- Castle, ¿qué te parece éste? - Sexy...
¿Sexy? ¿A qué te refieres con sexy?
Quiero decir...
Bueno, quiero decir "sexy". Sí, sexy. ¿Qué tiene de malo?
Dios, Castle, es mi primer día en el trabajo.
Se supone que me vea normal.
Nadie podrá decir que estamos juntos por cómo te vestiste.
¿No? Sólo trabajo en un cuarto lleno de detectives. Es su trabajo.
¿Qué te parece éste?
No.
Quieres que me saque la camisa de nuevo, ¿verdad?
- ¿Qué? - ¡Basta!
Te lo dije, la Policía tiene políticas estrictas con respecto a salir...
- con compañeros. - Sí, pero como no me pagan...
- técnicamente, no lo somos. - ¿En serio crees que Gates pensará así?
Si alguien lo descubre, y llega a oídos de Gates...
Nadie lo va a descubrir. Ni siquiera se lo dije a mi madre, ni a Alexis.
Porque están en Europa celebrando la graduación de Alexis.
Cierto, pero tampoco se los dije por teléfono. Nadie lo va a descubrir.
Pero sólo para asegurarnos, podrías cambiarte esos pantalones.
- Hubo un asesinato en las afueras. - Parece que los pantalones se quedan.
Castle... recuerda, actúa normal.
Y cuando estemos en público, tú estás soltero y yo también, ¿entendido?
- Entendido. - Gracias.
Entonces, ¿no compartimos el auto?
Tomaré un taxi.
Buenos días, Detective Beckett.
- Castle, ¿dónde está mi café? - Ya tomaste uno.
Hace cuatro años que me traes café.
Te dije que actuaras normal. Esto parecerá sospechoso.
No te preocupes, tranquila. Lo estás pensando demasiado.
¿Qué, no le trajiste café?
- Olvidé el suyo. - ¿Lo olvidaste?
- ¿Justo el día que se reincorpora? - Está bien, ya lo perdoné.
- ¿Y quién es la víctima? - Una celebridad local.
La encontró el jardinero detrás de la fuente, por la mañana temprano.
De hecho, es la chica del clima de la WHNY... Mandy Michaels.
- ¿Mandy Michaels? - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
¡Amigo... la veo todas las noches! Tiene los mejores...
pronósticos...
¿Qué? Como hombre soltero, admiro sus cualidades.
No me dirás que la veían por el pronóstico.
- ¡Bienvenida! - Gracias.
¿Te... hiciste algo distinto?
- No, ¿por qué? - No sé, algo cambió.
- ¿Cómo murió? - De un disparo.
Los vecinos escucharon el disparo anoche a las 10:28.
Lo que coincide con la lividez. También hay señales de lucha.
Tiene marcas en el brazo y su blusa fue desgarrada.
No se encontraron billetera, bolso ni teléfono.
Parece un asalto que terminó mal.
Tengo a los técnicos rastreando su teléfono.
Hablando de eso, voy a verificarlo.
- ¿Todavía no han hecho las paces? - Es lo que es.
Según el productor de Mandy, su equipo de filmación la vio por última vez...
haciendo el anuncio del tiempo en el Hospital Infantil...
- anoche a las 21:30. - Eso es a 20 calles de aquí.
Sí, y su apartamento queda en dirección contraria.
Entonces, ¿qué hacía en el parque tan tarde?
Oigan...
El teléfono de Mandy está encendido.
Rastrearon su GPS hasta un edificio en el Lower East Side.
Parece nuestro asaltante.
Vayan a verificarlo. Nosotros hablaremos con los parientes.
- Sí, yo... - ¿Sabes? Preferiría...
Sólo vayan, ¿de acuerdo?
La señal proviene de una habitación en este piso.
La pregunta es, ¿cuál?
¿Qué diablos haces?
Como buen policía, reduzco las opciones, ¿qué haces tú?
Aquí.
¡Policía de Nueva York!
¡Manos arriba! ¡No se mueva!
No hice nada.
No hice nada, lo juro.
- Ahí está el teléfono. - No...
Es mi teléfono.
¿Y supongo que ese es tu bolso?
Jonathan Goodheart.
Has sido un chico muy, pero muy malo, Jonathan.
Es Johnny.
Aquí dice, Jonathan, que tienes antecedentes por acoso y exhibicionismo.
Ése acoso fue un malentendido, y...
Lo otro sucedió un día de mucho calor.
Tienes explicación para todo, ¿verdad, Jonathan?
¿Por qué no me explicas qué hacías con el bolso de Mandy Michaels?
- Lo encontré. - ¿Lo encontraste?
En un contenedor en Lexington y la Novena.
Era tan suave.
Me gustan las cosas suaves.
Sí, cuídese, Sra. Michaels.
- Hola. - ¿Estás bien?
Bueno, acabo de hablar con los padres de Mandy.
Dicen que pasaba la mayor parte de su tiempo en el trabajo.
No tenía novio y no tienen idea de por qué estaba en el parque.
Oigan, chicos... miren esto.
Revisé el bolso de Mandy y encontré esto doblado en la billetera.
¿"Si algo de esto sale a la luz, te mato"?
Me atrevo a decir que estaba siendo amenazada.
Puede que no la hayan matado por esto. La evidencia apunta a que fue asaltada.
- No fue un asalto. - ¿Cómo puedes asegurarlo?
Las manchas de sangre indican que le rasgaron la blusa luego del disparo.
- ¿Y qué hay de las marcas? - Postmortem.
- Para que parezca un asalto. - Alguien trata de cubrir su rastro.
Hablando de eso, ya sé qué tienes diferente.
Tuviste sexo.
- ¿Perdón? - No intentes negarlo.
Tienes un resplandor. Conozco ese resplandor.
Así que... ¿quién es el tipo?
Sí, Beckett... ¿quién es el tipo?
- Nadie que puedas conocer, ¿de acuerdo? - ¿Segura? Conozco a muchos tipos.
Estoy segura. ¿Algo más?
De hecho, hallé maquillaje en la blusa de Mandy mucho más clara que la suya.
La posición indica contacto directo, como si hubiera luchado con alguien.
Reunir a todas las mujeres que usan maquillaje claro va a ser difícil.
No es un maquillaje común, es especial para cámaras de alta definición.
Como la que usan en los canales de televisión.
La policía sigue buscando sospechosos del asesinato de Mandy Michaels.
Por los pocos detalles publicados,
podemos confirmar que la asesinaron de un disparo anoche en el Parque Paley.
Hablando en nombre de toda la comunidad televisiva...
el pronóstico no volverá a ser el mismo.
- ¿Chuck? - Gracias, Miles.
Les informaremos más sobre este grave suceso conforme se descubra.
A continuación... Su café matinal podría estar matándolo.
- Tendremos esa historia al regresar. - Y nos vamos a publicidad.
Estamos todos devastados. Somos como una familia.
¿Qué tipo de familia, feliz o disfuncional?
¿Qué quiere decir?
Como gerente de la estación, debería conocer al personal.
¿Tenía conflictos con alguien?
Claro, pero no veo como eso tenga que ver con lo que pasó.
- ¿Con quién fue? - La otra chica del tiempo, Rebecca Fog.
¿En verdad se apellida Fog?
- ¿Sobre qué era el problema? - Rebecca era la nueva meteoróloga.
Era ambiciosa y le hacía la guerra a Mandy.
- ¿Sucedió algo recientemente? - De hecho, tuvieron una pequeña pelea.
- ¿Sí? ¿Cuándo fue eso? - Anoche. Se lo mostraré.
- Lo siento, Chip. Necesitamos la bahía. - Claro, Harvey. ¿Qué pasa?
Bob, necesito el segmento de Mandy anoche en City of Trust.
La policía necesita ver una grabación de Mandy.
Sí, eso fue terrible.
¡Vaya! Hablando de lo mejor de Nueva York.
- ¿Es realmente policía? - Sí, es una policía real.
Chip Chambers, de deportes. Y puede arrestarme cuando quiera.
Sí, bueno, tal vez lo haga.
Aquí está.
Bien, ese fue el clima, amigos, directo de mis labios a su salón.
Soy Mandy Michaels reportando en vivo desde el Día del Juguete
- en el Hospital Infantil City of Trust. - Y corten.
¿Rebecca?
- ¿Qué diablos haces aquí? - Lo sabes muy bien,
- ¡perra traidora! - ¡Ya basta!
No sabes con quién te metes.
¿Qué sucedió?
El camarógrafo apagó su cámara y detuvo el pleito.
¿Vio irse a Rebecca?
No. Una vez tranquilas, las dejó hablando.
Debió ser una tremenda conversación. Una hora después, Mandy estaba muerta.
Miren, Mandy Michaels era una tipa de gran busto, floja y aprovechada.
Me ha tocado hacer su trabajo desde que llegué.
"Harvey, no puedo ir en el helicóptero de tráfico en vivo...
por mi asma. Dile a Rebecca que lo haga".
¿Si la odiaba? Sí. Pero no la mataría.
Pero ahora que está muerta, cambiará su turno de las 4 a.m.
por el más codiciado y lucrativo de la tarde, ¿no?
¡Por favor! No necesitaba matarla para eso.
Sólo debía esperar. Faltaba poco para que caducara.
Bueno, según Harvey, seguía teniendo una audiencia leal.
Sí, la gente que le importaba cuantos botones de su blusa estaban abiertos.
Pero a su edad y con alta definición, se le terminaban los botones.
¿Por qué fue el pleito, Srta. Fog?
Soy meteoróloga certificada. Tengo cerebro.
Mandy sólo era vestuario y escote.
Mis pronósticos eran mejores que los suyos, y la gente comenzaba a notarlo.
Y la semana pasada, para molestarme...
entró en mi oficina, y robó parte de mi equipo.
Por eso fui a confrontarla.
Pero eso fue todo.
- ¿Dónde estaba ayer a las 10:28? - Durmiendo en casa.
Tengo el turno de las 4 a.m., ¿recuerdan?
Además, se fue del hospital infantil antes que yo.
Si quieren dar con el asesino busquen al que la recogió en la camioneta plateada.
- ¿Quién era? - Ni idea.
Tenía vidrios polarizados, pero parecía que se conocían.
Rebecca dijo la verdad sobre dónde estaba.
Pagó el taxi con tarjeta,
y la dejó en su apartamento antes que asesinaran a Mandy.
Bien. Busquen el auto plateado en las cámaras de tráfico y de vigilancia.
Sí, si tenemos suerte...
podríamos obtener la matrícula.
¿Conseguiste sus registros telefónicos a ver si llamó a alguien anoche?
Bien.
- ¡Richard! ¡Richard Castle! - ¡Kristina! No te he visto desde...
Desde que te entrevisté en la alfombra roja y prometiste ir a mi programa.
- Es verdad, así fue. - Fred Willard me canceló esta noche.
No tengo invitado. Siento que es el destino.
Debo irme, Espo. Adiós.
- ¿Hoy? ¡Vaya! - A las 9 en punto.
- No aceptaré un no. - Entonces, no diré no.
- Bien, te veré pronto, Ricky. - De acuerdo.
Era su reportera de entretenimientos. Ella...
Mi agente ha estado presionando para que promocione "Corazón Helado"...
¿No es la reportera que hace sus entrevistas en bikini?
Sí, yo... es... No lo había notado.
¿Quieres volver a intentarlo, y parecer más convincente?
- No, estoy bien. - Bueno.
Pues... los chicos investigan el auto misterioso.
Mientras tanto, encontraron algo del teléfono de Mandy.
Recibía llamadas de un teléfono desechable.
De hecho, la última que recibió antes de su asesinato
- fue de ese número. - Pero no hay forma de rastrearlo.
Sí, tal vez la haya. Hay un patrón en las llamadas,
la mayoría fueron entre semana, de las 2 a las 4.
- Justo antes de su noticiero. - Significa que estaba aquí.
Sí, Mandy estuvo aquí entre las 2 y las 4.
Necesitaba todo el tiempo que pudiera en esa silla.
Cuando una mujer llega a los 35, la alta definición puede eliminarte.
Más rápido que mi ex-esposo en la cama.
Investigamos sobre las llamadas que pudo recibir mientras estuvo aquí.
- Su hombre secreto. - ¿Hombre secreto?
Mandy siempre fue abierta sobre su vida amorosa, pero cuando él llamaba,
salía del cuarto. Lo mantenía en secreto.
Siempre crees ser discreta, pero créanme... la gente se entera.
- ¿Tienen idea de quién es? - Sí...
Hace unas semanas salí a comprar un pastelito de la máquina,
- y los oí hablar de su "gran juego". - ¿Es un deportista?
Un valioso jugador, de un famoso equipo de baloncesto local.
- ¿Les suena en número 17? - ¿Reggie Blake?
- ¿Salía con Reggie Blake? - Castle, ¿no es casado?
No sólo es casado, tiene una cláusula muy estricta...
sobre infidelidad en su contrato pre-nupcial.
Con sus ingresos, su divorcio sería muy costoso.
Y adivina qué conduce.
- ¿Una camioneta plateada? - Sí.
Bien, vayan por él.
- Hagan espacio, denle espacio. - ¡Hola!
¡Gusto de verte, Reg!
Gracias. Lo agradezco.
- Gusto de verte, amigo. - Déjame a mí.
- Como quieras. - ¿Qué? Tengo más experiencia.
Oye, Javi, ¿hacemos una tregua... mientras detenemos al tipo?
- Está bien. - Reggie...
- Reggie. - Amigos. No hay autógrafos hoy.
Somos policías. - Reggie. - Amigos. No hay autógrafos hoy.
Somos policías.
No me importa que sean de la CIA. No hay autógrafos.
No vinimos por autógrafos. Vinimos por Reggie.
Y está obstruyendo una investigación.
Así que muévase.
Eso creí.
- Demonios... - No se llevarán a Reggie a ningún lado.
Quítese de mi camino, amigo.
- ¿No deberían haber regresado? - Tal vez los atrapó el tráfico.
- O uno al otro. - De cualquier modo, Reggie caerá.
La policía investigó por el edificio de Mandy y dijeron que la escucharon
pelear a gritos con un tipo el día que la asesinaron.
Dijeron que parecía un pleito de amantes.
La relación va mal, su matrimonio amenazado...
Así que Reggie la amenaza con la nota. "Si esto sale a la luz, te mato".
Rehúsa seguirle el juego, y Reggie hace lo que sabe...
comienza a disparar.
No preguntes.
Mira amigo, lo siento. Mi seguridad es muy protectora.
- Nos topamos con locos en cada esquina. - Disculpa no aceptada. Ahora, siéntate.
Miren, se los aseguro, no tuve nada que ver con su asesinato.
Pero tenemos testigos que vieron a Mandy
subir a tu auto justo antes de ser asesinada.
Sabemos del romance, Reggie.
Imagino que tu esposa no estaría feliz si se enteraba,
así que te aseguraste que no pasara.
¿De qué romance hablan?
Sí, conocía a Mandy. También mi esposa.
- Éramos amigos. Eso es todo. - ¿Esperas que te creamos, Reggie?
Es la verdad. Si no me creen, pregunten a mi esposa.
- Lo haremos. - Supongo que sólo fue coincidencia...
que pasaras por el hospital justo cuando Mandy terminaba su segmento.
No. Ambos estábamos en la junta de caridad del hospital.
Me detuve junto a la zona de juguetes.
Se los repito, sólo éramos amigos.
Hay demasiadas llamadas a Mandy, considerando que sólo eran amigos.
A Mandy y a mí...
se nos acababa el tiempo en nuestras carreras...
Su apariencia, mis rodillas...
Era agradable hablar con alguien que lo entendiera.
Bien, digamos que sólo eran amigos.
¿Por qué no quería que sus compañeros se enteraran?
Porque así empiezan los rumores. Sé lo que piensan.
Soy un atleta profesional, ella la chica rubia del clima, pero no era así.
Ella no era así.
Para otras celebridades, esos niños de City of Trust son publicidad...
Pero no para ella. A ella le importaban.
Debieron verla la semana pasada, preguntándoles, escuchándolos.
La gente cree que era una chica estúpida, pero no lo era.
Como sea, vi que pedía un taxi y ofrecí llevarla. Quiso que la lleve al parque.
- Fue como a las 10. - ¿Dónde estabas a las 10:28?
Del otro lado de la ciudad en el X-Bar, promocionando mi línea de zapatos.
Verifícalo.
¿Mencionó Mandy por qué quería ir al parque?
No. Parecía nerviosa.
Pudo tener que ver con lo sucedido hace un par de días.
¿Qué sucedió?
Me pidió que la recogiera de emergencias.
Le pregunté qué sucedió, pero no lo dijo.
- Espera, ¿fue como paciente? - Sí.
No parecía herida, pero estaba muy molesta.
¿En realidad crees lo de "sólo amigos"?
- Es posible. - Sí, es posible, pero no probable.
No lo sé, nosotros fuimos amigos por 4 años.
Sí, excepto que querías dormir conmigo todo ese tiempo.
¿Qué?
- Eras tú quien quería dormir conmigo. - ¿Qué...?
No digas que vestías así por Esposito.
¿Qué pasa conmigo?
- Nada. - No te preocupes.
La coartada de Reggie es sólida.
Cuando mataron a Mandy, ya estaba en el X-Bar invitando tragos a todos.
Su esposa confirma que sólo eran amigos.
De hecho, ella le compró el teléfono desechable pues el suyo estaba pinchado.
Contacta al médico de emergencias que atendió a Mandy hace un par de días.
Lo que la haya enviado a emergencias pudo haberla atacado anoche.
- Chicos, averigüé a quién Mandy... - Oye... ¿Estás usando maquillaje?
- No. - ¿En serio?
Porque hace una hora, ambos teníamos un ojo morado, y ahora tú no.
No, no es maquillaje. Es humectante con tinte.
Jenny pasó y traía un poco en su bolso, y pensé que, ya saben...
Bien. Juzguen todo lo que quieran.
Descubrí con quién peleaba Mandy en su apartamento el día que murió.
La tienda del frente tiene cámara.
No hay señales de Reggie, pero surgió otra cara conocida...
El reportero de WHNY, Miles Haxton.
Sí, soy yo.
¿Qué hacías por su casa?
Sus vecinos los escucharon pelear.
¿Sobre qué fue?
Nuestra relación.
¿Estaban saliendo?
¿Por qué no lo dijo antes?
Porque no podía arriesgarme a que se supiera.
¿El reportero y la chica del tiempo? No.
La cadena tiene una estricta política sobre las relaciones entre empleados.
Incluso con lo que le sucedió a Mandy, Harvey me hubiera suspendido.
- ¿Cuánto tiempo llevaban saliendo? - Un par de meses.
¿Qué sucedió?
Es lo que pasa con los romances ocultos en el trabajo, ¿de acuerdo?
Al principio, es emocionante.
Cada momento robado es como un disparo de adrenalina directo al corazón.
Sientes mariposas mientras vas al trabajo.
Es excitante y peligroso, y el sexo es fascinante.
- Y entonces, ¿qué? - Entonces, implosiona.
Ya no podemos guardar el secreto. Hemos dicho todas las mentiras posibles.
- ¿Se enteraron sus compañeros? - Aún no.
Pero por eso debía terminarlo, para no destruir nuestras carreras.
Es decir, aún tengo oportunidad de una cadena nacional.
- Y Mandy no quería que terminara. - Pudo amenazarlo con decirlo a Harvey.
¿Qué? No, no... ¿Bromean? Mandy tampoco quería que se supiera.
- No irán a contarlo, ¿verdad? - ¿Dónde estuvo anoche a las 10:28?
En una cena formal en el Ritz-Carlton para el lanzamiento de un móvil Vega.
¿Le contó Mandy por qué fue a emergencias hace un par de días?
No lo mencionó, pero estuvo actuando muy extraño la última semana.
- ¿Qué quiere decir? - No lo dijo, pero...
me di cuenta que estaba molesta por algo más que lo nuestro.
Algo más la preocupaba.
Parece que las maquilladoras estaban en lo cierto sobre el amorío de Mandy,
pero se equivocaron de tipo.
Castle, ¿qué hay de lo otro que dijeron
sobre que los romances secretos son imposibles de esconder?
Escuchaste a Miles. No quiero ahogarme en un mar de mentiras.
Si te reconforta, sé respiración boca a boca.
- Hola, Espo. - Hola.
Encontré algo extraño. ¿Recuerdas el Dr. que trató a Mandy?
Resulta que fue por un ataque severo de asma.
Eso no es extraño. Sabemos que Mandy tenía asma.
Por eso no podía subirse al helicóptero del canal.
Lo que me lleva... a la parte extraña.
Ella llegó a Emergencias en el helicóptero de WHNY.
Aterrizó en el helipuerto, y el piloto la llevó al interior.
Bien. Gracias.
Con su asma, ¿qué hacía en el helicóptero y por qué nadie lo sabía?
Hay alguien que lo sabe, el piloto del helicóptero.
Espera, espera... ¿adónde vas, niño lindo?
Son las 8:30, hora de tu entrevista con Kristina.
Debo llevarte a maquillaje.
- Está bien. Yo me encargo. - No resuelvas el caso sin mí.
Mire, sé que no debía, ¿de acuerdo?
Pero hace unos días, apareció con un sobre con $1000...
Dijo que necesitaba el helicóptero por 20 minutos y que nadie debía saberlo.
- ¿Dijo para qué lo necesitaba? - No, pero parecía importante.
Mire, Mandy me caía bien. Llena de vida, bonita...
Quería ayudarla.
Pero cuando despegamos, tenía todo ese equipo...
y quería que sobrevoláramos Jersey.
- ¿Por qué Nueva Jersey? - No tengo idea.
Sólo sé que era más combustible y que mis jefes lo notarían.
- De acuerdo. ¿Y lo hizo? - Sí...
Sobrevolamos Jersey por unos minutos, y empezó a costarle respirar.
No tenía su inhalador, así que volé directo al hospital.
- ¿Tiene idea de qué tramaba? - No.
Cuando le dije que no quería salir de Nueva York,
me dijo... "Es un asunto de vida o muerte".
Supongo que tenía razón.
Esa fue la última vez que llevé mi Laptop a una cafetería.
Siendo un autor tan apuesto y aclamado,
seguro que las mujeres se te abalanzan todo el tiempo.
Bueno, todos tenemos cruces que cargar.
Sí, eres tremendo mártir...
¿Y ahora tienes a alguien especial en tu vida?
Yo...
No, de hecho no. Nadie especial. Estoy soltero.
Qué bien, porque hay una pregunta que he querido hacerte...
¿Cenarías conmigo mañana en la noche?
¡Caray! Me siento halagado.
Pero tengo que rechazarla.
Vamos Castle, quedan tres segundos para ir a comerciales.
- Yo... - Exacto, ¿qué esperas? ¡Hola!
Necesitamos una respuesta.
¡No!
De hecho, me encantaría.
- Es una cita. - Genial.
"Corazón helado"... ya está en las librerías.
Tendremos más Richard Castle después de comerciales.
Te lo digo, es la excusa perfecta.
Nadie va a sospechar de nosotros si tengo una cita con Kristina.
Castle, buen trabajo con Coterra, hermano.
- ¿Ves? Perfecto. - Sí, es perfecto.
¿Qué tan lejos planeas llevar esta cita con ella?
La llevaré a un restaurante de lujo, un sitio romántico...
donde todos nos vean y quizás terminemos en la página 6 del diario.
- ¿No sería grandioso? - Sí... eso sería grandioso.
Estás de acuerdo con esto, ¿verdad?
- Sí. Sí. ¿Por qué? - Sólo preguntaba.
¿Qué averiguaste del paseo en helicóptero de Mandy?
Encontramos el equipo que usó en su departamento.
Resultó ser todo lo que le robó a Rebecca Fog.
Rebecca Fog.
Entonces, ¿no fue una broma? ¿Realmente usó esta cosa?
- ¿Por qué? - Esperaba que tú nos lo dijeras.
Si estaba en el helicóptero debió estar usando el monitor toxicológico.
El monitor toxicológico, por supuesto.
- No tienes idea qué es. - No, ni por asomo.
Es un instrumento para medir la calidad del aire.
Pero ella era una cara oficial con pretensiones.
- ¿Qué diablos estaba tramando? - ¿Hay forma de saberlo?
Sí, el monitor guarda información de las mediciones.
Esperen.
- Esto no puede estar bien. - ¿Qué?
Indica altos niveles de estireno.
- ¿Y eso es inusual? - El estireno es un químico peligroso.
La exposición prolongada puede traer graves problemas respiratorios.
Como el asma.
Mandy tuvo un ataque de asma después de hacer las mediciones.
¿Y recuerdas la declaración de Reggie?
Dijo que Mandy pasaba tiempo en el hospital, con los chicos enfermos.
Quizás hay una conexión.
Ella era muy amable.
Dijo que también sufría de asma, y que eso no debía detenerme.
Cuando vienen los doctores hablan sólo con mi mamá.
La señorita del pronóstico, quería hablar conmigo.
¿Y qué tipo de cosas te preguntaba?
Muchas cosas, sobre mis amigos y el colegio.
La última vez, me preguntó dónde jugaba béisbol.
- ¿Y qué le dijiste? - En el Campo Conway.
¿Te dijo por qué quería saberlo?
Creía que tenía algo que ver con mi asma.
Disculpen.
Acabo de hablar con las madres de los otros pacientes
que Mandy visitó en el hospital, y todas dijeron lo mismo...
Mandy les preguntó sobre las prácticas en el Campo Conway.
Déjame adivinar... Está en Nueva Jersey.
En el Condado Union para ser exacto. Hablé con Admisión del hospital,
y dijeron que se están incrementando los pacientes por asma en ese vecindario.
Como chica del tiempo y alguien con asma,
Mandy habría entendido el impacto de la calidad del aire
en alguien con problemas respiratorios.
La nota decía, "Si algo de esto sale a la luz, te mato".
¿Qué tal si Mandy se enteró quién o qué era el responsable del estireno?
Es posible que la mataran.
Según la dirección de vuelo de Lenny mientras Mandy tomaba muestras,
pasaron sobre ocho fábricas cerca del Campo Conway.
De las cuales, sólo una produce estireno...
Alfombras Cazuli. Es un subproducto químico de su fabricación.
Y mira la parte de abajo de una de sus facturas.
¿Te resulta familiar?
Es el mismo logo de la nota de amenaza que tenía Mandy.
Y no es raro que George Cazuli, dueño de Alfombras Cazuli, haga amenazas...
Asalto con agresión, abuso conyugal,
y el intento de incendio de una de las fábricas de su rival.
Entonces, todo tiene sentido.
El impulsivo dueño de una fábrica se enfrenta a una chica del tiempo
que lo acusa de envenenar el aire.
Si sus acusaciones se hacían públicas, se enfrentaba a cargos penales,
- y su fábrica habría cerrado. - En cambio, Cazuli la eliminó.
Sr. Cazuli, tome asiento.
Vi suficientes capítulos de "Ley y Orden" para saber cómo funciona esto.
¿Creen que me engañarán para que diga algo que no es verdad?
Les diré qué... no voy a decir ni una palabra hasta que llegue mi abogado.
Ningún problema. El Sr. Castle y yo aprovecharemos ese tiempo...
para revisar su expediente antes de que llegue su abogado.
Sí. Eso será útil.
Es un expediente extenso, ¿no?
Bien, veamos. Hace seis meses, Cazuli cambió la base de sus alfombras...
- para crear un producto más duradero. - ¿Quién no querría alfombras duraderas?
Sí, pero por desgracia...
este proceso liberaba una sustancia nociva, llamada estireno.
Que es normal en pequeñas dosis, pero en el caso de la fábrica de Cazuli,
superaba mucho el límite legal.
- Es terrible. ¿Lo sabía el Sr. Cazuli? - Cuesta pensar que no, ¿verdad?
De todos modos, según esto, la chica del tiempo, Mandy Michaels,
estableció una conexión entre los elevados niveles de estireno
- y un incremento en los casos de asma. - Eso no tiene buena pinta para Cazuli.
Me pregunto si sabía que ella investigaba esto.
De hecho, una recepcionista de Alfombras Cazuli...
declaró que Mandy apareció en la fábrica hace unos días.
Y te apuesto que fue a enfrentarse con Cazuli.
Cazuli debió saber que el costo de detener la producción
para tratar el problema habría sido descomunal.
Eso explica la nota de amenaza que Mandy recibió.
¿"Si algo de esto sale a la luz, te mato"?
Esto coincide perfecto con la papelería de Alfombras Cazuli.
Por eso fue al parque, estaba a la vuelta de la Agencia de Medioambiente.
Puede que tengas razón. Cuando los llamé...
confirmaron que Mandy iba para allá a dejar algo en el buzón nocturno.
Creo que Cazuli la mató para evitar que lo entregase.
¡Está bien, es suficiente!
Esa tipa estaba metiendo las narices en algo que no era asunto suyo.
Apareció tan arrogante, tan poderosa...
con su estúpido archivo de pruebas, y le dije...
Le dije... "¡Fuera, lárguese de aquí, váyase!"
"Y si vuelvo a verla por aquí, lo lamentará". Eso le dije.
Me dijo que si no clausuraba todo, nos expondría.
¿Esa maldita nota? Fue para ahuyentarla un poco.
Y funcionó, ¿verdad? Porque no volví a verla.
¡Vamos, déjenme en paz! Creí que este asunto había terminado.
- Gracias, Sr. Cazuli. - ¿Sí, por qué?
Por admitir el móvil y amenazar a Mandy.
¿Qué?
Todo suyo, abogado.
¿Dónde has estado?
El abogado de Cazuli quiere llegar a un acuerdo por el delito del estireno.
- ¿Y sobre el asesinato? - Alega ser inocente.
Sí, por desgracia, no tenemos nada que sitúe a Cazuli allí la noche del crimen.
Si no podemos vincularlo físicamente, sólo tenemos especulaciones.
- Sin pruebas, quedará libre. - Chicos, hay algo que tienen que ver.
Llegó la orden de registro de la oficina de Cazuli.
Encontramos el archivo que Mandy le dejó.
En su investigación está la foto de su chimenea.
- Parece tomada desde la calle. - Exacto. Echen un vistazo a la hora.
Esta foto se tomó el martes pasado a las 5:47 de la tarde.
Basándose en la posición del sol,
- los técnicos confirmaron esa hora. - ¿Qué significa?
Que a menos que Mandy pueda estar en dos sitios a la vez, no pudo tomar esa foto.
- Estaba en directo a las 5:47. - Entonces, ¿quién tomó la foto?
Tenía un compañero.
Por eso Mandy le dijo a Cazuli que "iban" a sacarlo a la luz.
Si tenía un compañero, ¿por qué no fue a la policía?
Quizás tenga miedo de Cazuli.
Si lo encontramos, quizás pueda darnos información para encerrarlo.
¿Sabes qué? ¿Por qué no pedimos de cenar y lo analizamos?
Espera... Castle...
¿No tenías una cita con Kristina Coterra esta noche?
Sí.
- ¡Maldición! Llego tarde. - Sí, no dejes que te entretengamos.
¿Estás segura que... que les parece bien?
¿Bien? ¿Me tomas el pelo? ¡Es Kristina Coterra!
Además, ¿desde cuándo dejas que la investigación influya en tu vida social?
¡Sí, vete! ¡Disfruta de tu cita!
Está bien. De acuerdo.
Te llamaré más tarde.
Para informarme sobre el caso.
De acuerdo, chicos, ahora...
volvamos... al trabajo.
- ¡Sorpresa! - ¿Qué estás...? ¿Cómo..?
Creí que nos encontraríamos en el restaurante.
Lo sé, pero esto es mucho más romántico... Tú, yo...
- Y ostras. - Vaya. ¿Has traído ostras?
Para entrar en ambiente.
También fresas cubiertas de chocolate...
Yo...
Hablé con todos en el canal, incluido su novio.
Ninguno admite ser su compañero ni saber en qué estaba trabajando.
Tampoco hay nada en sus registros telefónicos.
Bueno, tiene que haber algo que se nos esté pasando.
Hablando de cosas que se nos pasan,
Castle debería estar más entusiasmado con su cita de esta noche.
- ¿Por qué? - Según el "Investigador de Famosos",
Kristina es conocida por seducir famosos con su extensa colección de bikinis.
¿Qué? Jenny lo compra, y por casualidad estaba abierto en esa página.
- ¿Adónde quieres llegar? - ¿No es obvio? Lo seducirá como sea.
De ninguna manera. Eso no va a ocurrir.
- Gracias por mostrar algo de madurez. - Él intentará seducirla a ella.
Chicos, ¿no creen que ya ha superado esa etapa?
Es un hombre, tiene pulso, así que...
- No. - No.
¿Sabes? Desde que te vi en la alfombra roja...
esa cara que tienes... he estado deseando hacer esto.
Si has esperado tanto, ¿por qué no esperar unos minutos más?
- ¿Adónde vas? - A la nevera, a guardar estas fresas.
No querrás que el chocolate se derrita.
Se me ocurren mejores maneras de usar ese chocolate.
¡De acuerdo! Kristina, hablemos de esto un momento.
- ¿Quieres hablar? - Bueno, sólo... ¿qué estamos..?
¿Qué estamos...? ¿Qué estamos haciendo aquí?
- Hola, Castle. ¿Cómo va tu cita? - ¿Qué estás...?
¡Aléjate! ¡Aléjate!
¿Castle?
Lo siento...
No te preocupes. Yo me encargo.
De acuerdo, te ayudaré. Te ayudaré.
Hola, está llamando a Richard Castle. Suertudo...
Ahora que está solucionado... ¿por dónde íbamos?
- Ostras. - Saltémonos las ostras.
- ¿De verdad? Porque resulta que... - ¿Por qué lo haces tan difícil?
- No lo hago. Es sólo... - Lo haces.
Sabes, ningún hombre me ha dicho nunca que no.
Bueno... hubo uno.
¿Sí? Parece una historia interesante. Cuéntame. ¿Cómo consiguió huir?
Te lo aseguro... no tuvo nada que ver conmigo.
Vaya.
¿Castle?
Yo... yo... sé quién es el asesino.
Mira, lo intenté todo para escapar. Me oculté bajo la encimera...
Me oculté en el baño. Hasta intenté hacer lo de "Cape Fear" bajo el piano.
Y aun así, cuando entré, te estaba montando sobre el sofá.
¿Viste? Es como el "Terminator" de lo promiscuo.
- ¿Qué significa eso, que no se rinde? - No, yo... es...
La única razón por la que acepté la cita
es por el trato que hicimos de ser solteros en público.
Castle, tengo 12 llamadas perdidas de Chip, el comentarista deportivo,
porque cree que estoy soltera, pero eso no significa...
que permita que me monte en traje de baño, sólo para probarlo.
No me dijiste que te llamó.
¿De verdad? ¿Ahora vas a usar la carta de los celos?
Está bien, mira, te lo compensaré, ¿de acuerdo? Lo que quieras.
Sólo quiero olvidar a esa mujer en bikini...
con los pechos en tu cara. Así que, suerte con eso.
- ¿No ayuda que descubriera al asesino? - ¡No!
Al final de la semana, notaremos un aumento de las temperaturas.
Sr. Haxton.
- ¿Podemos hablar? - Estoy por destapar una historia.
Igual que nosotros.
Acabo de tener una conversación muy interesante con Kristina Coterra.
Me dijo que es el único hombre que rechazó sus insinuaciones en el pasado.
Sí, el único.
- Bueno, no veo le veo la relevancia. - Hirió su orgullo, así que investigó.
Resulta que tenía una relación secreta, pero no con Mandy.
Descubrió que tenía un novio del que nadie sabía.
Bueno, mi... vida personal no es asunto suyo.
Normalmente sí, pero lo es cuando descubrimos que nos mintió
sobre por qué estuvo en el apartamento de Mandy y por qué peleaban.
- ¿Ud. tomó esta foto? - No.
Vaya, tiene gracia. Porque al registrar su apartamento apareció una cámara
- con esta foto y algunas más. - Era su compañera.
Lo estaba ayudando con una historia, ¿por qué no lo denunció?
Sólo hay una razón concebible... Porque la mató.
Era una compañera y amiga. ¿Por qué iba a matarla?
Porque descubrió la revelación de su vida.
Una historia tan grande, que tenía que llevarse a los tribunales,
que podía llevar semanas, incluso meses.
Pero Mandy no podía esperar tanto, no mientras los niños se enfermaban.
Así que decidió denunciar sus hallazgos a la Agencia de Medioambiente.
En ese momento, usted perdió su exclusiva.
¿Cuándo fue la última vez que tuvo una gran exclusiva?
Esto es una locura... Es una locura. Piensan que la maté por una historia.
Sabemos que fue Ud., Miles.
Había residuos de disparo en su ropa sucia...
en el pasamontañas, en la camisa.
Tienen que comprenderlo...
Fue un accidente.
Sólo quería asustarla.
Pensé que si recuperaba esos archivos, podría detenerla.
Sería capaz de sacar a la luz la historia tal y como prometió.
Pero me enfrentó.
Me enfrentó y fue a agarrar el arma.
¿Por qué me enfrentaría? Quiero decir, no sabía que estaba cargada.
El director de la emisora lo confirma, Miles estaba en la cuerda floja.
La única forma de salvar su carrera era sacar a la luz una historia llamativa,
así que hizo un trato con Mandy para ayudarla a cambio de la exclusiva.
Cierto, y cuando lo traicionó,
se escabulló de la fiesta para enfrentarla, y todo terminó mal.
Admito que Mandy fue muy valiente al comprometerse con esa causa.
Según la gente, no era su estilo.
Tiene gracia que sus compañeros creyeran conocerla tan bien,
y ella les ocultaba toda una vida secreta.
- Sí. Es tarde. Me voy. - Sí, yo también.
- ¿Te acompaño? - No, gracias. Estoy bien.
Buenas noches, chicos.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Bueno, buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches, Castle.
Mira. Es Reggie.
Y por último, el primer puesto de los momentos deportivos de la semana...
Éste lo envía un seguidor de Reggie Blake.
Es lo que sucede cuando intentas irrumpir para ver a Blake.
Supongo que esos ansiosos seguidores no consiguieron un autógrafo.
- Oye, recibiste ese golpe por mí. - Sí...
- No tenías que hacerlo. - Es lo que hacen los compañeros, ¿no?
Vamos. Tomemos una cerveza.
- Yo invito. - Bien.
- Todo menos un bar deportivo. - No, un bar deportivo no.
Lo siento.
No debí haber ido a esa cita.
- Debí decir que no. - Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
- ¡No soy bueno fingiendo ser soltero! - ¡Sí, Castle, yo tampoco!
Y lo último que quiero es preocuparme de que estés con otras mujeres.
Para que conste, no me iba a acostar con ella.
Lo sé.
Mira, esa no es la cuestión. La cuestión es...
Ni siquiera sé cómo hacer esto.
¿Recuerdas cuando Miles dijo que el fracaso era inevitable...
que está destinado a implosionar?
Te recuerdo que Miles es un asesino mentiroso. Pero...
De acuerdo, quizás la gente lo averigüe, y no podamos trabajar juntos...
y tal vez implosionemos. O quizás siga siendo increíble.
El tema es que no sabemos la respuesta. Sólo debemos vivir con las preguntas y
encontrar nuestro camino...
De acuerdo, ¿podemos...?
¿Podemos volver a empezar? ¿Podemos decir que saldremos con otra gente,
pero en realidad no lo haremos?
- Sí. Claro... puedo hacerlo. - De acuerdo, bien...
porque tengo un arma y no tienes otra alternativa.
- Está claro, no tengo alternativa. - No.
Lo siento. No puedo.
Es... demasiado pronto.
Aún veo sus pechos en tu cara.
Traducido por Mitsybon, Teleadicta, Carnasa, Isalaloka y er_rafael_rafi
para www.subtitulando.net