Zu spät. Ich hab sie gesehen.
- Was gesehen? - Deine Gutscheine. Es ist scheiße arm zu sein.
Vor der Rezession war meine Mutter Immobilienmaklerin. Gute Mittelklasse.
Nun ist sie die einzige schwarze Kellnerin, die im Lima Country Klub arbeitet und Bestellungen
von alten, reichen, weißen typen entgegen nimmt, die kaum Trinkgeld geben.
Und es bringt mich um, dass sie extra Schichten übernimmt, um meine Tanzstunden zu bezahlen.
Du tanzt?
Das bleibt bitte unter uns.
Junge Liebe.
Erinnerst du, wie du und Santana angefangen habt,
auszugehen und ich anfing mich mit Kurt zu treffen?
Bevor alle so beschäftig und so... weit weg waren.
Die Dinge waren so viel einfacher.
Wir hatten viel mehr Hoffnung und Unschuld.
Jeder Tag war wie Valentinstag.
Wir sind noch jung. Sollten wir diese Dinge nicht immer noch ausprobieren?
Glee - SO4EO4- "The Break-Up" Übersetzt von Suesse87
Korrigiert von Pflaumenschnaps www. SubCentral. de
Hey.
Jemand hat lange geschlafen.
Es ist Mittagszeit.
Willst du einen Croque Madame?
Wir sind erst spät zu Bett gegangen.
Gott sei Dank gibt es Ohrstöpsel.
Ich liebe euch beide, aber ich will wirklich nichts davon mitbekommen.
Wir haben gar nichts getan.
Er hat nicht mal mit mir gesprochen. Wir haben nur da gelegen.
Ich nehme das mit runter in den Park und gucke zu, wie Drogendeals über die Bühne gehen.
- Es ist schön dich wiederzusehen, Finn. - Dich auch, kleiner Bruder.
Also, bist du hungrig? Soll ich dir ein paar Eier machen?
Ja, danke.
Diese Wohnung ist klasse.
Es ist keine ideale Nachbarschaft, aber wir können sogar beinah ein Teil von Manhattan sehen.
Ich kann das nicht, Finn.
Ich verstehe nicht, was vor sich geht. Warum bist du hier und warum bist du nicht in deiner Uniform?
Weil ich nicht in der Armee bin.
Ich war es, für 16 Tage...
Es war nicht so schlimm. Ich fühlte mich, als wäre ich an einem Ort, wo ich etwas bewirken könnte
und ich bins wirklich gewöhnt, angeschrien zu werden, also ging es mir gut.
An einem Tag, ich war dabei Rachel zu säubern... Sie lassen dich dem Gewähr einen Namen geben...
Direkt durch meinen Oberschenkel. Gott sei Dank wurde kein Knochen getroffen.
Ich bekam eine halb ehrenhafte Entlassung.
Also hab ich eine Rucksacktour durch Georgia gemacht
die letzten Monate. Es tut mir leid, dass ich dich
nicht angerufen habe, aber...
es war mir so peinlich.
Ich meine, ich ging mit so viel gewissenhafter Zuversicht,
die Ehre meines Vaters wiederherzustellen und dich Stolz zu machen.
Ich konnte dir nicht gegenüberstehen als der Lima-Verlierer.
Genug davon...
Genug von dem ganzen Drumherum.
Alles klar, na und?
Die Armee hat nicht funktioniert.
Pläne ändern sich.
Du bist jetzt hier, mit mir.
In der großartigsten Stadt der ganzen Welt.
Und welcher Ort wäre besser für uns geeignet, um für dich einen neuen Traum zu finden.
Was zum Beispiel?
Bevor du zur Armee gegangen bist,hast du dich bei Pace beworben, um Schauspieler zu werden.
Das war offensichtlich nicht die richtige Schule, aber...
vielleicht wäre es die NYADA.
Warum kommst du nicht einfach diese Woche zu all meinen Klassen mit und
wenn es dir gefällt, ziehst du hier ein und wir überlegen uns was, damit du angenommen wirst.
Meinst du das ernst?
Ich liebe es hier, aber irgendwas hat immer gefehlt.
Ich habe dich einmal gehen lassen, und ich werde das nicht nochmal geschehen lassen.
Ich bin nicht eifersüchtig. Ich denke bloß, dass es irrsinnig ist, dass alles was Porzellan
für die Praktikumsstelle bei Vogue. com tun musste, Fotos von all den furchtbaren Outfits zu machen,
die er jemals mit einer Kosakenmütze und einem durchsichtigen Regenmantel kombiniert hat,
und dann bei dem Bewerbungsgespräch aufzutauchen, wo er als Visionär angepriesen wird,
weil seine Reiterhosen zu seiner Reiterpeitsche passen.
Du kannst deine Träume auch realisieren. Deine Mom gab dir das Geld und sagte du kannst
- nach New York gehen, wenn du willst. - Ich mag es, im College zu sein.
Mein Stundenplan ist verrückt, aber ich liebe es ein Cheerleader zu sein und...
ich mag den Gedanken, dass ich nie mehr als ein paar Stunden von dir entfernt bin.
Kannst du nicht in der Schule waschen?
In meiner ersten Woche hörte ich ein Gerücht, dass das gesamte Wasser in Louisville nur gereinigtes
Abwasser von den Kentucky-Pferderennställen sei.
Eklig.
Viel wichtiger ist, dass ich mir versprach, meine Wäsche Zuhause zu waschen. Denn wie beschäftigt
ich auch bin, dadurch bin ich gezwungen, alle paar Wochen nach Hause zu kommen,
und dann dich sehen zu können.
Geht es dir gut?
Ja, entschuldige.
Ich war gestern noch lange wach. Der Antichrist besteigt den Trohn.
Es ist das neunte Buch der Left-Behind Serie von den Apokalyptisch-Christlichen Geschichten,
über das Ende der Zeit und den Aufstieg des Antichristen, namens Nicolae Carpathia.
Oder Barack Obama. Kommt darauf an, wen du fragst.
Britt, die Left-Behind Bücher sind ziemlich heftig.
Welcher Lehrer lässt dich so etwas lesen?
Und sag mir nicht, Mr. Schue macht eine christliche Musik Woche.
Es ist nichts für den Unterricht, es ist ein außerschulischer Klub,
in dem auch Sam und Joe und Kitty und Dotty Kazatori sind.
- Du solltest morgen mal mitkommen. - Wer ist Dotty Kazatori?
Sie ist Tinas Assistentin. Alle haben ihren Abschluss gemacht und dann wurde alles schräg.
- Hey, Fremder. - Hey.
Mist! Kannst du kurz dran bleiben?
- Isabelle Wrights Büro. Was kann ich für Sie tun? - Ich bin es, Kurt.
Es tut mir so leid. Ich hab Isabelles Telefone in der Woche und sie hören nicht auf zu klingeln.
Ist in Ordnung.
- Du kannst mich später anrufen, wir reden dann. - Ich kann nicht.
Isabelle meint, dass wir die Kolumne bis heute um Mitternacht auf die Website stellen müssen.
Ich weiß, dass das frustrierend ist. Für mich auch und ich will unsere Telefondates nicht versäumen,
aber das hier könnte eine Karriere für mich sein.
Ich versteh das. Das tue ich. Ich verstehe es wirklich. Es ist nur...
Ich vermisse dich wirklich.
Sehr, okay?
Ich vermisse es, mit dir zu reden, dich zu umarmen und mit dir
- rumzumachen... - Ich auch.
Aber du kommst in zwei Wochen, oder?
Ich weiß, aber... was soll ich bis dahin machen? Die Luft anhalten?
Verflixt. Joan Didion ruft gerade an.
Sie hat immer den besten Klatsch und Tratsch parat.
Ich rufe dich an oder schreibe dir in einer Pause.
Okay. Ich liebe dich.
Schaut sie euch an, sie ist erstaunlich.
Selbst wenn sie nicht so aufgedonnert ist.
Ich habe sich noch nie so lebendig gesehen.
Sie hat den Ort gefunden, an den sie gehört, wo sie aufblüht.
Ich wünschte nur, ich würde diesen Ort für mich finden, denn ich gehöre definitiv nicht hier her.
Ich würde niemals an der NYADA aufgenommen, und was zum Teufel soll ich in New York machen?
Mit einem Hotdog Stand vor dem Madison Square Gardens stehen?
Niemals.
Ich war einmal der Mann ihrer Träume, aber...
jetzt sind wir nicht mal in der gleichen Welt.
♪ I know what you're doing ♪
♪ I see it all too clear ♪
♪ I only taste the saline ♪
♪ When I kiss away your tears ♪
♪ You really had me going ♪
♪ Wishing on a star ♪
♪ But the black holes that surround you ♪
♪ Are heavier by far ♪
♪ I believed in your confusion ♪
♪ You were so completely torn ♪
♪ It must have been that yesterday ♪
♪ Was the day that I was born ♪
♪ There's not much to examine ♪
♪ There's nothing left to hide ♪
♪ You really can't be serious ♪
♪ If you have to ask me why ♪
♪ I say goodbye ♪
♪ 'Cause I am barely breathing ♪
♪ And I can't find the air ♪
♪ I don't know who I'm kidding ♪
♪ Imagining you care ♪
♪ And I could stand here waiting ♪
♪ A fool for another day ♪
♪ I don't suppose it's worth the price ♪
♪ It's worth the price, the price that I would pay ♪
♪ I rise above ♪
♪ Or sink below ♪
♪ Every time ♪
♪ You come and go ♪
♪ Please don't ♪
♪ Come and go ♪
♪ Oh! ♪
♪ 'Cause I am barely breathing ♪
♪ And I can't find the air ♪
♪ I don't know who I'm kidding ♪
♪ Imagining you care ♪
♪ And I could stand here waiting ♪
♪ A fool for another day ♪
♪ I don't suppose it's worth the price ♪
♪ It's worth the price, the price that I would pay ♪
♪ But I'm thinking it over anyway ♪
♪ I'm thinking it over anyway ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ oh, oh ♪
♪ I know what you're doing ♪
♪ I see it all too clear. ♪
Alter, ich trage keinen Anzug, um auszugehen. Ich habe nicht mal einen Anzug dabei.
Finn, du kannst diese Jeans und ein Rugbyshirt nicht im Callbacks tragen.
Was ist Callbacks?
Diese tolle Bar, wo alle NYADA-Studenten hingehen, und Freitag abends ist es am besten,
weil alle aufstehen und singen und da gehen wir heute Abend hin und es wird großartig werden.
Also soll ich mich schick machen, um in eine Karaokebar zu gehen?
Komm schon Finn, wir lassen dich auch 'Don't Stop Believin' oder etwas genauso aufbauendes singen.
Ich weiß nicht.
Ich bin total aus der Übung. Ich habe nicht mal mehr in der Dusche gesungen, seit den Nationals.
- Überraschung! - Blaine!
Das ist Großartig! Aber ich habe dich gar nicht so früh erwartet.
Ich weiß, aber ich konnte nicht länger warten. Ich vermisse dich zu sehr.
Ich vermisse dich auch. Es ist so schön, dich zu sehen.
Blaine! Ich kann nicht glauben, dass du hier bist, ich hab dich so sehr vermisst.
Finn! Was tust du denn hier?
Da bin ich nicht ganz sicher, aber...
Es ist fantastisch... Wir alle hier zusammen. Wie in den guten alten Zeiten.
Gehts dir gut?
Du scheinst ein wenig...
Mir geht es super. Es ist nur... Es war ein harter Flug.
Ich hatte einen Mittelsitz, weil ich last-minute gebucht habe.
Nun, ich zumindest bin glücklich, dass du es getan hast.
Wir gehen das erste mal zusammen in New York aus. Das werden wir niemals vergessen.
- Cola und... - Amaretto sour, bitte ohne Alkohol. Das ist gut.
- Hey, Finn, Rachel. - Brody, hi.
- Hey Brody, schön dich wiederzusehen. - Ja, dich auch, dich auch.
Also, wie läuft der Besuch bis jetzt?
Klasse. Ich hab ihn mit zur Schule genommen, um die komplette NYADA-Erfahrung zusammen zu erleben.
Cool. In dem Fall hoffe ich, dass du heute Abend singst. Du warst nicht wirklich an der NYADA,
- bis du im Callbacks gesungen hast. - Das habe ich versucht, ihm zu sagen,
und ich möchte so gern "Give Your Heart a Break" mit ihm singen, aber...
Aber ich bin kein Student, also...
Du gehörst zu Rachel, was dich ehrenamtlich macht. Und ich bin mit Pascal befreundet, dem Pianisten.
Und der Song hört sich als Duett besser an, also...
Warum singt ihr beiden ihn nicht zusammen?
Es ist eine NYADA-Tradition, oder? Und ihr beide seid NYADA Studenten.
Finn.
Ja.
Alles klar, lass es uns tun.
Ich liebe dich.
Wünsch mir Glück.
Ich bin so aufgeregt, das ist mein Off-Off Broadway Debüt.
Alles ist gut. Ich stehe hinter dir.
♪ The day I first met you ♪
♪ You told me you'd never fall in love ♪
♪ But now that I get you ♪
♪ I know fear is what it really was ♪
♪ Now here we are ♪
♪ So close yet so far ♪
♪ Haven't I passed the test? ♪
♪ When will you realize ♪
♪ That, baby, I'm not like the rest? ♪
♪ Don't wanna break your heart, wanna give your heart a break ♪
♪ I know you're scared it's wrong ♪
♪ Like you might make a mistake ♪
♪ There's just one life to live ♪
♪ And there's no time to wait, to waste ♪
♪ So let me give your heart a break ♪
♪ Give your heart a break ♪
♪ Let me give your heart a break ♪
♪ Your heart a break ♪ ♪ Oh, yeah, yeah ♪
♪ On Sunday ♪
♪ You went home alone ♪
♪ There were tears in your eyes ♪
♪ I called your cell phone ♪
♪ My love, but you did not reply ♪
♪ The world is ours ♪
♪ If we want it, we can take it ♪
♪ If you just take my hand ♪
♪ There's no turning back now ♪ ♪ No turning back ♪
♪ Baby, try to understand ♪
♪ Don't wanna break your heart ♪
♪ Wanna give your heart a break ♪
♪ I know you're scared it's wrong ♪
♪ Like you might make a mistake ♪
♪ Don't wanna break your heart ♪
♪ Maybe I can ease the ache, the ache ♪
♪ So let me give your heart a break ♪
♪ Give your heart a break ♪
♪ Your heart a break ♪
♪ There's just so much you can take ♪
♪ Give your heart a break, let me give your heart a break ♪
♪ Your heart a break ♪
♪ Oh, yeah, yeah. ♪
Oh mein Gott, Leute, es ist so wahnsinnig da oben. Du musst dein Sweeney Todd Megamedley singen.
Und eine Erwähnung auf Seite Sechs riskieren? Eher nicht. "Vogue. com Praktikant singt ohne warm-up. "
- Das wird nicht passieren. - Ich möchte etwas singen.
Ja, frag einfach Pascal.
Pascal.
Wie war ich? War ich gut?
Ja!
Hi, alle miteinander.
Ich möchte einen Song singen, der mir sehr viel bedeutet.
Es ist ein Song, den ich sang, als ich zum ersten mal die Liebe meines lebens getroffen habe.
Also, Kurt, das ist für dich.
♪ Before you met me I was all right ♪
♪ But things were kind of heavy ♪
♪ You brought me to life ♪ ♪ Now every February ♪
♪ You'll be my Valentine ♪
♪ Valentine ♪
♪ Let's go all the way tonight ♪
♪ No regrets ♪
♪ Just love ♪
♪ We can dance until we die ♪
♪ You and I ♪
♪ Will be young forever ♪
♪ You make me ♪
♪ Feel like I'm living a teenage dream ♪
♪ The way you turn me on ♪
♪ I can't sleep ♪
♪ Let's run away and don't ever look back ♪
♪ Don't ever look back ♪
♪ My heart stops when you look at me ♪
♪ Just one touch ♪
♪ Now, baby, I believe ♪
♪ This is real ♪
♪ So take a chance ♪
♪ And don't ever look back ♪
♪ Don't ever look ♪
♪ I'm-a get your heart racing ♪
♪ In my skintight jeans ♪
♪ Be your teenage dream tonight ♪
♪ Let you put your hands on me ♪
♪ In my skintight jeans ♪
♪ Be your teenage dream tonight ♪
♪ You make me ♪
♪ Feel like a teenage dream ♪
♪ The way you turn me on ♪
♪ I can't sleep, let's run away ♪
♪ And don't ever look back, don't ever look back ♪
♪ My heart stops when you look at me ♪
♪ Just one touch ♪
♪ Now, baby, I believe ♪
♪ This is real ♪
♪ So take a chance ♪
♪ And don't ever look back, no ♪
♪ And I'm-a get your heart racing ♪
♪ In my skintight jeans ♪
♪ Be your teenage dream tonight ♪
♪ I'll let you put your hands on me ♪
♪ In my skintight jeans ♪
♪ Be your teenage dream ♪
♪ Tonight. ♪
Also, du und dein Freund habt großartig zusammen geklungen.
Ich wünschte, du wärst mit mir dort oben gewesen und hättest mit mir gesungen.
Ich passe hier nicht rein.
Dieser Ort ist einfach zu groß. Alles passiert so schnell. Die Leute sind zu talentiert.
Ich habe mich auch so gefühlt, als ich hier hin gezogen bin.
Sogar in Ohio wusste ich, dass du hierfür gemacht bist und ich nicht.
Also, das war... bewegend.
Ich schätze ich bin ein wenig erstaunt, warum es das war.
Nun, du weißt, ich... Ich habe dich wirklich vermisst.
Ich habe dich auch vermisst.
Und ich bin wirklich glücklich, dass du hier bist, aber...
du warst so emotional und eigenartig traurig da oben.
Bitte hör auf vorzugeben, dass da nichts los ist.
Ich war mit jemandem zusammen.
Bist du sicher, dass du und dieser Brody-Typ nur Freunde seid?
- Das habe ich dir doch gesagt, alles... - Bitte, bitte...
Lüg mich nicht an.
Ich konnte dich nicht erreichen, okay?
Ich... Du hast meine Anrufe nicht beantwortet, oder meine Nachrichten.
Ich wusste nicht, wo du warst, oder ob es dir gut geht.
Also warst du mit ihm zusammen.
Ich habe ihn geküsst, aber das wars, okay und auch nur weil du sagtest, du willst mir Freiraum geben.
Ich kann nicht glauben, dass ich das gesagt habe. Ich bin so bescheuert.
Es war Sebastian, nicht war?
Nein, es... Es war nicht Sebastian, aber es hat nichts...
Es hat nichts zu bedeuten.
- Es war nur ein One-Night-Stand, okay? - Wer war es?
Es spielt keine Rolle, mit wem es war, Kurt. Worauf es ankommt ist, dass ich allein war.
Ich habe dich gebraucht.
Ich brauchte dich um mich und du warst nicht da.
Und ich war einsam und es...
- Es tut mir wirklich leid. - Denkst du, dass ich nicht einsam war?
Denkst du, ich wäre nicht versucht gewesen? Aber ich tat es nicht, weil ich wußte, was das bedeutet
Es bedeutet etwas ekelhaftes und abscheuliches und...
Es tut mir so leid, Kurt. Das tut es wirklich.
♪ You and me ♪
♪ We used to be together ♪
♪ Every day together ♪
♪ Always ♪
♪ I really feel ♪
♪ That I'm losing my best friend ♪
♪ I can't believe this could be the end ♪
♪ It looks as though ♪
♪ You're letting go ♪
♪ And if it's real ♪
♪ Well, I don't want to know ♪
♪ Don't speak, I know just what you're saying ♪
♪ So please stop explaining ♪
♪ Don't tell me 'cause it hurts ♪
♪ Don't speak, I know what you're thinking ♪
♪ I don't need your reasons ♪
♪ Don't tell me 'cause it hurts ♪
♪ Our memories ♪
♪ Well, they can be inviting ♪
♪ But some are altogether mighty ♪
♪ Frightening ♪
♪ As we die ♪
♪ Both you and I ♪
♪ With my head in my hands ♪
♪ I sit and cry ♪
♪ Don't speak, I know just what you're saying ♪
♪ So please stop explaining ♪
♪ Don't tell me 'cause it hurts ♪
♪ No, no ♪
♪ Don't speak, I know what you're thinking ♪
♪ And I don't need your reasons ♪
♪ Don't tell me 'cause it hurts ♪
♪ Hush, darling ♪ ♪ La la la la ♪
♪ Don't tell me 'cause it hurts ♪
♪ Don't tell me ♪
♪ 'Cause it hurts. ♪
Du kannst nicht einfach davonlaufen.
Alter, du hast mich total erschreckt. Ich dachte, ich sei als einziger wach.
Ich habe darauf gewartet, dass jemand raus kommt.
Ich hatte gehofft, es wäre Blaine.
Ist zwischen euch alles okay?
Ich fühle mich, als würde ich sterben.
Ich schätze, ich muss dich nicht fragen, was du allem Anschein nach, gerade tust.
Ich werde später mit ihr darüber sprechen.
Ich... Ich muss nur erst mal hier raus.
Hast du vor sechs Monaten gedacht, dass es jemals so sein würde?
Manchmal vermisse ich die Schule, weißt du?
Komm schon, umarme mich, bevor ich gehe.
Willst du, dass ich Rachel etwas ausrichte?
Nein.
Hi, armes Dummchen. Es ist meine Pflicht als Soldatin des Herrn,
dich zum neuesten und wichtigsten McKinley Klub einzuladen, dem Left-Behind Klub.
Kitty denkt, dass das Ende der Zeit kommt.
Es ist eine Tatsache, dass das Buch der Offenbarung Twitter prophezeit hat.
Es ist eines der sieben Zeichen der Apokalypse, ebenso wie Pornos, unerklärliche Wetterphänomene,
Marsmenschen, Barney Frank, der Mittlere Osten und MSNBC.
Der Left-Behind Klub akzeptiert jeden, sogar Verlierer und Lesben,
Also ist dein gesamter Glee Klub eingeladen.
Nun, du bist herzlich willkommen, dich uns anzuschließen, solange man kein Moslem ist.
Es ist wie Kirk Cameron sagte, Es ist niemals zu spät...
bis es zu spät ist.
Okay, alle mal zugehört.
Ihr alle seid Sünder und macht besser euren Frieden mit Gott,
denn Jesus hat sich gerade auf Orbitz eingeloggt und einen Flug direkt zur Erde gebucht.
Er hat einen furchteinflößenden Vater namens Gott,
der ihm eine geile Party schmeißt, die sich Armageddon nennt,
wo er seine Sandalen ausziehen wird, um ein wenig zu tanzen und jeden zu verurteilen.
Hi, ich habe eine Frage. Wovon zur Hölle sprichst du überhaupt?
Glückseligkeit. Wenn das Ende der Zeit kommt, fahren die wirklich Gläubigen mit Körper und Seele
in den Himmel, und lassen alle anderen zurück, um es untereinander auszufechten.
Was ist mit denen von uns, die noch an all dem hier zweifeln?
Ich weiß nicht, woran man hier zweifeln sollte, Dottie
Entschuldige, ich habe dich dazugebracht, hier her zu kommen.
Das ist schon in Ordnung. Du bist zur hälfte Jüdisch, oder?
Bedeutet das, dass du nur mit halber Geschwindigkeit in den Himmel fährst?
Ich habe mitbekommen, dass da eine ältere Japanische Frau in der Toilette gestolpert ist.
Sie spricht kein Englisch und sie braucht deine Hilfe.
Ich bin gleich wieder da.
- Santana, komm schon, wir sollten ihr helfen. - Nein, warte Britt, ich weiß was hier vorgeht.
Okay, Allemann. Los gehts. Macht schon. Bewegung. Bewegung.
Was tun die alle?
Gefälschte Glückseligkeit. Es war Kittys Idee.
Ich kann keine japanische Frau finden...
Hallo? Wo sind denn alle hin?
Oh mein Gott.
Wir wurden zurück gelassen. Wir wurden zurück gelassen.
Wir wurden zurück gelassen!
So fühlt es sich an, zurück gelassen zu werden, Dottie Kazatori.
Kitty! Das ging jetzt viel zu weit, okay? Dottie scheint... ziemlich fertig zu sein.
- Ich denke ich gehe jetzt. - Nein, warte...
bitte geh nicht.
Ich mag dieses Kitty-Mädchen wirklich nicht.
Und... Ich kann nicht glauben, dass du das tust.
Können wir bitte nach Hause gehen?
- Ich glaub nicht, dass Dir dieser Klub gut tut. - Ich werde nicht gehen.
- Zurück gelassen zu werden ist scheiße. - Es ist doch bloß ein dummer Streich.
Du verstehst es nicht. Du hast mich zurück gelassen und es tat weh.
Genauso hat es sich abgefühlt.
Oh mein Gott.
- Hey, Kumpel. - Hi.
Du siehst großartig aus. Es ist so schön dich zu sehen.
Warte, ich...
Moment, ich verstehe es nicht. Was ist... Was ist mit der Armee passiert?
Es... Es hat nicht funktioniert.
Okay.
Wann bist du angekommen? Hast du mit Rachel gesprochen? Sie...
- Sie ist wirklich krank vor Sorge um dich. - Es ist so schön Sie zu sehen Mr. Schue.
- Kann ich mit Ihnen über etwas sprechen? - Ja, natürlich.
Hey.
Als ich aufstand, warst du schon weg. Ich hatte keine Möglichkeit, mich zu verabschieden.
Warum hast du ihm das angetan?
Ich weiß es nicht.
Ich habe bloß...
Es ist nicht zu entschuldigen. Er spricht nicht mal
mit mir, ich weiß nicht mal, ob es jetzt aus ist.
Finn! Alter, wie gehts?
Ich bin nur auf der Durchreise und zu Besuch bei Mom und Burt und Mr. Schue sagte,
- ich könnte vorbei kommen, wenn ich wollte. - Finn Hudson im Haus, Hey!
Weißt du, wer das ist?
Aufgepasst, Leute! Für alle, die ihn nicht kennen, das hier ist Finn Hudson.
- Ich dachte, du wärst der Armee beigetreten! - Bin ich, aber...
Aber die Dinge laufen nicht immer so, wie man sie plant.
Und ich habe zu Finn dasselbe gesagt, was ich zu allen in diesem Klub auch immer sage:
Wir sind eine Familie und du bist hier immer willkommen.
Selbst wenn du nur eine kleine Auszeit brauchst, um dir über manches klar zu werden.
Auf alle Fälle haben wir heute eine Menge zu tun.
Erster Punkt auf der Tagesordnung: Zu entscheiden, welches Herbstmusical wir machen.
Ich habe eine Liste mit Möglichkeiten vorbereitet.
Peter Pan?
- Fiorello? Was zum Teufel? - Unique will Hedwig machen.
Tina will die Pacific Overtures, Miss Saigon und Flower Drum Song machen.
Die Aufgabe ist, eins zu auszuwählen, dass unsere Stärken als Gruppe hervorbringt,
und keinen Aufschrei in der Gesellschaft auslöst, wie es unser Rocky Horror tat.
Ihr solltet Grease machen.
Grease?
Ich kenne es, weil der Song bei meinem Vorsingen beim Glee Klub, von Grease war, erinnern Sie sich?
- Ja. - Typen mögen es.
Mädchen mögen es. Leute wie meine Mutter mögen es. Es geht um die Schule und das erwachsen werden...
und ehrlich zu sich selbst zu sein. Außerdem rocken die Songs.
Die Weisheit des Salomon...
Alles Klar.
Also ist es Grease.
Ja!
Finn ist zurück!
- Was ist das? - Machs auf.
Okay.
Ich bin offiziell in der Expertenkommission zur Förderung der künstlerischen Erziehung.
Oh, meine Güte!
Oh du meine Güte, Mr. Schuester geht nach Washington.
- Herzlichen Glückwunsch! - Danke.
Und was würdest du davon halten, wenn Miss Pillsbury auch nach Washington gehen würde?
Meine Güte, ich würde es lieben. Für ein langes Wochenende oder so.
- Das wäre wunderbar. - Nein, für ein paar Monate.
Ich möchte, dass du dort bei mir bist.
Was ist mit meinem Job?
Dafür ist so eine Amtszeit gedacht.
Dein Job wird noch auf dich warten, wenn du wieder zurück kommst.
Ich habe nicht die Sorge, meinen Job zu verlieren.
Sondern ich mag meinen Job.
Schau, das ist doch nichts dauerhaftes, Emma. Es ist wie ein ausgedehnter Urlaub.
- Wie ein Freisemester. Lehrer machen das häufig. - Ich will kein Freisemester.
- Aber ich dachte du würdest das unterstützen. - Das tue ich, weil ich weiß, was es dir bedeutet,
aber das ist für dich.
Ich wusste nicht, dass du erwarten würdest, dass ich mein ganzes Leben auf Seite lege.
Emma, Ich liebe dich.
Du bist meine Verlobte.
Alles was ich sage ist, dass ich nicht allein sein will und nicht ohne dich sein will.
Und ich will nicht irgendwo alleine in einem Hotelzimmer sitzen und nichts tun,
während du dabei bist, deine Träume zu verwirklichen.
Ich denke nicht, dass meine Bitte so verrückt ist. Ich dachte du wärest begeistert.
Also denkst du ich würde den Champagner entkorken und dir folgen, wie ein braves kleines Hündchen?
- Ist das alles, was du von mir denkst, Will? - Nein, natürlich nicht, Emma.
- Oh komm schon, wir müssen darüber reden. - Das haben wir gerade.
Dir gefällt bloß nicht, was ich zu sagen habe.
Wow, da ist jemand ernsthaft in dich verschossen, oder er versucht etwas wieder gut zu machen.
Das letztere.
Autsch. Ist er süß?
Der süßeste.
Das ist scheiße. Tut mir leid. Hey, willst du auf eine Einkaufstour gehen?
Isabelle hat uns zum Konferenzraum bestellt. Ich kann dich decken.
Mir geht es gut.
Mir wird es gut gehen.
Du wolltest mich sehen?
In der Zehnten habe ich hier hinten gesessen, und Dich heimlich angesehen.
Ich zählte die Momtente, an denen Du mich anlächelst,
Und ich starb an Tagen, als du es nicht getan hast.
Mir fehlt dieser Ort so sehr.
Hier haben wir uns verliebt.
Hier konnte ich Dinge mit Musik ausdrücken, wenn Worte einfach nicht genug waren.
Und ich muss dir etwas sagen, von dem ich nicht weiß, wie.
♪ You were in college ♪
♪ Working part-time waiting tables ♪
♪ Left a small town, never looked back ♪
♪ I was a flight risk ♪
♪ With a fear of falling ♪
♪ Wondering why we bother with love ♪
♪ If it never lasts ♪
♪ I say can you believe it? ♪
♪ As we're lying on the couch ♪
♪ The moment I could see it ♪
♪ Yes, yes, I can see it now ♪
♪ Do you remember ♪
♪ We were sitting there by the water ♪
♪ You put your arm around me ♪
♪ For the first time ♪
♪ You made a rebel of a careless man's ♪
♪ Careful daughter ♪
♪ You are the best thing ♪
♪ That's ever been mine ♪
♪ And I remember that fight, 2:30 a. m. ♪
♪ When everything was slipping ♪
♪ Right out of our hands ♪
♪ I ran out crying ♪
♪ And you followed me out into the street ♪
♪ Then you took me by surprise ♪
♪ You said I'll never leave you alone ♪
♪ You said ♪
♪ I remember how it felt ♪
♪ Sitting by the water ♪
♪ She is the best thing ♪
♪ That's ever been mine... ♪
♪ Ooh, whoa... ♪
♪ You made a rebel of ♪
♪ A careless man's careful daughter ♪
♪ You are the best thing ♪
♪ That's ever been mine ♪
♪ Do you believe it? ♪
♪ We're gonna make it now ♪
♪ And I can see it ♪
♪ I can see it now. ♪
Wow.
Traurige Songs machen mich wirklich traurig, und ich möchte nicht traurig sein.
Ich war dir keine gute Freundin.
Ich kann nicht an den Wochenenden nach Hause kommen und so tun,
als wenn die Dinge noch so seien, wie sie waren. Weil sie es nicht sind.
Und ich will keine dieser üblichen Fernbeziehungen führen, wo man einige Monate durchhält
und dann... Schluss macht, weil einer eventuell betrügt oder die Dinge komisch werden.
Ich würde dich niemals betrügen.
Ich weiß.
Ich weiß, und ich würde dich auch niemals betrügen, aber...
wenn wir absolut ehrlich sind...
Ich hatte... nun, ich schätze die beste Art, es zu beschreiben wäre... Ein Energieaustausch?
Ich büffelte für diese extrem langweilige Soziologiestunde,
als ich aufblickte und dieses Mädchen mich anstarrte.
Sie lächelte ein bisschen zu lange, was bedeutet, sie ist entweder verrückt oder eine Lesbe.
Und dem Stapel Virginia Woolf Büchern nach zu schließen, den sie lass, stand sie auf mich.
Also lächelte ich zurück.
Ich war diesem Anreiz ausgesetzt.
Und du, du hattest vielleicht auch schon einen, oder wirst noch einen haben und so was passiert.
Lass uns hier einfach das Erwachsene tun, okay?
Das ist kein offizielles Schlussmachen, aber seien wir ehrlich,
Fernbeziehungen sind meist unmöglich aufrecht zu erhalten,
weil beide Partner kaum das bekommen, was sie brauchen, insbesondere in unserem Alter.
Das hört sich aber schon wie Schlussmachen für mich an.
Du weißt, dass das nicht funktioniert.
Du weißt, dass ich dich immer am meisten lieben werde.
Ich liebe dich auch.
Es tut mir leid, wegen des Left-Behind Klubs. Das ist Kittys Ding, nicht meins.
Ich versteh's nur einfach nicht.
Ich verstehe nicht, wie jemand wie du, mit jemandem wie Kitty zusammen sein kann.
- Was meinst du mit 'jemand wie ich'? - Du tust so, als wäre es dir egal,
was irgendjemand denkt, aber offenslichtlich ver- suchst Du auch verzweifelt irgendwo reinzupassen,
wie jeder andere, wenn du dich mit ihr triffst.
Du weißt nicht, wie sich das anfühlt, wirklich ein Außenseiter zu sein.
Die schwarzen Kids denken, du bist zu weiß, die weißen Kids denken, du bist zu schwarz.
Kitty ist lustig und heiß und ja, ein bisschen verrückt, aber weißt du was,
sie mag mich und wenn ich bei ihr bin, macht sich zum ersten mal keiner über mich lustig.
Was ist hier los? Begehrst du meinen Mann, Klitzeklein?
Kitty, komm schon, schalt einen Gang runter.
Ich hörte sie würden ein neues Ronald McDonald Haus in Lima eröffnen,
nur für dich und deine finger ableckende, schweinefett liebende Gilbert Grape guckende Mama.
- Das reicht jetzt! - Tut mir leid, oder was?
- Oder ich mache Schluss mit dir. - Du willst nicht mit mir Schluss machen, okay?
Ich bin wie ein schlechter Carrie Underwood Song wenn ich erst mal loslege.
Tja, naja, darauf lass ichs wohl ankommen.
Wir sind fertig.
Du hast das getan.
Ihr beide werdet diese Wendung der Ereignisse noch bereuen, Denn eins sag ich euch:
Obama wird verlieren.
Danke.
- Das hättest Du nicht tun müssen. - Eigentlich denke ich, musste ich das.
Hey, willst du durch den Plattenladen gehen um nach Musik für Grease zu gucken?
Ich habe darüber nachgedacht, für Sandy vorzusingen und ich denke du wärst gut...
Eigentlich...
muss ich jetzt gehen.
Aber ich sehe dich später im Glee Klub, okay?
- Okay? - Okay.
Hier hast du mir den Antrag gemacht.
als du es tatest, hast Du mich daran erinnert, das wir hier auch unser erstes Date hatten.
Hier haben wir uns auch zum ersten mal getroffen.
Erinnerst du dich daran?
Ja.
Glee Probe.
Du hast mich wirklich total erschrocken.
Dieser Ort ist ein bisschen wie unser Jerusalem.
Alle Wege scheinen uns immer wieder hierher zu führen.
Ich war bei eurem Haus.
und im Reifenshop.
Ich hätte wissen müssen, dass du hier sein würdest.
Ich weiß, es klingt ein bisschen komisch, aber ich habe immer gern hier oben gesungen. Es schien,
als hätte es mir früher geholfen, einige Sachen rauszubekommen, also...
Ja, ich wäre auch zuerst hierher gekommen, wenn du mal an dein Telefon gegangen wärst,
oder meine Nachrichten beantwortet hättest.
Stattdessen musste ich in ein Flugzeug steigen und durch die ganze Stadt fahren,
um nach dir zu suchen, wie ein Idiot.
Es tut mir leid. Ich brauchte nur etwas Zeit zum nachdenken.
Du hattest vier Monate.
Ich habe dich gehasst, für das, was du mir an diesem Bahnhof angetan hast.
- Ich habe versucht dir zu helfen. - Ich habe dich gehasst.
Aber dann, als ich nach New York kam, dachte ich, wie sehr du mich lieben musst,
und wie schwer das für dich gewesen sein muss.
Und ich dachte...
So...
So sieht ein richtiger Mann aus.
So liebt ein Mann.
Aber du...
hast mir vier Monate nicht gesagt, wo du warst, und schleichst dich raus, bevor die Sonne aufgeht,
mitten in der Nacht, ohne dich zu verabschieden, das macht keinen Mann aus, Finn.
Ich habe versucht, dir deinen Freiraum zu geben.
Ich brauche dich nicht dazu, mir meinen Freiraum zu geben!
Ich bin eine erwachsenen Frau.
Ich brauche dich nicht, um Dinge vor mir zu verbergen,
oder damit ich weiter das tue, was das beste für mich ist.
Wie dieser Brody Typ?
Ich hatte nichts mit Brody, okay?
Und denkst du nicht, dass ich lieber mit dir zusammen gewesen wäre?
Hattest du nicht gesagt, er war beim Broadway?
Richtig? Und er hat, wie viel, drei Prozent Körperfett? Wer bin ich?
Ich habe geradeso meinen Abschluss geschafft. Und mein Leben hat absolut keine Richtung.
Verstehst du es denn nicht?
Egal wie reich oder berühmt oder erfolgreich ich werde,
wenn es um dich geht, bin ich...
Werde ich immer dieses naive Mädchen sein, dass dich bei unserer ersten Glee Probe erschreckt hat.
Du warst der erste Junge, durch den ich mich geliebt fühlte
und sexy und sichtbar.
Du bist meine erste Liebe.
Und...
Ich möchte,
mehr als alles andere,
dass du auch meine Letzte bist.
Aber ich kann das nicht mehr.
Zumindest nicht jetzt.
Es ist aus.
Wow.
Was soll ich mit meinem Leben anfangen?
Ich hab mein Mädchen nicht mehr, Ich hab keinen Job,
Ich habe keinen Platz in dieser Welt.
Du hast dich.
Und das ist besser als irgendjemand sonst auf dem Planeten, soweit es mich betrifft.
♪ Come up to meet you ♪
♪ Tell you I'm sorry ♪
♪ You don't know how lovely you are ♪
♪ I had to find you ♪
♪ Running in circles ♪
♪ Coming up tails ♪
♪ Heads on a science apart ♪
♪ Nobody said it was easy ♪
♪ It's such a shame for us to part ♪
♪ Nobody said ♪
♪ It was easy ♪
♪ No one ever said it would be this hard ♪
♪ Oh, take me back to the start ♪
♪ I was just guessing ♪
♪ At numbers and figures ♪
♪ Pulling the puzzles apart ♪
♪ Questions of science ♪
♪ Science and progress ♪
♪ Do not speak as loud as my heart ♪
♪ But tell me you love me ♪
♪ Come back and haunt me ♪
♪ O Oh, and I rush to the start ♪
♪ Running in circles ♪
♪ Chasing our tails ♪
♪ Coming back as we are ♪
♪ Nobody said it was easy ♪
♪ Oh, it's such a shame for us to part ♪
♪ Nobody said it was easy ♪
♪ No one ever said ♪
♪ It would be so hard ♪
♪ I'm going back to the start ♪
♪ Nobody said it was easy ♪
♪ Oh, oh... ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Yeah ♪ ♪ Oh, oh ♪
♪ Nobody said it was easy ♪
♪ Nobody said ♪ ♪ Oh, oh ♪
♪ It was easy ♪ ♪ Oh, oh... oh, oh... ♪
♪ Nobody said ♪
♪ It was easy ♪
♪ No ♪
♪ No, no... no... no... ♪
♪ Nobody said it was easy. ♪
www. SubCentral. de