Spike, quão perto estamos?
Atravessando metade da cidade. 15 min no máximo.
Mas caras, se ela se mover novamente...
Ela está indo pro sul, em direçao ao lago.
A principal é bem aqui,
O aeroporto tá no caminho.
O único jeito de viajar em anonimato é de carro.
O estacionamentos tem vários anônimos.
Mas até chegarmos lá...
Pode ser tarde demais...
Aí está você.
Bela manhã, a família toda reunida,
Tudo no devido lugar.
E você? Tudo pronto?
Cartas? Bicicleta? Mochila?
E atitude positiva, é o segredo.
Sabe, olhando pra trás,
eu não estava certo sobre tudo isso?
Da próxima vez talvez você pense 2 vezes
antes de me questionar.
Certo. Controle, compromisso, coragem.
Sorte é para perdedores.
Te vejo depois do trabalho.
Obrigado.
Próximo, por favor.
Se puder segurar as mochilas e cantis,
seria ótimo.
Vai estar aberto às 5:00?
Ok. Bom. Não, vou pagar em dinheiro.
Sim, isso é... estou muito animada.
É nossa 1ª grande viagem.
Apenas seguiremos para o sul,
e continuaremos até chegar ao deserto.
Mal posso esperar.
Ok, obrigado. Tchau.
Ei! Cuidado!
Você ao menos sabe o que está fazendo?
Meu pai é George Lowell ok?
Ele está no quadro.
Ele está no quadro? Você deveria ter dito antes.
Seus rabos vão ser tão chutados!
Chefe, o que você acha?
Eu acho que menos de "garoto rico",
e mais "eu vou lhe dizer tudo o que quer"
"sobre nossos fornecedores".
Muita droga, todo o produto,
sem rastros.
deve ser um laboratório de fora.
Eu nunca vi isso na minha vida.
Sim.
Atenção!
Uau...acha que ele joga?
O que? Ele é um corredor?
Muito grande. Mais para defesa.
Esse garoto nunca teve chance.
Bom ter você de volta Leah.
Bom estar de volta sargento.
Obrigado.
Próximo por favor.
Bem vindo ao City Central, o que posso fazer por você?
"Isso é um roubo, passe tudo do seu caixa."
Boa pegada.
Pensei que estaria enferrujada depois de um ano.
Bem, não parece que você esteve desleixada.
Como vai a família?
Reconstruindo, como o resto do Haiti.
Sabe, eu sempre me senti mal pelo modo como sai.
Mas quando recebi a chamada de Port Au Prince...
Ei, nenhum de nós teria feito diferente.
Ei, escute, vamos no jogo esta noite.
É as finais, quer vir?
Você, eu, Jules e Spike,
bem no meio do gelo, jogo do ano.
Não é como se ele estivesse excitado ou algo.
Eu adoraria.
Time um, chamada urgente.
Temos um assalto a banco em progresso.
City Central, College com Bathurst.
Winnie, estamos a duas quadras de distância.
Pode ser o bandido do cartão.
Esse é o quinto em duas semanas.
Vamos lá!
Certo, vamos lá!
♪ Everybody wants to let it go ♪
♪ but you can't get away from... ♪
Você quer o outro caixa?
♪ everywhere you turn ♪
♪ there she is ♪
♪ just can't stand in the way, no ♪
Todos para fora! Isso é um assalto!
Agora! Movam-se! Vamos! Fora! Fora!
Você! Saia daí de trás!
Saia daí agora! Mova-se!
Você, pro chão! Deite no chão!
Spike, Leah, peguem a frente do banco,
chefe, Jules, peguem o lado oeste.
Sam e eu pegamos leste.
Entendido!
Sem visão de fora.
Depois do último roubo,
cada banco da cidade nos deu acesso remoto,
as câmeras de segurança.
Sim? Quanto custou o serviço?
Senhor?
Ok, temos óculos, boné,
isso combina com o bandido do cartão.
refém é uma jovem, sexo feminino, jaqueta de capuz.
O bandido do cartão tem mais de um mês já.
M.O diz que ele anda até a entrada, entrega um cartão,
e pega um caixa.
Ele sabe que apertarão o alarme,
mas ele já foi embora, nos três minutos,
que leva para responder a chamada.
Então o que aconteceu desta vez?
Vamos apenas, pegar os reféns a salvo.
Vamos descobrir mais tarde.
Qual o desenho?
Portas de emergência, sem janelas.
Vou trabalhar no sistema de segurança.
Sam, Leah, comigo,
chefe, Jules, Spike, pela frente.
Vamos lá!
Isso é estranho.
O bandido do cartão nunca pega um refém.
Ou saca uma arma.
Sim, isso porque ele nunca foi encurralado antes.
Atirador ativo.
Estamos perdendo a visão.
Spike, a tranca.
Trabalhando nisso.
Vou me aproximar pela frente, alertas no meu sinal.
Caso esse cara, tente correr.
Entendido.
Time um, tenho uma chamada de dentro do banco.
Eu atendo.
Alo? Tem alguém ai?
Aqui é Julianna Callaghan,
com a Unidade de Resposta Estratégica.
Com quem eu falo?
É Sarah. Ele tem uma arma,
e ele disse que se você não fizer o que ele diz,
ele vai nos matar. Meu Deus.
Ok, eu quero que se acalme, certo?
Calma.
Não é brincadeira.
Ok, eu sei que está assustada, mas estamos aqui,
Certo?
Ok.
Certo, isso é bom.
Ed, eu continuo tentando sobrescrever a trava pelo telefone.
Mas o alarme continua, bagunçando tudo.
você precisa abrir isto por dentro.
Deve haver outra maneira.
Ou apenas batemos um pouco mais alto.
Bomba elétrica, certo.
Bem pensado Leah.
Ok, podemos tentar e trazer um carro, Sarah,
mas vai levar um tempo.
Escute, pode perguntar a ele novamente,
se podemos falar com ele diretamente?
Eu vou tentar.
Chefe, vai ser bom sabermos onde ele está.
Antes de entrarmos.
Ele não vai.
Ele disse que se não tiver um carro em 10 minutos.
que ele vai nos matar.
Meu deus!
Ok, Sarah, estamos tentando.
Eu sei que ele está perto de você.
mas eu vou falar várias áreas do banco.
e eu quero que me diga.
quando eu falar a área em que ele esta.
Quero que diga, está certo.
E se ele perguntar sobre o que estamos conversando.
você apenas diga, estamos repassando as demandas.
Pode fazer isso por mim Sarah?
Ok.
Bom. Frente do banco,
atrás do caixa, entrada principal.
Está certo.
Entrada principal, parede oeste.
Vamos lá! Vamos!
Meu Deus.
Sarah, o que está acontecendo?
Meu deus, ele pegou um cara!
O que ele quer?
Ele pegou um cara e ele vai matar ele!
Ele esta levando ele para parte de trás.
Sarah, fique comigo.
Sarah!
Eu perdi ela.
Ele está ficando perigoso.
Estamos entrando.
Eddie, estamos indo pela frente.
Cuidado com o chão, ele pode correr pela porta.
Vamos!
Direto para ameaça.
Estão correndo para a porta.
-Está tudo bem! -Por aqui!
-Fiquem calmos! Continuem! -Você está bem! Esta tudo bem!
-Vamos lá! Continuem! -Por aqui!
-Vamos lá! -Por aqui!
Fique atendo, ele pode estar na multidão.
Negativo. Ainda está atirando lá dentro.
Polícia! SRU!
Limpo! São cápsulas de bala, Ed. Ele colocou fogo nelas.
Chefe, ele não está aqui, talvez esteja disfarçado.
Olhe a multidão.
Eu tenho um boné e óculos.
Ele deve ter se livrado deles.
E os reféns?
Eles viram onde o bandido foi?
Não tem reféns, quem nos deu essa informação?
A garota.
Estamos procurando por uma garota, jaqueta verde.
-Nome Sarah. -Jules!
Nove horas.
Sarah!
Os dois suspeitos em movimento!
Dois?
Indo para leste pelo beco.
Pare!
O bandido do cartão não está sozinho.
Não.
E ele é ela.
Tradução Daelin e Cauepor.
Sem combinação para a moto em nenhuma câmera.
Ainda estão perto.
Caras, vamos fazer uma grade, 20 quadras.
Leah, cubra o norte e sul.
Uma rua de cada vez.
Entendido.
Eu vou pegar o leste/oeste.
Chefe e eu vamos cobrir o perímetro.
Se alguém avistar o suspeito.
Não se aproxime.
Vamos nos reagrupar, e formar um bloqueio.
Olhe isso.
Ela apenas está parada ali.
E então, de repente esta cantando,
e então o bandido vem pra cima na hora em que chegamos.
Um sinal?
Eu não sei como ela fez isso chefe,
mas acho que essa garota informou o bandido,
que algo ia acontecer.
O bandido do cartão sempre sabe quando sair.
Um caixa, nunca ficou ganancioso, ela é profissional.
Espere Sargento.
Estou olhando para a fita bem agora.
Ela pegou 2 caixas.
Talvez não seja a mesma profissional.
Um imitador?
Talvez explique porque ela surtou,
e pegou um refém.
Mas se a garota deu um sinal a ela,
porque ela não correu antes de chegarmos?
Eles quase nos pegaram.
Meu Deus, olhe minhas mãos.
Esta tudo bem, fique focada, mantenha-se alerta.
Você fez um bom trabalho, Sarah.
Não, foi muito perto Maddie.
Podemos ir embora agora? Podemos apenas...
Isso não é uma opção. Isso é a adrenalina falando.
Me escute,
quer viver o resto da vida com medo?
-Apenas... -Sem ser capaz de dormir?
-Quer? -Maddie...
Porque é isso que teremos,
se não terminarmos isto.
Sarah, olhe pra cima, olhe pra cima!
O que você vê?
Eu vejo o céu.
Boa garota.
Ok.
Pegue isso.
5 hrs em ponto.
É o seu único.
Apenas pegue. Vá!
Maddie!
Maddie! Apenas... Apenas pegue ok?
Apenas pegue...
Vai. Vai!
"Tenha um plano para o futuro."
Caras, eu acho que descobri.
Como nossa garota informou sua parceira.
Seu mp3, é hackeado,
ele tem esse scaner policial,
programado nele,
ela nos ouviu chegando.
Spike, achei que nossos canais eram encriptados.
Não, é encodado... Grande diferença.
Usamos o que chamamos de Inversão de voz.
Significa que a banda,
é dividida em 2 frequências e invertida.
Soa como um barulho, em scaners normais.
mas se você fizer a programação certa.
do hacker certo,
você pode reverter.
Essa é uma operação complexa.
É? Se é uma operação complexa,
porque ela usou o nome verdadeiro?
Tem certeza disso, Jules?
Quando chamei o nome dela, ela se virou.
Não pode evitar.
É institivo.
Bem, resolvi arriscar
e procurei nos arquivos do conselho tutelar
por qualquer "Sarah" entre 15 e 18 anos de idade,
com cabelos castanhos, e encontrei uma foto dela.
Sarah Catherine Porter, 16 anos.
Sem antecedentes criminais,
mas ela aparece meia dúzia de vezes
em alertas de criança desaparecida de lares adotivos.
A mãe morreu, o pai nunca esteve presente.
Ela tem entrado e saído do sistema por anos;
é fugitiva.
Parece que ela praticou bastante, também.
Time Um, Acabou de chegar um alerta.
Carro roubado, Sherbourne e Shuter.
Descrição do suspeito,
mulher, adolescente, com um capuz verde.
Winnie, descubra a marca e o modelo desse carro.
Nossa garota está fugindo, de novo.
Pode deixar.
Ford azul, placa Alpha Yankee Victor Lima 924.
Suspeita avistada rumo a leste da Shuter.
Certo, vamos verificar esses becos.
Spike, Leah, peguem o primeiro. Sam e Jules, o segundo!
O sargento e eu estaremos bem atrás de vocês.
Jules, ela está indo na sua direção!
Ela não vai parar!
Ahhhhhh!
Mãos pra cima!
Mãos pra cima, agora!
Sarah, onde está sua parceira?
Sim?
Pete? Eu sinto muito.
A polícia apareceu lá de alguma forma,
e Sarah desapareceu.
Eu não sei como isso aconteceu,
mas eu escondi o dinheiro e voltei pro centro.
Tudo bem, Maddie, vamos te ajudar.
Vamos nos encontrar na esquina. Sabe onde?
Sim.
Ótimo. Esteja lá.
Você tem algo a dizer?
Sabem, isso é o que acontece, pessoal.
Você baixa a guarda, e confia nas pessoas,
e então você amolece.
E é isso que torna muito mais difícil
cortar o cordão.
Sarah, você entendeu o que acabei de te dizer?
Olha, eu acho que
a última coisa no mundo que você queira fazer
é entregar sua amiga.
Você quer mantê-la a salvo. Você quer protegê-la.
Acredite ou não,
isso é exatamente o que nós estamos tentando fazer.
Vocês tinham um bom esquema,
mas, agora, oficialmente, há uma arma envolvida.
Sabemos que sua parceira é uma mulher.
Todo os policiais da cidade estão procurando por ela.
É só uma questão de tempo
antes que a situação se agrave e alguém acabe se ferindo.
Sarah, é a terceira vez que você olhou meu relógio.
- Precisa estar em algum lugar? - Não.
Ela fala.
Não. Entendeu? Eu não falo. Eu não falo.
Vocês acham que entendem mas não entendem nada.
Vocês não conhecem o Pete.
Quem é Pete?
Eu não posso...
Não sabem o que ele pode fazer.
Certo.
Vamos só começar com um nome.
Pete Joris.
Bom. Isso é bom. Pete Joris.
Ouviu isso, Spike?
J-O-R-I-S.
O que você pode me dizer sobre ele?
Ele cuida da gente.
De mim, da Maddie, e mais alguns caras.
Vivemos todos juntos.
Maddie.
Ele sabe sobre o assalto aos bancos?
Se ele sabe?
Quem você acha que mandou a gente assalta-los?
É isso o que ele faz.
Ele tira os garotos das ruas,
faz com que trabalhem para ele.
Furtos, fraudes.
Assalto a bancos?
Maddie diz que ele tem olhos em todos os lugares.
Amigos na polícia, nos tribunais, nas ruas.
Não dá pra lutar contra ele, não dá pra fugir.
Uma vez na família dele, e você pertence a ele.
A gente vai mesmo acreditar nisso
depois do que aconteceu no banco?
Bem, Pete Joris realmente existe.
Deem uma olhada no PDA de vocês.
"Fraude", "lesão corporal"
Certo, vamos lá. Há nove anos,
"contribuindo para a delinquência de menores."
Parece ele mesmo. O modus operandi também bate.
Bom, tem mais.
Ele foi acusado, há dois anos.
"Amanda Turner, 17 anos de idade,
encontrada baleada no Rio Don.
Joris foi acusado pelo homicídio,
depois dela ter ameaçado ir à polícia
a respeito de uma operação de furto de cartões."
Uma fonte anônima afirma que Joris atirou nela
na frente do próprio grupo,
e os obrigou a assistir, enquanto ela sangrava, como um aviso."
Mas ele escapou das acusações.
Falta de prova;
ninguém quis testemunhar.
Ah não.
O que foi, Sarah?
Você fez uma busca.
Ele vai ver isso no scanner dele.
Ele vai saber que eu entreguei ele!
Sarah, enquanto você estiver com a gente,
está mais segura do que qualquer outra pessoa nessa cidade.
Ele vai matar a Maddie!
Diga onde o Pete está e nós iremos pega-lo.
Tem um local de desova que nós usamos,
no caso de nos seguirem e a gente precise se livrar de algo.
Maddie já deve ter deixado as coisas lá
e Pete deve estar a caminho pra pegar.
Onde é?
É em embaixo de um viaduto, perto do Parque Madison,
em uma caixa d'água abandonada no lado leste.
Vamos indo.
Madison Park, vamos.
Vamos pegando informações no caminho.
Precisamos que alguém deixe a Sarah
no serviço de proteção à criança,
enquanto os outros tentam interceptar o Pete.
Sem problema.
Me deixe dirigir.
O que você está pensando?
Não sei.
Talvez eu faça com que ela fale.
Chave.
Então você estraga o serviço, e larga sua parceira.
Foi isso o que eu te ensinei, Maddie?
Eu não larguei ela, a polícia identificou a gente como um dupla.
Falei pra Sarah pra gente se separar que a gente se encontraria mais tarde.
Que é pra que o esconderijo serve. Certo,
carro abastecido, pronto pra partir, passaportes, tudo
para o caso de precisarmos desaparecer?
Isso é você me desrespeitando, de novo?
Essa sou eu tentando ser esperta Pete,
como você ensinou pra gente.
Nós conseguimos quase o dobro, dessa vez.
Dez mil dolares, pelo menos.
Podemos ir buscar o dinheiro agora.
Está tudo certo.
Claro, podemos pegar o dinheiro.
Mas, Madeleine, não está tudo certo.
Certo, rapazes, acabei de de falar com a anti-drogas.
Eles estão de olho no Joris já há algum tempo
e ele vem usando garotos há anos,
como a Sarah disse.
Faz sentido; são vulneráveis, carentes.
E não podem ser julgados como adultos.
Alguma ideia de quanto tempo Maddie tem estado com ele?
Aí é que fica interessante.
Sabe a acusação de corrupção de menores?
Bem, a menor em questão era Madeleine Sullivan.
Ela tinha dezessete anos, na época.
Ela foi colocada em um programa de reabilitação,
teve uma segunda chance.
Acho que ela não aproveitou.
Ela voltou pra ele.
O que a mantém lá-- ou qualquer um deles?
Você ouviu Sarah.
Pete controla você com paranóia.
Mas é mais do que isso.
Ele pega os garotos ainda novos, dá habilidades de sobrevivência,
dá sustento a eles.
O cara dá a eles uma família.
Isso pode ficar bem enraizado.
Entendido. Desligando agora.
Quando a gente chegar ao parque,
você irá com o serviço de apoio às crianças.
Eles vão levar você para o registro juvenil.
Existe alguém que você queira que a gente contate?
Quer dizer alguém por aí que se importe?
Ai, deixa eu pensar.
Não.
Sarah, sei que você tem passado por diversos lares adotivos.
Porque você continua fugindo?
Eu tenho problemas.
É? De que tipo?
Problemas com disciplina física.
the carrot and the stick, only not so much the carrot.
E a casa seguinte, eram
problemas com meu irmão adotivo e a mão boba dele.
Entendeu?
Entendi.
Isso é policarbonato?
O que?
Seu relógio.
Já vi antes.
Brilha no escuro, à prova d'água.
Bem caro.
Então, e Maddie?
O que tem ela?
É que parece que vocês duas formam uma boa equipe.
O que quer dizer? Eu nunca disse isso.
Só estou dizendo,
que parece que ela tem um lugar na sua vida.
É, bem... ela é legal.
Como vocês se conheceram?
Ela me encontrou.
O último lar adotivo de onde fugi,
eles nem se deram ao trabalho de vir me procurar.
Perdi meu passe de ônibus e estou tentando ir pra casa.
Se você tiver algum trocado, eu realmente...
obrigada, obrigada.
Desculpe, perdi meu passe do...
tenha um bom dia.
Desculpe, perdi meu passe do ônibus
e se você tiver qualquer trocado
Querida, esse golpe é tão velho que já tem moscas em cima.
Bem, você tem talento,
Só acho que você precisa trabalhar um pouco na apresentação.
Sabe, contato visual.
Se quer ganhar dinheiro de verdade...
Então ela sabe do que está falando.
Maddie sabe tudo.
Ela trabalha com o Pete?
Ela me levou até ele.
Comida, cama, um teto,
Eu pensei, "isso é bom demais pra ser verdade."
Muito bom. Você poderia ir um pouco melhor,
mas isso parece bom. Isso parece bom.
Bobby, Walt, Stu.
Toca aqui.
Você devia ter visto eles.
Sirva-se É disso que eu gosto.
Quando Pete tinha orgulho de você,
você se sente como se fosse capaz de qualquer coisa.
Estou saindo.
E Maddie... ela era a preferida dele.
Meu Deus!
Ele me disse, "observe e aprenda
'porque ela vai te ensinar tudo o que você precisa saber."
Certo, te vejo mais tarde.
- Se cuida. - Tchau, Mads.
Então ela escondia tudo na barriga?
Sim. Tem uma abertura especial. Você só pode...
Espera...
você não vai me prender por isso, vai?
Sarah, acho que "assalto a banco"
já é bastante preocupante por enquanto.
Pegue o dinheiro e volte logo.
Os rapazes podem pegar.
Verifique se está tudo lá, Bobby.
Não confia em mim?
Vá para a frente.
Quando foi a última vez que a gente bateu um papo,
só eu e você?
Você disse algo do tipo "bom demais pra ser verdade."
Foi, Pete?
Sim.
Pete é seu melhor amigo,
seu maior fã,
desde que você faça exatamente o que ele disser.
O bandido do cartão de visitas-- foi ideia dele?
Ele disse que seria o maior prêmio de todos!
Você será a olheira, Sarah,
Maddie será a condutora.
Vocês irão cronometrar no relógio--
Pete?
Posso falar com você um instante?
Podemos falar aqui, estamos todos em família.
Sim. Não, tudo bem, eu estou dentro,
Só que...
tem uma arma no meio, agora,
e eu não acho que a gente devia colocar a Sarah
no meio disso.
Eu tenho fé.
Sim, fé é bom.
É só que parece que nós somos os únicos
que sempre arriscam a pele,
enquanto você, na verdade, não está fazendo muita coisa--
Desculpe, você tinha algo a dizer?
Ela é só uma criança--
Venha aqui.
Tudo bem, menina.
Tudo bem.
Veja, ela apenas não tem a mesma fé em você
Como eu.
Eu te dei comida, abrigo, roupas,
e treinamento.
E o que eu ganho?
Eu ganho insolência, más atitudes,
Assim como eu tive da amanda.
Não vamos esquecer do que foi preciso para limpar essa bagunça
Não!
Isso é terrível Sarah.
Eu sinto muito.
Você e Maddie já pensaram em fugir?
Ela disse que sentia muito.
Pelo que?
Por tudo...
por me colocar no meio disto,
por me levar até o Pete,
por me achar em primeiro lugar.
E eu disse a ela que não me arrependia,
e que nunca me arrependeria.
Eu disse que poderíamos fugir do esquema.
Poderíamos seguir o plano,
poderíamos usar o cronômetro como o Pede disse...
Eu sinto muito.
E que ficaríamos bem,
contando que estivéssemos juntas.
Porque você se arrepende?
E ela me perguntou se eu já tinha visto as estrelas.
Que estrelas?
Como as estrelas de verdade.
Não destas que ficam na cidade.
Aquelas... aquelas que ficam no deserto,
que se espalham pelo céu.
Ela me prometeu que veríamos,
e que seria juntas.
Sabe Sarah... Maddie está certa.
Você é especial.
Você é esperta, leal
Durona.
Mas você precisa saber que depois disto,
vocês ficarão separadas por um tempo.
O que quero dizer é...
se você já pensou na sua vida sem a Maddie?
Como o que você quer, para onde vai?
Por favor pare de falar.
Aposto que acha que você estava certa né?
Quando disse que Sarah não estava pronta.
Que ela não tinha isso dentro dela, ou algo assim.
A parte mais difícil é saber
Quando vocês crianças precisam de ajuda ou de rédias.
Pete, não somos suas crianças,
Não somos uma família. Nunca fomos.
Nós somos o que eu disser!
Estamos no lado oeste!
A caixa d'agua é 400 metros depois do parque,
Sentido leste.
Aproximação invisível, rápida e quieta.
Certo, vamos nos espalhar.
Fiquem fora de vista até chegarmos no barranco.
É aquela ali.
Conte rápido.
300... 2...
Quando eu encontrar Maddie, eu dou o seu recado ok?
Venha aqui.
Escute,
quando eu era criança, estava bem encrencada também,
Mas tinha esse amigo que dizia,
"se você vai correr, corra para mim."
Então na próxima vez em que se sentir perdida,
e a Maddie não estiver por perto,
você pode me chamar.
Enquanto isso,
nunca dói saber as horas.
Nove mil...
Certo.
Vamos embora antes do Pete surtar mais.
Polícia! Parados!
Vai! Vai! Vai!
Não se movam! Parem!
Pare!
Não faça ela ir atrás de você cara.
Confie em mim nessa.
Pare agora!
Spike, derrube ele!
Não letal.
Filho, estou realmente cansado de correr!
Muito cansado!
Eu quero um advogado.
Onde estão Maddie e Pete?
Olha, nós sabemos sobre Pete,
Sabemos sobre o banco,
Sabemos sobre Maddie e Sarah.
Agora onde estão eles?
Sabe, não pense que não notei.
Você mudou desde que Sarah se uniu a nós.
Existe uma falta de disciplina e foco.
Isso me lembra quando perdemos Amanda,
Até onde precisamos ir.
Que merda é essa?
Jules, qual a situação da Sarah?
Em custódia com o serviço de menor.
Temos Sarah em custódia.
Agora onde está Maddie?
Onde está Maddie? Pete fez algo a ela?
Pete não fez nada a Maddie.
Maddie chamou o Pete, nos trouxe aqui pelo dinheiro.
Foi idéia dela.
Idéia dela?
Se foi idéia dela trazer o Pete aqui pelo dinheiro,
Porque quardá-lo aqui?
Espere... a menos que tenham planejado tudo.
Bem, o scaner policial, o disfarçe, a fuga,
esse era o plano.
Não esse era o antigo plano.
Eles mudaram o roteiro.
Roubaram 2 caixas
Quando sabiam que estávamos vindo.
Aqui, sente-se.
Porque não correr apenas?
A menos que quisessem ser pegas.
Como assim? Sabotaram de propósito?
Um risco calculado.
Estragar o assalto, encenar uma fuga,
se dividir e dirigir por aí até que achássemos Sarah.
Maddie está levando Pete pelo mesmo caminho.
Para que possamos pegá-lo e tirar ele do caminho de vez.
Por isso ela se abriu conosco,
por isto continuou olhando o meu relógio.
Elas cronometraram isso o tempo todo.
As duas jogaram conosco.
Os policiais estão aqui.
Eles irão achar o dinheiro,
te achar, e juntar as peças.
Você não podia deixar ela ir.
Maddie isso é um grande erro.
Tenho amigos em todo lugar,
e eles vão encontrar vocês.
Você sabe o que acontece se você vira um rato.
É, acho que sei.
Isso é pela Amanda.
Vindo do norte! Vamos!
Vamos!
Olhos em um indivíduo,
O carro tem a mesma descrição do veículo do Pete.
Abra a porta e saia devagar,
mãos onde possamos vê-las
Saia do carro agora!
Precisamos de um médico! Agora!
Maddie, estamos trazendo ajuda,
Mas precisamos saber se foi o Pete
quem fez isso com você.
Ele atirou em mim...
Sangramento interno, precisamos tirar ela daqui.
Pete sabe...
O que ele sabe?
Sarah, para onde ela vai...
Para onde ela está indo?
A fuga.
Vai entrar em choque. Movam-se!
Lutaram, dois tiros disparados.
Um passou pela janela,
o outro acertou ela no peito.
Achamos isso com ela.
Spike, quando podemos pegar a Sarah?
-Ela se foi. -Se foi?
O serviço de menores disse que na primeira parada,
ela estava sem algemas e saiu pela janela.
Tinha um clipes no banco trazeiro,
com um acessório personalizado.
Então Pete sabe onde ela está, mas nós não.
Talvez saibamos, eu dei a ela meu relógio,
e tem um gps nele.
Spike?
Trabalhando nisso.
Como estamos Spike?
Mais um segundo.
Você sabia que ela iria fazer isso?
Eu sabia que eventualmente ela fugiria, isso é o que ela faz.
Mas eu não sabia que ela e Maddie,
Tinham planejado tudo desde o início.
Garota impressionante.
Dezesseis...ela e a parceira.
usaram um roubo a banco para chamar os policiais,
para derrubar o próprio chefe.
Impressionante ou não,
essa garota de 16 anos é um algo agora,
e ela nem tem idéia.
Temos o celular da Maddie.
Se ela ainda tem o dela, ela pode atender a ligação.
É, mas se ela descobrir,
que sua melhor amiga foi baleada,
nós não temos idéia, como ela vai reagir.
Se não avisarmos ela
e Joris chegar nela antes de nós...
Estamos pegando sua localização.
Mas não temos a dele.
Sam, Leah, se preparem para partir.
Certo, você conheçe Sarah melhor que nós Jules.
Você decide.
Anodyne Marketing, como posso direcionar sua ligação?
Sarah, não desligue,
é a oficial Jules Callaghan.
Maddie ferida...plz atenda.
Meu Deus... Meu Deus...
Sarah, não desligue. Maddie foi baleada.
Ela continua viva, mas não pareçe bem,
Isso é a verdade. Estamos indo te buscar.
Não...
Sarah, eu sei que ela planejou tudo.
Ser pega, trazer Pete a parque...
Foi tudo por você.
Quem fez isso? Você?
Não. Foi o Pete, e ele continua solto.
Significa que você está em risco. Você entende certo?
Maddie disse que ele sabe para onde você vai...
algo sobre um plano de fuga ou algo assim?
Onde é isso?
Um lugar que podemos ir, se precisarmos sumir rapido.
Sarah, nos diga onde é isso. Iremos pegar você.
Não...
-Sarah! -Não!
Sarah, você precisa de nós para impedir ele.
Ele está armado e é um assassino.
Se você tentar confrontar ele, eu te prometo...
Você pode me prometer que a Maddie ficará bem?
Me promete que vai matar Pete?
Sarah, nos diga para onde ele vai,
e nós vamos pará-lo.
Não. Prometemos cuidar uma da outra.
e enquanto ela não estiver aqui...
Sarah não!
Desculpe, eu esqueci umas coisas.
Sem problema.
Eu... Eu vou querer uma dessas facas de caça.
Spike quão perto estamos?
Metade do caminho atravessando a cidade,
tipo uns 15 minutos.
Mas, caras, se ela voltar a se mover...
Precisamos saber onde é o lugar de fuga.
Ela está indo para o sul, em direçao ao lago.
Vias principais aqui, o aeroporto Island está no caminho.
Eles sabem que marcamos os vôos caso fugissem...
O único jeito de fugir anonimamente hoje é de carro.
O parque de estacionamento têm vários lotes anônimos,
e tem umas 5 entradas diferentes para as rodovias.
Quantos lotes temos de escolher?
Sete.
Spike, onde está o sinal?
Lote do Thompson, a esquerda do proximo sinal.
Caras, é um lote de multi-lojas.
GPS vai nos dar a localização em duas dimensões apenas.
Mas quando chegarmos lá...
Pode ser tarde demais...
Ok. O chefe e eu ficamos com o terceiro e quarto andar.
Spike e Leah, peguem o quinto e sexto.
Jules e Sam, vocês ficam com o sétimo e oitavo.
Aí está você.
Tiros disparados!
De onde vem?
Difícil dizer, soou longe.
Nos leveis acima.
Sua vadia!
Venha aqui vadia!
Sam.
Dirigindo o mais rápido que posso!
Espere um pouco! Pare! Pare o carro!
Você pode olhar se quiser.
Suspeito abatido.
Sarah...Sarah.
Está tudo bem.
Eu não pude fazer.
Fazer o que?
Eu não pude matá-lo.
Eu o tinha,
mas não pude fazer isto por ela.
Sabe o que isso significa?
-O que? -Que pode vê-la agora.
Ok?
Vamos lá.
Ok.
♪ When all the stars ♪
♪ they fade into black ♪
♪ and leave you without a way back ♪
♪ Well, hang on ♪
♪ there's always a road ♪
♪ It just takes some time ♪
♪ to trust in a dream ♪
♪ There's light in a place... ♪
Você está bem?
Sarah teve sorte, estava lá hoje.
Sim.
Qual o problema?
Apenas estava pensando quando eu tinha 16.
E foi depois que minha mãe morreu.
Eu estava um pouco perdida.
Teve essa noite.
Quando eu bebi toda a cerveja do meu pai.
E peguei o caminhão dele.
Mais ou menos 5 milhas pra fora da cidade,
Eu fui parada por um policial.
Oficial Mary Fallon,
e ela não me prendeu.
Ela me levou para casa, não acordou meu pai.
Ela apenas me sentou na mesa da cozinha
e conversou comigo até o nascer do sol.
Ela fez a diferença.
Ela realmente fez.
Eu não estaria aqui.
Agora você está pensando no que ela faria no seu lugar,
Sim.
Eu acho que ela veria a Sarah,
deixar ela saber que ela está lá.
Isso é o que eu estava pensando.
Vamos lá, eu vou contigo.
Você tem as finais.
As finais acontecem todo ano.
♪ Days to recall ♪ ♪ Days to recall ♪
♪ Yeah, those those days to recall ♪
♪ Days to recall ♪
♪ They're awaiting us ♪
♪ all those days ♪
♪ those days to recall ♪
♪ To recall ♪
♪ Awaiting us ♪
♪ all those days to recall ♪