Ich, Pete Wilder,
in geistiger und körperlicher gesunder Verfassung,
bestätige hiermit, dass dies meine letzten Wünsche, nach meinem Tod sind.
In dem Fall, dass ich früher als meine Frau sterbe,
hinterlasse ich ihr meinen gesamten materiellen persönlichen Besitz.
Ich sehe meinen Tod nicht als Ende, eher als einen Anfang.
Einen Übergang in einen neuen Zustandes des Seins.
Ich will keine aufwendige Beerdigung.
Ich will nicht, dass meine Familie diese Kosten haben,
oder diese Qual.
Ich weise hiermit an, dass mein Körper eingeäschert werden soll
und meine Asche, im Meer verstreut werden soll.
Nach meiner Einäscherung,
will ich keine Trauerfeier,
ich will eine Party,
einen balinesischen Abschied.
Ich möchte Gesang, Gelächter und Geschichten,
um mein Leben zu feiern.
Ich werde meinen Frieden haben.
Ich hoffe diese Wünsche, bringen auch meinen Angehörigen Frieden.
Ist das ein Scherz?
S06E02 Mourning Sickness
Übersetzt von Hope1403 Korrigiert von ninh
www.SubCentral.de
Ich bin so froh, dass ihr da seid.
- Und danke für dein Haus. - Selbstverständlich.
Ich hätte es bei mir daheim gemacht, aber...
der Makler hat jede Menge Leute in das Haus eingeladen
seit ich den Preis gesenkt habe.
Ja, solltest du... ich meine, bist du sicher, dass du dir nicht einfach
eine Minute Zeit nehmen willst, bevor du eine große Veränderung machst?
Ich meine, nimm dir einfach eine Sekunde, um tief durchzuatmen.
Nein, Lucas und ich müssen vorwärts kommen.
Ich werde mir morgen einige Häuser ansehen, also...
Es ist eine gute Party geworden.
- Ja. - Ja.
Ja. Ich denke, Pete hätte es gefallen.
Ich meine, wer weiß, richtig?
Laut Testament, ist es das, was er wollte.
Er ging einmal auf eine Beerdigung in Bali
und das ganze Dorf kam um zu feiern.
Alle waren feierlich gekleidet, als wäre es eine Party,
sie haben Geschichten erzählt und gesungen und...
Warte. Müssen wir singen?
Er hat sich gewünscht, dass wir singen, ja.
Deswegen haben wir die Karaokemaschine.
Vielleicht kannst du damit anfangen?
Okay, dazu brauche ich noch ein paar Drinks.
- Ja. - Möchtest du einen?
Nein, aber ich habe etwas für dich.
Ja, hier.
Pete bekam es vor ein paar Jahren in Indien.
Er hat dort mit einem geistlichen Oberhaupt gearbeitet,
die Leute umarmt. Das war ihr Ding.
Sie hat etwa 30 Millionen Anhänger umarmt.
Sie ist sicher erschöpft.
Und das...
ist für dich.
Auf das du gesund bleibst.
Ich bin gleich zurück.
Ist er aufgewacht?
Er hing in seinem Gitterbett rum und hat mit einer Rassel gespielt.
Braucht er einen Windelwechsel?
Ich habe mich schon darum gekümmert.
Fühlt sich das gut an?
Ich dachte, du hättest gesagt, Violet würde traurig sein.
Sie ist traurig.
Es gibt viele verschiedene Wege um die Erinnerung von jemandem zu würdigen.
Ja, aber das ist seltsam.
Ja.
Ich meine, nicht ist so seltsam, wie bei der Einäscherung zuzusehen.
Die Kinder, könnten sich nicht mehr langweilen.
Warum bringe ich sie nicht für eine Weile zu dir?
Ich schlage mich nicht so gut in Situationen,
wo Leute sich anders fühlen, als sie zugeben.
Ich neige dann dazu, unangebrachte Dinge zu sagen,
und mir einen Schuss zu setzen.
Also...
wenn jemand irgendwelche Drogen hat...
- Okay, ja. - Ich hab es euch gesagt.
- Unangebrachte Sachen. - Ja, geh und nimm sie mit.
Gut, ich hole nur schnell Henrys Flasche.
Karaoke? Echt jetzt?
Also bin ich diesem Laufverein beigetreten,
es schien mir ein guter Weg zu sein, Leute zu treffen, aber...
Aber?
Ich habe mich umgesehen und...
und ich sehe all diese Leute...
auf meiner Arbeit, in meiner Nachbarschaft.
Ich meine...
sie sehen einfach wie Durchschnittsverdiener aus.
- Verstehen Sie? - Ja.
Sie sehen nicht aus als ob sie Superkräfte hätten,
oder irgendetwas wie das.
Aber sie sind glücklich.
Und ich denke,
wie machen sie das, verstehen Sie?
Was ist das Geheimnis?
Es gibt kein Geheimnis, Nick.
Einige Leute haben von Natur aus eine positivere Einstellung.
Aber das Glück kann auch durch geplante Aktivitäten erlangt werden,
freiwillige und aufrechterhaltende enge Verbindungen.
Das ist einfacher gesagt als getan.
Okay, das ist eine gute Stelle, um unsere nächste Sitzung zu starten.
Entschuldigung.
Ich werde nächste Woche, nicht hier sein.
Okay, kein Problem. Wir können den Termin verlegen.
Eigentlich können wir das nicht.
Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden.
Ich werde mich umbringen.
Weißt du, wie die Leute sich besser fühlen könnten?
Wenn sie wüssten, dass Drillinge unterwegs sind.
Wenn du deine Hände behalten möchtest, nimm sie von meinem Uterus.
Es ist schön zu sehen, dass du Appetit hast.
Was ich habe, ist ein Bandwurm.
Drei davon, genau genommen.
Komm schon, Charlotte.
Macht es nicht ein bisschen Spaß,
alles essen zu können, was du willst?
Nein. Das macht keinen Spaß. Das ist ekelhaft.
Ich werde einen Wurf kriegen,
wie irgendein Tier.
Diese blutsaugenden Zecken,
wachsen in mir, haben meinen Körper übernommen,
ich bin jetzt nur noch ein Gastgeber.
Das ist erst der Anfang.
Das sind die Tage jugendlicher Unerfahrenheit, bevor ich anfange herumzuwatscheln,
mit einem "Schwergewicht" Schild über meinem Bauch.
Welcher, nebenbei bemerkt,
mit Schwangerschaftsstreifen übersät sein wird.
Er wird aussehen, wie eine Karte vom Yellowstone Park.
Ich meine, ein Schwangerschaftswunder, scheiß drauf.
Mein dicker, fetter, stetig wachsender Hintern.
Der Motor ging immer wieder aus.
Janie und ich, haben jeden Cent gespart, den wir für das Baby hatten,
also habe ich, eine Reparatur hinausgeschoben.
Als wir dann zum Krankenhaus kamen,
kam das Baby schon.
Ich war so aufgeregt, ich raste in die Einfahrt der Ambulanz.
Ja, aber Dr. Wilder...
er tat so, als würde er diese Dinge jeden Tag sehen.
Er hat Janie angelächelt
und sagte, sie hätte eine tolle Geschichte, die sie unserem Kind erzählen könnte
und brachte genau dort, unsere kleine Maya auf die Welt.
Ihr Ehemann...
Er hat einen großen Unterschied im Leben meiner Familie gemacht.
Er war für uns da, wenn wir ihn gebraucht haben.
Nicht einfach...
Ihr Verlust tut mir sehr leid.
Ich habe ihn in der Nacht bevor er starb angerufen.
Er hat entspannt geklungen.
Ich hätte...
Todesangst vor dem Prozess gehabt, aber...
Pete hat herumgescherzt.
Hätte ich gewusst, dass es unser letztes Gespräch gewesen ist,
dass ich jemals mit ihm habe...
Ich weiß nicht. Ich hätte irgendetwas anderes gesagt.
Er wusste, dass er deine Unterstützung hatte. Ich bin sicher, das hat ihm viel bedeutet.
Er hat etwas Besseres verdient, als in einem Graben zu sterben.
Ich weiß, dass du es weißt, aber...
du weißt, wenn du irgendetwas brauchst, irgendetwas.
Ich meine, wenn du mich brauchst, um auf das Haus aufzupassen,
wenn du uns brauchst, um auf Lucas aufzupassen, wir können das machen.
Ich wusste nie, dass Pete diese Art von Abschied wollte,
bis ich sein Testament gelesen habe.
Ich meine, außer einem Gespräch,
wo er gesagt hat, dass er eingeäschert werden wollte,
haben wir nie über den Tod geredet
und wir hätten darüber reden sollen.
Dieses Gespräch, schieben die meisten Leute auf.
Vielleicht.
Aber ich bin nun alleinerziehend, also muss ich vorbereitet sein.
Es wäre toll, wenn du Lucas nehmen könntest.
Sicher. Kein Problem. Wir können ihn heute Nacht nehmen.
Nein, ich meine, falls mir irgendetwas passiert.
Ich möchte, dass du sein Vormund bist.
Ich weiß, das ist viel verlangt, aber...
sie kommen prima miteinander aus.
Denkst du nicht, Mason wäre glücklich
- einen kleinen Bruder zu haben? - Ich hoffe doch sehr.
Sie könnten sich ein Zimmer teilen,
oder ihr könnt in meinem Haus leben, wo immer das auch sein wird.
Violet, weißt du was?
Ich möchte nicht darüber nachdenken, dass du tot bist. Nicht heute.
Aber du musst darüber nachdenken. Es ist wichtig, dass du darüber nachdenkst.
Okay?
Und rede mit Charlotte.
Okay?
Okay.
Sheldon, warte, du kommst nicht?
Doch, ich komme.
Ich kann jetzt noch nicht gehen.
Sheldon, wir brauchen hier einen Psychiater.
Ich meine, Violet reißt sich zusammen,
aber wer weiß, wie lange das noch hält.
Ich werde so schnell kommen, wie ich kann.
Gut.
Für wie lange, haben Sie es schon in Erwägung gezogen, sich umzubringen?
Fühlt sich an wie eine Ewigkeit.
Es tut mir leid, dass ich es noch nicht zur Sprache gebracht habe.
Ich dachte, sie würden es nicht verstehen, aber...
es ist wirklich das Beste, Dr. Wallace.
Wie ist Ihr Plan?
Pillen, scheinen das Leichteste zu sein.
Auf diese Weise, werde ich einschlafen und...
es wird vorbei sein.
Ich habe zwei Arten von Beruhigungsmitteln.
Okay, Nick.
- Ich denke, wir sollten ins Krankenhaus gehen. - Nein!
Ich kann Sie nicht nach Hause gehen lassen.
Ich werde nicht ins Krankenhaus gehen.
Es tut mir leid.
Ich wollte nicht lauter werden.
Was hat Sie dazu gebracht, dass es heute Nacht passieren soll?
Ich meine... ist etwas passiert?
Ich denke, Sie wollen meine Hilfe, Nick.
Ich denke, darum haben Sie mir von Ihrem Plan erzählt.
Aber das kann ich nicht, außer Sie sind ehrlich zu mir.
Dreifachen Latte, mit einem Stück Zucker.
Das ist Gails Bestellung.
Ich sehe sie an den meisten Vormittagen, wie sie ihren Kaffee holt.
Letzte Woche hat sie ihre Geldbörse vergessen, also habe ich gezahlt
und wir sind ins Reden gekommen.
Sie war...
Sie war nett, also habe ich sie um eine Verabredung gebeten.
- Was hat sie gesagt? - Ja.
Können Sie das glauben?
Wir sind zum Essen ausgegangen
und dann zu ihr nach Hause,
das Nächste, das ich wusste war,
das unsere Kleidung weg war.
Und...
ich bin so einsam gewesen.
Aber als ich Gail angeschaut habe,
habe ich nichts gefühlt.
Also...
habe ich angefangen, über Stella nachzudenken,
ihre zarten Schultern,
die aus ihrem Unterhemd herausschauen,
ihre sanften, kleinen Beine.
Und dann war es okay.
Es ist für Männer nicht ungewöhnlich, während dem Sex an andere Frauen zu denken.
Stella ist keine Frau.
Nein. Sie...
Sie ist meine Patentochter.
Sie ist acht.
Weißt du, wie oft ich pinkeln musste, seitdem wir hier sind?
Fünf. Fünf Mal.
Mein Gott, ich würde meine Seele für eine gute alte Harnwegsinfektion verkaufen.
Dann würde ich dieses Mistding, mit ein paar simplen Antibiotika unter Kontrolle bekommen.
Violet hat mich diese Sache gefragt.
Diese lustige Sache.
Verrückt, eindeutig,
angesichts was wir...
Du weißt, sie trauert, also willst du ihr geben, was sie will.
Was hat sie gefragt?
Wenn ihr irgendetwas passiert,
ob wir Lucas nehmen könnten.
- Wir haben Mason. - Der unglaublich ist.
Und wir sind dabei, noch drei davon zu bekommen.
- Wir Glücklichen! - Und du willst noch ein fünftes Kind,
damit wir unsere eigene Volleyballmannschaft bilden können?
Bist du nicht ein kleines bisschen geschmeichelt,
dass sie bemerkt hat, was für eine unglaubliche Mutter du bist?
Gut, dann lass uns nicht aufhören.
Warum nehmen wir Henry nicht auch dazu?
Machen daraus ein halbes Dutzend,
denn als ich gesagt habe, dass ich keine Kinder möchte,
habe ich wirklich gemeint,
"Ich will alle Kinder."
Ich habe noch nie mit jemandem darüber geredet.
- Nick, hatten Sie jemals sexuellen Kontakt mit Stella? - Niemals.
Irgendeinen körperlichen Kontakt, den man sexuell sehen könnte,
mit irgendeinem Kind?
Nein.
Also haben Sie nie nach Ihrem Verlangen für jüngere Mädchen gehandelt?
Nein.
Aber ich denke darüber nach.
Sehr oft.
Ich muss an dieser Grundschule auf dem Weg zur Arbeit vorbeifahren,
und ich versuche so schnell wie möglich, von der Straße wegzukommen,
aber manchmal, hält mich der Schülerlotse an.
Also sitze ich dort
und beobachte die Kinder, wie sie vorbeigehen.
Haben Sie sich jemals, wirklich ein 8jähriges Mädchen angesehen?
Ich meine...
Mein Gott.
Sie sind so wunderschön.
So unschuldig.
Und ihre Körper, sind die absolute Vollkommenheit.
Sie denken, ich bin widerlich, richtig?
Nein. Ich bin nicht hier, um über Sie zu urteilen, Nick.
Ich versuche nur, zu verstehen.
Das ist einfach. Ich bin ein Monster.
Und ganz gleich, wie sehr ich es auch versuche, ich kann es nicht ändern, wie ich mich fühle.
Wie kontrollieren Sie diese Triebe?
Ich gehe heim und...
löse die Anspannung.
- Sie masturbieren? - Ja.
Auf diesem Weg, wird niemand verletzt.
Das ist eine gute Lösung, richtig?
Meine Sorge ist,
dass häufiges Fantasieren über Geschlechtsverkehr mit jungen Mädchen,
es normal erscheinen lassen kann.
Und ist dieses Tabu einmal gebrochen,
kann die Selbstbeherrschung sehr schwierig werden.
Ich weiß,
darum ist die einzige Lösung für mich zu sterben.
Ich sollte tot sein.
Ich war tot.
Ich stand in meiner Küche, habe den Knoblauch zerhackt,
mit meinem Mann geredet und dann habe ich begonnen, mich zu verkrampfen.
Er hat den Notruf gewählt, und als die Rettungssanitäter ankamen,
hatte mein Herz aufgehört zu schlagen.
Sie haben mich dreimal geschockt und mich in die Notaufnahme gebracht.
Dr. Wilder. Er hat mich zurückgebracht.
Er machte für 20 Minuten eine Herz-Lungen-Reanimation,
hat mich weitere drei Male geschockt.
Er hat mich nicht aufgegeben. Er...
wollte einfach nicht.
Ihr Mann gab nie auf.
Entschuldigen Sie, die Damen, aber ich muss Ihnen Violet wegnehmen.
- Ihr Sohn sucht sie. - Natürlich.
Wo ist Lucas?
Ich weiß es nicht, aber ich dachte, du brauchst eine Pause.
Hey.
Jake hat gesagt, ich soll dieses Ding mal ausprobieren.
Sam...
Ich hatte vor dir zu erzählen, dass Jake eingezogen ist.
Schon gut.
Das ist wirklich ein sehr guter Espresso.
Ich wollte dich nicht unvorbereitet treffen oder...
Es ist in Ordnung.
Hat Jake dir gesagt, woher er diese Bohnen hat?
- Nein. - Nein?
Schau...
Es gibt keine Bücher für so etwas. Ich habe nachgesehen.
Was?
Darüber, befreundet zu bleiben, mit der besten Freundin seiner Ex-Frau,
die deinen Heiratsantrag abgelehnt hat,
nachdem sie ein Kind adoptiert hat...
und dann mit deinem Arbeitskollegen zusammenzieht.
Es gibt keine Bücher darüber, also...
Dachte ich mir, wir könnten bei einer einfachen Unterhaltung über den Espresso bleiben.
Werden wir...
jemals wieder Freunde sein?
Der Schlüssel für einen guten Espresso, ist die Qualität der Mühle.
Das ist eine interessante Tatsache.
Die Mühle.
Unser Vater starb vor zwei Jahren.
Unserer Mutter hat es alle Kräfte genommen,
also dachten wir, sie trauert einfach.
Sie hat uns nicht gesagt, dass sie Schmerzen hat.
Als wir es dann bemerkt haben...
Bei Bauchspeicheldrüsenkrebs, kann man nicht viel machen.
Und sie wollte Zuhause sterben,
wir mussten es ihr versprechen.
Aber dieser letzte Tag,
das Atmen viel ihr so schwer, und sie sah so verängstigt aus,
dass ich sie ins Krankenhaus bringen wollte.
Ja, wir beide wollten das.
Aber Dr. Wilder,
er sagte, wir sollten ihre Wünsche akzeptieren.
Und als er in das Zimmer kam,
hatte er solch einen beruhigenden Effekt auf sie.
So konnte sie in ihrem eigenen Bett sterben,
schaute hinaus auf ihren Garten, umgeben von ihren Kindern
und ihren Hunden.
Und es war so friedlich.
Ich werde für den Rest meines Lebens dankbar sein,
dass sie nicht alleine gestorben ist.
Wirst du kotzen?
Was machst du hier draußen?
Lucas wollte den Film "Die Muppets" anschauen,
zum hundertsten Mal.
Was ist mit dir?
Ich...
Es wird heiß da drin.
Pete war nett. Es ist wirklich scheiße, dass er gestorben ist.
Ja.
Das ist es.
Aber er wird okay sein.
Meine Mama sagt, wenn du stirbst, wird es ein großes Wiedersehen geben.
Du kannst dann mit allen rumhängen, die du wirklich liebst.
Ich wette, meine Mutter wird Pete meine Großmutter vorstellen.
Oma ist wirklich cool.
Es ist allerdings einsam, zurückgelassen zu werden.
Ich habe mich einsam gefühlt, als meine Mama gestorben ist.
Bist du einsam?
Ja.
Möchtest du auch?
Ich wurde katholisch erzogen.
- Habe ich Ihnen das erzählt? - Ja.
Mir wurde beigebracht, dass Gott niemals Fehler macht.
Naja...
es ist ziemlich eindeutig dass das nicht wahr ist.
Er hatte offensichtlich einen freien Tag bei mir.
Warum hätte ich nicht ein Drogenabhängiger sein können,
oder ein Alkoholiker?
Ich meine, mein Gott.
Mein Leben wäre ganz anders geworden,
wenn die Sache von der ich nicht genug bekommen könnte, Alkohol wäre.
Ich meine, ich könnte einem Zwölf-Schritte-Programm beitreten.
Die Leute, würden meine Geschichte wirklich hören wollen.
Sie würden versuchen mir zu helfen und sagen wie tapfer ich wäre nüchtern zu werden
Aber es gibt keine Selbsthilfegruppe, für Menschen wie mich.
Ich kann niemandem sagen, was ich bin.
Aber Sie haben es mir gesagt,
und das ist ein guter erster Schritt.
Und die Tatsache, dass Sie nicht nach Ihren Impulsen gehandelt haben,
darauf können wir bauen.
Spielen Sie nicht mit mir, Dr. Wallace.
Ich bin nicht dumm.
Als ich ein Teenager war,
war ich daran gewöhnt, nur zu hoffen dass ich aus dem herauswachsen würde.
Aber...
Nein.
Das wird niemals passieren.
Richtig? Denn es gibt keine magischen Pillen die ich nehmen kann,
die mich aufhören lassen über kleine Mädchen zu fantasieren.
Es gibt keine Operation,
um diesen abartigen Teil aus meinem Gehirn zu entfernen, richtig?
Richtig?
Nein, die gibt es nicht.
Über was haben wir dann noch zu reden?
Hat Pete überhaupt Karaoke gemocht?
Ich weiß es nicht. Ich habe...
von dem Mann, nie mehr als ein Pfeifen gehört.
Du hast nicht viel verpasst.
Ich habe Pete geliebt.
Wir waren nicht verliebt, wir waren keine Seelenverwandte,
aber, weißt du, wir haben für eine Weile zusammengepasst.
Du weißt, diese Zeit die wir hatten, als wir...
uns um Lucas gekümmert haben.
Selbst für die kurze Zeit bevor Violet zurückkam,
das war der Zeitpunkt, als ich wusste
dass ich ein Kind allein aufziehen könnte.
Pete hat das für mich gemacht.
Ich wünschte, ich hätte ihm das sagen können.
Violet hat mich gefragt, ob ich der Vormund von Lucas sein möchte,
falls ihr irgendetwas passiert...
Hast du ihr von den Drillingen erzählt?
Für den Fall, dass du es nicht bemerkt hast,
Charlotte ist gerade ein bisschen beängstigend.
Ja, das habe ich bemerkt.
Ich meine, ich würde liebend gerne ja sagen, für Violet
und für Pete.
Ich weiß nur nicht, wie ich Charlotte überreden soll.
Ehrlich gesagt weiß ich nicht, ob ich Charlotte überreden soll.
Ich meine, mit den Babys die unterwegs sind.
Meine Familie muss Vorrang haben, richtig?
Ja.
Irgendeinen Rat?
Trink noch etwas.
Ich war letzte Woche in der Küche. Pete las die Zeitung.
Den Reiseteil über Hawaii.
Er sagte, er denkt darüber nach, Violet und Lucas hinzubringen,
wenn der Prozess vorbei wäre,
als ob er sich sicher war, dass es sich zu seinem Gunsten entwickeln würde.
Er sagte, er wollte schon immer lernen, wie man surft.
Ich habe zu ihm gesagt, "Hey, ich habe noch ein Board.
Ich kann es dir beibringen."
Das war das letzte Mal, dass wir miteinander gesprochen haben.
Ja, er war einer von den Guten.
Nach all dieser Zeit, die er damit verbracht hat, den Tod für die Menschen einfacher zu machen,
wünschte ich, jemand hätte das für ihn tun können.
Ja. Weißt du, ich könnte das nicht tun, was er getan hat.
Ich muss Menschen um mich herum haben, Leben erschaffen,
ihnen helfen eine Familie zu gründen.
Weißt du, egal wie schwer der Weg auch ist,
ich hatte noch nie eine Mutter, die zu mir gesagt hat,
dass es das nicht wert wäre, sobald sie einmal ihr Kind gehalten hat.
Hat Addison mit dir geredet?
Über was?
Tu mir einen Gefallen.
Erzähl mir nicht irgendeine Geschichte über Pete
oder versuche nicht, mich dazu zu bringen, mich besser zu fühlen.
Hey, ich wollte nur einen Keks.
Die Jacke sieht gut an dir aus.
Ich dachte mir, als nächstes würde ich mir ein Motorrad besorgen.
Oder vielleicht ein Feuerzeug.
Heilige Scheiße! Ich wusste nicht, dass das da drin war.
Violet?
Ich bin Aaron Colvin. Ich habe mit Pete in El Salvador gearbeitet.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Ich bin sicher, Pete hätte es viel bedeutet.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Pete und ich, wir hatten einen Streit,
vor 15 Jahren.
Es endete in einem Faustkampf.
Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern, um was es ging.
Ich dachte immer, unsere Wege würden sich wieder kreuzen
und wir würden uns hinsetzen und ein Bier trinken,
und darüber lachen.
Aber jetzt ist es zu spät.
Ich kann nicht glauben, dass ich all die Zeit verschwendet habe,
einen lächerlichen, alten Groll zu hegen...
Würden Sie mich entschuldigen?
Es gibt vieles, was wir noch nicht über Pädophilie wissen,
allgemein über die Sexualität des Menschen.
Aber was ich sagen kann ist, wenn wir acht oder neun Jahre alt sind,
wird uns eine Karte zugespielt, und die entscheidet, was uns anmacht.
Und in der perfekten Welt,
wird diese Triebe zu befriedigen, niemanden verletzen.
Ich lebe offensichtlich nicht in dieser Welt.
Ich bin ein Freak. Sie können mich nicht reparieren.
Ich kann Ihre sexuelle Anziehung zu Kindern nicht heilen.
Das ist wahr.
Aber eine Menge Menschen haben unangebrachte Fantasien,
und zu einem Problem wird es nur, wenn sie versuchen danach zu handeln.
Wir können, an Ihrer Impulskontrolle arbeiten.
Es ist nicht einfach. Es ist ein lebenslanger Kampf.
Aber wir können die Menschen um Sie herum schützen.
Warten Sie.
Sie sagen, ich kann mich ändern?
Was ich sage ist, es gibt Dinge, die wir versuchen können.
Der Schlüssel ist Stimmungsschwankungen zu vermeiden.
Und Sie müssen sehr darauf achten beschäftig zu sein,
und die Struktur in ihrem Leben beibehalten.
Ich kann es nicht glauben.
Sie wollen mir wirklich helfen?
Ich bin Ihr Arzt. Nick?
Nick, sind Sie okay?
Nick, was haben Sie getan? Was haben Sie genommen?
Nick?
Hier ist Dr. Sheldon Wallace.
Ich brauche einen Krankenwagen, in 400 Ocean Park.
Es ist möglicherweise eine Überdosis.
Es tut mir leid. Ich wollte nicht allein sterben.
Violet?
Geht es dir gut?
Violet, du bist schon eine ganze Weile hier oben. Ich fange an, mir Sorgen zu machen.
Okay, ich komme rein.
Hey.
Wirst du...
Wirst du gerade high?
Oh mein Gott. Ihr wollt mich doch verarschen!
Das ist wirklich eine große Badewanne.
Ihr könnt das nicht tun. Ich habe ein Kind unten.
Komm schon. Wir haben alle Kinder und sie sind nebenan.
Komm in die Badewanne, Coop. Komm schon.
Du weißt, du willst es tun. Komm schon! Komm in die Badewanne.
Du musst nicht. Ich habe es nicht.
Gib ihr einfach eine Minute und sie hat es wieder vergessen.
Was, du bist nicht high? Was machst du dann hier?
Ich denke nicht, dass sie allein bleiben sollte.
Mein Mann ist tot.
Gestern habe ich einen Knopf gedrückt und zugesehen wie er verbrannt ist,
also bekomme ich heute alles was ich will.
Komm schon, Cooper.
Ich brauche wirklich jemanden in der Badewanne.
Nein!
Würdest du dich gerne für eine Weile hinlegen?
Lass uns hier in der Badewanne leben.
Drogen sind schlecht.
Sie machen, dass sich meine Zunge wie Käse anfühlt.
Käse? Ich wünschte, wir hätten etwas Käse hier.
Addison?
- Ja? - Addison?
- Was? - Addison?
- Immer noch hier. - Käse?
Woher kommt der Käse? Wie bekommen wir Käse?
Gibt es einen Käse-Mann?
- Ich denke, wir brauchen eine Kuh. - Lass uns eine Kuh kaufen.
Eine Kuh kaufen! Ich könnte absolut eine Kuh kaufen.
Oder ich könnte eine Pizza bestellen.
Ich habe ein Handy. Wir können.
Charlotte wird dich nicht länger damit davonkommen lassen, Cooper.
Charlotte ist nicht mein Boss.
- Nein. - Charlotte ist die Mutter meiner Drillinge,
- aber nicht mein Boss. - Drillinge? Welche Drillinge?
Okay. Oh mein Gott, okay.
Bitte sei nicht sauer. Es tut mir leid.
Ich weiß, das ist eine Sache
die du deiner besten Freundin erzählst,
aber Charlotte wollte nicht, dass ich es dir erzähle.
- Ich wollte es dir so gerne sagen! - Drillinge!
Und Addison weiß es nur, weil sie ihr Arzt ist.
Und ich fand es wirklich eigenartig, über Babys zu reden,
als ich herausfand, dass Pete tot war.
Und auch, weil ich so...
Ich bin so glücklich.
Und Charlotte ist... nicht so glücklich.
Hey, ich denke, Sie haben das falsche Haus.
Nein, hat er nicht.
Bitte sehr. Behalten Sie den Rest.
Danke.
Addison, du hast schon mehr als genug Essen für alle.
Nein, das ist nicht für die Leute im Erdgeschoss.
Für wen ist es?
- Ist das euer Ernst? - Käsemann.
Hey.
Okay, wir werden mehr Pizzas brauchen.
Die Menschen sind unten, versuchen Pete zu würdigen,
und ihr seid hier oben und werdet high?
- Rauch dir einen an, Mensch. - Rauch an, Sam.
Nein, das wird er nicht tun. Das hat er noch nie getan.
- Ist das wahr? - Wirklich?
Bist du etwa feige?
Nein, ich bin nicht feige.
Hast du mich gerade angegackert?
Seht ihr, darum mache ich das nicht. Ihr verhaltet euch wie Idioten.
Erwachsene machen Tiergeräusche nach.
Außerdem ist es illegal.
Nicht wenn es in Kalifornien medizinisch verschrieben wurde.
Ich bin Arzt. Violet, ich verschreibe dir Marihuana.
Cooper, ich verschreibe dir Marihuana.
Jake, soll ich dir Marihuana verschreiben?
Nein, danke.
Außerdem sagt mir keiner, was ich in meinem eigenen verdammten Haus machen darf.
In meinem verdammten Haus.
- Da auch. - Befehl vom Arzt, Sam.
Es tut mir leid. Ich sorge mich einfach darum, was in meinen Körper kommt.
Ich sorge mich um mein Kurzzeitgedächtnis.
Übermäßiger Gebrauch von Marihuana wird mit Krebs, Gehirnschädigung,
- Depressionen verbunden. - Es wird auch dazu verwendet,
all diese Symptome zu erleichtern, Sam.
Du verteidigst sie jetzt?
Wenn du so ein Fan bist, wie kommt es, dass du nicht rauchst?
Weil, als ich das eine Mal Gras geraucht habe,
es sich anfühlte, als würden meine Lungen schmelzen.
Und ich wurde so paranoid.
Ich habe mich drei Stunden im Schrank versteckt
und habe mir möglicherweise in die Hose gemacht.
- Jake? - Nicht für mich.
Weißt du, es ist Petes Gras, Sam.
Das ist wie ein Zeichen.
Ich meine, Pete ist der Grund, warum wir alle hier sind.
Und wir sind alle hier und Pete ist fort?
Das ist falsch. Es ist einfach falsch.
Ich weiß nicht. Das ergibt keinen Sinn.
Und es fühlt sich schlecht an. Und wer will sich schon schlecht fühlen?
Wer will schon fühlen, wenn fühlen sich so schlecht anfühlt?
Ich bin der gleichen Meinung.
Violet?
Willst du, dass ich runtergehe
und den Leuten sage, sie sollen nach Hause gehen?
Ich kann das machen.
Können wir nicht einfach noch etwas länger hier bleiben?
Ein kleines bisschen, wir alle?
Dann werde ich wieder eine Witwe sein.
Was immer du willst.
Er hat nie die Kruste von seiner Pizza gegessen.
Aber er hat Pfefferminzeis mit Schokoladenkeks-Stückchen geliebt.
Und er konnte ums Verrecken nicht rückwärts einparken.
Er hatte wirklich tolles Haar.
Ich lebe noch.
Gerade noch.
Der Notarzt sagte, der Paracetamolgehalt
in Ihrem Blut, hätte zu einem Leberversagen führen können.
Ein paar Stunden mehr und Ihre Leber hätte komplett versagt.
Ich habe die ganze Packung geschluckt, bevor ich zu Ihnen kam.
Werden Sie das wieder tun, Nick?
Ich weiß es nicht.
Ich habe für eine Weile den Buddhismus studiert.
Nicht um zu konvertieren.
Ich wollte einfach eine Religion verstehen, deren Ziel es ist, das Leiden zu beenden.
Wissen Sie was interessant ist?
Leiden ist ein großartiger Lehrer,
denn man weiß nie, was man bekommen könnte,
nachdem man es durchgemacht hat,
deswegen ist jedes Leben wert, gerettet zu werden.
Selbst meines?
Ja.
Denken Sie wirklich, dass Sie mir helfen können?
Das liegt an Ihnen.
Aber wenn wir zusammen daran arbeiten, können Sie keine Geheimnisse mehr vor mir haben.
Ich habe keine mehr.
Dann werde ich morgen Früh wieder zurück sein.
Hey.
Ich habe etwas zu sagen.
Okay, ich werde es sagen und du wirst zuhören.
Wie kannst du Violet das antun?
Ich meine, welche Person, würde einen kleinen Jungen elternlos
auf der Straße stehen lassen?
Verdammt noch mal, Cooper!
Natürlich werden wir Lucas nehmen, falls Violet etwas passiert.
Werden wir?
Das Leben, das ich kannte, ist vorbei.
Wir haben bereits vier Kinder. Was macht da eines mehr?
Ich werde etwas Hilfe brauchen diese Brut zu erziehen.
Mir wäre es lieber, wenn du nicht bekifft wärst.
Kuchen.
Und Dr. Wilder war immer für mich da, während ich Krebs hatte.
Nichts half gegen die Übelkeit, die ich von der Chemo hatte,
bis er es mit Akupunktur versucht hat.
Entschuldige.
Es ist Derek.
Er hat mir mein Leben zurückgegeben.
Ich bin so dankbar.
Hören Sie auf zu weinen. Mein Mann wollte eine Feier.
Es tut mir leid. Ich...
Sie haben...
Sie haben die lebenserhaltenden Maschinen von Mark Sloan ausgeschaltet.
Er ist tot.
Nein, wir weinen heute nicht.
Wir weinen heute nicht. Das ist nicht das, was Pete wollte.
War ich nicht deutlich?
Er wollte eine Party. Er wollte Gesang.
Was starrt ihr alle so?
Das ist es, was er wollte. In Ordnung?
Das ist alles, was er die letzten Monate wollte, es sich einfach gutgehen lassen.
Warum über deine Probleme reden,
wenn du so tun kannst, als würden sie nicht existieren?
Amüsiere dich einfach! Sei glücklich!
Was ironisch ist,
weil er der zornigste Mann war, den ich je kennengelernt habe.
Dieser Mann, über den ihr unentwegt redet,
"Mr. Da für dich, wenn du ihn brauchst" "Mr. Niemals gibt auf",
dass war nicht Pete.
Er hat aufgegeben.
Er ist gestorben, bevor er mir sagen konnte, was in unserer Ehe schiefgelaufen ist.
Was fällt ihm ein, mich zu verlassen sodass ich Lucas jetzt allein aufziehen muss.
Was fällt ihm ein, von mir zu verlangen, eine Party für ihn zu schmeißen,
wenn wir doch alle, nur schreien und weinen möchten.
Dieser verdammte Mistkerl.
Was zur Hölle, ist hier heute Abend passiert.
Wo warst du?
Ich hatte einen Notfall mit einem Patienten.
Es tut mir leid.
Was kann ich für dich tun?
Bring meinen Mann zurück.
Wenn ich es könnte, würde ich es tun.
Sag mir, alles wird wieder gut.
Violet.
Sag es mir einfach.
Bitte?
Alles wird wieder gut.
Und obwohl dein Onkel Pete nicht hier sein wird, während du aufwächst,
wird er trotzdem auf dich aufpassen.
Nun hast du deinen ganz eigenen Schutzengel...
der dich beschützt.
Das hast du.
Ich mag den Gedanken, dass Pete nach ihm schaut.
Danke, dass du heute auf ihn aufgepasst hast.
Selbstverständlich. Du hattest alle Hände voll zu tun.
Ich habe dich belogen.
Über was?
Als ich dich als Vormund abgelehnt habe.
Ich habe dir gesagt, es wäre, weil du erst seit kurzem trocken bist
und du herausfinden müsstest, wer du bist,
und es gehörte auch dazu, aber...
Ich dachte nicht, dass du gut genug wärst.
Naja, das kann ich verstehen.
Ich lag falsch.
Du bist...
so eine gute Sache im Leben meines Sohnes.
Er liebt dich so sehr.
Und du liebst ihn.
Wenn irgendetwas...
Wenn mir jemals irgendetwas passiert,
würdest du Henry nehmen?
Ja.
Ich muss dir etwas sagen,
etwas über Mark.
Macht es dir etwas aus, wenn ich mir Coop für eine Minute ausleihe?
Keineswegs.
Wie geht es dir, Sheldon?
Ich habe heute Abend, das Leben eines Mannes gerettet.
Ich bin mir nicht sicher, ob er leben sollte.
Und Pete... er war ein Ehemann, ein Vater,
ein guter Mann, der die Welt einfach nur zu einem besseren Ort machen wollte.
Das gerade hier...
das ist es, warum ich nicht an Gott glaube.
Geht es dir gut?
Ja.
Warum fragst du?
Du hast auch deine Ehefrau verloren.
Ja.
Um ehrlich zu sein...
fühle ich mich ein wenig schuldig.
Warum?
Violet hat einen schweren Weg vor sich und...
das ist nicht mehr mein Leben.
Ich bin verliebt.
Ich bin glücklich.
Dann verschwende deine Zeit nicht damit, dich schuldig zu fühlen.
Sei einfach dankbar.
Ich werde nach Hause gehen und Derek anrufen.
- Okay. - Sam,
die Espressobohnen sind aus Äthiopien,
speziell geröstet.
Ja, wir sind...
Was?
Pete ist tot.
Mark ist tot.
Sie sind gestorben.
Sie sind tot.
Es ist keine Zeit um...
Also ja, wir werden wieder Freunde sein...
irgendwann.
Eines Tages, nur...
nur noch nicht jetzt.
In Ordnung.
Okay.
Das haben sie mir nach der Einäscherung gegeben.
Ich habe überlegt, eine schöne Urne für seine Asche zu besorgen.
Es sollte mehr am Lebensende eines Mannes geben.
Wir hatten nicht genug Zeit.
Ich weiß.
www.SubCentral.de