TÂNGER
Estás bem?
Estou apenas a pensar.
Sobre o quê?
Por que parámos?
Tenho um pequeno assunto a tratar antes de irmos para o aeroporto.
Não.
Anda. Vem.
Vens?
- Espera aqui por mim. - Sim.
Disse-te que não demorava.
Vi-te a respirar.
Não viste nada.
Despacha-te.
Desculpe-me! Desculpe-me!
Esqueci-me da minha mala, tem o passaporte e tudo.
Certo, está bem.
Obrigada, obrigada.
Volta! Depressa!
vamos, depressa!
Vamos.
Muito obrigada.
Sou uma cabeça no ar.
Dr. Hill?
- Sim...? - Vou tirá-lo daqui.
Sei que está com dores, mas tem de ser rápido e fazer o que eu disser.
- Compreende? - Sim. Está bem.
- Para onde vamos? - Para um lugar seguro.
Pare! Pare!
Não é do Governo, pois não? Quem a contratou?
Quer sair daqui ou não?
Despacha-te!
Foste pontual.
Bem, pensei fazer o esforço, por ser uma ocasião especial.
Como está essa cabeça?
Para onde me levam? O que está a acontecer?
Sim.
Precisa de descansar, doutor.
- Está pronto para ir. - Vejo-vos na base.
Vamos.
Rápido! Rápido!
Não devias estar aqui.
Senti a tua falta.
Então, por quanto tempo vamos continuar a fazer isto?
Devemos ir.
O Keel vai perceber, mais cedo ou mais tarde.
talvez.
Vamos sair nos nossos próprios termos enquanto ainda podemos.
O que se passa?
- Há algo que tenho de te dizer. - Está bem.
Não agora.
- Bem, quando? - Café Khalil, 4h. Não te atrases.
- Não o farei. - Pois.
Vem encontrar-se com alguém?
Chame a policia! Depressa! Depressa!
Separem-se. Procurem-na lá fora.
olá. Ajudam-me, por favor?
UM ANO MAIS TARDE
Obrigada.
Olá.
"Vamos sair nos nossos próprios termos enquanto ainda podemos.
"Há algo que tenho de te dizer.
"- Não agora. - Bem, quando? - Café Khalil, quatro horas.
"Não te atrases."
Vamos ler outra vez.
Esta é a história da Donzela da Neve.
Era uma vez...
Ele parece engraçado. Ele parece muito bonito.
Consegui!
Vamos, entra.
Adeus, casa.
Fica quieta e seca.
Fico com ela.
No segundo em que abro os olhos a cada manhã,
considero as variáveis infinitas de caos que podem ocorrer
durante um dia de trabalho,
porque gosto de estar um passo à frente.
Não gosto de estar na defensiva.
Não gosto mesmo nada.
Mas agora, estou na defensiva,
porque, de todas as variáveis de caos que ponderei esta manhã,
a única que nunca me passou pela cabeça
foi a de que estarias à minha frente.
Uma explicação seria bom.
Decidi aposentar-me.
Essa decisão não é tua.
Então, ainda bem que mudei de ideia.
O que se passa?
Sam?
Deacon.
Pensei que estavas morta.
Parece que não.
Desapareceste sem deixar rasto por mais de um ano.
Coloquei sinais diários em 24 jornais nos últimos seis meses.
Não tenho lido os jornais.
- Onde foste? - Passear.
"Passear"?
Estava cansada.
Precisava de uma mudança de cenário.
- Fico feliz em passar um polígrafo. - Consegues vencer um polígrafo.
- Precisamos saber onde estiveste. - E eu não quero dizer-vos.
Mas se a questão é se ainda podem confiar em mim, podem.
Esperas voltar ao trabalho?
- Sou a sua melhor operativa. - Pus o pescoço em risco por ti.
Ainda tenho de prestar contas, sabes.
Ainda tenho de lidar com as perguntas, pensaste nisso?
- Pensaste no caos que desencadeaste? - Tenho o meu emprego de volta?
A porta está ali.
Precisamos que ela volte.
Sabes isso.
Ela também.
Está?
Está cá amanhã. 8:00h.
Bem, bem! Vejam quem arrastou o traseiro de volta para cá.
Hasan. Também é bom ver-te.
Lindas botas.
Obrigada.
Põe a língua de volta na cabeça.
Sam, não é?
Ian Fowkes.
O Fowkes é ex-Forças Especiais.
É novo no sector privado.
A minha primeira operação, na verdade.
Estou realmente ansioso em trabalhar contigo.
- Bom dia. - Bom dia.
Vamos começar.
Certo, o alvo é Jack Turner, trabalhou nas docas nos...
Desculpem o atraso.
Estás de volta.
Parece que sim.
Teria trazido um bolo, se soubesse.
Zoe.
Como eu dizia, Jack Turner, trabalhou nas docas nos anos 70.
Extorsão, chantagem...
... o que quiserem.
Então, depois de fecharem, dedicou-se às propriedades.
Fez uma matança nas Docklands.
Obviamente, chateou algumas pessoas, porque em 1996 o seu
filho mais velho, John, foi encontrado assassinado e mutilado.
O Jack jogou astutamente com os mercados e agora dirige os seus
investimentos a partir de uma moradia em Regents Park.
Riqueza pessoal superior a 300 milhões.
Caramba!
Existem dúvidas sobre como o Sr. Turner acumulou a sua riqueza.
Alguns dos seus sócios desapareceram ou apareceram mortos.
O Sr. Turner está a licitar a aquisição da Barragem Upper Khyber,
uma usina hidroeléctrica no valor de um bilião.
O ministro paquistanês para a privatização está a
leiloá-la para o maior licitante, contra uma feroz oposição política.
Há um candidato presidencial, Fátima Zahir.
Prometeu bloquear a venda se vencer a eleição no próximo mês.
Um utilitário de um bilião parece algo fora do alcance do Sr. Turner.
Ele está a apostar toda a sua fortuna nisto.
Por isso, vai usar todos os velhos truques para garantir que ganha.
E o nosso cliente quer garantir que ele perde?
Sim.
Mas não até descobrirmos qual é a verdadeira jogada do Sr. Turner.
A agenda por trás da agenda.
Qual é a nossa jogada?
A Sam será o chamariz.
E o alvo?
Stephen Turner, o filho sobrevivente do Jack.
O Stephen foi educado na escola pública, é advogado,
viúvo com um filho jovem, Edward, dez anos de idade.
Vivem na casa de Regent Park com o Jack.
- O que aconteceu com a mãe? - Suicídio, no ano passado.
O Jack Turner é controlador e agressivo.
Não será fácil chegar ao Stephen,
ou dar-lhe uma razão para confiar em ti.
Suponho que tenhas um plano.
Estudar os arquivos. Temos muito que preparar e muito pouco tempo.
- Bom trabalho, Zoe. - Obrigada.
Tudo bem?
O que esperavas? Sou um espião.
Local agradável.
Já o viste. Agora podes ir.
Sabia que voltarias, Sam.
Não consegues ficar afastada,
mesmo que isso signifique que te tentarão matar novamente.
Como sabes que alguém o fez?
Sam, aquele café era um banho de sangue.
- Foi isso que disseste ao Keel? - O Keel não sabe.
Ou pelo menos eu não lhe disse.
Por que não?
Achei que se tu não informaste, devias ter as tuas razões.
Como sabias que eu não estava morta?
Vi a tua pegada.
Ninguém vivo no local.
Sam, o que aconteceu?
- Montaram-me uma armadinha. - Quem?
Pensas que fui eu.
Ninguém mais sabia onde eu estaria.
- Só tu. - Está bem.
Percebo isso.
Até podia pensar a mesma coisa.
Excepto que é de mim que estás a falar, Sam.
Certo. Então alguém mais descobriu onde eu estaria...
- Como? - Não sei.
Ninguém vivo no local.
O barman estava vivo quando eu saí.
Ele estava definitivamente morto.
Alguém foi enviado para limpar.
O tipo de coisa em que és bom.
Está bem, uma vez que já percebeste tudo,
digamos que sim, que ordenei que te matassem.
Não podia ir pela via normal de "Não está a funcionar entre nós,
"Ambos queremos coisas diferentes, não és tu, sou eu".
Não, em vez disso, partimos para um assassinato.
Mas por que iria eu querer matar o meu próprio filho?
Sabia sobre o que me querias falar, Sam.
Conheço cada centímetro teu.
Achas que não tinha notado?
Eu sabia.
Será que... tu...?
Isso responde à tua pergunta?
Pelo amor de Deus, Sam...
não podes pensar que tenho culpa disto.
Por que iria querer fazer-te isso?
Nós estávamos apaixonados.
Estávamos.
Então, queres descobrir quem tentou matar-te e porquê.
E achas que a melhor maneira de fazer isso, é deixá-los tentar novamente.
Por isso, regressas.
Quero dizer, tinha de o fazer, mais cedo ou mais tarde.
Mas pergunta isto a ti mesma...
... por que não confias em mim?
É porque já não me amas?
Ou é porque tens medo de ainda me amares?
APARELHO CLONADO UTILIZADOR - AIDAN MARSH
Tem uma nova mensagem.
Estou aqui, estás atrasado.
Portas a fechar
Uma senhora bonita. Cabelo louro. Cerca de 30 anos, acho eu.
Sam, esconde-te, para baixo!
Larga-me.
Largue-me, vou chamar a polícia.
Não!
Eddie...
Eddie, fica comigo.
Eddie!
Mexa-se! Saia daí!
Eddie!
Eddie, estás bem?
Senhorita Kent.
Estás bem? Estás bem?
Estás bem.
Todo inteiro.
O pequeno soldado do avô, não és, Eddie?
Claro que és.
Agora vai com a Sra. S.
Ela vai dar-te um gelado. Tudo vai ficar bem.
O avô resolve tudo. Lindo menino.
- O que aconteceu? - Pai, foi rápido.
Foi tão rápido, foi profissional...
- Qual o aspecto dele? - Não sei, do Médio Oriente,
penso eu, não sei, foi rápido.
Quem é esta?
Pai, esta é Alex Kent. Ela salvou o Eddie.
Tem alguma identificação?
- Por amor de Deus! - Identificação.
Sim...
INDIANA - Yank.
- O que é você, uma turista? - Não exactamente.
Sr. Turner?
Estarei convosco num segundo, senhores. Obrigado.
O quê, então? Se não é turista, que é?
Estou cá há alguns meses, à procura de trabalho.
Queres parar com isto? Ela salvou o Eddie.
- Salvou-o. - E estamos muito gratos.
Stephen, uma palavra.
- Sinto muito, senhorita Kent. - Tudo bem, a sério.
Não, não está.
Muito obrigado.
Obrigado.
Quer que eu faça uma declaração para a polícia?
- Não será necessário, Srtª Kent. - Está bem.
Queria ver-me?
O Crane disse-me que correu tudo de acordo com o plano.
Se chamar de plano, aterrorizar um menino de 10 anos.
É para um bem maior.
Desde quando é que um dos nossos clientes se interessa no bem maior?
Querias voltar e eu aceitei-te.
Apesar do facto de me teres mentido e de continuares a mentir.
- Já disse tudo o que tinha a dizer. - Eu trouxe-te para esta empresa.
Dei-te uma carreira.
E eu não sou ingrata.
Tens uma forma estranha de expressar a tua gratidão.
Por que me queria ver, Sr. Keel?
Temos uma fuga.
Alguma coincidência, não achas? Surgir uma fuga quando tu voltas.
Está a acusar-me?
Não faço acusações até ter provas para as apoiar,
mas quando tiver, serei implacável, obviamente.
Pareces drenada. Combina com Alex Kent, mas não combina com Sam Hunter.
Quando estiveres preparada para falar, eu estou aqui.
O director deu-te uma palmada?
O Keel nunca deixa marcas.
Ele simplesmente não gosta de segredos, a menos que sejam dele.
Então, não vais contar a ele, mas vais contar-me a mim, certo?
Conheces-me melhor do que isso.
São estes os homens que viste?
- São eles. - Pois.
São sócios do Turner.
Da KPEK, a empresa norueguesa que iria gerir a barragem.
- Nenhuma surpresa, então. - Pois.
- O Stephen já te ligou? - Ainda não, mas vai ligar.
Avisa-me quando ele ligar.
Como eu disse!
Olá?
Olá Alex, fala o Stephen, Stephen Turner.
- Como está o seu filho? - O Eddie, sim, está bem.
Ele está...
Ainda está um pouco em choque, na verdade.
Aconteceu-lhe muita coisa recentemente.
Só queria agradecer-lhe novamente pelo que fez.
Na verdade, eu... não sei como retribuir.
Isso não é necessário. Qualquer um teria feito o mesmo.
Sim, mas não o fizeram. Você fez.
Estava a pensar
se nos podíamos encontrar para um café amanhã, se tiver tempo.
Claro. Na verdade, a minha agenda está em aberto.
Óptimo. Bom. Digamos na Boat House, Regent Park, três horas?
Três horas. Estarei lá.
O jogo começou.
- Sr. Turner? - Stephen, por favor.
É um carro de controle remoto.
Espero que não se importe, mas vi que o Eddie perdeu o dele ontem.
Obrigado.
É muito gentil da sua parte.
Ele perguntou por si esta manhã.
- Queria saber se estava bem. - Isso é tão querido.
- Diga-lhe que estou bem. - Olá, quer fazer o seu pedido?
Olá, um chá, por favor.
Pequeno-almoço inglês com leite.
Eu nunca bebia chá, mas estou em Londres
há três meses e agora não consigo viver sem ele.
- É de Indiana. - Sim, Bloomington. Cresci lá.
Certo.
Quem conhece em Londres?
Ninguém, na verdade.
Queria começar de novo, acho eu.
A minha vida tem... tido uns desvios inesperados ultimamente.
Pois.
Sinto muito.
Sente muito?
Sei sobre o seu acidente de carro em Dezembro passado.
Como sabe sobre isso?
Sei que o seu marido e a sua filha foram mortos.
Sinto muito pela sua perda.
- Anda a pesquisar sobre mim? - Não a quero assustar.
É que as nossas vidas, minha e do Eddie, não são normais.
- Todos são pesquisados, todos. - Eu não pedi isto!
Sei que veio para Londres para deixar o passado para trás.
Compreendo isso. A sério, compreendo.
Perdi a minha esposa...
Não a perdi, é uma frase estúpida.
Ela morreu.
Mas eu iria para algum lugar, para qualquer lugar diferente
com o Eddie, se pudesse, para começar de novo.
O que fez foi tão completamente altruísta.
E, no meu mundo, ninguém é altruísta.
Só quero ajudá-la.
Ajudar-me?
Então, ele quer que vás viver para lá?
Quando?
Agora. Já.
O filho perdeu seis meses de escola e precisa de tutoria.
Alex Kent é uma professora desempregada que adora crianças.
Ele pensou que estava a fazer um favor a ambos.
Mas tu recusaste a oferta.
É suposto lixá-lo a ele, não lixar ainda mais o filho.
Mas foi-nos dada uma oportunidade melhor.
Se estiver naquela casa, terei movimentos restritos.
- Serei vigiada a todo o momento. - E poderás vigiá-los a eles.
Pode ver e ouvir tudo o que se passa naquela casa.
Isso é muito mais útil para nós.
Deacon?
O Aidan será o ponto, a Zoe fornece informação e vigilância com o Fowkes.
Bom.
Já agora, sem fios.
Por que não?
Um agente chinês que se passava por investidor
Usou um fio numa reunião com o Jack Turner, há duas semanas.
Poucos dias depois, o seu corpo foi encontrado a boiar no Tamisa.
Tiramos-te de lá o mais rapidamente possível, Sam.
Largue-me!
Deixe-me sair!
Quero outro manipulador.
Bom dia para ti também. Desculpa, mas estás presa a mim.
Bem, então vamos a isso.
Um engenheiro holandês, Horst Goebel.
Chega esta noite ao Aeroporto City para um encontro com os Turner.
O que sabemos sobre ele?
Ele aparenta ser uma cifra. Não existem fotos,
apenas uma pequena biografia online.
É especialista em Contaminação da Água.
Sabemos a natureza do negócio do Goebel com o Turner?
Isso é o que precisamos que tu descubras.
Conversa com ele, copia quaisquer documentos que ele traga com ele.
Vai Ser um pouco difícil com um miúdo de 10 anos pela mão.
O Crane pensou nisso.
Câmara de filmar. Coloca-a na biblioteca.
O Keel diz que há uma toupeira na equipa.
Quem?
- Ele não sabe. - Então, por que te contou?
Ocorreu-te que não há toupeira nenhuma?
Que ele está apenas a tentar provocar-te porque
não suporta não saber onde estiveste?
Então, porquê contar-me?
Porque se fores a toupeira, vais fugir.
- Olá, Dr. Goebel - Olá.
Está bem?
Sim, estou bem.
Volto cedo.
Para que possa ir para o aeroporto.
Sim, obrigado.
Bem, até logo.
Posso ajudá-lo?
Dr. Goebel?
Sim. Como entrou aqui?
Receio que tenha havido um terrível acidente.
Um acidente? É o meu filho?
Não.
É você.
Pai!
Sim?
Srtª Kent, estou tão feliz por ter decidido vir.
Olá, Eddie.
- Vem para ficar por um tempo? - Por um tempo.
O seu quarto é no segundo andar. É em frente do Eddie.
- A Sra. Sidwa vai mostrar-lhe. - Perfeito.
- Querias falar comigo? - Qual é o teu problema?
- Perdeste os berlindes ou isso? - Pai, se ela não fizesse o que fez...
Dá-lhe um par de notas, agradece-lhe muito, fim da história.
Ele perguntou por ela, pai.
Ele perguntou mesmo por dela, sabes?
É a primeira pessoa por quem o Eddie mostrou qualquer interesse
desde que a Becky morreu.
Uma estranha, nesta casa...
O Bingham pesquisou sobre ela.
Será bom para o Eddie tê-la aqui.
O que sabes tu sobre educar uma criança?
Tanto quanto tu.
Eu fiz o meu melhor.
Bem, eu vou fazer melhor.
O meu primogénito não vai acabar eviscerado com o seu pau cortado.
Livra-te apenas dela, Stevie.
Nem mesmo biscoitos.
E UHT!
Odeio UHT. Tem um sabor farináceo. Faz-me vomitar.
"Ultrapasteurizado".
Sou só eu que está incomodado?
Podemos estar aqui semanas a beber isto, todos com um sabor farináceo.
- Cala-te, Fowkes. - A razão de deixar as Forças foi
para não ter de continuar a beber esta porcaria.
Pensei que fosse por te terem mandado embora.
Sim, fala nisso, por que não?
É muito doloroso para mim, sabes. Estás a provocar-me dor.
Por que está o Hasan nisto?
O Keel quis.
Confias nele?
Inferno, não confio em ti.
Hasan.
- Posso sair e trazer leite decente? - Não.
Ninguém sai a menos que seja especificamente ordenado.
Está bem.
Então, falaste com ela?
Ela disse-te alguma coisa? Sobre onde esteve? Qualquer coisa?
Por que falaria ela comigo?
Bem, és uma mulher. Vocês contam coisas umas às outras.
Eu sou uma mulher?
Porra, meu! Perguntava-me o que estas faziam aqui!
Engraçada.
Portanto, faz uma ronda, verificação completa e quero que
telefones até às quatro, certo?
Senhor?
Os documentos KPEK acabaram de chegar.
- O seu pai gostava que os revisse. - Está bem.
E estamos no ar.
- Ela é boa. - Pois é.
O Goebel chega num voo Lufthansa ao City dentro de 45 minutos.
Muito bem. Hasan, quero que vás ao Aeroporto City e procures pelo Goebel.
Por que não pode ir o Fowkes?
Porque te estou a mandar a ti.
Como é suposto eu reconhecê-lo?
Envio-te os dados do cartão SIM. Segue-o quando ele estiver online.
Hasan, pára numa loja e trás algumas coisas.
Bom rapaz.
Está?
Isso mesmo.
Onde?
Quem fala?
Senhor?
O que é, Bingham?
Tenho boas notícias.
Porra, estão misturadores a lixar o áudio.
Algo se está a passar.
Pronto para a cama?
Gostavas que te lesse uma história?
A minha mãe leu-mos todos.
Ela já não está viva.
Eu sei. Sinto muito.
O pai disse que tinha uma família.
Tinha.
E... eles morreram, também.
Sim.
Sabe, amanhã,
para o seu pequeno-almoço, temos todos os cereais
e qualquer que seja o seu favorito, provavelmente temos.
E se não tivermos, a Sra. Sidwa pode ir buscá-los.
Gosto de quase tudo.
Mas digo-te uma coisa, como a mesma coisa que tu.
Está bem.
Até amanhã de manhã.
Boa noite, Eddie.
- Dorme bem. - Não deixe os percevejos morderem.
Vamos lá!
- O Eddie está a dormir? - Sim.
Óptimo.
Obrigado mais uma vez.
À sua, Srtª Kent.
Chame-me Alex.
Alex.
- Sr. Turner? Ele chegou. - Obrigado. Demoro um segundo.
Doutor, estou tão feliz por ter podido vir.
- Como foi a sua viagem? - Foi boa, obrigado.
Srtª Kent, este é o Dr. Horst Goebel.
Srtª Kent.
Estamos à procura desta mulher.
Vocês serviram juntas no Regimento Especial de Reconhecimento.
Estás atrasada.
Qual é a tua impressão da Sam?
Não especules sobre quem é o cliente. A especulação leva à suposição.
A suposição leva a erros e os erros vão-te matar!
Senhor...
Notaste se as suas capacidades diminuíram de alguma forma?
Não, não notei isso.
Um homem está caído, nós resgatamo-lo.
Não preciso de ti para isto, Stevie.
Alguém me traiu, alguém da equipa.
Eu ajudo-te se me deixares.
E eu deixava se pudesse confiar em ti.
Tradução - PaulaCoelho Sincronia - GeirDM