- Sue, du bescheuerte Schlampe! - Debbie! Leg mein Board hin, sofort!
- Wo liegt das Problem? - Mädchen surfen nicht.
Du hast Glück, dass dich Gary nicht auf der Stelle abserviert hat.
Werde ich wirklich den Rest meines Lebens damit verbringen, Essen zu zeichnen, das Mützen trägt?
- Bietest du mir einen neuen Job an? - Ja.
Ich müsste mein Geschäft schließen. Das ist ein großer Schritt.
Ist das alles?
Du steckst ihn einfach rein, wackelst ein paar Minuten herum,
schaust mich nicht mal an und es ist vorbei?
Es ist einfach ficken.
Da ist Freida.
Warum steht da ein Pferd auf unserem Rasen?
Warte wenigstens bis ich anhalte.
Sue! Du bleibst da stehen.
Ich weiß, dass es dir nichts ausmacht, wenn Sue mit betrunkenen Männern
auf einem Pferd durch die Straßen zieht,
aber sie soll Debbie aus ihren Missgeschicken heraushalten.
Nick!
Du musst furchtlos sein.
Okay, Dad.
Wie ist es so?
Dir ist dann einfach alles egal, ja?
Gary!
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~
~ Puberty Blues S01E08 ~
~ Übersetzt von glumpf & anno2512 ~ ~ Überarbeitet von Fuzzy ~
Resync by ninh
Er liebt mich.
Er liebt mich nicht.
Er liebt mich.
Wiedersehen! Ich verpasse den Bus.
Präsens trifft nicht mehr zu.
Ist er weg?
Aber ich will Gary vor der Schule sehen.
Ich weiß nicht, wie ich dir dabei helfen kann, außer, indem ich die Zeit zurückdrehe.
Kannst du das?
Los, iss schnell. Ich werde dich fahren.
Brenda Murray versucht, den Nudistenstrand zu schließen.
Hier ist eine weitere ihrer Petitionen.
Ich habe dort nie jemanden nackt gesehen.
Aber sie sagt, das liegt daran, dass sich alle im Gebüsch verstecken,
um an ihren Dingern herumzuzupfen.
Glaubst du, das stimmt?
Stell dir das mal vor!
Nackt zu sein, wo jeder dich sehen kann!
Ich weiß einfach nicht, ob ich das könnte.
Kumpel.
Die Verträge sind zu Hause angekommen.
Sie haben unterschrieben. Sie warten nur noch auf dich.
Verdammte Scheiße!
Was, hast du Zweifel?
Ich meine, du kannst. Es ist noch nicht zu spät.
Nee.
Jetzt oder nie, Pammy.
Ich bin dann weg zu den Franklins.
Also sag es ihnen. Jetzt.
Sag es ihnen heute. Es ist schon viel zu lange.
Wiedersehen!
- Du behältst sie für dich. - Mache ich nicht.
Doch, machst du.
Und sabberst drauf.
Gar nicht.
Sie gibt sie mir immer angesabbert zurück.
Du bist abserviert.
Frigide Schlampe.
Schlampen.
Sue!
Warum hast du das getan?
Ich weiß es nicht! Es ist einfach rausgerutscht.
Mein Mund hat die Worte von allein geformt.
Ich wusste nicht einmal, dass ich es machen würde.
Er muss vor Wut kochen.
Du hast es vor allen anderen gemacht.
Jetzt habe ich keinen Freund.
Die Mittagspause hat noch nicht begonnen, Kenny.
Wir wollten dir nur viel Glück im neuen Job wünschen.
Ihr wusstet es?
Jeder in Cronulla weiß davon!
Du Scheißkerl! Komm her.
Wir wussten, dass wir dich an die ganz Großen verlieren würden, du Schwachkopf.
Es ist das Ende einer Ära!
Karen, am meisten werde ich dich und deine kleinen Titten vermissen.
Du Perversling!
- Auf Roger. - Auf Roger.
Vergiss nie, wo du herkommst.
Denn wir werden es nicht.
- Hoch die Tassen. - Zum Wohl, Rog.
Guten Morgen, Mr Martin Illigius Peelii Peelii.
Geht es Ihnen gut?
Sie scheinen sich Sorgen zu machen.
Ja.
Es tut mir leid, Annie. Ich...
bin Ihnen aus dem Weg gegangen.
Ich brauchte Zeit zum Nachdenken.
Ich werde das als sehr ernstgemeintes Kompliment auffassen.
Möchten Sie heute mit mir Mittagessen gehen?
Nein, nicht heute.
Ich weiß, dass Sie nicht die Art Mann sind, die mich anmachen würde, und...
das mag ich an Ihnen, Marty.
Ich möchte einfach, dass Sie wissen,
was auch immer Sie möchten, was zwischen uns passiert,
ich möchte es auch.
Ich glaube, Sie haben eine falsche Vorstellung von mir.
Sie können Ihren Job behalten. Ich werde nur eine Warnung und nicht mehr aussprechen.
Meinen Job?
Sie müssen sich zusammen reißen, wenn Sie bei der Arbeit ernst genommen werden wollen.
Sie dürfen sich von Ihren Emotionen nicht noch mehr benachteiligen lassen,
als Sie bereits sind.
Es tut mir leid, wenn ich Ihnen zu nahe getreten bin, Martin.
Es ist nichts passiert.
Nein, es ist nichts passiert.
Ich muss die Fische aus den Eimern umschütten.
Okay.
Du treibst langsam in kristallklarem Wasser umher.
Wenn du nach unten schaust,
kannst du den Meeresboden sehen
und er ist glatt und rund.
Der Grund der Erde.
Du kannst die Wellen fühlen,
wie sie über dich rollen,
eine nach der anderen nach der anderen
nach der anderen.
Du bist unterhalb der ganzen Welt.
Und du bist ganz allein.
Es ist deine.
Sie gehört dir.
Du bist dran!
Komm schon!
Stell dir vor, du bist am Strand.
Du bist dort seit vier Stunden.
Es ist heiß und du musst wirklich aufs Klo.
Dein Freund sieht aus, als würde er reinkommen,
aber dann wird dir bewusst, dass er nur sichergeht, dass du immer noch zuschaust.
Er surft weiter und du sitzt
weitere drei Stunden am Strand.
Ich hole ihm besser eine Chiko Roll.
Oh je.
Irgendwas ist passiert.
Ich habe Danny abserviert.
Oh, Schatz. Komm her.
Hallo!
Familientratsch?
Dad ist sauer.
Also hast du es ihnen gesagt, ja?
Das musste ich nicht. Sie wussten es. Sie haben es mir gesagt.
Also hatten wir ein paar kalte Bierchen, Ken hat die Vertragsunterschrift bezeugt,
der Kurier kam, es ist erledigt.
Abschiedsgeschenk von Karen.
Wir sind so glücklich für dich, Schatz.
Wir wagen einen Sprung ins große Unbekannte,
und ich will, dass ihr wisst, dass ich das nicht
ohne meine beiden Lieblingsmädchen geschafft hätte.
Du hast es verdient, Schatz.
Es ist Zeit, dass du mal deine künstlerischen Schwingen ausbreitest.
- Ich mixe Bloody Marys. - Gute Idee.
- Da sieht man Schamhaare. - Was? Lass mal sehen.
Ich kann die Scheckhefte deines Vaters nicht finden.
Sind sie nicht in der obersten Schublade?
Und als ich in der Praxis anrief, ist keiner ans Telefon gegangen.
Er verschwindet ständig, Mum, aber er kommt auch immer zurück.
Ja, aber er hat noch nie alle Scheckhefte mitgenommen.
Kann ich mir dein Auto leihen, um Debbie zu Hause abzusetzen?
Was, Debbie ist hier?
Danke, dass ich kommen durfte, Mrs Hennessey.
Das ist ein Vergnügen, Debbie.
Die Schlüssel hängen am Haken.
Okay.
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Scheiße!
Mum!
- Wo ist Mum? - Lehrplankonferenz.
Mr Biggs ist hier.
Von nebenan.
Hier spielen Kinder überall auf der Straße.
Woher wissen Sie, dass es David war?
Können wir es Mum verschweigen?
Hallo?
Hier drin.
Ein Baum gab sein Leben für das da.
Es ist Lesematerial für das Lehrplankomitee.
Was für ein inspirierender Abend!
So viele tolle Leute.
So viele Ideen.
Und sie haben dir noch mehr Papierkram gegeben.
Das macht mir nichts aus. Ich habe Spaß daran.
Was ist mit den Kindern und mir?
Du arbeitest den ganzen Tag und jetzt willst du auch noch Abends arbeiten?
Es ist ein Abend in der Woche.
Ich kann das nicht noch einmal machen.
Es hat mich fast umgebracht.
Es war chaotisch!
Ich weiß, dass es jetzt schwer ist, aber so sind wir.
Wir sind Leute, die das verkraften.
Du bist so!
Ich habe das Essen anbrennen lassen.
Die Kinder haben Müsli gegessen. Zum Abendbrot!
Aber du hast überlebt.
Nur darum bitte ich dich.
Da ist er.
Wo ist Gary?
Mann! Mein Herz schlägt zu schnell.
Was, wenn ich kotze? Ich muss kotzen.
Kann ich dich ankotzen?
Stell dir vor, dass er vor allen aufsteht,
und dir seine unsterbliche Liebe gesteht. Würdest du ihn zurücknehmen?
Wie sage ich ihm, dass ich für einen Schokoriegel wieder mit ihm zusammen komme?
Ich wette, dass er gerade jetzt einen Schokoriegel in seiner Tasche hat,
um ihn dir zu geben.
- Er will dich wohl damit überraschen. - Ja.
Falsche Schlange.
Wer es findet, darf es behalten.
Ich mache mir wirklich Sorgen um Sue.
Wir haben heute einige ihrer Tränen in einem Becherglas gesammelt,
und es waren fast 0,5 Milliliter.
Im Großen und Ganzen ist das nur eine kleine Unebenheit in Sues Leben.
Unebenheit? Er ist keine...
Denkst du, dass Gary eine Unebenheit ist?
Ich hoffe, dass du in deinem Leben viele wichtige Unebenheit hast.
Und Gary wird immer die erste sein. Er wird immer etwas Besonderes sein.
Er war heute nicht in der Schule und ich habe ihn vermisst.
Ich vermisse das Gefühl
des Vermissens.
Woher hast du gewusst, dass Dad der Richtige ist?
Nun,
nachdem ich ihn getroffen habe,
hörte ich auf, mich umzusehen.
Er war klüger als die anderen. Gutaussehend.
Und ruhig.
Du hasst es, wenn Dad ruhig ist.
Es sind die Dinge, wegen denen du dich verliebst, die dich schließlich wahnsinnig machen.
Ich weiß. Ich habe es geliebt, Gary beim Surfen zuzusehen,
aber jetzt bin ich es leid, ihn mit dem Strand teilen zu müssen.
Sag es ihm.
Stifte Unruhe.
Er ist kein guter Redner.
Reden ist wichtig.
Stifte Unruhe.
Mum!
Willst du, dass ich wie Sue ohne Freund dastehe?
Hey!
Ferris?
- Nein, ich bin es, entschuldige. - Gary.
Schatz, Debbie hat angerufen.
In Ordnung.
War ich so niedergeschlagen,
dass du losgegangen bist und deiner armen, alten Mutter ein paar Blumen gekauft hast?
Nein. Sie sind von Dad.
Sie sind im Zug etwas eingetrocknet.
Also hast du deinen Vater gesehen?
Ja, du hast dir so viele Sorgen um ihn gemacht,
also fuhr ich in die Praxis und...
jetzt kannst du aufhören.
Er ist wirklich sehr mit der Arbeit beschäftigt, Mum.
Er... meint, es gibt einen Ansturm kaputter Zähne.
Er sagt, die Leute mussten sich in letzter Zeit oft geschlagen haben.
Ja, das hört sich nach deinem Vater an.
Kann eine schlechte Situation immer in eine lustige verwandeln.
Willst du etwas wissen?
Danny ist mit Cheryl zusammen,
weil er wirklich verletzt ist.
Jungs haben einfach eine lustige Art, das zu zeigen, das ist alles.
Ich wollte nur so sehr, dass er mich anruft.
Meine Zähne beißen immer noch aufeinander.
Mein Kiefer schmerzt.
Ich glaube einfach daran...
dass er an unsere Tür klopfen wird.
Und er wird "Tonight's the Night" singen.
Und er wird mir sagen, dass es ihm leid tut.
Und dass er mich...
mehr als tausend Violet Crumbles liebt.
Und dann werden du und Dad reinkommen.
Du wirst uns fragen, ob wir Cheezels wollen.
Wir sagen: "Ja, bitte".
Und dann wird Danny der ganzen Familie sagen,
dass Cheryl einen hässlichen, unheilbaren Ausschlag im Gesicht hat.
Und dass er ansteckend ist.
Und es ist nur ein bisschen schmerzhaft.
Das wollen wir alle, Schätzchen.
Warum musste er sie nehmen?
Die mögen sich kaum.
Du wärst überrascht, was einige Jungs tun würden, um deine Aufmerksamkeit zu bekommen.
Hallo?
Gary?
Du bist spät dran, Mister.
Du hast den Bus verpasst.
Wach auf!
Sieht aus, als fühlt es sich gut an.
Es fühlt sich an, als wäre ich mit dir in diesem Laken eingewickelt.
Du kannst nicht den ganzen Tag hier bleiben.
Du gehst besser in die Schule, was?
Scheiße.
Bitte komm.
Deb!
Was machst du hier drüben?
Ich setze mich nicht zu denen. Cheryl ist ein Miststück.
Naja, du kannst nicht einfach so hier drüben sitzen.
- Du siehst wie eine... - Ich bin Frieda.
- Du bist nicht Frieda. - Doch.
Ich weiß nicht mehr, wer ich bin.
- Wo soll ich mich hinsetzen? - Du setzt dich zu mir.
Ja, aber du sitzt bei Gary und Gary sitzt bei Danny...
und Danny sitzt bei Cheryl und Cheryl ist ein Miststück.
Du kannst nicht ganz alleine hier drüben sitzen.
Na komm.
Roger Knight...
ist eingetroffen.
Rog, komm raus, Kumpel.
Roger, die Waffe zum vermieten aus dem Shire.
- Das ist Craig, Texter. - Hallo, Kumpel.
Nimm Platz, Kumpel.
Okay, wir haben einen neuen Kunden. Die wollen eine brandneue Grafik.
Ohne, dass etwas Bahnbrechendes gebraucht wird, okay?
Wir müssen Cinderella in den Hausschuh helfen,
ohne den alten Schuhlöffel rauszuholen.
Cinderella ist bereit.
Alles klar. Dein Prinz wartet.
Larry, gibt es noch etwas anderes, mit dem ich starten könnte?
Eine andere Marke?
Alter! Mach etwas Lustiges da draus.
Steck ihm eine Zigarette in seine Schere.
Oder einen Hut, irgend so etwas. Die werden das lieben.
- Irgendwelche Kopien? - Craig?
Wie spricht man das aus?
Wie ein Pirat.
- Aber er ist ein Kapitän. - Hey, Craig ist der Beste, den es gibt, ja?
Ihm wird letztendlich etwas einfallen.
Lass ihm einfach etwas Freiraum, okay?
Mach dich ran.
- Hallo! - Hallo.
Schöner Tag.
- Alles klar? Okay. - Jap.
Arme, kleine Raupen.
775-5...
775-5000.
- Hallo! - Hallo.
Du riechst nach Alkohol!
Naja, es ist eine lange Fahrt nach Hause.
Also...
denkst du, du besorgst dir so ein Stadt-Luder...
wie Ferris?
Man kriegt die Schlüssel zur Stadt und die werfen dir eine gratis Freundin zu.
Ich besorge ich mir dann eben ein kleines Luder, das mir Gesellschaft leistet.
Willst du nicht fragen...
Willst du mich nicht fragen, wie mein erster Arbeitstag war?
Oh, hätte ich fast vergessen!
Wie war dein erster Tag?
Ta-da!
Absolut lächerlich.
- Oh, mein Schatz. - "Captain Crab", alles klar!
Ja!
Wer möchte anfangen?
Das Beste, was diese Woche passiert ist. David?
Mum hat das mit der Farbe nicht herausgefunden.
Welche Farbe?
Eines Tages werden Aliens auf die Erde kommen und dich zurückholen...
und es wird alles Sinn ergeben, warum du in diesem Haus wohnst...
in der körperlichen Gestalt meines Bruders.
Eines Tages wird der Bauer zurückkommen und seine Kühe eintreiben...
und dich wieder in deinen Stall einsperren.
Es ist mir egal. Hört... einfach auf!
Ich möchte von jedem etwas Nettes über jemand anderen hören.
- Auf keinen Fall. Das ist sogar noch bekloppter. - Martin,
das, was ich am Meisten an dir mag,
ist, das, wenn ich dir in die Augen sehe,
ich immer noch den Jungen vom Strand sehen kann, in den ich mich verliebt habe.
Mir gefällt dieses Spiel.
Der Trick ist, sich an den Blick zu erinnern.
Dad, du bist dran. Sag etwas über mich.
Das, was ich am Meisten an dir mag, David, ist deine unbändige Art.
- Was? - Schlag es im Wörterbuch nach.
Du bist dran.
Das, was ich am Meisten an Debbie mag,
ist, dass sie nie das Geld in ihrem Sparschweinchen zählt.
Geh nicht in mein Zimmer!
Na schön. Dann nehme ich es zurück.
Ich wünschte, ich hätte nie etwas Nettes über dich gesagt.
Debbie, du bist dran.
Na los.
Okay, Mum.
Das,
was ich am Meisten an Mum mag ist, dass...
sie einen Job hat und sie eine Frau ist.
Und sie tut eine Menge,
das mich glauben lässt, dass ich auch ein großes Leben haben kann.
Hast du genug? Möchtest du noch etwas Tintenfisch?
- Ich nehme noch etwas. - Schön.
- Komm raus! - Nein, ich kann nicht.
Wenn ich sehe, wie Cheryl wieder an Dannys Arm hängt, werde ich kotzen und sterben.
Cheryl ist nur ein Dussel mit schönen Titten.
Ein paar Titten mit einem Dussel dran.
Komm. Ich möchte Gary suchen.
Oh, da ist Judy.
Ich frage mich, was sie sagen wird.
Sie wird nichts sagen. Darauf musst du auch vorbereitet sein, weißt du?
Sie kann nicht ignorieren, was passiert ist.
Wenn es sonst nichts ist, Judy Vickers ist die Kapitänin ihres eigenen Schiffes.
Ja, vielleicht könntest du Judy zeichnen, mit einer kleinen Kapitänsmütze...
und einer Streitaxt in ihren Scheren.
Ja, klar!
Ich dachte, Pam würde mich meiden.
Ein mangelhafter Plan von Anfang an.
Ich würde mich meiden, wenn ich Pam wäre.
Ich möchte da nicht rein gehen, Marty.
Möchtest du zum Strand?
Wenn du Roger wärst und ich Pam,
würden wir nackt in diesen Wellen herumtoben.
Möchtest du nackt Schwimmen gehen?
Möchtest du?
Nicht wirklich.
Es hat Haie da draußen. Seeblasen.
- Es ist kalt! - Ja!
Es ist irgendwie...
schön.
Funkelnd. Funkelndes Gerippe.
Es ist ein Zeichen! Er will dich zurück, Sue.
Ich will ihn nicht zurück.
Du hast gesagt, du willst.
Nein, ich sagte, ich möchte, dass er mich zurück will.
Und dann sage ich: "Nie im Leben. Du wurdest abserviert."
- Schon wieder? - Ja.
Ja.
Ich kann nicht glauben, dass Gary mich sitzengelassen hat.
Er hat mir versprochen, dass er heute Abend kommt.
Verdammte Pussy!
Ich fange an zu glauben, dass das alles Schwachköpfe sind.
Vielleicht...
vielleicht halten wir einfach nach Zeichen Ausschau, wo es gar keine gibt.
Da drinnen ist jemand.
Stimmt. Ich weiß, Gary ist irgendwo da drinnen.
- Dann schaltet er sich ab und... - Nein.
Was?
Da drinnen ist jemand. In Bruce' Van.
Ich denke, es ist Frieda.
Warum wehrt sie sich nicht?
Oh, ich bin überrascht.
Ich bin überrascht, dass du das überhaupt vorgeschlagen hast.
Was ist, wenn es nur für ein oder zwei Jahre wäre?
Rog, du gehörst hierher, an den Strand. Das sind deine Leute.
Wir könnten jederzeit zurückkommen.
Wir müssten Sue aus der Schule nehmen.
- Sie ist fernab von Debbie. - Oh, komm schon.
Versuch du mal vier Stunden am Tag im Auto zu verbringen.
Ich will nicht umziehen.
Ich passe nicht in die Stadt.
Die behinderten Geselligkeitsvereine, deren Espressos...
- Komm schon, Pammy. Gib dem eine faire Chance. - Ich mag nicht mal Espressos. Niemand mag die.
Weißt du überhaupt, wer Espressos erfunden hat?
- Wer? - Die Kanaken.
Okay, Strac, du bist dran, Alter. Na los.
Ich würde nie zulassen, dass die das mir antun.
Die müssten zuerst an mir vorbei!
Frieda hat niemanden, der für sie einsteht.
Vielleicht hat sie uns.
Also, was, gehen wir... einfach rüber?
Schauen wir mal, was wir machen, wenn wir dort sind.
Es ist nur Laufen.
Wir schaffen das.
Also, warum laufen wir nicht?
Okay, los.
Lauf.
Na los.
Wenn die versuchen, uns zu schlagen, dann...
- tritt sie wie wild mit den Beinen. - Und schreie.
Was wollt ihr?
Wir möchten mit Frieda reden.
Du solltest gehen. Schlampe.
Willst du das, Frieda?
Frieda?
Ja oder nein?
Sie will es nicht.
Komm.
Beweg deine Beine.
Das ist mein Handtuch!
Du stinkst verdammt noch mal, Frieda! Fette Schlampen.
- Was haben wir eben getan? - Ich weiß nicht, aber wir haben es getan.
He!
Du, Junge.
- Pass auf, was du sagst, Junge. - Verzieh dich.
Sei kein Idiot!
- Was? - Hast du mich gehört?
Und du kannst dir dein Grinsen sonst wo hinstecken, Danny.
Frieda hat Straccys Handtuch genommen und er hat sie eine Schlampe genannt.
Und dann hat Mr. Knight ihn umgenietet.
Das ist nicht passiert.
Seid ihr bereit?
Ich kann immer noch nicht glauben, dass wir das gemacht haben.
Beweg die Beine, beweg die Beine, beweg die Beine.
Dein Dad hätte fast Straccys Block umgehauen.
Ich möchte es noch einmal tun!
- Ich auch! - Nur, um ihre Gesichter zu sehen.
Weißt du, was wir tun könnten?
Was machen diese Schlampen hier?
He!
Was sind das...
- Morgen! - Holt mir eine Chiko Rolle!
- Und fünf Pluto Pups! - Und trink nicht mein Moove!
Wer hat meinen Pie gegessen?
Schlaff-arschige Schlampen.
www.SubCentral.de