes dolor.
Sabéis, mi ausencia no pasará desapercibida.
No creo que nadie vaya a venir a buscarte.
Verás, no creo que estés aquí
porque nos haya visto o porque hayamos activado
algún tipo de alarma.
Creo que has venido aquí
a alimentar a los pájaros.
Mira, supongo que probablemente ni siquiera debías
estar en este edificio,
así que incluso si estás desaparecido,
este sería el último sitio en el que nadie buscaría.
Tienes que contarle lo que quiere saber ya.
Tienes que contárselo antes de que empeores.
Ya has perdido varios años de tu vida.
Ahora, venga. Debe haber algo por lo que vivir.
Estoy intentando ayudarte.
No tienes la autoridad para hacer eso.
¿No?
Bueno, ¿qué autoridad necesito?
Sabes, un Partidario no escapa
cuando le captura la Resistencia.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
¿De dónde eres?
¿Por qué?
Eres nueva en la Resistencia.
Llevo más tiempo por aquí que el que se te puede ocurrir.
Mira...
no voy a sobrevivir a esto.
Y no me da miedo morir,
así que le diré lo que necesita saber
si vas a donde mi hijo y le dices
que no voy a ir a casa...
y que le quería mucho.
No quiero que esté buscándome.
No quiero que tenga esperanzas de que me volverá a ver.
He visto eso demasiadas veces, gente esperando a gente
que nunca vuelve a casa.
Todo el mundo tiene un código de acceso.
No podéis entrar sin uno.
¿Y qué hay en el edificio?
La red eléctrica principal sigue ahí.
Aparte de eso, no sé.
No voy más abajo del primer piso.
No preguntamos. La mayoría son rumores.
- ¿Qué tipo de rumores? - Experimentos.
¿De qué?
De todo.
Mi código de acceso
es un código de dos partes.
La primera parte es 010567.
¿Y la segunda parte?
Yo.
¿Podemos engañar a un examen ocular?
Tenemos su código para acceder al edificio,
pero hay escáneres en cada control.
Bueno, no ha llevado mucho tiempo.
¿Qué pasa?
¿De dónde ha salido esto?
Bárbaro.
¿En qué se ha convertido el mundo?
¿Cómo pudo crear la Resistencia un artefacto así?
No lo hicimos nosotros. Lo hicieron los Partidarios.
Es tecnología antigua de los observadores de segunda generación.
Se diseñó para preparar a los observadores a viajar en el tiempo.
Pero, como podéis ver, los Partidarios dieron
con una nueva forma de usarlo con nosotros.
No hay motivos por los que no deberíamos usarlo con ellos.
Es un camión de transporte.
Estamos bien.
Bueno, en cuanto a los escáneres oculares,
la única forma de tener éxito seguro es llevarle contigo.
Es imposible. Mírale.
Te voy a mirar a los ojos.
Y, si no puedes llevarle contigo,
- solo queda una forma. - Estoy de acuerdo.
Walter, no puedes.
Claro que puedo.
De hecho, bastante fácilmente.
Astril, voy a necesitar un bisturí afilado
y mi cuchara larga de acero inoxidable.
Necesitaré otro.
Presta atención a la textura.
Asegúrate de que es esponjosa.
Sabéis, los vietnamitas consideran los ojos de cerdo
como un manjar.
¿Incluso los que han estado metidos en formaldehído
durante 20 años?
Sí, debería servir.
¿Estás seguro de que esto funcionará, Walter?
Para nada.
Me pregunto cuál es el origen de...
Walter.
Desde luego. Un iris es como una huella dactilar.
Cada uno tiene un patrón único.
Y si podemos imitar ese patrón,
podemos engañar al escáner
haciéndole pensar que este ojo de cerdo
es nuestro amigo este de los tatuajes.
El mundo ha cambiado tanto.
Puede ser difícil entenderlo.
No estoy segura de querer entenderlo.
No está mal.
¿Sí?
Ahora tú.
¿Cómo le va?
Está llegando.
Gracias.
¿Por qué?
Cuando he dicho que me parecía lógico
ir yo a encender la luz en lugar de ir tú.
Que conozco el protocolo por si algo sale mal
y que Peter debería ir porque él es el ingeniero.
Agradezco que respetes mi experiencia.
Porque sé que preferirías ir tú.
Sé que te gusta estar al mando.
A mí también.
Lo he hecho lo mejor que he podido, pero tiene que ser exacto.
Bueno, ¿es exacto?
Lo descubriremos.
Caballeros.
¿Por qué se une alguien a los Partidarios?
Dolor.
Hubo luchadores de la Resistencia
cerca de mi edificio.
Iban a reventar un autobús de la ciudad
- lleno de ellos. - Invasores.
Mis hijos estaban fuera.
Mataron a uno de ellos.
A mi hijo mayor.
Lo siento.
Sé algo sobre lo de perder un hijo.
Y después de ese momento,
solo quise estar a salvo.
Sabes, estaba enfadado con la Resistencia
porque...
es imposible.
Así que hago este trabajo.
Nos dan un lugar seguro en el que vivir,
se encargan de nosotros, cuidan de nosotros.
Y yo no me tengo que preocupar,
por lo menos, de mi hijo.
Nunca os entenderé.
No podéis ganar.
El mundo sería un lugar mucho más seguro
si dejarais de intentar luchar contra ellos.
¿Qué está haciendo Manfretti en el edificio cuatro?
Ese no es su sector.
Manfretti, responde, cambio.
¿Manfretti?
Contesta.
Teníamos un acuerdo.
Ahora, contesta.
Buenas ¿Qué hay?
¿Qué coño estás haciendo accediendo al ala médica?
Tienes que estar en el sector siete.
Diles que tenías que cambiar un fusible.
Se ha estropeado un fusible.
He ido a arreglarlo.
¿Desde cuándo los de seguridad cambian fusibles?
¿Quién te ha pedido que hagas eso?
El número 19.
El grandullón 19, ¿en serio?
Sí. En serio.
Cambia el estúpido fusible
y vuelve a tu puesto.
Sabías que si iban a esa zona
no tendrían acceso.
No, no lo sabía.
Nunca he estado en ningún sitio en el que no debiera estar.
Simon.
¿Etta?
Etta, no, no, para, para.
¿Qué estás haciendo? Tenemos que seguir en marcha.
Piensa en la cinta. Piensa en lo que hay en ella.
Piensa en tu futuro.
Habrá momento para la venganza
y tiempo para el luto, pero ahora no lo es.
Para. Para.
Pagarán por lo que han hecho.
Lo prometo.
¿De verdad piensas que podéis ganar?
Bueno, tenemos que ganar.
Para que toda la gente que ha muerto, incluido tu hijo,
no haya muerto para nada.
Ahora.
Hágase la luz.
Walter, tienes que apagarlas
o nos podría ver alguien.
Espera. Veamos si esto sigue funcionando.
Sí.
- ¿Lista? - Sí.
Estimulante.
¿Quieres probar?
¿Peter?
¿Qué ha pasado?
Etta.
Siento mucho lo del Agente Foster.
La libertad tiene sus costes.
Simon lo sabía. Levanta.
Vas de viaje.
¿A dónde le llevas?
Ahora nos es inútil.
Voy a entregárselo a la Resistencia.
Dice que nunca sale nadie con vida.
Y los luchadores de la Resistencia no salen con vida
cuando les atrapan los Partidarios.
Los de la central sacarán lo que puedan de él
y se desharán de él, y el mundo será
un poquitín más seguro.
Mira, sé que ahora mismo estás enfadada,
pero nos ha dado el código.
Sí, claro que nos lo ha dado.
Es instinto humano natural.
Vivir lo máximo posible.
Es la misma cualidad que usan ellos
para convertirnos en esclavos.
Se unió a ellos para proteger
lo que quedaba de su familia, sabes, su hijo.
Es un mentiroso.
Les entrenan para hacer eso.
No tiene ningún hijo.
Te ha dado el código porque ha visto una debilidad en tus ojos.
Ha visto en tu mirada cómo podrías ser manipulada,
que quizás, quizás podría convencerte de que le dejaras marchar.
Pero no va a pasar eso, cariño.
Etta,
entiendo lo herida que debes estar.
No conoces mi mundo.
Tienes razón.
No conozco tu mundo.
Pero esperaba que tú,
estuvieras donde estuvieras,
no te hubieras vuelto insensible por lo que te pasó.
Y no es que no vea
lo que han traído los observadores, lo veo.
Pero lo que me preocupa más
es lo que se han llevado.
Este es el mundo.
Es lo que es.
No te muevas.
143 Calle Dunstable.
Número siete.
Se llama Oscar.
Mantengo mi palabra.
Sé que la mantienes.
Walter.
Necesito un sedante.
Se puede hacer.
Eso es un artefacto de comunicaciones.
Si Walter necesita algo más para el láser,
podré conseguírselo.
Aquí está.
No tienes un hijo, ¿no?
No.
Estaba esperando hasta el último minuto
que ella pudiera convencerte de alguna manera.
Tenías razón conmigo.
Me convertí en un Partidario
porque soy un cobarde.
Fuera de aquí.
Voy a luchar.
Por la Resistencia. Quiero que lo sepas.
Ya no tienes que mentir más.
Ya te he dejado marchar.
Bueno, por eso esta vez
esperaba que me creyeras.
Vamos, esto puede ser útil.
No hay muchos luchadores de la Resistencia
con una tarjeta de identificación activa.
Has dicho que vi algo en sus ojos.
Tenías razón.
Había una seguridad
que nunca antes he visto,
y no sé cómo explicarlo
más que diciendo que he sentido...
por primera vez
que estábamos destinados a ganar.
¿Por qué me dejas vivir?
Por algo que también he visto en sus ojos.
Pena.
¿Pena por quién?
Por todos nosotros.
La tengo.
Parece que el calor del láser
puede haber dañado el PVC.
Puede que haya dañado la cinta.
Te he dicho que deberíamos haber ido más despacio.
Seas quien seas,
si has encontrado esta cinta,
la has sacado del ámbar.
Si estás viendo esto, entonces sabes muy bien
que los observadores nos han invadido.
Muy probablemente esté muerto,
y desafortunadamente mi plan para detenerles haya fracasado.
He documentado todas las partes del plan en cintas de vídeo.
Debes recuperar cada cinta
y seguir las instrucciones de cada una de esas cintas
para recuperar todas las partes del plan.
Una vez lo hagas,
te quedará claro lo que tienes que hacer.
Si tienes éxito,
este plan nos restablecerá
y liberaremos al mundo de los observadores.
Has sido elegido para esto.
Este es tu destino.
Entiendo si estás asustado.
No será fácil, pero confío en
que el mismo deseo que te ha traído aquí
hará que sigas adelante.
Es...
Cuidado, Peter.
Ya vuelvo.
Vale.
Allá vamos.
Pero confío en
que el mismo deseo que te ha traído aquí
hará que sigas adelante.
Es importante que sigas lo que dicen las cintas.
Debes comenzar este viaje de inmediato.
Tú eres la única esperanza de la humanidad.
Ahora debes recuperar la primera cinta.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com