Spike, ¿a cuánto estamos de la chica?
A medio camino cruzando la ciudad, quince minutos máximo.
Pero chicos, ha comenzado a moverse de nuevo...
Se dirige hacia el sur, hacia el lago.
Por ahí está la autovía,
y cruzando el aeropuerto Island.
El único modo de viajar conservando el anonimato es en coche.
En el aeropuerto también se puede aparcar de modo anónimo.
Para cuando queramos llegar...
podría ser demasiado tarde.
Ahí estás.
SEIS HORAS ANTES
Me siento genial.
Es una preciosa mañana, la familia está junta,
todo está como debe.
¿Qué tal tú? ¿Todo listo?
¿Tarjetas? ¿Moto? ¿Bolsa?
Una actitud positiva, esa es la clave.
Echando la vista atrás,
tenía toda la razón al respecto, ¿verdad?
Así que lo mismo la próxima vez deberías pensártelo dos veces
antes de cuestionarme.
Bien. Control, compromiso, coraje.
La suerte es para los perdedores.
Te veré después del trabajo.
Gracias.
Siguiente, por favor.
Si pudieran ser ambas cosas, mochilas y cantimploras,
sería genial.
¿Todavía estará abierto hasta las cinco?
Vale. Genial. No, pagaré en efectivo.
Si, estoy... estoy bastante animada.
Es nuestro primer gran viaje juntos.
Iremos hacia el sur,
siempre hacia el sur hasta que veamos el desierto.
No puedo esperarme.
Vale, gracias. Adiós.
¡Oye! ¡Cuidado!
¿Saben siquiera lo que están haciendo?
Mi padre es George Lowel, ¿de acuerdo?
Está en la Junta Directiva.
Jefe, ¿qué opina?
Creo que más le vale que se deje de "sé cuáles son mis derechos
de niño rico" y que lo cambie por "les diré todo lo que quieran saber
sobre nuestros proveedores".
Tanto los medicamentos, como todos los productos,
no pueden rastrearse...
deben de ser de algún laboratorio exterior.
Nunca antes he visto eso en mi vida.
Sí.
¡Ahí va!
¿Crees que jugará en algún equipo?
¿Qué, running back?
Demasiado grande. Es defensa.
Ese chico no tenía ninguna posibilidad.
Es un placer tenerte de vuelta, Leah.
Encantada de haber vuelto, Sargento.
Gracias.
Siguiente, por favor.
Bienvenido al City Central, ¿qué puedo hacer por usted?
ESTO ES UN ATRACO. METE TODO LO QUE HAYA EN CAJA.
Un placaje precioso.
Pensaba que después de un año estaría algo oxidada.
Sí, bueno pues por lo visto no has estado perdiendo el tiempo.
¿Qué tal la familia?
En reconstrucción, como el resto de Haití.
Me he sentido fatal por el modo en el que tuve que irme,
pero cuando recibí esa llamada desde Puerto Príncipe...
Oye, todos hubiéramos hecho lo mismo.
Oye, esta noche vamos a ir a ver el partido...
son las eliminatorias... ¿te apuntas?
Sí, tú, yo, Jules y Spike,
primera fila en el centro del estadio, el partido del año.
¡No está emocionado ni nada!
Iré encantada.
Equipo uno, una emergencia.
Está teniendo lugar un atraco.
City Central, College y Bathurst.
Winnie, estamos a dos manzanas.
Podría ser el ladrón de las tarjetas de visita.
Es el quinto banco en dos semanas.
¡En marcha!
¡Muy bien, vamos!
¿Quiere otra caja?
¡Todo el mundo fuera! ¡Esto es un atraco!
¡Ahora mismo! ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Tú! ¡Sal de ahí atrás!
¡Sal de ahí atrás! ¡Muévete!
¡Al suelo! ¡Al suelo ahora mismo!
Spike, Leah, a la parte delantera del banco;
Jefe, Jules, cogeréis el lado oeste;
Sam y yo nos encargaremos del este.
¡Recibido!
Desde fuera no se percibe nada.
Después del último robo,
todos los bancos del centro de la ciudad nos dieron acceso remoto
a sus cámaras de seguridad.
¿Sí? ¿Y cuánto nos cobraron?
¿Señor?
Vale, gafas de sol, gorra...
concuerda con el ladrón de las tarjetas de visita.
Su rehén es una adolescente, con una sudadera con capucha.
El ladrón de las tarjetas de visita suele tardar un mes entre atracos.
Su modus operandi es entrar caminando, entrega una tarjeta de visita,
y se lleva el contenido de una caja.
Sabe que pulsarán la alarma,
pero siempre se ha ido dentro de los tres minutos
en los que se tarda en responder al aviso.
¿Y qué ha pasado esta vez?
Pongamos los rehenes a salvo.
Ya lo descubriremos más tarde.
Spike, ¿cuál es la distribución del banco?
Salidas de emergencia traseras, sin ventanas.
Estoy trabajando en el control de la cerradura de seguridad.
Sam, Leah, conmigo;
Jefe, Jules, Spike, a la parte delantera.
¡En marcha!
Esto es muy raro.
El ladrón de las tarjetas de visita nunca antes había cogido rehenes
o había empuñado un arma.
Sí, eso es porque nunca antes había estado acorralado.
Está disparando.
Hemos perdido las imágenes del interior.
Spike, la cerradura.
Estoy en ello.
Me aproximo por la parte delantera. Permaneced a mis seis,
por si a este tipo le da por salir huyendo.
Recibido.
Equipo uno, tengo una llamada del 911 procedente del interior del banco.
Yo la cogeré.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Soy Julianna Callaghan
de la Unidad de Respuesta Estratégica.
¿Con quién hablo?
Soy Sarah. Tiene un arma,
y dice que si no hacen lo que dice,
nos matará a todos. Dios mío...
De acuerdo, quiero que se calme, ¿vale?
Cálmese.
No hay movimiento.
Vale, sé que está asustada, pero estamos aquí,
¿de acuerdo?
Vale.
Vale, eso está bien.
Ed, estoy tratando de desbloquear la cerradura utilizando la línea telefónica,
pero el relé de la alarma es duro de pelar;
tenéis que abrirla desde el interior.
Tiene que haber otro modo de entrar dentro.
O simplemente llamemos con más insistencia.
Cinta explosiva, muy bien.
Bien pensado, Leah.
Vale, intentaremos conseguirle un coche, Sarah,
pero nos llevará un tiempo.
Escucha, ¿puedes volver a preguntarle
si puedo hablar directamente con él?
Lo intentaré.
Jefe, estaría bien saber dónde está ese tipo
antes de que entremos.
No quiere.
Dice que si no tiene aquí el coche en diez minutos
nos matará a todos.
¡Dios mío!
Vale, Sarah, lo intentaremos.
Sé que está muy cerca de ti,
pero voy a empezar a enumerar distintas zonas del banco
y quiero que me digas
cuando he nombrado en la que se encuentra, ¿vale?
Quiero que me digas, "así es".
Y si te pregunta qué de qué hablas,
le dirás que estábamos repasando las demandas.
¿Puedes hacer eso por mí, Sarah?
Vale.
Bien. Parte delantera,
detrás de la ventanilla, despacho principal...
Así es.
Despacho principal, muro oeste.
¡Vamos! ¡Vamos!
Dios.
Sarah, ¿qué pasa?
¡Dios mío, ha cogido a un hombre!
¿Qué quiere?
¡Ha cogido a un hombre y va a matarlo!
Está llevándole a la habitación del fondo.
Sarah, quédate conmigo.
¡Sarah!
La he perdido.
Las cosas se complican.
Vamos a entrar.
Eddi, vamos a entrar por delante.
Quedaos en posición, podría correr hacia la puerta.
¡En marcha!
Directos a la amenaza.
Están corriendo hacia la puerta.
- ¡Está bien! ¡Vamos, por aquí! - ¡Vamos! ¡Por aquí!
- ¡Con calma! ¡Sigan caminando! - ¡Están todos bien! ¡Está bien!
- ¡Vamos, no se detengan! - ¡Vayan por ahí!
- ¡Vamos, sigan! - ¡Por ahí!
Estad alerta; podría estar entre la multitud.
Negativo. Aún sigue disparando en el interior.
¡Policía! ¡Unidad de Respuesta Estratégica!
¡Despejado! Son casquillos de bala, Ed. El fuego les ha hecho explotar.
Jefe, no está aquí, podría estar disfrazado.
Comprobad la multitud.
Tengo las gafas de sol y la gorra;
ha debido deshacerse de todo.
¿Qué pasa con el rehén?
¿Ha visto por dónde ha huído el ladrón?
No había ningún rehén.. ¿quién te dio la información?
La chica.
Estamos buscando a una chica con una chaqueta verde,
- se llama Sarah. - ¡Jules!
A las nueve en punto.
¡Sarah!
¡Ambos sospechosos en movimiento!
¿Ambos sospechosos?
Se dirigen al este por un callejón.
¡Alto!
El ladrón de las tarjetas de visita no estaba solo.
No.
Y es una mujer.
Sincronización: n17t01 (addic7ed) Traducción: menoyos
No hay ninguna coincidencia de la moto en las cámaras de ninguna autovía.
Aún deben de estar por los alrededores.
Chicos, haremos una red de búsqueda, de unas veinte manzanas.
Leah, tú cubres las rutas norte y sur,
una calle cada vez.
Recibido.
Yo me encargaré de las rutas este / oeste.
El jefe y yo nos encargamos del perímetro.
Si alguien localiza a las sospechosas,
que no se involucre.
Nos reagruparemos y haremos una barricada.
Fíjate en eso.
Está de pie,
y luego, de repente, se pone a cantar,
y entonces el ladrón se le acerca justo antes de que lleguemos.
¿Una señal?
No sé cómo, jefe,
pero creo que esta chica avisó a nuestro ladrón
de que algo estaba pasando.
El ladrón de las tarjetas de visita siempre sabía cuándo marcharse.
Una caja, nunca le pudo la codicia, es toda una profesional.
Espere un momento, Sarge,
estoy viendo la cinta.
Cogió el dinero de dos cajas.
Tal vez no se trate del mismo ladrón.
¿Una imitadora?
Eso podría explicar por qué se asustó
y cogió una rehén.
¿Pero si la otra chica le avisó,
por qué no se fue antes de que llegáramos?
Casi nos cogen.
Dios mío, mira mis manos.
Está bien. Céntrate, estate alerta.
Has hecho un gran trabajo, Sarah.
No, eso ha estado demasiado cerca, Maddie.
¿Podemos irnos ya? ¿Por favor podemos...?
Eso no es una opción. Está hablando la adrenalina.
Escúchame,
¿quieres vivir el resto de tu vida con miedo?
- Es que... - ¿Sin poder pegar ojo ni una sola noche?
- ¡¿Es lo que quieres?! - Maddie...
Porque es lo que pasará
si no acabamos con esto.
Sarah, mira hacia arriba. ¡Mira hacia arriba!
¿Qué ves?
Veo el cielo.
Buena chica.
Vale.
Toma esto.
A las cinco en punto.
No te quedan más.
Cógelo. ¡Vete!
¡Maddie!
¡Maddie! Coge.. Coge esto, ¿vale?
Solo cógelo.
Vete. ¡Vete!
TEN UN PLAN DE FUTURO.
Chicos, creo que he descubierto
cómo nuestra chica avisó a su compañera.
Su reproductor de mp3, está liberalizado y contiene
entre otras una increíble aplicación que le permite escuchar el escáner
de la policía...
Nos oyó llegar.
Spike, pensaba que nuestros canales estaban encriptados.
No, están codificados... hay una gran diferencia.
Utilizamos lo que se llama conversión de voz aleatoria.
Significa que la banda para la voz
va en dos frecuencias que se van alternando.
En un escáner normal lo que suena es ruído,
pero si consigues una aplicación bien programada
por un hacker habilidoso,
no resulta nada difícil oír la señal.
Esta es una operación seria, chicos.
¿Sí? ¿Si se trata de una operación seria,
cómo es que utilizó su verdadero nombre?
¿Estás segura de eso, Jules?
Cuando la llamé por su nombre, se dio la vuelta...
no pudo evitarlo.
Un presentimiento.
Bueno, me aventuré
y comprobé los expedientes de los reformatorios locales
de todas las Sarah entre quince y dieciocho años,
de pelo castaño, y he encontrado su foto.
Sarah Catherine Porter, dieciséis.
Sin antecedentes penales,
pero aparece media docena de veces
en informes de niños desaparecidos de sus casas de acogida.
Madre muerta, padre ausente.
Lleva años entrando y saliendo de las casas de acogida;
siempre está huyendo.
Suena como si también tuviera mucha práctica.
Equipo uno, tenemos una denuncia.
Coche robado, en Sherbourne y Shuter.
Descripción de la sospechosa,
adolescente con una sudadera con capucha.
Winnie, consíguenos la marca y el modelo del coche.
Nuestra chica se ha puesto otra vez en marcha.
Me pongo a ello.
Ford de color azul, matrícula Alfa Yankee Víctor Lima 924.
La sospechosa se dirige hacia el este por Shuter.
Muy bien, cubramos esos callejones.
Spike, Leah, coged el primero. ¡Sam y Jules, el segundo!
El sargento y yo estamos justo detrás.
¡Jules, va directa hacia ti!
¡No se detiene!
¡Muestre las manos!
¡Muestre las manos ahora mismo!
Sarah, ¿dónde está tu compañera?
¿Sí?
¿Pete? Lo siento mucho.
La policía de algún modo logró llegar allí,
y se han llevado a Sarah.
No... no sé cómo ha ocurrido,
pero ya he escondido el dinero y estoy en el centro.
Está bien, Maddie, estamos aquí para apoyarte.
Nos encontraremose en la esquina. ¿Sabes dónde?
Sí.
Bien. Espéranos allí.
¿Tienes algo que decir?
Esto es lo que ocurre, chicos.
Se baja la guardia, y entonces empiezas a confiar en la gente,
y entonces te ablandas.
Y eso es lo que hace mucho más difícil...
abandonarlo todo.
Sarah, ¿entiendes lo que acabo de decirte?
Mira, supongo
que la última cosa del mundo que quieres hacer
es entregar a tu amiga.
Quieres mantenerla a salvo. Quieres protegerla.
Lo creas o no,
es exactamente lo mismo que intentamos nosotros.
Tenéis serios problemas,
oficialmente ha habido armas de por medio.
Sabemos que tu cómplice es una chica.
Toda la policía de la ciudad está buscándola.
Solo es cuestión de tiempo
antes de que la situación empeore y alguien resulte herido.
Sarah, ya es la tercera vez que miras mi reloj.
- ¿Tienes que ir a algún sitio? - No.
Habla.
No. ¿Vale? No voy a hablar. No puedo.
Piensan que lo tienen controlado y no es así.
No conocen a Pete.
¿Quién es Pete?
No puedo...
No saben de lo que es capaz.
Vale.
Comencemos por su nombre.
Pete Joris.
Bien. Eso está bien. Pete Joris.
¿Lo tienes, Spike?
J-O-R-I-S.
¿Qué puedes decirme sobre él?
Se preocupa por nosotros...
De mí, de Maddie y de otros cuantos chicos.
Vivimos todos juntos.
Maddie.
¿Sabe lo de los robos a los bancos?
¿Que si lo sabe?
¿Quién creen que nos obliga a cometerlos?
Es a lo que se dedica.
Recoge... recoge a chicos de la calle,
y hace que trabajen para él...
robando, estafando.
¿Robando bancos?
Maddie dice que tiene ojos en todos los sitios.
Amigos en las fuerzas de la ley, en los Juzgados, en la calle.
No puedes enfrentarte a él, y no puedes huir de él.
Una vez que formas parte de su familia, le perteneces.
¿Nos vamos a creer eso
depués de su trabajito en el banco?
Bueno, Pete Joris existe de verdad.
Comprobad vuestras tablets.
Fraude, robo con violencia.
Bien, ya llegamos. Hace nueve años,
delito por obligar a delinquir a un menor.
Por lo visto su modus operandi también encaja.
Bueno, hay más.
Hace dos años sus cargos aumentaron.
Amanda Turner, diecisiete años,
fue encontrada muerta a tiros en el río Don.
Joris está acusado de matarla
después de que ella le amenazara con ir a la policía
y denunciar una estafa con tarjeta de crédito.
Fuentes anónimas afirman que Joris le disparó
delante de su propia banda,
y les hizo ver como se desangraba, como una advertencia.
Pero por lo visto se fue de rositas.
Falta de pruebas;
nadie estaba dispuesto a presentarse a declarar.
No.
¿Qué pasa, Sarah?
Nos está escaneando.
Nos... nos está oyendo con su escáner.
¡Ahora sabrá que le estoy delatando!
Sarah, mientras estés con nosotros,
no hay lugar más seguro en toda la ciudad.
¡Matará a Maddie!
Dinos dónde está Pete y nosotros iremos por él.
Tenemos un punto de encuentro que utilizamos,
en caso de que nos sigan y tengamos que pasar desapercibidos.
Ahora mismo Maddie es lo que estará haciendo
y Pete irá de camino a recogerla.
¿Dónde es?
Es en el paso subterráneo, cerca de Madison Park...
En un cuadro eléctrico abandonado en el lado este.
En marcha.
Madison Park, vamos.
Informadnos de camino.
Que alguien lleve a Sarah
con los de Servicios Sociales,
mientras el resto tratamos de interceptar a Pete.
Sin problema.
Deja que yo conduzca.
¿En qué estás pensando?
No lo sé.
Quizá consiga que hable.
Llaves.
Así que echaste a perder el trabajo y abandonaste a tu compañera.
¿Así es cómo te he enseñado, Maddie?
No la he abandonada, la policía sabía que éramos dos.
Le dije a Sarah que nos separáramos, luego nos reencontraríamos para huir.
Porque así es como planeamos las huídas, ¿verdad?...
Pasamos desapercibidos, listos para irnos, pasaportes, todo...
¿Todo listo en caso de que tengamos que desaparecer?
¿Otra vez estás hablando?
Trato de ser inteligente, Pete,
tal y como me enseñaste.
Esta vez casi hemos conseguido el doble...
por los menos diez mil dólares.
Podemos ir a recoger el dinero ahora mismo.
No pasa nada.
Sí, podemos recoger el dinero.
Pero Madeleine, sí que pasa algo.
Vale, chicos, acabo de colgar a los de Antivicio.
Llevan tras de Joris bastante tiempo,
y ha estado utilizando a chicos desde hace años,
tal y como nos dijo Sarah.
Tiene sentido; son vulnerables, están necesitados.
Y no se les puede acusar como si fueran adultos.
¿Alguna idea de cuánto tiempo lleva Maddie con él?
Ahí es donde se pone interesante.
¿Recordáis los cargos por inducir a menores a delinquir?
Bueno, la menor en cuestión era Madeleine Sullivan.
Por entonces tenía diecisiete años.
La pusieron en un programa de reinserción social,
y le dieron una segunda oportunidad.
Supongo que no quiso aprovecharla.
Volvió con él.
¿Qué hace para que sigan a su lado?
Ya escuchaste a Sarah.
Pete les vuelve paranoicos.
Pero es algo más que eso.
Llega a estos chicos cuando son muy jóvenes, les da habilidades de supervivencia,
un modo de sustento.
Les proporciona una familia.
Eso puede llegar muy hondo.
Recibido. Corto y cierro.
Cuando lleguemos al parque,
te irás con los de Servicios Sociales.
Te llevarán al reformatorio.
¿Hay alguien con quien quieras ponerte en contacto?
¿Te refieres a alguien que se preocupe por mí?
A ver, deja que lo piense.
No.
Sarah, sé que has pasado por un montón de hogares de acogida.
¿Por qué sigues huyendo?
Tengo problemas.
¿Sí? ¿De qué tipo?
Problemas con la disciplina física...
La vieja historia de la zanahoria y el palo, solo que aquí no hay zanahoria.
Y en la siguiente casa, tuve...
problemas con mi hermano adoptivo, era bastante sobón.
¿Me entiende?
Te entiendo.
¿Es de policarbonato?
¿Perdona?
El reloj.
Lo he visto antes.
Brilla en la oscuridad y es resistente al agua.
Muy caro.
¿Qué pasa con Maddie?
¿Qué pasa con ella?
Parece que formáis un gran equipo.
¿A qué se refiere? Nunca he dicho tal cosa.
Solo lo comento.
Parece que ocupa un lugar en tu vida.
Sí, bueno... es legal.
¿Cómo os conocisteis?
Ella me encontró.
Del último hogar de acogida que me escapé,
ni siquiera se molestaron en buscarme.
He perdido mi billete de bus e intento llegar a casa.
Si tiene algo suelto, le estaría realmente...
Gracias, gracias.
Perdone, he perdido mi billete...
Que tenga un buen día.
Perdone, he perdido mi billete de bus,
si tuviera algo suelto...
Cariño, esa historia ya es muy vieja.
Bueno, pero tienes talento,
creo que solo tienes que trabajar un poco tu presentación.
Como mirar directamente a los ojos.
Si quieres hacer dinero de verdad...
Así que sabía de lo que hablaba.
Maddie sabe de todo.
¿Trabaja con Pete?
Me llevó con él.
Comidas calientes, una cama, un techo,
Pensaba que era demasiado bueno para ser verdad.
Bien. Podrías hacerlo mejor
pero la cosa va bien. Tiene buena pinta.
Bobby, Walt, Stu.
Choca esos cinco.
Tendrías que haberles visto.
Así se hace. Esto es lo que más me gusta de esto.
Cuando Pete estaba orgulloso de ti,
te sentías como si pudieras hacer cualquier cosa.
Estoy a punto de salir.
Y Maddie... era su chica de oro.
¡Dios mío!
Me dijo, observa y aprende
porque ella te enseñará todo lo que tienes que saber.
Nos vemos luego.
- Ten cuidado. - Adiós, Mads.
¿Ocultaba todo en su falsa barriga?
Sí. Tenía un abertura especial. Solo puedes...
Espera...
No me detendrá por esto, ¿verdad?
Sarah, creo que con un atraco a un banco
ya deberías estar bastante preocupada.
Cojo el dinero y vuelvo ahora mismo.
Los chicos pueden encargarse.
Aseguraros de que está todo, Bobby.
¿No confías en mí?
Ven delante.
¿Cuándo fue la última vez que tuvimos una pequeña charla
solos tú y yo?
Dijiste algo sobre se demasiado bueno para ser cierto.
¿Te referías a Pete?
Sí.
Pete es tu mejor amigo,
el que más te anima,
siempre y cuando hagas exactamente lo que dice.
El ladrón de las tarjetas de visita... ¿fue idea suya?
¡Dijo que sería el mayor botín de todos los tiempos!
Tú serás la observadora, Sarah,
Maddie la ejecutora.
Todo el proceso irá cronometrado...
¿Pete?
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Podemos hablar aquí, todos somos familia.
Sí, no, me parece bien y estoy totalmente de acuerdo,
es que...
esta vez hay un arma de por medio
y no estoy convencida del todo de que debamos meter a Sarah
en el medio de todo esto.
Tengo fe.
Sí, la fe es buena.
Es que me parece que somos los únicos
que arriesgamos nuestros culos,
mientras que tú digamos que no haces mucho...
Perdona, ¿tenías algo qué decir?
Es solo una niña...
Ven aquí.
Esta bien, nena.
No pasa nada.
Ves, ella no tiene la misma fe que
tengo yo en ti.
Os he dado comida, un hogar, ropa,
y entrenamiento profesional.
¿Y qué consigo a cambio?
Insolencia y malas actitudes,
tal y como pasó con Amanda.
No olvidéis lo que pasamos para limpiar aquel desastre.
¡No!
Eso es terrible, Sarah.
Lo siento.
¿Alguna vez tú y Maddie habéis pensando en huir?
Dijo que estaba preocupada.
¿Preocupada por qué?
Por todo...
Por haberme metido en todo esto;
por haberme llevado hasta Pete;
por haberme encontrado.
Y yo le dije que yo no lo sentía
y que no lo sentiría nunca.
Le dije que podíamos llevar a cabo el robo.
Podríamos ceñirnos al plan,
podríamos hacer el trabajo a la perfección, tal y como Pete dijo...
Lo siento.
Y que todo iría bien
mientras estuviéramos juntas.
¿Por qué te arrepientes?
Y entonces me preguntó si alguna vez había visto las estrellas.
¿Qué estrellas?
Las estrellas de verdad.
No las que se ven en la ciudad.
Las que se ven... las que se ven desde el desierto
que se extienden a lo largo del firmamento.
Me prometió que las veríamos
y que lo haríamos juntas.
¿Sabes qué, Sarah? Maddie tiene razón.
Eres especial.
Eres lista, leal,
eres fuerte.
Pero debes saber que después de que pase todo esto
estaréis separadas durante una temporada.
Lo que intento decirte...
¿has pensado cómo sería tu vida sin Maddie?
¿Qué quieres? ¿Dónde irás?
Por favor no sigas hablando.
Apuesto a que crees que esto prueba que tenías razón.
Cuando dijiste que Sarah no estaba lista;
que no tenía lo que había que tener o lo que sea.
Lo más difícil de saber
es cuándo hay que ayudar a tus niños o cuándo hay que presionalos.
Pete, no somos tus niños,
no somos familia. Nunca lo hemos sido.
¡Somos lo que yo diga!
¡Estamos en el extremo más alejado al oeste!
El cuadro eléctrico está cuatrocientos metros pasado el parque.
hacia el este.
Nos aproximaremos sigilosa y rápidamente.
Muy bien, nos desplegaremos.
Nos mantedremos a cubierto hasta llegar al punto.
Aquí está.
Haz un recuento rápido.
Trescientos... Doscientos...
Cuando encontremos a Maddie, te mandaré un mensaje, ¿vale?
Ven aquí.
Escucha,
cuando era una cría también la cagué bastante,
pero tenía una amiga que me decía,
si vas a salir huyendo, ven conmigo.
Así que la próxima vez que te sientas de ese modo
y Maddie no esté ahí,
puedes llamarme.
Mientras tanto,
nunca está de más saber qué hora es.
Nueve mil...
de acuerdo.
Volvamos antes de que Pete empiece a alucinar.
¡Policía! ¡Alto ahí!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Alto ahí! ¡Alto!
¡Alto!
No le hagas salir tras de ti, colega.
Confía en mí.
¡Alto!
¡Spike, derríbale!
No tires a matar.
¡Hijo, estoy cansado de correr!
¡Muy cansado!
Quiero un abogado.
¿Dónde están Maddie y Pete?
Mira, sabemos lo de Pete,
sabemos lo de los robos a los bancos,
sabemos lo de Maddie y Sarah.
¿Dónde están?
No creas que no me he dado cuenta.
Has cambiado desde que Sarah se unió a nosotros.
Hay una falta de disciplina y de concentración.
Me recuerda a cuando perdimos a Amanda,
por eso mismo llegamos a aquel extremo.
¿Qué cojones está pasando?
Jules, ¿cuál es la situación de Sarah?
La tienen los Servicios Sociales en custodia.
Tenemos a Sarah bajo custodia.
¿Dónde está Maddie?
¿Pete le ha hecho algo?
Pete no le ha hecho nada a Maddie.
Maddie llamó a Pete y nos ha traído hasta aquí a recoger el dinero.
Todo fue idea suya.
¿Idea suya?
Si fue idea suya darle el dinero a Pete,
¿por qué esconderlo ahí?
Espera... a menos que lo tuviera planeado todo.
Bueno, el escáner policial, el disfraz, la huida...
ese era su plan.
No, ese era el plan antiguo.
Cambiaron su modus operandi.
Robaron dos cajas
cuando supieron que llegábamos.
Siéntate ahí.
¿Por qué no huyeron?
A menos que quisieran que las pillaran.
¿Qué, frustaron su propio atraco a propósito?
Un riesgo calculado.
Fracasan en el atraco, organizan el escape,
se separan y conducen hasta que atrapamos a Sarah.
Maddie está haciendo lo mismo con Pete.
Para que así podamos atrapar a Pete y deshacerse de él de una vez por todas.
Por eso ha sido tan franca con nosotros,
y por eso no dejaba de mirar a mi reloj;
tenían todo planeado... y cronometrado.
Nos la han jugado.
Los polis están aquí.
Descubrirán el dinero,
te encontrarán, y sumarán dos más dos.
Tendrías que haber dejado que se fuera.
Maddie, estás cometiendo un terrible error.
Tengo amigos en todos sitios
y os encontrarán a las dos.
Ya sabes lo que les pasa a los chivatos.
Sí, supongo que lo sé.
Esto es por Amanda.
¡Disparos!
Provienen del norte. ¡En marcha!
¡Vamos!
Tenemos a la vista un único
coche que encaja con la descripción del coche de Pete.
Abra la puerta y salga despacio,
con las manos dónde podamos verlas.
¡Salga del coche!
¡Necesitamos un médico! ¡Necesitamos un médico!
Maddie, vamos a ayudarte,
pero necesitamos saber si ha sido Pete
quién te ha hecho esto.
Me ha disparado...
Tiene una hemorragia interna... ¡tenemos que llevárnosla!
Pete lo sabe...
¿Qué sabe Pete?
Sarah, sabe donde va a ir Sarah.
¿Dónde va a ir Sarah?
La huida.
Va a entrar en parada. ¡En marcha! ¡En marcha!
Ha habido un gran forcejeo... dos disparos.
Una bala atravesó la ventanilla,
la otra la hirió en el pecho.
Llevaba esto con ella.
Spike, ¿cuándo tendremos de nuevo a Sarah?
- Se ha ido. - ¿Ido?
Los de Servicios Sociales dicen que en la primera parada que hicieron,
se quitó las esposas y se escapó.
Había una horquilla de pelo en el asiento trasero
diseñada de un modo especial.
Así que Pete sabe dónde se dirige y nosotros no.
Podemos saberlo. Le regalé mi reloj
y tiene un micro GPS.
¿Spike?
Me pongo a ello.
¿Cómo vamos, Spike?
Dame un segundo más.
¿Sabías que iba a hacer eso?
Sabía que tarde o temprano huiría, es lo que hace.
Pero no tenía ni idea de que ella y Maddie
lo hubieran planeado todo desde el principio.
Una chica impresionante.
Dieciséis años... ella y su compañera
usaron el robo a un banco para engañar a la policía
para que atraparan a su propio jefe.
Impresionante o no,
esa chica de dieciséis años ahora es un objetivo,
y no tiene la menor idea.
Tenemos el móvil de Maddie.
Si ella aún tiene el suyo, podría coger la llamada.
Sí, pero si descubre
que su mejor amiga ha sido disparada,
no sabemos como reaccionará.
Pero si no le avisamos
y Joris llega a ella antes que nosotros...
Vamos a tener su localización.
Pero no tenemos la de él.
Sam, Leah, listos para poneos en marcha.
Muy bien, tú conoces a Sarah mejor que nadie, Jules.
Es decisión tuya.
Anodyne Marketing, ¿con quién quiere que le pase?
Sarah, no cuelgues,
soy la agente Jules Callaghan.
MADDIE ESTÁ HERIDA... POR FAVOR CONTESTA.
Dios mío... Dios mío...
Sarah, no cuelgues. Han disparado a Maddie.
Todavía está viva pero tiene muy mala pinta;
esa es la verdad. Tenemos que llegar hasta ti.
No...
Sarah, sé que ella lo planeó todo.
Que te atraparan, lo de llevar a Pete hasta el parque...
todo lo hizo por ti.
¿Quién le ha disparado? ¿Has sido tú...?
No. Ha sido Pete, y aún está libre.
Lo que significa que estás en peligro. ¿Lo entiendes, verdad?
Maddie dijo que sabía dónde te dirigías...
¿Algo sobre una huida o algo por el estilo?
¿Dónde es?
Un lugar donde podríamos ir si teníamos que huir deprisa.
Sarah, dinos dónde está. Para poder llegar hasta ti.
No...
- ¡Sarah! - ¡No!
Sarah, nos necesitas para detenerle.
Está armado y es un asesino.
Si te enfrentas a él, te prometo que...
¿Puedes prometerme que Maddie se pondrá bien?
¿Puedes prometerme que matarás a Pete?
Sarah, dinos dónde te diriges
y nosotros le detendremos.
No. Nos prometimos protegernos la una a la otra,
y mientras siga libre...
¡Sarah, no!
Lo siento. Me olvidé de algunas cosas.
No pasa nada.
Me... me llevaré uno de esos cuchillos de caza.
Spike, ¿a cuánto estamos de la chica?
A medio camino cruzando la ciudad,
quince minutos máximo.
Pero chicos, ha comenzado a moverse de nuevo...
Tenemos que saber hacia dónde se dirige.
Se dirige hacia el sur, hacia el lago.
Por ahí está la autovía, y cruzando el aeropuerto Island.
Si cogen un avión para huir, saben que sabríamos cuál es...
El único modo de viajar conservando el anonimato en estos días
es el coche.
En el aeropuerto también se puede aparcar de modo anónimo,
y tiene como cinco entradas desde distintas autovías.
¿Cuántas zonas de parking hay para elegir?
Siete.
¿Spike, dónde está la señal?
En el parking Thompson, a la izquierda en el siguiente semáforo.
Pero chicos, hay varias plantas.
El GPS nos proporciona una localización en dos dismensiones.
Para cuando queramos llegar...
Podría ser demasiado tarde.
De acuerdo. El jefe y yo cogeremos las plantas tres y cuatro.
Spike y Leah cogerán las plantas cinco y seis.
Jules y Sam, cogeréis las plantas siete y ocho.
Ahí estás.
¡Disparos!
¿De dónde proceden?
Es difícil de decir... han sonado lejos.
¡De las plantas superiores!
¡Zorra!
¡Ven aquí, zorra!
Sam...
¡Conduzco lo más rápido que puedo!
¡Espera un momento! ¡Alto! ¡Detén el coche!
Puedes mirar si quieres.
Sospechoso abatido.
Sarah... Sarah.
No pasa nada.
Ya ha pasado todo.
No pude hacerlo.
¿No pudiste hacer qué?
No puede matarle. Le tenía.
Le tenía,
pero no pude martarlo por ella.
¿Sabes lo que eso significa?
- ¿Qué? - Que ahora puedes ir a ver a Maddie.
¿Vale?
Vamos.
Está bien.
¿Estás bien?
Sarah ha tenido mucha suerte de que estuvieras hoy allí.
Sí.
¿Qué pasa?
Estaba pensando en cuando tenía dieciséis años,
y... , fue después de la muerte de mi madre,
estuve un poco perdida.
Una noche
me bebí todas las cervezas de mi padre
y le cogí la furgoneta.
A unos ocho kilómetros de la ciudad,
me paró una policía.
La agente Mary Fallon,
y no me arrestó.
Me llevó a mi casa, y ni siquiera despertó a mi padre.
Se sentó conmigo en la mesa de la cocina
y estuvo hablando conmigo hasta que amaneció.
Ella marcó la diferencia.
Ya lo creo que lo hizo.
De no ser por ella no estaría aquí.
¿Y ahora te estás preguntando qué haría ella si
estuviera en tu lugar?
Sí.
Creo que iría a ver a Sarah,
y le haría saber que puede contar con ella.
Eso es lo que pensaba.
Vamos, te llevo.
Tienes las eliminatorias.
Las eliminatorias son todos los años.
*** Días para recordar *** *** Días para recordar ***
*** Sí, esos son días para recordar ***
*** Días para recordar ***
*** Nos están esperando ***
*** Todos esos días ***
*** esos días para recordar ***
*** Para recordar ***
*** Nos están esperando ***
*** Todos esos días para recordar ***
Sincronización: n17t01 (addic7ed) Traducción: menoyos