Indonesia translation by fritzlezz@IDFL.us
Visit us on http://idfl.us
Kamu baik-baik saja?
Hanya berpikir
Tentang apa?
Kenapa kita berhenti?
Aku punya sedikit urusan sebelum pergi ke bandara
Apakah kamu keberatan menunggu disini?
Tidak.
Mari ikut.
Kamu ikut?
Kamu tunggu disini
Ya.
Sudah kukatakan tidak lama kan
Lihat kamu masih bernapas.
Tidak.
Cepat.
Permisi
Tasku ketinggalan, di dalam ada pasporku dan semuanya
Ah, ya, baiklah.
terima kasih.
Kembali! Cepat!
Ayo! Cepat!
Ayo.
Terima Kasih
Saya pelupa.
Dr. Hill?
- Ya...? - Saya akan mengeluarkan anda dari sini.
Saya tahu kamu kesakitan, tapi kamu harus bergerak cepat dan lakukan apa yang saya katakan.
- Anda mengerti? - Ya. - Oke.
- Kemana kita pergi? - Suatu tempat yang aman.
Berhenti! Berhenti!
Kamu bukan dari pemerintah, kan? Siapa yang menyewamu?
Anda ingin keluar dari sini atau tidak?
Kamu tepat waktu.
Aku pikir aku akan melakukan sesuatu, sepertinya itu hanya untuk kejadian tertentu.
Bagaimana kepalanya?
Kalian akan membawaku kemana? Apa yang sedang terjadi?
Yah.
Kamu butuh istirahat, Dok.
- Pergilah. - sampai ketemu di markas.
Ayo.
Cepat! Cepat!
Itu dia! Berhenti! Berhenti!
Kamu tidak seharusnya disini. Aku merindukanmu.
Jadi berapa lama kita terus begini?
- Kita harus pergi. - Cepat atau lambat, Keel akan menangkap kita.
Mungkin.
Mari tinggalkan peraturan kita selagi kita bisa.
Ada apa?
- Ada sesuatu yang ingin kukatakan. - Oke. - Tidak sekarang.
- Baiklah, kapan? - Kafe Khalil, jam 4. Jangan telat.
- Tidak akan. - Baik.
Telepon polisi! Cepat! Cepat!
Berpencar. Cek ke jalan keluarnya.
Hello, bisakah kamu membantuku?
1 tahun kemudian
Trims.
Hello, kamu.
"Mari tinggalkan peraturan kita selagi kita bisa.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
- Tidak sekarang... - Baik, kapan? - Kafe Khalil, Jam 4.
Jangan telat."
Ayo baca lagi.
Ini adalah cerita tentang Putri Salju
Pada suatu ketika...
Dia kelihatan lucu. Dia sangat tampan.
Aku berhasil!
Ayo, masuklah.
Selamat tinggal, rumah.
Tetap di mobil.
Aku ambil.
Setiap detik saya membuka mata saya di setiap pagi,
Saya memikirkan kekacauan yang tak terhingga yang dapat terjadi di hari kerja.
karena saya suka selangkah lebih maju. Saya tidak suka menjadi pengikut.
Saya sangat tak menyukainya. Tapi sekarang saya menjadi pengikut,
karena semua kekacauan yang saya pikirkan tadi pagi,
tak terlintas di pikiran saya jika kamu akan berdiri di depan saya.
Akan bagus jika ada sebuah penjelasan.
Saya putuskan untuk pensiun.
Keputusan itu bukan kamu yang menentukan.
Hal yang bagus karena saya berubah pikiran.
Ada apa?
Sam?
Deacon.
Aku pikir kamu sudah mati.
Mungkin tidak.
Kamu menghilang tanpa jejak satu tahun lebih.
Saya memasang tanda di 24 suratkabar dalam 6 bulan terakhir.
Saya tidak membaca suratkabar.
- Kemana kamu pergi? - Bertamasya.
"Bertamasya"?
Mmm, Saya lelah.
Saya butuh suasana yang baru.
- Saya akan melakukan poligraf dengan senang hati - Poligraf tidak mempan untukmu.
- Kami perlu tahu kemana saja kamu selama ini. - Dan saya tidak ingin memberitahunya.
Tapi jika pertanyaannya apakah kamu masih bisa mempercayaiku, kamu bisa.
Apakah kamu berharap untuk kembali bekerja?
- Saya adalah staf terbaikmu. - Saya meletakkan leher saya untuk menghalangimu.
Saya masih harus melaporkannya.
Saya masih harus menjawab pertanyaan, sudahkah kamu memikirkannya?
- Sudahkah kamu memikirkan kekacauan yang kamu timbulkan? - Apakah saya bekerja kembali?
Keluarlah.
Kita butuh dia kembali.
Anda tahu itu.
Demikian juga dia.
Ya?
Datanglah besok jam 08.00.
Lihatlah siapa yang kembali.
Hasan. Senang bertemu denganmu juga.
Sepatu yang bagus.
Trims.
Letakkan kembali lidahmu di kepala./ Sam, kan?
Ian Fowkes.
Fowkes adalah mantan Pasukan Khusus. Dia masih baru di sektor swasta.
Kasus pertama saya, sebetulnya. Sangat senang akan bekerja denganmu.
ah-hah.
- Pagi. - Pagi.
Mari kita mulai.
Oke, target adalah Jack Turner, dia bekerja di dermaga di akhir...
Maaf saya terlambat.
Kamu kembali.
Kelihatannya begitu.
Aku akan membeli kue cake jika aku tahu.
Zoe.
Seperti yang saya bilang, Jack Turner, dia bekerja di dermaga di akhir tahun 70an.
pungutan liar, pemerasan... dan lainnya.
Kemudian, setelah mereka tutup, dia memasuki bidang properti.
Dia melakukan pembunuhan di sekitar dermaga. Dia sangat
marah dengan beberapa orang karena di tahun 1996
anak sulungnya, John, ditemukan dibunuh dan dimutilasi.
Jack bermain di pasar dengan cerdik dan sekarang mengurus
investasi di townhouse dari Regent's Park
Kekayaan pribadi diatas £300 juta.
Blimey!
Ada beberapa pertanyaan mengenai bagaimana Turner menggandakan kekayaannya.
Beberapa dari rekan bisnisnya hilang atau ditemukan mati.
Tuan Turner sedang melakukan penawaran untuk bendungan Upper Khyber,
ini adalah proyek hidroelektrik yang bernilai miliaran pound.
Menteri Privatisasi Pakistan melelangnya ke penawar tertinggi.
melawan pihak oposisi politik yang sengit.
Ada seorang calon presiden, Fatima Zahir,
Dia bersumpah untuk menghalangi penjualan itu jika dia menang dalam pemilu bulan depan
Sepertinya 1 milyar pound kelihatannya sedikit diluar kemampuan tuan Turner.
Dia mempertaruhkan seluruh kekayaannya pada itu.
Jadi dia akan menggunakan trik lamanya untuk memastikan kemenangan dia.
- Dan klien kita ingin kita memastikan kekalahan dia? - Yeah.
Tapi tidak sampai kita mengetahui apa permainan tuan Turner yang sebenarnya.
Agenda dibelakang agenda.
Jadi apa tugas kami?
Sam akan menjadi penarik perhatian.
Siapa targetnya?
Stephen Turner, putera Jack yang masih hidup.
Stephen seorang terpelajar, dia seorang pengacara,
duda dengan seorang putera 10 tahun, Edward.
Mereka tinggal di Regent's Park dengan Jack.
- Apa yang terjadi dengan ibunya? - Bunuh diri, tahun lalu.
Jack Turner adalah pengendali dan agresif. Tidak akan mudah mendekati Stephen,
- atau memberi alasan untuk mempercayaimu. - Aku anggap kamu punya rencana.
Pelajari data-data. Banyak yang harus disiapkan dan kita tidak punya banyak waktu.
- Kerja yang bagus, Zoe. - Trims.
Kamu baik-baik saja?
Apa yang kamu harapkan? Aku seorang mata-mata.
Tempat yang bagus.
Kamu telah melihatnya. Kamu boleh pergi sekarang.
Aku tahu kamu akan kembali, Sam.
Kamu tidak bisa jauh, bahkan jika mereka mencoba untuk membunuhmu lagi.
Bagaimana kamu tahu apa yang mereka lakukan?
Sam, kafe itu penuh dengan darah.
- Apakah itu yang kamu katakan kepada Keel? - Keel tidak tahu.
Atau setidaknya aku tidak memberitahunya.
- Kenapa tidak? - Aku pikir jika kamu tidak melapor, maka kamu pasti punya alasan tersendiri.
Bagaimana kamu tahu aku belum mati?
Aku melihat jejak kakimu.
Tidak ada yang hidup di tempat itu.
- Sam, apa yang terjadi? - Aku dijebak. - Oleh siapa?
Kamu pikir itu aku. / Tak seorangpun tahu aku ada disana.
- Hanya kamu. - Oke. Aku mengerti.
Aku mungkin berpikir hal yang sama. Kecuali aku yang sedang kamu bicarakan, Sam.
Benar. Jadi orang lain menemukan dimana aku berada.. / Itu benar. Mereka tahu.
- Bagaimana? - Aku tidak tahu.
Tak ada yang hidup disana... Bartender masih hidup ketika aku pergi.
Oh, dia sudah mati.
Seseorang dikirim untuk membereskannya. Kamu bagus dalam hal itu.
Oke, mari kita anggap, ya, aku yang memerintahkan untuk membunuhmu.
Aku tidak bisa terima dengan "Kita tidak bisa bersama"
"Kita menginginkan hal yang berbeda, ini bukan karena kamu, tapi aku"
Tidak, lebih baik aku membunuhmu.
Tapi kenapa aku ingin membunuh anakku sendiri?
Aku tahu tentang apa yang ingin kamu katakan, Sam.
Aku tahu semua tentang dirimu. Kamu pikir aku tidak menyadarinya?
Aku tahu.
Apakah kamu...?
Apakah itu menjawab pertanyaanmu?
Demi Tuhan, Sam...
Kamu tidak bisa berpikir semua ini karena aku. Kenapa aku ingin melakukan itu kepadamu?
Kita dulunya saling mencintai.
Dulunya.
Jadi kamu ingin mencari tahu kenapa dan siapa yang mencoba membunuhmu.
Dan kamu pikir cara yang paling bagus adalah membiarkan mereka mencobanya kembali.
Jadi kamu kembali.
Maksudku, kamu harus, cepat atau lambat,
Tapi tanya dirimu sendiri... Kenapa kamu tidak mempercayaiku?
Apakah karena kamu tidak mencintaiku lagi? Atau
apakah karena kamu takut kamu masih mencintaiku?
"Kamu mempunyai satu pesan baru."
Aku disini, kamu terlambat.
Pintu ditutup.
Sam, sembunyi!
Lepaskan aku.
Lepaskan aku, aku akan menelepon polisi.
Tidak!
Tidaaak!
Eddie...
Eddie, tetaplah denganku.
Eddie!
Cepat! Keluar dari sini!
Hei!
Eddie!
Eddie, kamu baik-baik saja?
Nona Kent.
Kamu tidak apa-apa?
Kamu baik-baik saja.
Semua masi dalam satu bagian.
Prajurit kecil kakek,kan, Eddie?
Tentu saja.
Tentu saja. Sekarang pergi dengan Nyonya S.
Dia akan memberimu es krim. Semua akan baik-baik saja.
Kakek akan mengurusnya. Anak yang baik.
Apa yang terjadi? - Ayah, kejadiannya begitu cepat, sangat cepat sekali, profesional...
Kelihatan seperti apa dia? - Aku tidak tahu..
Menurutku, Timur Tengah, aku tidak tahu, itu terjadi sangat cepat.
- Siapa ini? - Ayah, dia adalah Alex Kent. Dia yang menyelamatkan Eddie.
Punya KTP?
- Demi Tuhan! - KTP.
Ya...
Orang Amerika.
- Apakah kamu turis? - Bukan.
Tuan Turner?
Sebentar, saudara-saudara. Terima kasih.
Jadi? Jika bukan turis, jadi apa?
Saya disini beberapa bulan, mencari pekerjaan.
Hentikan, ayah. Dia menyelamatkan Eddie.
- Menyelamatkannya. - Dan kita sangat berterimakasih.
Stephen, sebentar.
- Maaf, Nona Kent. - Oh, tidak apa-apa..
Tidak, tidak.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Apakah kamu ingin aku membuat pernyataan untuk polisi?
- Itu tidak perlu, nona Kent. - Oke.
Kamu ingin menemuiku?
Crane bilang semua sesuai dengan rencana.
Jika kamu menyebut menakut-nakuti anak berumur 10tahun
itu sebuah rencana. / Itu untuk kebaikan orang banyak.
Sejak kapan salah satu dari klien kita tertarik dalam kebaikan banyak orang?
Kamu ingin kembali dan aku membawamu kembali.
Disamping fakta bahwa kamu berbohong kepadaku, dan kamu sedang berbohong kepadaku sekarang.
- Aku mengatakan apa yang harus kukatakan. - Aku membawamu ke perusahaan ini.
Aku memberimu karir.
Dan aku tidak mensyukurinya.
Kamu menunjukkan rasa bersyukurmu dengan cara yang aneh.
Kenapa kamu ingin menemuiku, tuan Keel?
Kita mempunyai penyusup.
Sedikit kebetulan, bukan? Timbul kebocoran di saat kamu kembali.
Kamu menuduhku?
Aku tidak akan menuduh sampai aku punya bukti,
tapi ketika aku memilikinya, Aku akan menjadi sangat kejam.
Kamu kelihatan lelah. Cocok untuk ALex Kent, tidak untuk Sam Hunter.
Ketika kamu siap untuk berbicara, aku disini.
- Kepala sekolah memukul pantatmu? - Keel tidak pernah meninggalkan tanda
Dia tidak menyukai rahasia, kecuali rahasianya sendiri.
Jadi kamu tidak akan memberitahunya, tapi kamu akan memberitahuku, kan?
Oh, kamu kenal aku lebih baik dari itu.
Apakah ini pria yang kamu lihat?
- Itu mereka. - Ya.
Ini adalah partner Turner.
Dari KPEK, firma Norwegia yang akan mengurus bendungan.
- Tidak mengejutkan. - Ya.
- Stephen belum menghubungimu? - Belum, tapi dia akan.
Beritahu aku jika dia menghubungimu.
Seperti yang kubilang!
Hello?
Oh, hai, Alex, ini Stephen, Stephen Turner.
- Bagaimana anak kecilmu? - Eddie, yeah, dia baik-baik saja..
Dia, emm...
Dia masih sedikit terguncang, sebenarnya.
Banyak yang terjadi padanya akhir-akhir ini.
Aku hanya ingin berterimakasih lagi atas apa yang telah kamu lakukan.
Aku sangat... Aku tidak tahu bagaimana membalasnya.
Itu benar-benar tidak perlu. Semua orang akan melakukan hal yang sama.
Ya, tapi bukan mereka yang lakukan. Kamu yang lakukan.
Aku pikir...
bagaimana jika kita bertemu besok, jika kamu punya waktu.
Tentu. Jadwalku sangat longgar.
Bagus. the Boat House, Regent's Park, jam 3?
Jam 3. Aku akan disana.
Permainan dimulai.
- Tuan Turner? - Stephen saja, tolong.
Ini mobil remote kontrol.
Aku harap kamu tidak keberatan, tapi aku lihat Eddie kehilangan miliknya kemarin.
Wow, terima kasih.
Kamu sangat baik sekali.
Dia bertanya tentang kamu pagi tadi.
- Dia ingin tahu kabarmu. - Manis sekali.
- Kamu katakan padanya aku baik-baik saja. - Hai, ada yang ingin dipesan?
Hai, teh.
English breakfast dengan susu.
Aku tidak pernah minum teh, tapi sejak aku di London
3 bulan sekarang dan aku tidak bisa hidup tanpanya.
- Kamu dari Indiana. . Ya benar, Bloomington. Aku besar disana.
Benar.
Siapa yang kamu kenal di London?
Em...
Tidak ada. Sungguh.
Aku ingin memulai hidup yang baru.
Hidupku telah mengalami hal yang tak diinginkan akhir-akhir ini.
Ya.
Aku turut berdukacita.
Kamu turut berdukacita?
- Aku tahu tentang kecelakaan mobil desember yang lalu. - Bagaimana kamu bisa tahu tentang itu?
Aku tahu suamimu dan anak perempuanmu meninggal.
Aku ikut bersedih atas kehilanganmu.
- Kamu menyelidiki aku? - Aku tidak bermaksud untuk menakutimu.
Cuma kehidupan kami, saya dan Eddie, tidaklah biasa.
- Semua orang diselidiki, semuanya. - Aku tidak bertanya tentang ini!
Aku tahu kamu datang ke London untuk meninggalkan masa lalu.
Aku mengerti itu. Sungguh..
Aku kehilangan istriku...
Aku tidak kehilangan dirinya, itu kata-kata yang bodoh.
Dia meninggal.
Tapi aku akan pergi ke suatu tempat, tempat yang berbeda,
dengan Eddie, jika aku bisa memulai hidup yang baru kembali.
Apa yang kamu lakukan sangatlah mulia..
dan di duniaku, tidak ada orang yang begitu.
Aku hanya ingin membantumu.
Membantuku?
Dia ingin kamu tinggal di rumahnya?
Kapan?
Sekarang juga.
Anak lelakinya butuh guru karena 6 bulan tidak bersekolah.
Alex Kent adalah guru yang belum bekerja dan mencintai anak-anak.
- Dia pikir dia sedang membantu kita. - Tapi kamu menolak tawarannya.
Aku seharusnya mengelabuinya, bukan melalui anaknya.
Tapi kita mendapatkan kesempatan yang lebih baik.
Jika aku di rumah, pergerakanku akan terbatas.
- Aku akan memantau setiap waktu. - Dan kamu bisa memantau mereka
Kamu bisa melihat dan mendengar apa yang sedang terjadi di rumah itu.
Itu jauh lebih berguna untuk kita.
Deacon?
Aidan akan mengarahkan, Zoe akan menyediakan dan menjalankan pengawasan dengan Fowkes.
Bagus.
Omong-omong, tidak dengan kabel.
Kenapa tidak?
Seorang agen Cina menyamar jadi investor
memakai kabel di sebuah rapat dengan Jack Turner 2 minggu lalu
Beberapa hari kemudian, mayatnya ditemukan mengambang di Thames.
Kamu akan mengeluarkan kamu dari sana secepatnya, Sam.
Lepaskan!
Keluarkan aku!
Aku ingin pengawas yang lain.
Selamat pagi untukmu juga. Maaf, tapi kamu terperangkap denganku.
Baiklah, akan terbiasa dengan itu.
Seorang insinyur Belanda, Horst Goebel.
Dia akan sampai malam ini dari bandara untuk menemui Turner.
Apa yang kita ketahui tentangnya?
Dia seperti kode sandi. Tidak ada foto,
hanya sebuah biodata singkat.
Dia spesialis dalam kontaminasi air.
Apakah kita tahu motif bisnis Goebel dengan Turner?
Itu yang harus kamu cari tahu.
Ajak dia bicara, salin semua dokumen yang dia bawa.
Itu akan sedikit lebih berat dengan anak umur 10tahun di tanganku.
Crane sudah memikirkannya.
Kamera video. Letakkan di ruang baca.
Keel mengatakan ada penyusup di dalam tim.
Siapa?
- Dia tidak tahu. - Jadi kenapa dia memberitahumu?
Apakah ini terjadi padamu kalau ada penyusup?
Dia cuma mencoba untuk mengancammu karena
dia tidak bisa mengetahui kemana saja kamu selama ini?
Jadi kenapa kamu memberitahuku?
Karena jika kamu penyusup, kamu akan kabur.
Ayah!
Ya?
Ah, Nona Kent, Aku senang kamu datang.
Hello, Eddie.
- Apakah kamu datang untuk tinggal? - Ya.
Kamarmu ada di lantai dua. Seberang kamar Eddie.
- Ibu Sidwa akan menunjukkannya. - Bagus.
- Dia ingin menemuiku? - Ada apa denganmu?
- Kamu kehilangan kelereng atau sesuatu? - Ayah, jika dia tidak melakukan itu...
Beri dia uang dan berterimakasih banyak padanya, selesai.
Eddie yang menginginkannya, ayah.
Dia yang menginginkannya, kamu tahu?
Dia adalah orang pertama yang Eddie menaruh minat sejak kematian Beckie.
Orang asing di rumah ini...
Bingham telah menyelidikinya.
Akan bagus untuk Eddie.
Apa yang kamu tahu tentang membesarkan anak?
Sebanyak yang kamu tahu.
Aku lakukan yang terbaik.
Baiklah, aku akan lebih baik lagi.
Anak sulungku tidak akan berakhir dengan penisnya dipotong.
Singkirkan dia, Stevie.
Tidak dengan biskuit.
Dan UHT!
Aku benci UHT. Rasanya seperti kapur. Membuatku muntah.
"Ultra-pasteurized".
Cuma aku saja yang terganggu?
Kita bisa berminggu-minggu meminum ini, dan kita semua mendapat rasa berkapur itu.
- Diamlah, Fowkes. - Alasan aku meninggalkan kesatuanku adalah
aku tidak harus meminum ini tiap hari.
Aku pikir karena kamu dikeluarkan.
Ya, lanjutkan..
Itu sangat menyakitkan bagiku. Kau menyakitiku.
Kenapa Hasan ikut?
Keel yang mengingikannya.
Kamu mempercayainya?
Sial, Aku tidak mempercayaimu.
Hasan.
- Bolehkah aku pergi untuk membeli susu yang lebih layak? - Tidak.
Tidak ada yang keluar kecuali ada perintah.
Baiklah.
Apakah kamu berbicara padanya?
Apakah dia mengatakan semuanya? Kemana saja dia pergi? Semuanya?
Kenapa dia mau berbicara padaku?
Kalian wanita. Kalian saling membicarakan hal masing-masing.
Aku seorang wanita?
Sial! Saya bertanya-tanya apa yang dilakukan orang-orang disini!
- Lucu. - Mm-hm.
Sekali putaran, pemeriksaan menyeluruh dan aku ingin kamu
menghubungiku tidak lebih dari jam 4.
Pak?
Dokumen KPEK telah sampai.
- Ayah anda ingin anda mempelajarinya. - Baiklah.
Dan kita siap.
- Dia hebat. - Ya.
Goebel akan sampai dari penerbangan Lufthansa dalam 45 menit.
Baiklah. Hasan, aku ingin kamu ke bandara dan memantau Goebel.
Kenapa bukan Fowkes yang pergi?
Karena aku memerintahmu.
Bagaimana aku mengenalinya?
Aku akan mengirim data SIM-nya. Lacak dia ketika dia online.
Hasan, pergi ke toko untuk kita dan ambil beberapa barang.
Anak yang baik.
Ya?
Benar.
Dimana?
Siapa ini?
Pak?
Ada apa, Bingham?
Saya ada berita baik.
Sial,pengacak mematikan suaranya...
Sesuatu sedang terjadi.
Sudah mau tidur?
Apakah kamu mau aku bacakan cerita untukmu?
Ibuku sudah membaca semuanya untukku.
Dia tidak hidup lagi.
Aku tahu. Aku turut berdukacita.
Ayah bilang kamu punya keluarga.
Benar.
Dan, mereka meninggal juga.
Betul.
Besok...
kita akan makan sereal untuk sarapan,
dan apapun favoritmu, kamu akan mendapatkannya.
Jika tidak, Ibu Sidwa akan mencarinya untukmu.
Aku suka kebanyakan hal.
Tapi kuberitahu, aku akan makan yang sama denganmu.
Oke.
Sampai jumpa besok pagi.
Selamat malam, Eddie.
- Tidur yang nyenyak... - Jangan biarkan serangga menggigitmu.
Ayo!
- Eddie tidur? - Ya.
Bagus.
Terima kasih lagi.
Tempatmu disini, nona Kent.
Panggil aku Alex.
Alex.
- Tuan Turner? Dia telah sampai. - Terima kasih. Aku takkan lama.
Dokter, aku senang kamu bisa kesini.
- Bagaimana perjalananmu? - Oh, baik, terima kasih.
Nona Kent, ini adalah Dr. Horst Goebel.
Nona Kent.
Subtitles by Red Bee Media Ltd Brought to you by www.addic7ed.com