TODOS OS PERSONAGENS E EVENTOS NESSE SHOW - MESMO OS BASEADOS
EM PESSOAS REAIS- SÃO INTEIRAMENTE FICCIONAIS.
TODAS AS VOZES DE CELEBRIDADES SÃO IMITAÇÕES... MAL FEITAS.
O PROGRAMA A SEGUIR CONTÉM LINGUAGUEM CHULA E DEVIDO AO
SEU CONTEÚDO NÃO DEVERIA SER VISTO POR NINGUÉM
.:: THE TUUNZ ::. It's our fault?
I'm going down to South Park -Vou pra South Park-
I gonna have myself a time -Vou me divertir-
Friendly faces everywhere -Caras amigáveis por todo lado-
Humble folks without temtation -Pessoas humildes e sem maldade-
Going down to South Park -Vou pra South Park-
Gonna leave my woes behind -Deixar os problemas pra trás-
Ample parking day or night -Estacionamento noite e dia-
People shouting HOWDY NEIGHBOR! -Pessoas gritando OLÁ, VIZINHO!-
Headin' up to South Park -Estou indo pra South Park-
Gunna see if I can't unwind -Ver se consigo relaxar-
So come on down to South Park -Então venha pra South Park-
And meet some friends o' mine! -E conheça os meus amigos!-
S16EO9 "Raising the bar"
TRADUÇÃO: Ben | Toffic |Vicente REVISÃO: Ben | @Maubri84
Encontrou a luva, Cartman?
Por que sempre tenho de ser o pegador?
Porque tem boa coordenação, reflexos rápidos
e é gordo pra c@%@$%*!
-Não sou gordo, Kyle. -Certo, não é.
Não sou. Não fico por aí num carrinho como aquele viado.
Nossa, cara.
Jesus Cristo, nem consegue andar para comprar seu doce?
Licença. Licença!
Entende agora? Nem se pode mais andar
em uma Walmart sem ser atropelado por um canalha gordo!
Por que permitem isso em lojas?
Não só permitem, mas também as disponibilizam na entrada.
-Está de sacanagem. -Meu Deus, pessoal, olhem isso!
Oreos de milho doce.
Oreos com gosto de milho doce.
-Mas é claro que sim. -Sério mesmo?
Olhe em volta, isso não te incomoda nadinha?
Esse é você algum dia, gordão.
Algum dia, não. Se não mudar,
esse é você em apenas um ano!
Esses são os Oreos de milho doce?
É, toma aqui.
Kyle, posso entrar um pouco?
-Por quê? -Pensei muito
sobre o que disse no Walmart.
Você está certo, Kyle. Sou gordo.
Todos esses anos me dizendo e eu dizendo:
"Não, só tenho ossos largos", ou "não, são músculos",
era só eu tentando enganar a mim mesmo.
Sou gordo para *%$@, Kyle.
Sou a *&#$@ de um gordão da p%$$@!
Cartman, só quis te dizer na Walmart que...
Não, tudo bem, Kyle.
Porque não vou viver como uma lesma
que não pode sair de casa porque não consegue andar.
Agora que consigo admitir que sou gordo,
resolvi fazer algo para mudar isso.
-Legal! -Não!
Não pense que demorou muito.
Só precisei engordar um pouco e o seguro pagou um para mim.
Tem um cesta para por meus Oreos de milho doce.
-Você não precisa disso! Desça! -Cara, é legal.
Sabe que tem acesso para mobiletes em todo lugar?
Posso ir da minha cama à Walmart sem pôr os pés no chão.
Não foi isso que quis dizer quando disse pra mudar, Cartman!
Não consigo entrar no seu banheiro, Kyle.
-O quê? -É um problema, Kyle.
Seu banheiro tem de ser acessível pra mobiletes
ou então não vou poder dar um cagão aqui.
Então cague em outro lugar!
Não é assim que esse país funciona, Kyle.
Tem de ter acessibilidade à minha mobilete.
-É a lei. -O que foi aqui embaixo?
Não dá para eu cagar na sua casa, sr Broflosvki.
Não parece ser acessível.
Vou ignorar, mas é bom enquadrar às normas,
se não quiser um processo. Vou tentar cagar mesmo nela.
Até mais, Kyle.
Ninguém entende como é vergonhoso ser obeso.
Fora do caminho. Saiam, por favor.
A onde quer que vá, é tratado diferentemente.
Acho que vai se sentar naquela mesa grande na janela.
Te fazem se sentir diferente.
Se sentir menos que uma pessoa.
Sinto tanta vergonha.
Tudo que posso fazer para me sentir melhor
é ir à Disneylândia nos fins de semana.
Vamos começar com a embarcação.
Quem precisar de atendimento especial entre no avião antes.
Passando. Que humilhante.
Mas mesmo na Disneylândia, sou lembrado do meu peso.
Licença, tenho de ir para o começo da fila.
Que vergonha sinto.
Jesus, olhe como sou gordo.
Estou com vergonha de vocês.
Não posso acreditar... Que $#@%!$ é essa?
Tem espera na fila especial?
Aquele garoto no meio nem é gordo...
Olhe para ele. Não tem direto à fila especial.
Não vai enganar ninguém, cuzão. Volte para o fim da fila.
-Não tenho pernas. -Mas tem braços fortes.
Nem mesmo na Disneylândia a vergonha se vai.
Todos os obesos são ignorados, como se fôssemos invisíveis.
Licença. Saia da frente.
E para passar por isso, Vossa Meritíssimo...
Depois de passar pela vergonha e zoação,
não posso dar uma cagada no BestBuy?
No BestBuy, desculpe.
O gerente da BestBuy disse que minha mobilete
não cabia no banheiro deles.
Me desculpem. Isso é tão humilhante.
Eu só queria cagar, Meritíssimo.
Depois de tudo que passei, não posso cagar na BestBuy?
Foram feitas mais leis para pessoas que usam mobiletes,
que afirmam não terem onde cagar.
Gerentes estão sendo exigidos a modificarem os banheiros,
custando milhões dos impostos.
Os que não estão a favor expressam sua revolta
derrubando obesos de suas mobiletes.
Parem, moleques! Parem!
O governo alerta que a prática da "derrubada"
pode ser perigosa, e fazer os obesos
cagarem nas calças enquanto se debatem no chão.
Para conter a crise, o departamento de saúde
pediu US$25 milhões em contribuição,
para que todas as mobiletes tenham barras de ajuda.
Legal. Funcionou direito.
-Só pode estar brincando! -O quê, Kyle?
Não devíamos perder tempo e dinheiro certificando
de que a mobilete do Cartman não possa cair.
Você apóia a "derrubada", Kyle?
Sabia que em nosso país, pessoas de mobilete são vítimas?
Então saiam de suas mobiletes e peguem-nas.
Ouviram ele? É disso do que a Adele falava.
Nossa cultura celebra a anorexia e nos faz sentir vergonha
se não formos magros, e termos tetas durinhas como as do Kyle.
Vou parar de sentir vergonha, só porque o Kyle vomita
seis vezes por dia, para ficar bonito
em seu ensaio na revista. Devia sentir vergonha, Kyle.
Comendo seus peixes recheados e colocando os dedos na goela,
porque a sociedade te diz como deve ser.
Não sinto mais vergonha!
A partir de agora, vou fazer compras sentado,
e pular as filas com a cabeça erguida.
Só porque alguém precisa de uma mobilete
não significa que são ignorantes, Kyle!
Sou gordo, mas não sou a Queridinha Boo Boo.
-Quem é Queridinha Boo Boo? -Nunca viu ela?
Eu sou Queridinha Boo Boo, e sou uma linda rainha.
Vadias!
Sou gorda como uma baleia, e não ligo.
Sua comida favorita é macarrão com manteiga.
Ela gosta de Redbull e Mountain Dew.
Tenho só 6 anos e já tive três ataques cardíacos.
Vamos, vamos, Boo Boo.
Levante-se e acene aos juízes.
Não temos vergonha do nosso peso
pois nosso peso nos deixam atrevidas.
Jesus, cara.
O que aconteceu?
Parece que algo abaixou a barreira
que controla a vergonha.
Não é uma barreira, é realmente algo físico.
-É aqui. Desacelerar. -Desacelerando.
Sr Cameron, não tem de fazer isso.
Por que não volta à sua casa em Malibu?
-Trabalhe em outro filme. -Tenho de fazer isso.
Tenho de levantá-la.
A barreira não é algo que abaixa, Sr Cameron.
E como explica os obesos em mobiletes?
Como explica a Queridinha Boo Boo?
A barreira foi abaixada a profundezas impenetráveis.
Se alguém pode ir lá em baixo para levantá-la, sou eu.
Solte-a.
Luz ultravioleta ligada. Sistema de pressão, normal.
Música, ligada.
O nome dele é James Cameron
O mais bravo pioneiro
Sem orçamentos caros Sem mares fundos
Quem é? Ele: James Cameron
Os sistemas estão normais. Estão ouvindo a música aí?
James Cameron! Explorador do mar
Sim, estamos escutando.
Descendo à mil pés. Ainda não vejo a barreira.
Deve ter afundado muito.
Com uma sede De ser o primeiro
Será que é? É James Cameron
Anda logo aí dentro!
Está bom. Está acessível.
Deixe-me dar uma cagada rápida.
Já foi longe demais.
Como faremos as pessoas verem a diferença entre ser
sensível à obesidade e deixar obesos passarem por cima de nós?
Precisamos de algo pra conscientizar.
Temos de conscientizá-las.
Algo como um documentário.
Seguir o Cartman, filmando suas besteiras pra televisão.
Um documentário?
Pelo menos, expressaremos nossa preocupação.
Se pensar sobre, devíamos ter vergonha
por não fazermos nada.
-É, acho que está certo. -Vou te falar algo.
Se seguiremos Cartman e gravaremos um vídeo dele,
eu pago pelo documentário e lançarei na televisão.
Sério? Obrigado, cara.
Vou pegar a câmera!
Token.
Se vai fazer Kyle gravar aquilo para você,
deveria contá-lo a verdade.
Ele não precisa saber a verdade.
Kyle conseguirá o que quer, e eu também.
Senhoras e senhores, temos uma epidemia no nosso país.
A obesidade está custando milhões
e alguns estão tirando vantagem do sistema que é falho.
Nos últimos dias eu filmei um caso desses,
e o vídeo chocante foi editado pelo meu parceiro, Token.
É nossa esperança que esse vídeo esclareça esse problema sério.
Produções Token Negro.
Ele é gorducho! Ele é porco!
E ele é um cuzão.
Aqui está ele, o novo queridinho da América:
-Gordão Coo Coo! -Gordão Coo Coo?
Quem é aquele andando De mobilete? É o Gordão Coo Coo
É o melhor gordão Que anda de mobilete
Ninguém anda de mobilete sendo gordo como você
Bosta espalhada-da
Entupido-do
Presidente branco, Presidente negro, tanto faz
Só me dê uma pista de mobilete E eu vou estar lá.
Eu só sei cinco acordes
Entre.
O que você fez?
Te ajudei a fazer um documentário.
Quando falamos documentário, pensei em 60 minutos.
Não em Queridinha Boo Boo.
Kyle, estou tentando fazer algo convincente na TV.
Randy Newman que fez a música. Nem se esforçou muito.
Token, você é um bom garoto.
Como pode sentar e lucrar de um programa
de um gordo matando a si mesmo?
Onde está seu senso de vergonha?
Eu consigo me lembrar onde eu estava
a primeira vez que vi Queridinha Boo Boo.
Mal pude acreditar no que via.
Uma família vergonhosa e gorda
comendo um monte de porcaria que os matariam.
E depois vi qual era o canal, era no "Canal do Aprendizado".
Se eles se sentem bem quanto a isso, por que eu não?
Quando abaixaram a barreira,
todos nós pagamos o preço.
E se a Queridinha Boo Boo fosse negra?
Sendo engordada pela mãe e falando de aveia e milho.
Mas ela não é negra, Kyle. É branca.
A barreira é determinada pela sociedade, Kyle.
E não é algo que possa ser levantada.
Nem por nós nem por ninguém.
Você estão vendo isso?
Sim, Sr Cameron.
A barreira estava aqui há alguns anos.
Foi abaixada aqui quando o Presidente Clinton
ganhou um boquete na sala oval
e de repente os homens que ganhavam boquetes na rua
perceberam que não estavam tão mal.
Mas claramente algo mais abaixou a barreira ainda mais.
Tenho de ir mais fundo.
Estamos no receptor te acompanhando.
Não sei o que fazer.
Odeio muito o Cartman,
mas não posso deixar de ter vergonha por me aproveitar dele.
Mas eu deveria ter vergonha?
A descida da barreira não é culpa minha.
Se eu continuar com isso,
é mesmo injusto com o Cartman?
Acho que não.
O que está tentando fazer?
Tipo, você sabe, lucrando em cima dele.
Como com a Queridinha Boo Boo.
Cara! Cara, mancada.
-O quê? -Soube o que aconteceu?
O coração da Queridinha Boo Boo se exaustou.
O quê? Meu Deus.
É, cara, é bem sério.
Os doutores disseram que a Queridinha
precisa de transplante de coração.
Farão uma cirurgia e colocarão coração de porco nela,
então vamos no rancho para escolhermos um porco.
Vou ganhar um coração de porco!
Se a Queridinha Boo Boo vai se apresentar com isso,
temos de escolher um porco com audácia
e que saiba como fazer dar certo, garota.
Quero aquele!
Esse aqui? Quer esse?
Sim! Não, espere!
Aquele porco ali me olhou de cara feia!
Quero aquele! Quero aquele!
Esse? Esse animadinho aqui?
Quero o coração daquele ali. Ele me olhou engraçado.
Já estamos no centro cirúrgico há duas horas.
Espero que quando ela desfilar os juízes não tirem pontos dela
por causa do coração de porco.
Queridinha Boo Boo!
-Queridinha Boo Boo! -Que foi?
O que vai dizer aos juízes sobre seu coração?
Vou dizer: "Meu coração é melhor que bacon, filho!"
Quem quer macarrão e manteiga?
Com o coração de porco, ela acha que é um paquiderme.
Mostre sua cicatriz!
Eu tenho ela porque tenho coração de porco!
Ela me deixa atrevida, meu.
S.S. Cameron, aqui é o James Cameron.
Estou submerso a 16.000 pés.
Deveria ver como está frio e escuro isso aqui.
O isolamento e o temor de toda magnitude do oceano.
Fui mais fundo que qualquer outro humano.
Aqui no oceano, indo fundo, fundo, fundo.
-James Cameron! -Que $#@ é essa?
Estou mergulhado bem no fundo
E me sinto tão banal
Newman, filho da puta!
Como chegou primeiro aqui?
Não quero que ergam a barreira, senão ninguém vai me contratar.
Afundado ado-ado-ado no oceano.
Vamos.
Vamos brigar, Cameron.
Beleza, filho da puta.
Vou te mandar pro inferno.
Isso é violação dos meus direitos civis,
deveria se envergonhar.
Foi mal, Token, tive que contar.
A vida dele está em perigo.
Lucrando com a desgraça dos outros!
Token, gostaria que conhecesse meu advogado.
Assim que ele chegar, terá um pedido de suspensão.
Esse programa não vai ao ar!
Na verdade, foi ao ar ontem.
Uma emissora comprou?
Sim. Relaxa, não deu audiência.
A Queridinha Boo Boo estourou audiência.
Quê? Aquela vadiazinha ganhou de mim?
Caralho!
Foi o programa piloto, então não tem...
Que se foda, cara.
Ninguém ganha audiência de mim.
Me arranje uma passagem. Aquela puta vai cair.
Bem-vindos ao Primeiro Simpósio de Obesidade da Primeira Dama.
Com vocês, Michelle Obama.
Nosso país está no meio de uma epidemia.
Um conflito recente chamou minha atenção.
Um conflito que ilustra sem dúvida
qual deve ser a prioridade da nossa nação.
O que nós fazemos como nação?
Não podemos lhes dar nenhuma resposta fácil.
Mas posso lhes dizer o que todos temos esperado...
Queridinha Boo Boo vs. Gordão Coo Coo!
Você vai cair, vadia.
Ninguém rouba minha audiência.
Vai, Gordão! Fica bravo!
-Já estou bravo! -Isso, Gordão.
É, sou gordo e estou bravo.
Ninguém ganha da Boo Boo na luta em macarrão.
Vamos lá.
Ainda não terminamos, vadia.
Sem ajuda!
Será que ele está morto?
Espero que sim.
S.S. Cameron!
Aqui é o James Cameron!
Encontrei!
Meu Deus, encontrei a barreira.
Mude toda a força para os subsistemas!
2% de oxigênio restante.
A barreira é muito pesada.
Vamos, vadia!
Macacos me mordam!
Cara, você está bem?
Estive pensando, quando isso se tornou tão sem vergonha?
Começou com gordos nas mobiletes?
Ou foi bem antes disso?
E eu acho que quem começou fomos nós.
Talvez tenhamos começado há muito tempo.
Agora estamos sentados na merda que fizemos.
Não tem jeito de voltar, Stan.
Não consigo explicar...
Percebi que isso não é certo.
Não sei porque estávamos assistindo aquele lixo.
Srª Obama? Madame? Tudo bem?
Algo está errado.
Está... está tudo errado.
Parem! Todos vocês!
O que estamos fazendo?
Como pode deixar acontecer isso com a sua filha.
Não sei.
Como eu chequei a esse ponto?
O que eu fiz?
Quando começamos a gostar de ver crianças gordas brigando?
Temos que perceber que obesidade é uma epidemia.
Não é uma doença.
Vou dedicar minha administração na luta à obesidade infantil!
Vadia!
Mas que merda está acontecendo?
Não sei.
Acho... que nos deram outra chance.
Sr Cameron, não podemos acreditar!
Terminamos aqui.
Preparem o curso para o Set de Avatar 2.
Sr Cameron, as pessoas tem que saber que você nos salvou.
Como você elevou a barreira.
Como saberão que tipo de herói o senhor é?
James Cameron faz o que James Cameron faz pra James Cameron.
James Cameron faz o que James Cameron faz
porque James Cameron é James Cameron.
Ele se chama o James Cameron