"Eu, Pete Wilder, física e mentalmente capaz,
atesto que esses são meus desejos em caso de morte.
Caso eu morra antes de minha esposa,
deixo todos meu bens pessoais tangíveis a ela.
Não vejo minha morte como o fim, e sim como um começo,
uma transição para uma nova forma de ser.
Não desejo um funeral luxuoso.
Não quero que minha família enfrente esse gasto ou estresse.
Pelo presente, ordeno que meu corpo seja cremado,
e minhas cinzas espalhadas no mar.
E depois da minha cremação, não quero luto.
Quero uma festa, uma despedida balinesa.
Quero canções, risos e histórias para celebrar minha vida.
Eu estarei em paz.
Espero que esses desejos também levem paz aos meus amados."
Ele está brincando?
6ª Temporada | Episódio 02 -= Mourning Sickness=-
Tradução: milenaroc, Brennors, Lana, Jamiljiral,
Tradução: CarolFonte, PenélopeC.
Revisão: CarolFonte e milenaroc
Estou tão feliz por vocês estarem aqui.
- Obrigada por serem anfitriões. - Imagina.
Teria feito na minha casa, mas o corretor tem uma fila
de pessoas para ver a casa desde que baixei o preço.
Tem certeza de que não quer pensar um pouco
antes de fazer grandes mudanças?
Dar um tempo para respirar fundo.
Não, Lucas e eu precisamos seguir em frente.
E vou olhar algumas casas amanhã, então...
- Vieram muitas pessoas. - É.
É, acho que o Pete teria gostado.
Quem sabe, não é?
O testamento diz que é isso que ele queria.
Ele foi a um funeral uma vez em Bali, acho,
e a vila toda apareceu para celebrar.
Vestidos como se fosse uma festa,
contaram histórias, e cantaram...
Espere. Vamos ter que cantar?
Ele pediu que cantassem, sim. Por isso temos o karaokê.
Talvez você possa começar?
Vou precisar beber um pouco. Quer uma bebida?
Ele trabalhou lá com uma líder espiritual
que abraçava pessoas. Era a onda dela.
Ela abraçou uns 30 milhões de seguidores.
- Ela devia estar exausta. - E isso...
É para você.
Abençoado seja.
Já volto.
Ele acordou?
Estava no berço, mastigando um chocalho.
- Ele precisa trocar a fralda? - Já cuidei disso.
Que bom. Isso está bom?
Pensei que Violet estaria triste.
Ela está triste.
Existem muitas formas de honrar a memória de alguém.
- Mas essa é estranha. - É.
Não tão estranho quanto assistir a cremação.
E as crianças estão entediadas.
Que tal se eu as levar para sua casa?
Não lido bem com situações em que as pessoas
sentem uma coisa e fingem sentir outra.
Costumo dizer coisas inapropriadas.
E me drogar.
- Se alguém tiver drogas... - Tudo bem.
Eu disse. Coisas inapropriadas.
- Tudo bem, leve-os. - Preciso da mamadeira do Henry.
Karaokê? É sério?
Então me juntei a um grupo de corrida,
achando que seria um bom jeito de conhecer pessoas, mas...
Mas?
Olhei em volta e vi todas essas pessoas
no trabalho, na minha vizinhança.
Elas...
Elas pareciam pessoas comuns.
Não pareciam ter superpoderes ou algo parecido.
Mas elas são felizes.
E eu penso, "como elas conseguem"?
- Qual é o segredo? - Não há segredo, Nick.
Algumas pessoas naturalmente têm uma visão mais positiva.
Mas a felicidade também pode vir de atividades intencionais,
voluntárias, e mantendo relações próximas.
Falar é fácil.
Parece um bom ponto para iniciarmos a próxima sessão.
Desculpe, não estarei aqui na semana que vem.
Sem problemas, podemos remarcar.
Na verdade, não podemos.
Vim para me despedir.
Vou me matar.
Sabe o que deixaria as pessoas melhores?
Se elas soubessem que há um trio de Coopers a caminho.
Se quiser manter essas mãos, tire-as do meu útero.
É bom ver que você tem apetite.
O que eu tenho é um verme.
- Três vermes, na verdade. - Por favor, Charlotte.
Não é pelo menos divertido poder comer o que quiser?
Não é divertido. É repugnante.
Estou tendo uma ninhada, como se fosse um animal.
Esses sanguessugas crescendo dentro de mim
dominaram meu corpo, sou só uma hospedeira.
Isso é só o começo. Esses são os dias bons
antes de eu começar a andar igual um pato
com um aviso real de "Carga Pesada" na barriga.
Que, por sinal, estará riscada com tantas estrias
que parecerá o mapa topográfico de Yellowstone.
Esse milagre da gravidez foi como um chute na bunda.
Minha bunda grande, gorda e sempre em expansão.
O carro continuou na espera.
Eu e Janie economizávamos cada centavo para o bebê,
então desisti de reformá-lo.
Quando chegamos ao hospital, o bebê já estava saindo.
Estava tão perturbado que bati na vaga da ambulância.
Mas o Dr. Wilder agiu como se visse aquilo todo dia.
Ele sorriu para a Janie,
disse que ela teria uma ótima história para contar,
e fez o parto da nossa pequena Maya.
Seu marido...
Ele fez uma grande diferença na vida da minha família.
Ele estava lá por nós quando precisamos dele.
E não só...
Sinto muito pela sua perda.
Liguei para ele uma noite antes dele morrer.
Ele parecia relaxado.
Eu estaria muito assustado com aquele julgamento, mas...
Pete continuava contando piadas.
Se eu soubesse que seria nossa última conversa...
Não sei, teria dito outra coisa.
Ele sabia que tinha seu apoio, deve ter significado muito.
Ele merecia mais do que morrer em uma vala.
Eu sei que você sabe, mas se precisar de algo...
Para ficar na casa, cuidarmos do Lucas...
Nunca soube que Pete queria esse tipo de celebração
até ler o testamento.
Além de uma conversa sobre ele querer ser cremado,
nunca falamos sobre a morte. E devíamos ter feito isso.
- É um papo que muitos evitam. - Talvez.
Mas agora sou mãe solteira, tenho que estar preparada.
Seria ótimo se pudesse cuidar do Lucas.
Claro, sem problema. Podemos levá-lo hoje à noite.
Quero dizer se algo acontecer comigo.
Quero que você seja o tutor dele.
Sei que é pedir muito, mas... Eles se dão bem.
Não acha que Mason gostaria de um irmão?
- Espero que sim. - Eles dividem o quarto,
ou vocês podem morar na minha casa.
Violet, sabe de uma coisa? Não quero pensar na sua morte.
- Não hoje. - Mas tem que pensar.
Preciso que pense nisso, tudo bem?
E fale com a Charlotte, certo?
Certo.
Espere aí, Sheldon, você não vem?
Vou sim. Só não posso sair agora.
Precisamos de um psiquiatra aqui.
Violet está se controlando, mas quem sabe até quando.
- Vou chegar assim que puder. - Certo.
Há quanto tempo tem pensado em se matar?
Desde sempre.
Desculpe não ter dito antes.
Achei que você não entenderia, mas...
É melhor assim, Dr. Wallace.
Qual seu plano?
Pílulas parecem mais fáceis.
Dessa maneira, vou dormir e...
Estará acabado.
- Tenho dois tipos de sedativos. - Certo, Nick.
- Deveríamos ir ao hospital. - Não.
- Você não pode ir para casa. - Eu não vou para o hospital!
Meu Deus, desculpe-me.
Não queria ter gritado.
Por que decidiu que seria hoje à noite?
Algo aconteceu?
Acho que quer minha ajuda, Nick. Por isso me contou.
Mas não posso ajudar se você não for honesto comigo.
Café ao leite grande com uma pedra de açúcar.
Foi o pedido da Gail.
Eu a vejo comprar café quase todos os dias.
Semana passada ela esqueceu a carteira, então eu paguei.
E ficamos conversando. Ela era...
Ela era legal, então a convidei para sair.
- O que ela disse? - Ela aceitou.
Consegue acreditar?
Saímos para jantar e depois voltamos para a casa dela.
E quando me dei conta, estávamos sem roupa.
E...
Tenho me sentido muito só.
Mas olhando para a Gail, não senti nada.
Então...
Comecei a pensar na Stella.
Os ombros dela saindo da blusa.
As pernas macias e finas.
E então ficava tudo bem.
Não é incomum para o homem pensar em outras durante o sexo.
Stella não é uma mulher.
Ela é minha afilhada.
Ela tem oito anos.
Sabe quantas vezes fiz xixi desde de que estamos aqui?
Cinco. Cinco vezes.
Venderia minha alma por uma boa infeção urinária,
que posso controlar facilmente com alguns antibióticos.
Violet me perguntou uma coisa.
Uma coisa engraçada.
Maluca, claro, dada nossa situação...
Como ela está de luto, é bom darmos o que ela quer.
O que ela pediu?
Que se algo acontecesse a ela, nós ficássemos com o Lucas.
- Nós temos o Mason. - Que é incrível.
E estamos perto de ter mais três filhos.
- Viva a gente! - E você quer mais um.
Quer montar seu próprio time de vôlei?
Você não está lisonjeada
por ela ter reconhecido a mãe incrível que você é?
Então não vamos parar por aqui.
Por que não colocar o Henry na mistura também?
Ficar em meia dúzia.
Pois quando falei que não queria crianças, o que quis dizer foi:
"Eu quero todas as crianças."
Nunca falei com ninguém sobre isso.
Nick, você já teve contato sexual com a Stella?
- Nunca! - Contato que pareça sexual
- com qualquer criança? - Não.
Então nunca cedeu a seu desejo por garotas?
Não.
Mas eu penso nisso.
Muito.
Tenho que passar por uma escola a caminho do trabalho,
e tento descer a rua o mais rápido possível.
Mas, às vezes, o guarda de trânsito me para.
Então, fico lá sentado.
Vendo as crianças passarem.
Você já olhou de verdade para uma menina de oito anos?
Meu Deus.
São tão lindas.
Tão inocentes.
E seu corpos são totalmente perfeitos.
Você tem nojo de mim.
Não estou aqui para julgá-lo, Nick.
Só estou tentando entender.
É simples. Eu sou um monstro.
Não importa o que eu faça, não posso mudar o que sinto.
Como você controla esses desejos?
Vou para casa e...
Eu...
Alivio a tensão.
- Você se masturba? - Sim.
Assim, ninguém se machuca. É uma boa solução, não é?
Minha preocupação é você achar que é normal
continuar fantasiando atos sexuais com crianças.
E quando esse tabu acaba, controlar-se pode ficar difícil.
Eu sei.
Por isso a única solução para mim é a morte.
Eu deveria estar morta. Eu estava morta.
Estava na cozinha picando alho,
falando com meu marido, quando tive uma convulsão.
Ele ligou para a emergência,
quando os paramédicos chegaram, meu coração já tinha parado.
Reanimaram-me três vezes e me levaram ao hospital.
Dr. Wilder me trouxe de volta.
Ele fez 20 minutos de reanimação.
Usou o desfibrilador mais três vezes.
Ele não desistiu de mim. Ele apenas...
Não podia. Seu marido nunca desistiu.
Com licença, mas preciso roubar a Violet.
- O filho dela a procura. - Onde está o Lucas?
Não sei, mas achei que você precisava de uma pausa.
Jake disse que eu deveria experimentar isso.
Sam.
Eu ia contar a você que o Jake se mudou.
Tudo bem. Esse expresso é muito bom.
- Não queria surpreendê-lo. - Sem problemas.
Jake contou onde comprou esse grão de café?
- Não. - Não?
Não há livros sobre isso. Eu olhei.
O quê?
Sobre como ficar amigo da melhor amiga da sua ex-mulher,
que rejeitou sua proposta de casamento
depois de adotar uma criança
e ir morar com seu colega de trabalho.
Não há livros sobre isso.
Então é melhor falarmos apenas sobre o café.
Nós vamos ser amigos de novo?
O segredo de um bom expresso é a qualidade do moedor.
Isso é um fato interessante. Moedor.
Nosso pai morreu dois anos atrás.
Nossa mãe ficou arrasada, pensamos que era só o luto.
Ela não nos contou sobre a dor.
E quando descobrimos...
Quando é câncer de pâncreas, não há muito o que fazer.
Ela queria morrer em casa, e nos fez prometer isso.
Mas no último dia,
ela respirava com dificuldade e parecia tão assustada.
- Eu queria levá-la ao hospital. - Nós dois queríamos.
Mas o Dr. Wilder disse que deveríamos
respeitar a vontade dela.
E quando ele entrou no quarto,
ela ficou tão calma.
Então ela pôde morrer em casa.
Observando o jardim, cercada de crianças.
- E cachorros. - Foi tão pacífico.
Serei grato pelo resto da minha vida
por ela não ter morrido sozinha.
Você vai vomitar?
O que você está fazendo aqui?
Lucas queria assistir Muppets pela bilionésima vez.
- E você? - Eu...
Está ficando quente lá.
Pete era legal. É uma droga ele ter morrido.
É.
Ele vai ficar bem.
Minha mãe diz que morrer é como ir a uma grande reunião.
Você fica com todos que você ama.
Aposto que ela iria apresentar o Pete para minha avó.
A vovó é muito legal.
Mas é solitário ser deixado para trás.
Eu me senti sozinho quando minha mãe morreu.
Você se sente sozinha?
Sinto.
Quer um pouco?
Fui criado como católico.
- Eu já falei isso? - Falou.
Fui ensinado que Deus nunca comete erros.
Isso certamente não é verdade.
Ele tirou um dia de folga quando nasci.
Por que não sou um drogado ou um alcoólatra?
Meu Deus! Minha vida seria tão diferente
se a única coisa da qual eu precisasse fossem bebidas.
Eu poderia entrar em um grupo de apoio.
As pessoas iriam querer ouvir minha história.
Eles me ajudariam e eu seria elogiado quando ficasse limpo.
Mas não há grupos de apoio para pessoas como eu.
Não posso contar a ninguém o que sou.
Você me disse. E isso já é um bom começo.
E o fato de não se deixar levar pelos seus impulsos.
- Podemos fazer algo. - Não me iluda, Dr. Wallace.
Não sou burro.
Quando eu era adolescente, achava que superaria isso.
Mas... Não.
Isso nunca vai acontecer.
Não é? Porque não existe uma pílula magica
que me faça parar de fantasiar com crianças.
Não há uma cirurgia para remover
a parte suja do meu cérebro, não é?
Não é?
Não há.
Então o que há para conversar?
Pete gostava de karaokê?
Eu não sei, nunca nem o ouvi assoviar.
Você não perdeu muito.
Eu amei o Pete.
Não estávamos apaixonados e nem éramos almas gêmeas.
Mas nos demos bem por um tempo.
Naquele tempo em que nós cuidávamos do Lucas.
Durante o curto período antes da Violet voltar,
foi quando percebi que eu podia criar uma criança sozinha.
Pete fez isso por mim.
Queria ter falado isso para ele.
Violet me pediu para ser o tutor do Lucas caso aconteça algo.
Você contou a ela sobre os trigêmeos?
Caso não tenha percebido, Charlotte está assustada.
Percebi sim.
Eu adoraria dizer sim para a Violet e para o Pete.
Mas não sei como convencer a Charlotte.
Na verdade, nem sei se deveria convencê-la.
Com os bebês vindo,
minha família deve ser minha prioridade, não é?
Deve.
Algum conselho?
Beba mais.
Eu estava na cozinha semana passada.
Pete estava lendo jornal.
A seção de viagem, sobre o Havaí.
Disse que estava pensando em levar Violet e Lucas para lá,
quando o julgamento acabasse.
Como se ele tivesse certeza de que tudo acabaria bem.
Ele disse que sempre quis aprender a surfar.
Eu disse: "Tenho uma prancha sobrando.
Posso ensinar a você".
Foi a última vez que nos falamos.
Ele era uma boa pessoa.
Tanto tempo fazendo a morte parecer mais fácil para outros,
bem que alguém poderia ter feito o mesmo por ele.
Eu não poderia fazer o que ele fazia.
Preciso ficar perto das pessoas, criando a vida,
ajudando-as a começar uma família.
Não importa como é difícil a jornada,
nenhuma mãe nunca me disse que não valia a pena
após o nascimento do bebê.
A Addison falou com você?
Sobre o quê?
Faça-me um favor.
Não me conte nada do Pete ou tente me fazer sentir melhor.
Eu só queria um biscoito.
Essa jaqueta ficou boa em você.
Pensei em comprar a moto para combinar.
Ou talvez um isqueiro.
- Não sabia que estava aí. - Violet?
Sou Aaron Colvin. Trabalhei com o Pete em El Salvador.
Obrigada por vir. Sei que Pete ficaria grato.
Não tenho tanta certeza.
Pete e eu nos desentendemos
15 anos atrás.
Acabamos nos agredindo.
Por mais que me esforce, não consigo me lembrar o motivo.
Sempre pensei que fôssemos nos ver novamente,
e íamos sentar e tomar uma cerveja,
e riríamos de tudo.
Mas agora é muito tarde.
Não acredito que passei todo esse tempo
alimentando esse ressentimento ridículo...
Pode me dar licença?
Há muita coisa que não sabemos sobre a pedofilia,
sobre a sexualidade humana.
O que posso dizer é que por volta dos oito ou nove anos,
passamos a ter novas sensações, que determinam o que nos excita.
Em um mundo perfeito,
satisfazer nossos desejos não machuca ninguém.
Obviamente, não moro nesse mundo.
Sou uma aberração. Você não pode me ajudar.
Não posso curar seu desejo sexual por crianças.
Isso é verdade.
Mas muitas pessoas têm fantasias inapropriadas,
e o problema está em querer realizá-las.
Podemos trabalhar em controlar seu impulso.
Não é fácil. É uma luta para a vida toda.
Mas protegeremos as pessoas ao seu redor.
Espere.
Você está dizendo que posso mudar?
Estou dizendo que podemos tentar algumas coisas.
Evitar mudanças emocionais é a chave.
E você precisa se manter ocupado,
mantendo uma estrutura na sua vida.
Não posso acreditar.
Você quer mesmo me ajudar?
Sou seu médico. Nick?
Nick, você está bem?
Nick, o que você fez? O que você tomou?
Nick? Aqui é o Dr. Sheldon Wallace.
Preciso de uma ambulância no Ocean Park 4000.
É uma possível overdose.
Sinto muito. Não queria morrer sozinho.
Violet? Você está bem?
Violet, você está aí há algum tempo.
Estou começando a me preocupar.
Certo, vou entrar.
Oi.
Você está...
Está fumando maconha?
Meu Deus. Só pode ser brincadeira.
Essa banheira é muito grande.
Não podem fazer isso. Meu filho está lá embaixo!
Todos temos filhos, e estão todos ali do lado.
Entre na banheira, Coop. Vamos!
Você sabe que quer. Vamos, entre na banheira!
Você não precisa. Eu não entrei.
Espere um minuto, ela vai esquecer.
Não está chapada? O que faz aqui?
Acho que ela não deveria ficar sozinha.
Meu marido morreu.
Ontem apertei um botão e o vi virar cinzas,
então faço o que eu quiser hoje.
Vamos, Cooper.
Preciso muito de alguém na banheira comigo.
Não.
Gostaria de deitar um pouco?
Vamos morar aqui, na banheira.
Drogas são ruins.
Fazem a minha língua parecer queijo.
Queijo? Queria um pouco de queijo. Addison?
- Addison? - Sim? O quê?
- Estou aqui. - Queijo?
De onde o queijo vem? Como se faz queijo?
Existe o homem do queijo?
Acho que requer de uma vaca.
- Vamos comprar uma. - Eu posso comprar uma vaca!
Ou posso pedir uma pizza.
Eu tenho um telefone, pode ser.
Charlotte não vai deixar você continuar isso por muito tempo.
- Ela não manda em mim. - Não.
É a mãe dos meus trigêmeos, mas não manda em mim.
Que trigêmeos?
Certo. Meu Deus. Tudo bem.
Certo.
Por favor, não fique brava. Desculpe.
Sei que é o tipo de coisa que se conta para a melhor amiga,
mas a Charlotte não deixou.
- Eu queria muito contar! - Trigêmeos!
E Addison só sabe disso porque é a médica dela.
E achei estranho falar de bebês quando soube que Pete morreu.
E eu estou tão feliz.
E a Charlotte... não está tão feliz.
Acho que bateu na porta errada.
Não, não. Está certo.
Toma. Fique com o troco.
Obrigada.
Addison, já temos comida suficiente para todo mundo.
Isto não é para as pessoas aqui de baixo.
Para quem é?
- Isso é sério? - Homem do queijo!
Vamos precisar de mais pizzas.
Tem pessoas lá embaixo querendo homenagear o Pete,
e vocês estão aqui ficando chapados?
- Relaxa, cara. - Fuma aí, Sam.
Não, ele não vai. Ele nunca fez isso.
É verdade? Sério?
- É frangote? - Não, não sou.
Está imitando uma galinha?
É por isso que eu nunca fiz.
Faz vocês agirem como idiotas. Adultos fazendo sons de animais.
- E é ilegal. - A não ser que seja prescrita
por médicos, na Califórnia. Sou médico.
Violet, eu receito maconha para você.
Cooper, eu receito maconha para você.
- Jake, também devo te receitar? - Não, obrigado.
Além do mais, ninguém manda em mim na minha própria casa.
Na minha casa.
- Aqui também. - Recomendações médicas, Sam.
Eu me importo com o que coloco no meu organismo.
Ligo para minha memória de curto prazo.
Uso de maconha foi associado ao câncer, danos cerebrais,
- depressão. - E também foi associado
com o alívio de sintomas dessas doenças, Sam.
Agora vai defender? Já que é fã, por que não está fumando?
Porque da única vez que fumei maconha,
achei que meus pulmões estavam derretendo.
Fiquei paranoica e me escondi no armário por três horas,
e devo ter feito xixi nas calças.
- Jake? - Não curto.
É a ganja do Pete, Sam. É como um sinal.
Pete é o motivo de estarmos todos aqui.
E estamos aqui, e o Pete morreu?
Isso é errado. É completamente errado.
Não sei. Não faz o menor sentido.
E é ruim. E quem quer se sentir mal?
Quem quer sentir isso quando é algo ruim?
Concordo com ele.
Violet?
Quer que eu desça e mande aquelas pessoas irem embora?
Posso fazer isso.
Podemos ficar aqui mais um pouco?
Só um pouco, nós cinco?
Depois eu volto a ser uma viúva.
Como você quiser.
Ele nunca comia a borda da pizza.
Mas amava sorvete de menta com gotas de chocolate.
E ele era péssimo em fazer balizas.
O cabelo dele era incrível.
- Estou vivo. - Por pouco.
O médico disse que o nível de paracetamol no seu sangue
poderia ter causado falência hepática.
Mais algumas horas, e seu fígado teria parado de funcionar.
Eu tomei a caixa inteira antes de ir ver você.
Vai fazer isso de novo, Nick?
Não sei.
Eu estudei um pouco de budismo. Não para me converter.
Só quis entender a religião cujo objetivo é cessar o sofrimento.
Sabe o que é interessante?
Sofrimento é um ótimo professor,
porque você nunca sabe o que vai se tornar após superá-lo,
e é por isso que toda vida vale a pena ser salva.
Até a minha?
Sim.
Você acha mesmo que pode me ajudar?
Depende de você.
Mas se trabalharmos juntos, não irá guardar segredos de mim.
Não tenho mais nenhum.
Bem, então voltarei de manhã.
Ei. Tenho algo a dizer.
Certo, eu vou dizer, e você vai escutar.
Como pode fazer isso com a Violet?
Que tipo de pessoa deixaria um garoto órfão na rua?
Pelo amor de Deus, Cooper.
É claro que ficaremos com Lucas se algo acontecer com a Violet.
- Ficaremos? - A minha vida acabou.
Já temos quatro filhos. Que diferença um a mais fará?
Vou precisar de ajuda para criar essa ninhada.
E eu preferiria se você não estivesse chapado.
Bolo.
Dr. Wilder sempre me apoiou quando tive câncer.
Nada resolvia a náusea que a quimioterapia causava,
até que ele tentou a acupuntura.
Com licença. É o Derek.
Ele me devolveu a minha vida.
Sou tão grata.
Para de chorar. Meu marido queria uma festa.
Sinto muito. É que...
Eles...
Desligaram os aparelhos do Mark Sloan.
Ele morreu.
Não, não. Não vamos chorar hoje.
Não é para chorar. Pete não queria isso.
Eu não fui clara?
Ele queria uma festa. Queria cantorias.
O que estão encarando?
Era isso que ele queria. Está certo?
Era apenas isso que ele queria ultimamente, só se divertir!
Por que falar dos problemas,
se podemos fingir que eles não existem?
Apenas divirta-se! Seja feliz!
O que é irônico, porque ele era o cara mais raivoso que conheci.
Esse homem do qual ficam falando,
que sempre estava lá, que nunca desistia,
esse não era o Pete. Ele desistiu.
Morreu antes de me dizer o que deu errado no nosso casamento.
Como ousa me deixar sozinha para criar o Lucas?
Como ousa me pedir para dar uma festa
quando todos querem gritar e chorar?
Egoísta filho da puta.
O que diabos aconteceu aqui esta noite?
Onde você estava?
Tive uma emergência com um paciente.
Sinto muito.
O que posso fazer por você?
Traga meu marido de volta.
Se eu pudesse, sabe que traria.
Diga que tudo vai ficar bem.
- Violet. - Só...
Só diga, por favor.
Tudo vai ficar bem.
Mesmo que o tio Pete não esteja aqui quando você crescer,
ele ainda cuidará de você.
Agora você tem um anjo da guarda,
protegendo você.
Você tem.
Gosto da ideia do Pete protegendo-o.
Obrigada por cuidar dele hoje.
É claro, você estava ocupada.
- Eu menti para você. - Sobre o quê?
Quando eu não quis que você fosse minha barriga de alugue,
eu disse que era porque você estava se recuperando
e precisava descobrir quem você era,
e isso era parte do motivo, mas...
Eu também achava que você não era boa o suficiente.
- Eu entendo isso. - Eu estava errada.
Você é...
Uma coisa ótima na vida do meu filho.
Ele te ama tanto.
E você o ama.
Se alguma coisa...
Se alguma coisa acontecer comigo,
você cuidaria do Henry?
Claro.
Preciso contar uma coisa sobre o Mark.
Posso roubar o Cooper por um minuto?
Claro.
Como está, Sheldon?
Salvei a vida de um homem hoje
que eu não sei se deveria viver.
E Pete era um marido, um pai,
um cara que queria fazer do mundo um lugar melhor.
Isso aqui...
É o motivo de eu não acreditar em Deus.
Você está bem?
Sim, por que pergunta?
Você também perdeu uma companheira.
É.
Mas, para dizer a verdade, estou me sentindo culpado.
Por quê?
Violet tem um caminho duro pela frente,
e a minha vida não é mais assim.
Estou apaixonado e feliz.
Então não perca tempo sentindo-se culpado.
Sinta-se agradecido.
Vou para casa ligar para o Derek.
- Tudo bem. - Sam.
Os grãos de café são da Etiópia,
especialmente torrados.
Sim, nós vamos.
O quê?
Pete está morto.
Mark está morto.
Eles morreram.
Eles estão mortos.
Não há tempo para...
Então vamos ser amigos...
Alguma hora.
Algum dia.
Mas não agora.
Tudo bem.
Eles me deram isso depois da cremação.
Pensei em comprar uma urna legal para as cinzas dele.
Deveria haver mais no fim da vida de um homem, não é?
Não tivemos tempo suficiente.
Eu sei.
www.insubs.com