Glee - Season 04 Episode 04 "The Break Up"
Traduzione: Maureen, Sintie, Capitanprovola, Music_Eve
Traduzione: Elliebez, braignith, Chloy
Troppo tardi. Li ho visti.
- Visto cosa? - I buoni per il pranzo.
Fa schifo essere poveri.
Prima della crisi mia madre era una agente immobiliare. Il forte ceto medio.
Ora e' solo l'unica cameriera di colore che lavora al Country Club di Lima,
e prende ordini da un mucchio di vecchi uomini bianchi che non danno mance.
E mi distrugge, fa dei turni extra per pagarmi le lezioni di danza.
Aspetta... tu balli?
Che resti tra noi.
Oh... amore appena nato.
Ricordi quando hai iniziato ad uscire con Santana ed io con Kurt,
prima che tutti diventassero cosi' impegnati e cosi'...
lontani? Le cose erano piu' facili.
Avevamo cosi' tanta speranza e innocenza.
Ogni giorno era come se fosse San Valentino.
Siamo ancora giovani. Non dovremmo provare ancora tutte quelle cose?
- Subspedia - I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi.
Qualcuno e' andato a letto tardi.
E' ora di pranzo.
Vuoi un Croque Madame?
- Non siamo andati a letto tardi. - Ringrazio Dio per i tappi per le orecchie.
Vi voglio bene, ma...
- non voglio sentire nulla di quello che fate. - Non abbiamo fatto nulla.
Non mi ha nemmeno parlato, siamo stati semplicemente sdraiati.
Mi portero' questo al parco e guardero' il prezzo della droga scendere.
- E' bello vederti ancora, Finn. - Anche per me, fratellino.
Ehm, hai fame? Posso farti delle uova?
Si'. Grazie.
Wow, questo posto e' favoloso.
Non e' proprio il quartiere ideale, ma almeno possiamo dire di vedere Manhattan.
Non ce la faccio, Finn.
Non capisco. Non so cosa sta succedendo.
Perche' sei qui e perche' non sei in uniforme?
Perche' non sono nell'esercito.
O meglio, ci sono stato, per sedici giorni...
Non era malaccio. Mi sentivo proprio in un posto dove avrei potuto fare la differenza,
e sono abbastanza abituato alla gente che mi urla contro, quindi stavo bene.
Dritto nella mia coscia.
Grazie a Dio non ho preso l'osso.
Ho avuto un congedo quasi con onore.
Cosi' ho fatto le valigie e sono andato in Georgia per gli ultimi due mesi.
Mi dispiace di non averti chiamato, ma...
Ero troppo imbarazzato.
Cioe', quando sono partito, ero cosi' sicuro e deciso...
Sapendo che avrei riscattato mio padre e ti avrei resa fiera di me.
Non volevo essere un perdente ai tuoi occhi.
Basta cosi'... basta girarci intorno.
Ok, e allora? L'esercito non ha funzionato.
I piani cambiano. Sei qui ora, con me...
Nella piu' grandiosa citta' del mondo intero,
e quale posto e' migliore per noi due per trovarti un nuovo sogno?
- Tipo cosa? - Prima dell'esercito,
hai fatto domanda per studiare recitazione alla Pace.
Ok, quella non era la scuola giusta, ma...
Non lo so, magari la NYADA lo e'.
Perche' non vieni con me a tutte le mie lezioni questa settimana,
e se ti piace puoi trasferirti qui, passeremo l'anno
a cercare un modo per farti entrare.
Dici davvero?
Mi piace qui, ma e' sempre mancato qualcosa.
Ti ho lasciato andare una volta, e non intendo farlo di nuovo.
Insomma, non sono gelosa, penso solo che sia folle
che l'unica cosa che Porcellana ha dovuto fare per avere un tirocinio a Vogue.com
sia stata fare fotografie di ogni ridicolo abito che abbia mai abbinato
ad un cappello cosacco o ad un impermeabile trasparente,
e poi presentarsi ad un colloquio dove viene innalzato a visionario
perche' i suoi pantaloni sono perfettamente abbinati al suo frustino.
Potresti anche tu seguire il tuo sogno. Tua madre ti ha dato quei soldi
e ti ha detto di andare a New York, se lo desideravi.
Mi piace andare al college.
Gli orari sono assurdi, ma mi piace essere una cheerleader e...
mi piace l'idea di non essere lontana da te piu' di poche ore.
Non puoi fare il bucato a scuola?
Ho sentito un pettegolezzo che sosteneva che tutta l'acqua di Louisville
proviene da un depuratore nelle stalle Kentucky Derby.
- Che schifo. - Ma... cio' che conta e' che ho deciso
di fare comunque il bucato a casa, perche' nonostante gli impegni
sarei stata costretta a tornare a casa ogni due settimane per poterti vedere.
- Tutto ok? - Si', scusa.
Ho dormito poco, stavo leggendo "Profanazione: L'Anticristo sale al trono".
E' il nono libro della serie "Left Behind dei romanzi apocalittici cristiani
circa la fine dei tempi e dell'ascesa dell'Anticristo,
che si chiama Nicolae Carpathia, o Barack Obama, dipende da chi lo chiede.
Brit, quei libri sono davvero impegnativi.
Che professore vi ha chiesto di leggerli? E non dirmi che il professor Shue
ha assegnato la musica cristiana come compito.
Non e' per scuola, ma per un club extrascolastico in cui ci sono Sam,
Joe, Kitty e Dottie Kazatori.
- Dovresti venirci domani. - Chi e' Dottie Kazatori?
E' l'assistente di Tina. Tutti si sono diplomati e le cose sono diventate strane.
- Ehi, straniero. - Ehi...
Merda! Puoi aspettare un momento?
Ufficio di Isabelle Wright. Come posso aiutarla?
- Sono io, Kurt. - Oh, Dio, mi dispiace tanto.
E' tutta la settimana che rispondo al telefono di Isabelle, e squilla sempre.
Va... va tutto bene. Se vuoi puoi chiamarmi dopo, ne riparliamo.
Non posso. Isabelle vuole che l'articolo per il sito sia online entro mezzanotte.
Lo so che e' frustrante. Lo e' anche per me,
e non voglio perdere i nostri appuntamenti telefonici, ma, sai,
questa potrebbe diventare una vera e propria carriera per me.
Lo so, lo capisco. Davvero.
E' che...
Mi... manchi un sacco.
Tantissimo, ok?
Mi manca parlare con te, mi manca abbracciarti, mi manca uscire con te...
Anche a me. Ma verrai qui tra due settimane, no?
Lo so, ma... cosa dovrei fare nel frattempo? Trattenere il fiato?
Cavolo. C'e' Joan Didion al telefono. Ha sempre i pettegolezzi migliori.
- Ok, ti chiamo o ti mando un sms dopo, ok? - D'accordo.
Ti amo.
Ma guardatela! E' fantastica,
anche quando non e' tutta agghindata.
Non l'ho mai vista cosi' piena di vita. Ha trovato il posto a cui appartiene.
In cui puo' sbocciare.
Vorrei solo poter trovare il mio di posto, perche'...
di sicuro, non e' questo.
Non ho mai voluto entrare alla NYADA, e cosa diavolo potrei fare a New York?
Spingere il carretto degli hot-dog davanti a Madison Square Gardens?
Non esiste.
Sono sempre stato l'uomo dei suoi sogni, ma...
Adesso non viviamo neanche sullo stesso pianeta.
♪ "Barely Breathing" di Duncan Sheik ♪
CHIAMATA PER "UFFICIO KURT"
♪ So cosa stai facendo ♪
♪ Vedo tutto con estrema chiarezza ♪
♪ Sento solo un gusto salato ♪
♪ quando ti asciugo le ♪ ♪ lacrime baciandoti ♪
♪ Mi hai davvero ingannato ♪
♪ Desiderando una stella ♪
♪ Ma i buchi neri che ti circondano ♪
♪ Sono di gran lunga piu' pesanti ♪
♪ Ho creduto alla tua confusione ♪
♪ Eri cosi' completamente a pezzi ♪
♪ Dev'essere stato perche' sono nato ieri ♪
♪ Non c'e' nient'altro da esaminare ♪
♪ Non e' rimasto niente da nascondere ♪
♪ Non puoi davvero essere seria ♪
♪ a chiedermi perche' ♪
♪ Ti dico addio ♪
♪ Perche' respiro a malapena ♪
♪ E non riesco a trovare ossigeno ♪
♪ Non so chi sto prendendo in giro ♪
♪ Pensando che ti importi ♪
♪ E potrei stare qui ad aspettare ♪
♪ Come uno sciocco, per un altro giorno ♪
♪ Ma non penso che valga il prezzo, ♪ valga il prezzo, il prezzo che pagherei ♪
♪ Io volo in Paradiso ♪
♪ O precipito nell'Inferno ♪
♪ E per tutte le volte ♪
♪ che vai e vieni... ♪
♪ Ti prego non... ♪
♪ Farlo mai piu' ♪
♪ Perche' respiro a malapena ♪
♪ E non riesco a trovare ossigeno ♪
♪ Non so chi sto prendendo in giro ♪
♪ Pensando che ti importi ♪
♪ E potrei stare qui ad aspettare ♪
♪ Come uno sciocco, per un altro giorno ♪
♪ Ma non penso valga il prezzo, ♪ ♪ valga il prezzo, il prezzo che pagherei ♪
{an8}COME VA, BELLISSIMO?
♪ Ma ci sto pensando lo stesso ♪
♪ Ci sto pensando lo stesso ♪
{an8}PASSI DA ME?
♪ So cosa stai facendo ♪
♪ Vedo tutto con estrema chiarezza ♪
Guarda, non mi mettero' un abito per una notte in giro per la citta'.
- Non l'ho neanche portato un abito. - Ma non puoi indossare jeans fuori moda,
- e una maglietta da rugby, al Microfono? - Cos'e' il Microfono?
E' questo bellissimo bar dove vanno tutti gli studenti della NYADA.
E il venerdi' sera e' bellissimo, perche' ognuno si alza e canta.
E' li' che andremo stasera. Sara' divertentissimo.
Quindi devo mettermi in ghingheri per andare in un Karaoke-Bar?
Forza Finn, cantarerai "Don't Stop Believing"
- o qualcosa che ti tiri su' ugualmente. - Io... non so. Sono fuori allenamento.
Non ho piu' neanche cantato sotto la doccia dopo le Nazionali.
- Sorpresa! - Blaine!
Ciao.
E' fantastico! Non ti aspettavo prima di due settimane.
Lo so, e' che non potevo aspettare cosi' tanto, mi mancavi troppo.
Oh, anche tu. E' cosi' bello vederti.
Fermi! Non riesco a credere che tu sia qui, mi sei mancato cosi' tanto.
Ehi! Oh, Finn!
Che ci fai qui?
Non... non ne sono molto sicuro al momento ma...
Ragazzi, e' fantastico, siamo tutti qui insieme!
Proprio come i bei vecchi tempi.
Stai bene? Sembri un po'...
Va... tutto bene! E' stato solo un...
Un volo turbolento, avevo un posto centrale causa biglietto last minute.
Io comunque sono felice che tu sia qui.
E' la nostra prima uscita a New York, non la dimenticheremo mai.
- Una coca e un... - Un Amaretto Sour,
- analcolico, per favore. E' buono. - Ehi, Finn...
- Rachel... - Brody!
- Ehi, Brody, che bello vederti di nuovo. - Si', anche per me, anche per me.
- Allora, come e' andata la visita finora? - Benissimo, l'ho portato a scuola
per vivere appieno e insieme l'esperienza della NYADA.
Bene, allora spero canterete stasera.
Non fai davvero parte della NYADA, finche' non canti al Microfono.
E' quello che sto cercando di dirgli. E vorrei davvero tanto che cantasse,
- "Give Your Heart a Break" con me, ma... - Ma non sono uno studente percio'...
Beh, ma tu sei con Rachel, il che fa di te un membro onorario.
- E poi sono amico di Pascal, il pianista. - E la canzone fa piu' effetto in duetto.
Beh. perche' non cantate voi due insieme?
E' una tradizione della NYADA, no?
E voi studiate entrambi alla NYADA.
Finn?
Si'!
Ok! Perche' no?
Ok!
Ti amo.
Augurami buona fortuna!
Oh, mio Dio! Sono cosi' nervosa. E' il mio debutto nei localini.
Andra' tutto bene, ci sono io con te.
♪ "Give Your Heart a Break" ♪ ♪ di Demi Lovato ♪
♪ Il giorno in cui ti ho ♪ ♪ incontrato per la prima volta ♪
♪ Mi hai detto che non ti ♪ ♪ saresti mai innamorato ♪
♪ Ma ora che ti comprendo meglio ♪
♪ Ho capito che quella era solo paura ♪
♪ Ora siamo qui ♪
♪ Cosi' vicini, ma comunque distanti ♪
♪ Hai ancora dei dubbi su di me? ♪
♪ Quando capirai ♪
♪ Che non sono come ♪ ♪ tutte le altre, tesoro? ♪
♪ Non voglio spezzarti il cuore, ♪ ♪ voglio solo concedergli una pausa ♪
♪ So che hai paura che di sbagliare ♪
♪ Quasi come se fosse un errore ♪
♪ Abbiamo solo un vita da vivere,♪ ♪ non sprechiamo tempo, non sprechiamolo ♪
♪ Lasciami concedere ♪ ♪ una pausa al tuo cuore ♪
♪ Un pausa al tuo cuore, ♪ ♪ lasciami concedergli un pausa ♪
♪ Una pausa al tuo cuore ♪
♪ Domenica sei andata a casa ♪
♪ Da sola, c'erano ♪ ♪ lacrime nei tuoi occhi ♪
♪ Ti ho chiamato al cellulare ♪
♪ Ma, amore mio, non mi hai risposto ♪
♪ Il mondo e' nostro e se vogliamo ♪
♪ Possiamo prendercelo se ♪ ♪ solo mi stringi la mano ♪
♪ Non torneremo indietro adesso ♪
♪ Tesoro cerca di capire ♪
♪ Non voglio spezzarti il cuore, ♪ ♪ voglio solo concedergli una pausa ♪
♪ So che hai paura che di sbagliare ♪
♪ Quasi come se fosse un errore ♪
♪ Non voglio spezzarti il cuore, ♪
♪ Forse posso attenuare il dolore ♪
♪ Il dolore... Quindi lasciami ♪ ♪ concedere al tuo cuore una pausa ♪
♪ Concedi una pausa al tuo cuore ♪
♪ Una pausa al tuo cuore ♪
♪ Una pausa al tuo cuore, ♪ ♪ potresti approfittarne cosi' tanto ♪
♪ Concedi una pausa al tuo cuore, ♪ ♪ lasciami concedergli una pausa ♪
♪ Una pausa al tuo cuore ♪
Oddio, ragazzi. E' bellissimo, li' sopra. Dovete fare il vostro medley di Sweeney Todd.
E mettere a rischio la mia reputazione? Non credo proprio.
"Un tirocinante di Vogue canta senza riscaldare la voce."
- Mai. - Io voglio cantare qualcosa...
Si', beh, allora chiedilo a Pascal.
Pascal.
- Come sono andata? E' andata bene? - Si', certo!
♪ "Teenage Dream" di Katy Perry ♪
Salve a tutti.
Voglio... cantare una canzone molto importante per me.
Ho cantato per la prima volta questa canzone
la prima volta che ho incontrato l'amore della mia vita.
Quindi, Kurt, questa e' per te.
♪ Prima che mi incontrassi ♪
♪ Stavo bene, ma la vita ♪
♪ Era abbastanza dura ♪
♪ Mi hai fatto rinascere ♪ ♪ Ora ogni febbraio ♪
♪ Sarai il mio Valentino ♪
♪ Valentino ♪
♪ Andiamo ♪
♪ Fino in fondo stasera ♪
♪ Nessun rimpianto ♪
♪ Solo amore ♪
♪ Possiamo ballare ♪
♪ Fino alla fine ♪
♪ Tu ed io ♪
♪ Saremo giovani per sempre ♪
♪ Mi fai sentire ♪
♪ Come se vivessi in ♪
♪ Un sogno adolescenziale ♪
♪ Il modo in cui mi fai sentire ♪
♪ Non riesco a dormire ♪
♪ Scappiamo via ♪ ♪ e non guardiamoci piu' indietro ♪
♪ Non guardiamoci piu' indietro ♪
♪ Il mio cuore si ferma ♪
♪ Quando mi guardi ♪
♪ Solo un tocco ♪
♪ Ora, tesoro, credo ♪
♪ Che sia tutto reale ♪
♪ Quindi cogliamo l'occasione ♪ ♪ e non guardiamoci piu' indietro ♪
♪ Non guardiamoci piu' indietro ♪ ♪ Ti faro' battere forte il cuore ♪
♪ Con i miei jeans attillati ♪
♪ Saro' il tuo sogno ♪ ♪ adolescenziale stasera ♪
♪ Ti faro' mettere le mani su di me ♪
♪ Nei miei jeans attillati ♪
♪ Saro' il tuo sogno ♪ ♪ adolescenziale stasera ♪
♪ Mi ♪
♪ fai sentire ♪
♪ Come in un sogno adolescenziale ♪
♪ Il modo in cui mi fai sentire ♪
♪ Non riesco a dormire ♪
♪ Scappiamo via ♪ ♪ e non guardiamoci piu' indietro ♪
♪ Non guardiamoci piu' indietro ♪
♪ Il mio ♪
♪ cuore si ferma ♪
♪ Quando mi guardi ♪
♪ Solo un tocco ♪
♪ Ora, tesoro, credo ♪
♪ Che sia tutto reale ♪
♪ Quindi non guardiamoci ♪ ♪ piu' indietro, no ♪
♪ Ti faro' battere forte il cuore ♪
♪ Con i miei jeans attillati ♪
♪ Saro' il tuo ♪
♪ Sogno adolescenziale stasera ♪
♪ Ti faro' mettere le mani ♪
♪ su di me, nei miei jeans attillati ♪
♪ Saro' il tuo sogno adolescenziale ♪
♪ stasera ♪
Beh, tu e il tuo amico sembravate perfetti insieme.
Volevo che ti alzassi per cantare con me.
E' che... non mi trovo bene qui.
Questo posto e' troppo grande, si muove troppo in fretta. Tutti hanno talento.
No. Mi sono sentita cosi' appena arrivata qui.
Perfino in Ohio, sapevo che eri fatta per venire qui, mentre io no.
E' stato... commovente.
Mi chiedevo perche'...
Beh, sai...
Mi sei mancato.
Mi sei mancato anche tu.
E sono davvero felice che tu sia qui.
Ma...
Sei stato cosi' emotivo e stranamente triste.
Per favore, smettila di fare finta che vada tutto bene.
Mi sono visto con un altro.
Allora, sei sicura che tu e quel Brody siate solo amici?
- Te l'ho detto... - Per favore...
Non dirmi una bugia.
Non riuscivo a mettermi in contatto con te, ok?
Non rispondevi alle mie chiamate e ai miei sms.
- Non sapevo dove fossi o se stessi bene. - Allora stavi con lui.
L'ho baciato, tutto qui. Ok? Solo perche' mi hai detto che volevi che
- fossi libera. - Non ci credo che l'ho detto. Sono un idiota.
- E' Sebastian, vero? - No, non...
Non e' Sebastian, ma non...
Non significa nulla. E' stata solo una volta, ok?
E allora chi e'?
Non importa chi sia, Kurt.
Quello che conta e' che ero da solo.
Avevo bisogno di te.
Avevo bisogno di te e tu non c'eri.
Mi sentivo solo e...
Mi dispiace tantissimo.
Pensi che io non mi sia sentito solo?
Pensi che io non abbia avuto tentazioni? Ma...
Non ho fatto nulla perche' sapevo cosa avrebbe significato.
Avrebbe significato qualcosa di orribile e...
Mi dispiace, Kurt. Davvero.
♪ "Don't Speak" dei No Doubt ♪ ♪ Io e te ♪
♪ Una volta stavamo insieme ♪
♪ Tutti i giorni insieme ♪
♪ Sempre ♪
♪ Sento davvero ♪
♪ Che sto perdendo ♪ ♪ il mio miglior amico ♪
♪ Non riesco a credere ♪ ♪ che questa possa essere ♪
♪ la fine ♪
♪ Sembra che tu stia ♪
♪ lasciando andare ♪
♪ E se sia vero o no ♪ ♪ non lo voglio sapere ♪
♪ Non parlare ♪
♪ So cosa stai dicendo ♪
♪ Quindi smettila di spiegare ♪
♪ Non dire nulla perche' mi fa male ♪
♪ Non parlare ♪
♪ So cosa stai pensando ♪
♪ Non ho bisogno delle tue ragioni ♪
♪ Non dire nulla perche' mi fa male ♪
♪ I nostri ricordi ♪
♪ Potrebbero essere invitanti ♪
♪ Ma alcuni posso essere ♪
♪ Incredibilmente tremendi ♪
♪ E mentre moriamo, ♪
♪ Insieme, io e te ♪
♪ Con la testa tra le mani ♪
♪ Mi siedo e piango ♪
♪ Non parlare ♪ ♪ So cosa stai dicendo ♪
♪ Quindi smettila di spiegare ♪
♪ Non dire nulla perche' mi fa male ♪
♪ No, no ♪
♪ Non parlare ♪
♪ So cosa stai pensando ♪
♪ Non ho bisogno delle tue ragioni ♪
♪ Non dire nulla perche' mi fa male ♪
♪ Tesoro ♪
♪ Non dire nulla perche' mi fa male ♪
♪ Non dire nulla ♪
♪ perche' mi fa male ♪
Non puoi andartene cosi'.
Ehi, mi hai spaventato. Pensavo di essere l'unico sveglio.
Aspettavo che arrivasse qualcun altro.
E speravo fosse Blaine.
Tutto bene tra di voi?
Sento che sto per morire.
Credo di non doverti chiedere cosa stai facendo.
Parlero' con lei piu' tardi.
Devo solo allontanarmi per un po'.
Sei mesi fa, avresti mai pensato che le cose sarebbero andate cosi'?
A volte mi manca il liceo, sai?
Dai, abbracciami prima che vada.
Vuoi che...
Dica qualcosa a Rachel?
No.
Ciao, Tavola da Surf. E' mio compito, come soldato del Signore,
invitarti al nuovo e piu' importante club del McKinley:
- il Club degli Abbandonati. - Pensa che la fine del mondo sia vicina.
E' risaputo che il Libro delle Rivelazioni ha predetto Twitter.
E' uno dei sette segni della apocalisse, insieme al porno,
le inspiegabili anomalie climatiche, i rover su Marte,
Vladimir Luxuria, il Medio Oriente e Studio Aperto.
Il Club degli Abbandonati accetta tutti, persino sfigati e lesbiche,
quindi e' invitato anche il Glee.
Sei la benvenuta, a meno che tu non sia musulmana.
E come disse Kirk Cameron: "Non e' mai troppo tardi..."
"Finche' non diventa troppo tardi."
{an8}CLUB DEGLI ABBANDONATI PENTITI ORA
Ok, gente, ascoltate.
Siete tutti peccatori, e fareste meglio a mettervi in pace con Dio,
perche' Gesu' e' andato sul sito di EasyJet per prenotarsi un volo per la Terra.
Il suo meraviglioso padre di nome Dio, gli sta organizzando
una festa da sballo chiamata "Armageddon", dove si togliera' i sandali,
ballera' un po' e ci giudichera' tutti.
Ciao, avrei una domanda. Di cosa cavolo stai parlando?
Del Rapimento. Quando arrivera' la fine, chi crede davvero in Cristo
sara' innalzato anima e corpo verso il Paradiso. Gli altri verranno lasciati qui.
E cosa accadra' a quelli di noi che non hanno ancora preso posizione a rigardo?
Non capisco su cosa si debba prendere posizione, Dottie.
Mi dispiace di averti fatta venire qui.
Non c'e' problema.
Tu sei mezzo ebreo, giusto?
Quindi tu sarai innalzato al Paradiso a velocita' dimezzata?
Ho appena sentito che c'e' un'anziana giapponese che e' caduta nel bagno.
Non parla la nostra lingua e ha bisogno di aiuto.
Torno subito.
- Santana, andiamo ad aiutarla. - No, aspetta, Brit...
Sono sicura di sapere cosa sta sucedendo qui.
Forza, ragazzi, andiamo.
Veloci, veloci, veloci!
- Cosa sta succedendo? - Un finto Rapimento.
E' un'idea di Kitty.
Non ho visto nessuna donna giapponese!
Ragazzi? Dove siete andati?
Oh, mio Dio.
Siamo state abbandonate. Siamo state abbandonate.
Siamo state abbandonate!
Questo significa essere abbandonate,
- Dottie Kazatori! - Kitty!
Lo scherzo non e' piu' divertente, ok? Dotty sembra...
Troppo sconvolta.
- Ora me ne vado. - No!
Aspetta...
Per favore, non te ne andare.
E' che non mi piace proprio quella Kitty.
E non posso credere che a te piaccia.
Andiamo a casa...
- Non credo che sia il club per te. - No, non me ne vado.
Essere soli fa schifo.
- E' solo uno stupido scherzo. - Non capisci.
Tu mi hai abbandonata, e ha fatto male.
E' esattamente cosi' che ci si sente.
Oh, mio Dio.
- Ehi, amico. - Salve.
Ti vedo in gran forma.
Che bello, vederti!
Aspetta, non...
Non capisco... Cosa... Perche' non sei nell'Esercito?
Non... Non ha funzionato.
Ok. Allora...
Quando sei tornato?
Hai parlato con Rachel? Era...
Era davvero preoccupata per te.
E' un piacere vederla, signor Shue.
Posso parlarle di una cosa?
Si', certamente.
Ehi.
Quando mi sono alzato, te ne eri gia' andato. Non ho avuto modo di salutarti.
Perche' hai fatto cosi' con lui?
Non lo so.
E' solo che...
Non ci sono scuse, non mi vuole parlare.
Non so nemmeno se abbiamo rotto.
Finn! Amico mio, come va?
Sono solo di passaggio, ho salutato mia madre e Burt.
Poi il signor Shue ha detto che potevo venire qui.
Finn Hudson e' tra noi! Bella!
Tu sai chi e'?
Ascoltate! Per tutti quelli che non lo conoscono, lui e' Finn Hudson.
- Pensavo fossi nell'Esercito! - Si', ma...
Ma le cose non vanno mai come le pianifichiamo.
Ho detto a Finn la stessa cosa che dico a tutti quelli che passano da questo club:
"Siamo una famiglia e sarete sempre i benvenuti qui."
Anche se avete solo bisogno di una pausa per riflettere sui vostri problemi.
In ogni caso, abbiamo molto da fare oggi.
Prima cosa: decidere quale musical fare quest'autunno.
Va bene!
Vi cosegno una lista
- delle possibilita'. - Peter Pan?
Fiorello? Ma che piffero...?
Unique vuole fare Edvige.
Tina vuole fare Pacific Overtures, Miss Saigon, e Flower Drum Song.
La sfida e' scegliere qualcosa che mostri i punti di forza
del nostro gruppo, e che non scateni un putiferio
nella comunita' come il Rocky Horror.
- Dovreste fare Grease. - Grease?
Lo conosco perche' la canzone della mia audizione al Glee
era di Grease, si ricorda?
Certo.
Ai ragazzi piace. Alle ragazze piace. Alle persone come mia madre piace.
Parla del liceo, e del crescere e...
essere onesti con se stessi. In piu', le canzoni spaccano.
La saggezza di Salomone...
Va bene.
- E Grease sia! - Si'!
Finn e' tornato!
- Che cos'e'? - Aprila.
Ok.
Sono ufficialmente nella commissione per lo sviluppo delle arti nelle scuole.
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio, il signor Schuester andra' a Washington.
- Oh, congratulazioni! - Grazie. Grazie.
E che ne dici se la signorina Pillsbury venisse anche lei a Washington?
Mio Dio, lo adorerei.
Potrei fare tipo un weekend lungo. Sarebbe favoloso.
No, tipo... Tipo per un po' di mesi.
Voglio che tu sia la' con me.
E il mio lavoro?
L'aspettativa esiste per questo.
Il lavoro ti aspettera' quando sarai di ritorno.
Non ho paura di perdere il lavoro.
Ma a me piace farlo.
Senti, non e' per sempre, Emma.
E' solo una vacanza lunga. Un anno sabbatico.
- Gli insegnanti se li prendono sempre. - Non voglio un anno sabbatico.
Ma pensavo mi supportassi in questa cosa.
Infatti, perche' so che significato ha per te,
ma e' una cosa tua.
Non pensavo che ti aspettassi
che abbandonassi tutta la mia vita.
Emma, io ti amo...
e sei la mia fidanzata... Dico solo che...
non voglio stare da solo lontano da te.
E io non voglio stare sola nella camera di qualche albergo
non facendo nulla mentre tu fai avverare i tuoi sogni.
Non penso che quello che ti sto chiedendo sia cosi' assurdo...
Pensavo ne saresti stata entusiasta.
Hai pensato che avrei stappato lo champagne e che ti avrei seguito
come un cagnolino obbediente? E' questo quello che pensi di me, Will?
No, certo che no, Emma.
- Dai, dobbiamo ancora parlarne. - L'abbiamo appena fatto.
Solo che non ti e' piaciuto quello che avevo da dire.
Kurt, mi dispiace tanto. Ti prego, perdonami. Baci, Blaine.
Qua: o qualcuno e' davvero cotto di te, o sta cercando di riparare ad un errore.
La seconda.
E' carino?
Il piu' carino.
Oh, che schifo. Mi dispiace.
Ehi, hai voglia di shopping consolatore? Isabelle ci ha chiamati in sala conferenze.
Posso coprirti.
Sto bene.
Staro' bene.
Volevi vedermi?
Al secondo anno mi sedevo in ultima fila e ti guardavo in segreto.
Contavo quante volte mi sorridevi,
e mi sentivo morire nei giorni in cui non lo facevi.
Mi manca cosi' tanto questo posto.
E' dove ci siamo innamorate...
Dove posso dire le cose con la musica,
quando le parole non sono abbastanza. E devo dirti un cosa...
ma non so come dirla.
♪ "Mine" di Taylor Swift ♪
♪ Andavi al college, lavoravi ♪ ♪ part-time servendo ai tavoli ♪
♪ Hai lasciato questa piccola citta' ♪ ♪ e non ti sei mai voltata indietro ♪
♪ Io ero un volo rischioso, ♪ ♪ con il pericolo di cadere ♪
♪ A chiedermi perche' ci preoccupiamo ♪ ♪ tanto dell'amore se poi non dura ♪
♪ Dico: "Riesci a crederci?" ♪
♪ Mentre siamo sdraiate sul divano ♪
♪ Nel momento in cui ♪ ♪ sono riuscita a vederlo ♪
♪ Si', si' ♪
♪ Riesco a vederlo adesso ♪
♪ Ricordi quando eravamo ♪ ♪ sedute la', vicino all'acqua? ♪
♪ Hai messo il braccio attorno a me ♪
♪ Per la prima volta ♪
♪ Hai trasformato in ribelle la figlia ♪ ♪ prudente di un padre irresponsabile ♪
♪ Sei la cosa migliore ♪
♪ che sia mai stata mia ♪
♪ Ricordo quel litigio alle due ♪ ♪ e mezzo del mattino ♪
♪ Quando tutto ci stava ♪ ♪ sfuggendo di mano ♪
♪ Io corsi via piangendo e tu ♪
♪ Mi seguisti in strada ♪
♪ Ma poi mi hai colta di sorpresa ♪
♪ dicendomi: ♪ ♪ "Non ti lascero' mai da sola" ♪
♪ E dici: ♪
♪ "Ricordo come ci sentivamo, ♪ ♪ sedute vicino all'acqua ♪
♪ Lei e' cosa migliore ♪
♪ che sia mai stata mia" ♪
♪ Hai trasformato in ribelle la figlia ♪ ♪ prudente di un padre irresponsabile ♪
♪ Sei la cosa migliore ♪
♪ che sia mai stata mia ♪
♪ Riesci a crederci? ♪
♪ Adesso ce la faremo ♪
♪ E riesco a vederlo ♪
♪ Riesco a vederlo adesso ♪
Le canzoni tristi mi intristiscono, e non voglio essere triste.
Non sono stata una buona ragazza per te.
Non riuscivo a tornare a casa nei weekend e...
fingere che le cose erano le sempre le stesse, perche' non lo erano.
E non voglio avere
una di quelle relazioni a distanza,
che resistono per un po' di mesi e poi...
si rompono quando uno dei due tradisce o le cose diventano strane.
Io non ti tradirei mai.
Lo so.
Lo so e nemmeno io ti tradirei mai, ma...
Se dobbiamo essere oneste,
ho avuto... immagino che il modo migliore per descriverlo e'...
Uno scambio di energia?
Stavo ripassando per questa lezione di sociologia davvero noiosa,
ho alzato la testa e c'era questa ragazza che mi fissava.
Mi ha sorriso per troppo tempo,
e quindi significa che o era pazza, o lesbica.
E a giudicare dalla pila di opere di Virginia Woolf che stava leggendo,
mi sa che le piacevo. E quindi le ho sorriso.
Ho avuto un'attrazione.
E tu, tu potresti averne avuta una,
o potresti averla, e...
Sono cose che succedono.
Facciamo la cosa matura da fare, va bene?
Non e' una rottura ufficiale,
ma diciamo con onesta' che...
le relazioni a distanza sono quasi impossibili da mantenere.
Perche' entrambe le persone raramente ottengono quello di cui hanno bisogno,
soprattutto alla nostra eta'.
A me sembra tanto una vera rottura.
Sai che non funzionerebbe.
Sai che amero' sempre te piu' di tutti.
Ti amo anche io.
Mi spiace per il Club degli Abbandonati. Era un'idea di Kitty, non mia.
Non riesco a capire.
Non capisco perche' uno come te stia con una come Kitty.
- Cosa vuoi dire con "uno come me"? - Ti comporti come se non ti importasse
di quello che pensano gli altri, ma e' ovvio che cerchi cosi' disperatamente
di integrarti con tutti gli altri, se stai con lei.
Tu non sai come ci si sente ad essere davvero lasciato fuori.
I ragazzi neri dicono che sono troppo bianco, i bianchi che sono troppo nero.
Kitty e' divertente e sexy e si', un po' pazza, ma sai, le piaccio, e quando...
sono con lei...
Nessuno mi prende in giro, per una volta.
Che succede? Mi freghi l'uomo, Superchicca?
Kitty, dai, vacci piano.
Ho sentito che stanno aprendo un nuovo McDonalds a Lima
solo per te e quella mangia-vacche, imitazione di Fiona di Shrek
- di tua madre. - Ehi! Adesso e' troppo!
Perche', altrimenti?
- Altrimenti ti lascio. - Tu non vuoi lasciarmi, ok?
Sono come una brutta canzone di Carrie Underwood, una volta che inizio.
Beh, correro' i miei rischi.
Tra noi e' finita.
E' colpa tua. Entrambi vi pentirete di questo colpo di scena,
perche' vi diro' un'altra cosa:
Obama perdera'.
Grazie.
Non dovevi farlo.
Veramente penso di' si'.
Ehi, ti va di accompagnarmi a comprare gli spartiti per Grease?
Stavo pensando di fare il provino per Sandy, e penso
- che saresti un ottimo... - Veramente devo andare.
Ma ci vediamo dopo al Glee Club...
- Va bene? - Ok.
Qui e' dove mi hai chiesto di sposarti.
Quando l'hai fatto, mi ricordasti che qui abbiamo avuto il primo appuntamento.
E' anche dove ci siamo incontrati per la prima volta.
Te lo ricordi?
Si'...
Alle prove del Glee, mi...
mi avevi davvero spaventato, quella volta.
Questo posto e' come la nostra Roma.
Tutte le strade sembrano riportarci qui.
Sono andata a casa tua...
E in officina...
Avrei dovuto comunque immaginare che non ci saresti stato.
Lo so che sembra un po' strano, ma avevo voglia di cantare un po' qua.
Sembra che altre volte mi abbia aiutato, quindi...
Sarei potuta venire qui prima,
se solo avessi risposto alle mie chiamate o agli sms.
Invece ho dovuto prendere un aereo e vagare per la citta'
per cercarti, come un'idiota.
- Scusa, avevo bisogno di tempo per pensare. - Hai avuto quattro mesi per farlo!
Ti ho odiato per quello che mi hai fatto in stazione!
- Stavo cercando di aiutarti. - Ti ho odiato!
Ma quando sono arrivata a New York, ho pensato a quanto mi amassi
e a quanto sia stato difficile per te.
E ho pensato: "Questo..."
"Questo significa essere un uomo".
"E' cosi' che un uomo ama".
Ma tu...
Non mi dici dove sei, non ti fai sentire per quattro mesi,
e scappi via, di soppiatto, prima dell'alba, senza nemmeno dirmi addio!
Questo non e' comportarsi da uomo, Finn!
- Cercavo solo di lasciarti la tua liberta'! - Non mi serviva che tu lo facessi!
Sono una donna adulta!
Non avevo bisogno che tu ti nascondessi da me, per impedirmi
- di fare cio' che e' giusto per me. - Parli di quel Brody, vero?
Non sono andata a letto con Brody, ok?
E non credi che avrei preferito stare con te?
Beh, hai detto che sta a Broadway, giusto?
E che e' tutto muscoli, senza un filo di pancia. E io, invece?
Mi sono a malapena diplomato,
e la mia vita non ha assolutamente alcun senso.
Non lo capisci?
Non importa quanto diventero' ricca o...
famosa...
o quanto successo avro'...
Quando si parla di te...
rest...
Restero' sempre la ragazza che....
sogna ad occhi aperti, e che...
ti ha terrorizzato alla nostra prima prova con il Glee.
Sei stato il primo ragazzo che mi abbia fatto sentire amata...
attraente e...
non invisibile.
Tu sei il mio primo...
amore.
E...
E voglio...
piu' di ogni altra cosa al mondo...
che tu sia anche il mio ultimo amore.
Ma non posso piu' sopportare tutto questo.
Almeno, non ora.
E' finita.
Caspita...
Cosa dovrei farmene della mia vita? Non ho la mia ragazza, non ho un lavoro,
non ho un posto nel mondo...
Hai te stesso.
E sei meglio di chiunque altro esista su questo pianeta, per quanto mi riguarda.
Revisione: Axophoripherus
♪ "The Scientist" dei Coldplay ♪
♪ Sono venuto per incontrarti ♪
♪ E dirti che mi dispiace ♪
♪ Non sai quanto sei ♪
♪ adorabile ♪
♪ Abbiamo girato a vuoto ♪
♪ Mordendoci la coda ♪
♪ Due teste su mondi ♪
♪ diversi ♪
♪ Nessuno aveva detto ♪
♪ che sarebbe stato facile ♪
♪ E' stata una vergogna ♪ ♪ doverci dividere ♪
♪ Nessuno aveva detto ♪
♪ che sarebbe stato facile ♪
♪ Ma nessuno aveva detto che ♪
♪ sarebbe stato cosi' difficile ♪
♪ Oh, riportami all'inizio ♪ ♪ della nostra storia ♪
♪ Stavo pensieroso ♪
♪ davanti a numeri e tasselli ♪
♪ Cercando di risolvere ♪
♪ il tuo rompicapo ♪
♪ Ragionamenti freddi, ♪
♪ di scienza e progresso ♪
♪ Che non riescono ad esprimersi forti ♪
♪ come cio' che viene dal mio cuore ♪
♪ Mi fanno pensare che mi ami ♪
♪ Tornano a tormentarmi ♪ ♪ in continuazione ♪
♪ Oh, ed io corro precipitoso ♪ ♪ indietro, all'inizio di tutto ♪
♪ Abbiamo girato a vuoto ♪
♪ Rincorrendo le nostre code ♪
♪ Torniamo come ♪
♪ eravamo prima ♪
♪ Nessuno aveva detto ♪
♪ che sarebbe stato facile ♪
♪ E' stata una vergogna ♪ ♪ doverci dividere ♪
♪ Nessuno aveva detto ♪
♪ che sarebbe stato facile ♪
♪ Ma nessuno aveva detto che ♪ ♪ sarebbe stato cosi' difficile ♪
♪ Io sto tornando all'inizio ♪
♪ Nessuno aveva detto ♪ ♪ che sarebbe stato facile ♪
♪ Nessuno aveva detto ♪
♪ che sarebbe stato facile ♪
♪ Nessuno aveva detto ♪ ♪ che sarebbe stato facile ♪
♪ No ♪
♪ Nessuno aveva detto ♪
♪ che sarebbe stato facile ♪
Appuntamento a novembre con i nuovi episodi!
Subspedia [subspedia.weebly.com]