Morgen, Dwight.
Wie ben jij? -Wie ik ben?
Ik ben Jim. We werken al 12 jaar samen. Raar grapje, Dwight.
Jim is geen Aziaat.
Is dat je nooit opgevallen? Mooi dat je niet op ras let.
Oké, Jim... Vertel dan eens over die transactie van gisteren.
Wellington Systems? Tien dozen briefpapier.
Of Krieger-Murphy? Die is nog niet afgerond.
Maar ik hoop dat Paul Krieger nu op de voicemail staat.
Voer uw wachtwoord in.
U heeft één nieuw bericht.
Nee, dat is geheime informatie. Alleen voor werknemers.
Dwight, ik probeer te werken. -Je bent Jim niet.
Jim, ik heb gereserveerd voor half 8. -Mooi, ik kan niet wachten.
Jim is bij de tandarts. Steve is een acteur.
Ik weet niet wie je bent, maar je bent Jim niet.
Dit is Jim.
O jee... Hoe...?
Hé, studiemaatje.
Getting Things Done, gaaf. -Gaat over efficiënter werken.
Zo bespaart tanden poetsen onder de douche 90 seconden.
Die ik nu gebruik om dit uit te leggen.
Nu ik assistent-regiomanager ben, probeer ik productiever te zijn.
Weet je wat, laten we nog wat meer van die soundbytes opnemen.
Die persoon heeft zich flink in de nesten gewerkt.
Ha, Frans. Mooie taal. Als je een kettingrokende acrobaat bent.
Ik pas me aan aan Andy's familie. Die spreken meerdere talen.
Vooral als ik er ben.
Als je een imposante taal wil leren, moet je Dothraki leren.
Dothraki is de taal van een stam die leeft op Essos...
uit de superbe HBO-serie Game Of Thrones.
Er zit veel bloot in. Maar ik spoel dan door naar de afgehakte hoofden.
Ik kan het je leren. Heel simpel. -Kom maar op.
Dat betekent 'uitstekend'.
Alles in orde?
Niks aan de hand.
Ik wil je niet lastigvallen met alle stress die ik heb.
Ik heb bijna rij-examen en moet oefenen met een ervaren chauffeur.
Maar daar heb ik nog geen tijd voor gehad dankzij vervelAndy.
Ik wil eindelijk eens de openbare weg op en rijden.
Maar in wiens auto? -Nellie?
Kom eens hier met je rimpelige ouwe bollen.
Ik kan wel even met je gaan oefenen.
Bedankt, Pam. Je bent m'n engel.
Sorry dat ik je alleen laat. -Maakt niet uit. Ik heb toch iets.
lets van soep dat ik wil proberen.
Ik heb onderzocht of we papier kunnen maken waaraan je je niet kan snijden.
Dat gaat niet. En een afdruk van je stamboom...
van thisisyourfamilytree.com. -Samenvatting?
Je blijkt een verre bloedverwant te zijn van Michelle Obama.
Als in... -Vrouw van Barack.
Is tegen dikke kinderen.
Dit is wel heel vleiend.
Zij is de populairste persoon in Amerika.
Dit is een grote dag voor mij en haar.
Landgenoten, ik denk dat mijn populariteit enorm gaat stijgen.
Ik blijk familie te zijn van Michelle Obama.
Ik was al geïntimideerd door de familie en nu ook nog de First Lady?
Dan vraagt ze: Wat vind je van politiek? Wat is de beste oorlog?
En dan zit ik daar, zo van...
Oké, al die snacks gaan hier weg. Amerika moet fit worden.
Ik weet niet of 't al bekend is, maar ik ben familie van Michelle Obama.
We merkten dat Andy van enthousiasme houdt.
De beste manier om hogerop te komen, is hem toejuichen.
Een bijwerking is wel dat ik alles van hem geweldig ga vinden.
Inderdaad, ik weet niet meer wat echt is.
Gewoon doorklappen.
Je verwerkt je sales op verschillende momenten. Dat moet je tegelijk doen.
In batches. -Goeie tip.
Lifehacking.
Daar heb je hem. -Andy, moet je zien...
De tonijn mag even ingeblikt worden.
Darryl, raad eens welk talentvol individu met geweldige zangstem...
familie is van de First Lady. -Tracee Ellis Ross.
Dochter van de First Lady van Motown, Diana Ross.
Ik ben familie van Michelle Obama. -Wat? Echt?
Verre familie, maar toch. -Cool, man.
Darryl zei 'cool man'. Hij noemde me een coole man.
Het lijkt me toch goed om even tien minuten te stoppen om te eten.
Ik ga toch eten tijdens het rijden, dus oefen ik alvast.
Remlichten. Remlichten.
Wat betekent het als een blanke verwant is aan een zwarte?
Heeft Andy's familie slaven gehad? -lemand heeft iemand gehad.
En niemand zou een Andy kopen.
Ik snij een keel door.
Jij snijdt een keel door.
Hij of zij snijdt een keel door.
Meer brullen.
Harder. Je zit op een paard als je schreeuwt.
Wel maf van Andy en Michelle Obama, hè?
Bijna niet te geloven. -Hoezo?
Je weet dat Andy de laatste tijd echt op m'n zenuwen werkt, hè?
Ik moest z'n stamboom uitzoeken en hoorde dat Obama blanke familie had.
Ik wist dat hij dat zo zou slikken.
Dus hij is geen familie van Michelle Obama?
Ik kan amper m'n computer aanzetten.
Nellie kent geen angst.
En ik denk dat ze zelfs best leuk kan zijn.
Ik denk niet dat er een andere verklaring voor is.
Wat is hier aan de hand? Ik ben familie van de First Lady, nou en?
Ik wacht nog op rapporten van de meesten van jullie, dus aan de slag.
Aan de slag.
Ik zou me gedeisd houden, Andy. -Hoezo? is het werknemersdag of zo?
Je band met Michelle Obama heeft een negatieve bijklank.
Je familie bestond waarschijnlijk uit slavenhouders.
Denken er nog meer dat ik afstam van slavenhouders?
Die persoon heeft zich flink in de nesten gewerkt.
Mam, met Andy. Bel even terug. Ik heb een vraag.
Niks belangrijks, alleen over de nationale schande van Amerika.
Waar waren we?
Oké, je productiviteitsgedoe... Prima.
O, spreadsheets. Mooi.
Er staan ook tijdsbesparende tips in. -Ik ben een beetje afgeleid.
Andy, als je voorouders slaven hielden, is dat jouw schuld niet.
Dit is alleen genant als jij raar gaat doen.
Gelijk heb je, broeder. Zeker weten.
Heeft iemand gefermenteerde merriemelk?
Is het leuk om hobby's te hebben? -Ja... Knipperlicht.
Ja, schilderen is leuk. Dat is de ruitenwisser.
Daar... Juist, ja.
Ja, het is druk met de kinderen. Rood licht. Het is leuk.
Rood licht, rood, rood.
Geweldig, Pam. Ik wil je werk weleens zien.
Nu we toch voor het rode licht staan...
M'n muurschildering voor Angela's baby.
Geweldig, Pam. Vooral die leeuw in die smoking.
Angela stond erop dat alle dieren kleren zouden dragen.
Heeft iemand hier z'n rapport ingeleverd?
Nee, dus?
Kun jij ze eraan herinneren? Ik wil niet te bazig doen.
Vanwege je slaven? -Nee, die van m'n voorouders.
Misschien, maar waarschijnlijk niet.
Misschien beurt dit je op: Het Dothraki-woord voor 'slavenhouder'...
is een term met aanzien.
Ik leer Dothraki. Ben je nu onder de indruk?
Dat je een fantasietaal uit Game Of Thrones leert?
Ik heb veel aan m'n hoofd, maar dit was een fijn nerdmomentje.
Dwight, leer je me een neptaal?
Mensen lachten ook om Klingon. Nu kun je het studeren.
Ik heb dorst. Mag ik een schepje water?
Ha, grappig hoor. Alleen omdat m'n voorouders...
Leuk, Kevin. M'n ringtone veranderen.
M'n ringtone was Diamonds On The Soles Of Her Shoes van Paul Simon...
met Ladysmith African-American Mambazo.
Heel goed.
Het is een sms van Andy.
'Spec. proj: Stamboom van iedereen. Haal alles boven, ZSM.'
En daarna schrijft hij nog: Zo snel mogelijk.
Dat wordt weer vermoeiAndy.
Schrijf maar: Ben al boven aan het halen.
Mag ik helpen?
We kunnen zeggen dat iemand familie is van Tonya Harding.
Pam, ik ben familie van Tonya Harding.
O, dat... -Nee, ik oefen alleen met liegen.
Geweldig.
Wat zeggen we over Jim?
Dat hij verwant is aan Nixon. Hij lijkt op hem als ie wakker wordt.
M'n ex gedroeg zich als Nixon: Veel liegen en geen seksueel charisma.
Ik heb net een grapje gemaakt. -Sorry...
Ik heb gewoon het gevoel dat Jim iets voor me verzwijgt.
Een affaire. Het is altijd een affaire.
Jim? Nee.
Hoe weet je dat zeker? -Omdat hij te veel van me houdt.
Je twijfelt niet aan jezelf, hè?
Ik heb zelf m'n stamboom nagekeken.
Ik ben niet de enige met een paar lijken in de familiekast.
Een voorbeeld:
Phyllis' betovergrootmoeder heeft cholera naar de VS gebracht.
Kevin is familie van John Wayne Gacy en John Wayne Bobbitt.
En John Wayne?
Staat er niet bij. -En Wayne Johnson, The Rock?
Dwayne, bedoel je? Nee.
En Jim Halpert? Blijkt een verre verwant te zijn van Richard Nixon.
Pam zegt altijd dat ik op Nixon lijk. Belachelijk, hè?
Er zijn toch geen overeenkomsten.
Dwights opa... -Was lid van de Bund.
Wat feitelijk niet hetzelfde is als de Nazipartij.
Ik ging zeggen dat hij een belastingontduiker was.
Het was een grapje van die Bund. Die blik van jullie...
En Meredith is een bloedverwant van Lizzie Borden.
Hou op, je maakt me bang.
Is dit alleen om ons zwart te maken? -Ja, je bent gemeen bezig.
Ik wil een punt maken. Iedereen heeft voorouders die foute dingen deden.
Maar het is verleden tijd en we hoeven er niet over te praten.
Jij bent de enige die nog profiteert van de daden van z'n voorouders.
Dat is niet bewezen. En hoezo?
Je familie is rijk. Dat fortuin is over de rug van slaven verdiend.
Er is niks mis met succes. Ik ga me niet verontschuldigen voor rijkdom.
Ooit profiteert de maatschappij daarvan.
Als de meerwaardebelasting ooit verhoogd wordt.
Oké, dat heeft Kevin gedaan. Ik wil niet naar Dixie.
Hoi, mam.
Heeft een Bernard ooit een plantage in het zuiden gehad?
Ze zegt van niet. Pak aan.
Nog een vraag: Heeft een Bernard ooit op foute wijze geld verdiend?
Ik vraag het gewoon. Waarom zeg je dat?
Hou op. Hou op met praten.
Nee, dat wil ik niet weten. Ik ben in vergadering. Groetjes.
De Bernards hebben dus nooit slaven gehad.
O nee? -We vervoerden ze alleen.
Dus zijn we hoogstens morele bemiddelaars.
D-Dog, je moet me helpen 'n lastigere jeugd voor mezelf te verzinnen.
Je wil je zielig voordoen? -Precies.
Ik wil eigenlijk even praten over productiviteit.
Als ik nou zeg dat m'n pa me sloeg en het croquet weg zou laten?
Of ik kan zeggen dat ik ben opgegroeid in een appartement.
Dat zou kunnen werken.
Dit is stof voor de assistent-regiomanager.
En ik doe al het zware werk. Alle ideeën moeten van mij komen.
Ik ga even een luchtje scheppen.
Goed zo, goed zo...
Gaat het? -Ik ben er klaar mee.
Ik moet hier weg.
Niet de makkelijkste dag voor een assistent-regiomanager.
Niet alleen vandaag. Elke dag.
Hoe beter m'n titel, hoe duffer het werk.
Het kan alleen maar beter worden, toch?
Ja, vast.
Nee, serieus. Er is altijd wel iets beter.
Zoals? -Nou, stel...
Als ik nou zeg dat er een andere job is die wij allebei aankunnen.
Wat voor job?
lets cools, zoals sportmarketing of zo.
Lijkt je dat wat? -Klinkt gaaf.
En als ik zeg dat het in Philly is? -Ik ben dol op Philly.
Geen enkele twijfel. -Het is niet eens ver weg.
Ik kan nog gewoon pendelen. Inderdaad.
Oké dan.
Wacht, gaat dit echt gebeuren? -Het gaat zeker gebeuren.
Laten we het gewoon onder ons houden.
En Pam vindt het ook goed?
We hebben het er niet over gehad, maar ze snapt het wel.
Man, ik dacht dat dit concreet was. -Kom op, dit is serieus.
Het is pas serieus als je vrouw ermee instemt.
Wat wilde je me laten zien? -Dat is een nogal lelijke muur, hè?
Ja, foeilelijk. -Het heeft iets nodig.
Ik zit te denken aan een muurschildering.
Van mij? -Ja, jij bent zo getalenteerd.
M'n volgende project: Scrantons beste muurschilderes dit laten schilderen.
Wat een geweldig idee.
Nellie, dit is super.
Kan ik je even spreken? -Dat kan ook waar ik bij ben.
Ze heeft nooit van je gehouden. -Nee, laat mij nou maar.
Het is zijn schuld, niet de jouwe. Ik vind 'n beter, rijker iemand voor je.
En een Filippijn, maar dat vertel ik haar later.
Weet je waar dit over gaat? -Ja, jij ook, hè?
Toe maar, vertel op. Biecht alle vunzige details maar op, gluiperd.
Kom op, zeg. Hij verdient dit.
En hij zei dat ik gerust mee mag doen.
Ik kan dit niet aanzien.
Ik weet niet waar ik me druk om maakte. Ik heb een topvrouw.
Niet te geloven dat hij niks gezegd heeft.
Ik leerde Nellie rijden... -Boeien.
Ik mag die gast wel. We moeten hem koppelen aan Meredith.