Castle, wie findest du diese Bluse?
Sexy.
Sexy? Was meinst du mit sexy?
Ich meine...
Ich meine sexy.
Ja, sexy. Was ist an sexy falsch?
Oh, Gott, Castle. Das ist mein erster Tag zurück auf der Arbeit. Ich soll normal aussehen.
Niemand wird an dem was du anziehst erkennen, dass wir zusammen sind.
Oh, nein? Ich arbeite ja nur in einem Raum voller Polizisten. Das ist ihr Job.
Was ist mit der hier?
Nein.
Du willst ja nur, dass ich mein Hemd wieder ausziehe, stimmt's?
- Was? - Hör auf damit.
Ich habe dir gesagt, dass das NYPD Regeln hat, wenn es um Beziehungen zwischen Kollegen geht.
Ja, aber da ich kein Gehalt bekomme, bin ich eigentlich kein Kollege.
Wirklich? Und du denkst Captain Gates wird das auch so sehen?
Wenn es jemand herausfindet und sie es mitbekommt...
Niemand wird es herausfinden. Ich habe es nicht einmal meiner Mutter oder Alexis gesagt.
Ja, weil sie in Europa ihren Abschluss feiern.
Ja, das stimmt. Ich habe sie nicht angerufen. Schau, niemand wird es herausfinden.
Aber nur um sicher zu gehen, du möchtest vielleicht eine andere Hose anziehen.
Oh, es gibt einen Mord.
Und es sieht so aus, als würde die Hose an bleiben.
Castle, erinnere dich, sei normal.
Und wenn wir in der Öffentlichkeit sind, bist du Single und ich auch.
- Verstanden? - Verstanden.
Danke.
Also keine Fahrgemeinschaft?
Ich nehme ein Taxi.
Guten Morgen, Detective Beckett.
Castle, wo ist mein Kaffee?
- Du hattest schon einen. - Du bringst mir schon seit 4 Jahren Kaffee.
Ich sagte du sollst dich normal verhalten. Das wirkt verdächtig.
Keine Sorge. Bleib ruhig. Du machst dir darüber zu viele Gedanken.
Was, kein Kaffee?
- Ich habe ihren vergessen. - Vergessen?
An ihrem ersten Tag nach der Suspendierung?
Das ist in Ordnung. Ich habe ihm schon verziehen.
Also wer ist unser Opfer?
Ein lokaler Promi.
Der Hausmeister fand sie heute Morgen, versteckt hinter diesem Brunnen.
Sie ist die Wetterfee von WHNY: Mandy Michaels.
- Mandy Michaels? - Ja.
- Wirklich? - Ja.
Oh, Mann. Ich hab sie jede Nacht gesehen.
Sie hatte die besten...
Prognosen.
Was? Als Single gefielen mir ihre Vorzüge.
Die Leute haben sie nicht wegen dem Wetter angeschaut.
Willkommen zurück.
Danke.
- Hast du irgendwas an dir geändert? - Nein. Warum?
Ich weiß nicht. Irgendetwas ist anders.
- Also wie ist sie gestorben? - Eine Schusswunde.
Der Schuss wurde letzte Nacht um 22:28 Uhr gemeldet.
Das passt zur Hautverfärbung. Es gibt auch Anzeichen eines Kampfes.
Das Opfer hat blaue Flecken auf ihrem Oberarm und ihre Bluse ist zerrissen.
Es wurden keine Tasche, Geldbörse oder Handy gefunden.
- Klingt wie ein schief gegangener Überfall. - Ich lasse gerade ihr Handy orten.
Apropos, ich muss mal nachsehen gehen.
Habt ihr Jungs immer noch nicht das Kriegsbeil begraben?
Es ist wie es ist.
Also laut Mandys Produzent bei WHNY,
wurde sie zuletzt von ihrem Kamerateam beim Dreh
im Kinderkrankenhaus gestern Abend um 21:30 Uhr gesehen.
Das sind 20 Blocks weit weg von hier.
Und Mandys Wohnung liegt in der anderen Richtung.
Was machte sie also eine Stunde später hier im Park?
Mandys Handy ist an.
Wir haben ihr GPS Signal an der Lower East Side geortet.
Klingt nach unserem Straßenräuber.
Ok, ihr zwei überprüft das.
Castle und ich werden mit den Angehörigen sprechen.
Geht einfach. Okay?
Das Signal kommt aus einem dieser Zimmer.
Die Frage ist, aus welchem?
Was zum Teufel tust du?
Als guter Polizist grenze ich die Suche ein. Und was machst du?
Genau hier.
NYPD!
Hände hoch! Nicht bewegen!
Ich habe nichts getan.
Ich schwöre.
Das ist ihr Handy.
Nein.
Das ist mein Handy.
Ich nehme an die Tasche gehört Ihnen auch?
Jonathan Goodheart.
Sie waren ein ganz böser Junge, Jonathan.
Es heißt Johnny.
Hier steht, dass Sie Vorstrafen wegen Stalking und Erregung öffentlichen Ärgernisses haben.
Das Stalking war ein Missverständnis und...
das andere war an einem sehr heißen Tag.
Sie haben wohl für alles eine Erklärung, nicht war Jonathan?
Also erklären Sie mir warum Sie die Sachen von Mandy Michael hatten.
Ich habe sie gefunden.
Gefunden?
In einer Mülltonne auf der Lexington und 9te.
Es war so weich.
Ich mag Dinge die weich sind.
Ja, passen Sie auf sich auf Ms. Michaels.
Hey.
Alles Ok?
Ich habe gerade mit Mandys Eltern gesprochen.
Sie sagten, dass sie die meiste Zeit auf der Arbeit verbrachte.
Es gab keinen Freund und sie wissen nicht warum sie im Park war.
Hey, Leute, seht euch das an.
Ich habe Mandys Geldbörse durchsucht und habe das hier gefunden.
"Wenn das herauskommt, bringe ich dich um"?
Ich würde sagen, sie wurde bedroht.
Das bedeutet nicht, dass sie deshalb umgebracht wurde.
Alle Beweise deuten darauf hin, dass sie überfallen wurde.
- Es war kein Überfall. - Woher weißt du das?
Blutspritzer auf ihrer Bluse zeigen, dass sie nach dem Schuss zerrissen wurde.
Was ist mit den Blutergüssen?
- Postmortem. - Damit es wie ein Überfall aussieht.
Jemand versucht die Spuren zu verwischen.
Apropos, ich habe herausgefunden, was anders ist. Du hattest Sex.
Wie bitte?
Versuch es nicht zu leugnen.
Da ist ein Leuchten. Dieses Leuchten kenn ich.
Wer ist der Kerl?
Ja, Beckett, wer ist der Kerl?
Niemand den du kennen würdest, okay?
Bist du sicher? Ich kenne einige Kerle.
Ich bin sicher. Sonst noch was?
In der Tat. Ich fand Make-up auf Mandys Bluse das viel heller ist, als das was sie aufträgt.
Es sieht so aus, als hätte sie mit jemanden gekämpft.
Das werden eine ganze Menge Frauen in der Stadt sein, die helleres Make-up tragen.
Es ist nicht irgendein Make-up. Es ist speziell für High-Definition Kameras.
Solche die in Fernsehstudios stehen.
In der Zwischenzeit suchen die Behörden immer noch einen Verdächtigen im Mordfall Mandy Michaels.
Obwohl nur einige Details freigegeben wurden,
können wir bestätigen, dass sie letzte Nacht im Paley Park erschossen wurde.
Im Namen der gesamten Sender-Gemeinschaft können wir sagen,
dass die 5-Tage-Vorhersage ohne sie nicht die gleiche sein wird.
Chuck?
Danke, Miles.
Wir werden sie über die weiteren Details auf dem Laufenden halten.
Aber weiter geht es mit: Ihr Morgenkaffee könnte Sie töten.
Diese Story gibt es gleich.
Und wir gehen in die Werbung
Jeder hier ist am Boden zerstört. Wir sind wie eine Familie.
Welche Art von Familie, glücklich oder zerrüttet?
Was meinen Sie damit?
Als TV-Direktor kennen Sie ihre Leute. Hatte sie mit irgendwem Ärger?
Ja, sicher, aber ich kann mir nicht vorstellen, dass das damit zusammen hängt.
Wer war es?
Die andere Wetterfee, Rebecca Fog.
Ist Fog (Nebel) ihr richtiger Name?
Und um was ging es?
Rebecca war die neue Meteorologin. Sie war motiviert und sägte an Mandys Stuhl.
Ist in letzter Zeit etwas vorgefallen?
In der Tat, es gab so etwas wie ein Handgemenge.
Wirklich, wann war das?
Letzte Nacht. Ich zeige es ihnen.
Sorry, Chip. Wir müssen da mal dran.
Ja, klar, Harvey.
Um was geht es?
Bob, ich brauche die nicht gesendete Szene von Mandy von letzter Nacht im Krankenhaus.
Die Polizei möchte einige Aufzeichnungen von Mandy sehen.
Ja, das war eine schreckliche Sache.
Da wir gerade über New Yorks Beste reden. Sie ist wirklich eine Polizistin?
Ja, sie ist wirklich eine Polizistin.
Chip Chambers. Ich mache den Sport. Und Sie können mich jederzeit verhaften.
Ja, vielleicht werde ich das.
Da ist es.
Und das ist unser Wetter, Leute, direkt von mir zu euch ins Wohnzimmer.
Das war Mandy Michaels Bericht live aus dem Kinderkrankenhaus.
Und das war's.
Rebecca?
- Was zum Teufel machst du hier? - Du weißt genau was ich hier mache.
Du hinterhältige Schlampe! Du hast keine Ahnung mit wem du es zu tun hast.
Was ist passiert?
Der Kameramann machte die Kamera aus und beendete den Streit.
Sah er wie Rebecca ging?
Nein. Sie beruhigten sich, er ging und ließ sie weiterreden.
Das muss eine mörderische Unterhaltung gewesen sein. Eine Stunde später war Mandy tot.
Castle S05E02 "Cloudy with a Chance of Murder"
Übersetzt von Casandra2102, Där Fürst, Merlin_MJ
für S u b C e n t r a l . d e
Mandy Michaels war faul und ein blondes Dummchen.
Ich habe sie sofort durchschaut, als ich hier angefangen habe.
"Harvey, ich kann nicht für Traffic Live in den Hubschrauber!"
"Wegen meinem Asthma. Rebecca kann das machen."
Ob ich sie gehasst habe? Ja. Aber ich würde sie nie töten.
Da sie jetzt tot ist, bekommen Sie bestimmt
die heiß begehrte und lukrative Stelle im Abendjournal, oder?
Oh, bitte.
Dafür musste ich sie nicht umbringen. Ich hätte nur warten müssen.
Sie hatte ihr Haltbarkeitsdatum schon überschritten.
Laut Harvey hatte sie immer noch ein sehr treues Publikum.
Sicher. Publikum das sich mehr dafür interessierte, wie viele Knöpfe an ihrer Bluse offen waren.
Aber in ihrem Alter und mit HD Fernsehen gingen ihr schnell die Knöpfe aus.
Und worum ging es dann bei dem Streit, Ms. Fog?
Ich bin eine qualifizierte Meteorologin. Okay?
Ich bin nicht dumm. Mandy war nur eine Beilage mit Dekolleté.
Meine Prognosen waren genauer als ihre, und die Leute haben es bemerkt.
Letzte Woche bricht sie in meinem Büro ein und stiehlt einen Teil meiner Ausrüstung.
Darum ging es in dem Streit. Das war alles.
Wo waren sie um 22:28 letzte Nacht?
Zuhause und habe geschlafen. Sie wissen ja, ich habe die 4 Uhr Schicht.
Und außerdem verließ sie das Krankenhaus vor mir.
Wenn sie wissen wollen wer sie umgebracht hat, fragen sie den, der sie im silbernen G-Wagen abgeholt hat.
- Was für eine Person? - Keine Ahnung.
Das Auto hatte getönte Scheiben, aber es sah so aus als kannte sie ihn.
Rebecca sagt die Wahrheit was ihr Aufenthaltsort angeht.
Sie fuhr mit einem Taxi nach Hause, bezahlte mit Kreditkarte,
und wurde abgesetzt, bevor Mandy tot war.
Okay, suche nach dem silbernen G-Wagen mit den Verkehrskameras in der Gegend.
Falls wir Glück haben...
Vielleicht bekommen wir ein Kennzeichen.
Konntest du herausfinden, ob sie in der Nacht mit jemand telefoniert hat?
Richard. Richard Castle.
Kristina. Oh, ich habe dich das letzte Mal...
gesehen...
Als ich dich auf dem roten Teppich interviewt habe
und du mir versprochen hast, in meine Show zu kommen.
Stimmt. Das hab ich.
Fred Willard hat für heute Abend abgesagt. Ich habe keinen Gast. Ich denke das ist Schicksal.
Okay. Ich muss los, Espo. Bye.
- Heute Abend? - 21:00 Uhr.
Ich akzeptiere kein Nein.
Nun, dann werde ich nicht nein sagen.
Gut. Dann werden wir uns bald wiedersehen, Ricky.
Ok.
Das ist nur eine Klatsch Reporterin.
Mein Agent drängt mich dazu, "Frozen Heat" zu promoten, also...
Ist sie nicht die Reporterin, die immer im Bikini berichtet?
Das hab ich gar nicht bemerkt.
Willst du es nicht noch einmal, ein wenig überzeugender, versuchen?
Nein, ich lass es.
Okay. Die Jungs suchen unseren mysteriösen Wagen.
In der Zwischenzeit haben sie etwas in Mandys Telefonaufzeichnungen gefunden.
Sie bekam Anrufe von einem Wegwerfhandy.
- Von dieser Nummer wurde sie kurz vor ihrem Tod angerufen. - Aber es ist nicht zu verfolgen.
Vielleicht doch. Es gibt ein Muster bei den Anrufen,
die meisten waren Wochentags zwischen 14 und 16 Uhr.
- Das ist genau vor ihrer Sendung. - Was bedeutet, dass sie hier war.
Ja, Mandy war zwischen 14 und 16 Uhr hier.
Sie nahm sich alle Zeit, die sie in diesem Stuhl bekommen konnte.
Wenn eine Frau Mitte 30 ist, können diese HD Kameras sie noch älter wirken lassen.
Schneller als mein Ex-Mann im Bett ist.
Wir haben uns über ein paar Anrufe gewundert, die sie vielleicht hier bekommen hat.
Ah. Ihr geheimnisvoller Mann.
Geheimnisvoller Mann?
Mandy hat immer offen über ihr Liebesleben gesprochen, aber wenn diese Mann anrief, verließ sie den Raum.
Sie wollte es geheim halten.
Ja, man denkt immer man ist diskret, aber glauben sie mir, die Leute wissen es doch.
Haben sie eine Ahnung wer er ist?
Vor ein paar Wochen ging ich nach draußen um mir etwas aus den Automaten zu holen,
und ich hörte, wie sie über sein großes Spiel sprachen.
Er ist ein Sportler?
Mehr wie ein Topspieler von einem sehr bekannten lokalen Basketball-Team.
Klingelt bei der Nummer 17 etwas?
Reggie Blake?
- Sie ging mit Reggie Blake aus? - Castle, ist er nicht verheiratet?
Er ist nicht nur verheiratet,
ein Gerücht sagt, dass er auch eine Nicht-Fremdgehen-Klausel in seinem Ehevertag hat.
Mit seinem hohen Einkommen wäre es sehr teuer, wenn er sich scheiden lassen würde.
Und ratet mal welches Auto er fährt.
- Einen Silbernen G-Wagen? - Yep.
Ok, bringt ihn her.
Macht Platz. Lasst ihn durch.
Schön dich zu sehen, Reg!
Ah, danke. Das höre ich gerne.
Oh, schön dich zusehen, Mann.
Lass mich das machen.
Wie du meinst.
Was? Ich habe da mehr Erfahrung.
Javi, sollten wir nicht so lange wir den Kerl festnehmen, damit aufhören?
Reggie.
Leute. Keine Autogramme heute.
Wir sind vom NYPD.
Da gebe ich einen Scheiß drauf. Auch wenn ihr von der CIA seid. Keine Autogramme.
Wir sind nicht wegen Autogrammen hier. Wir sind wegen Reggie hier.
Und Sie behindern unsere Ermittlungen.
Also bewegen Sie sich.
Das dachte ich mir.
Oh, verdammt.
Sie nehmen Reggie nirgendwo mit hin.
Aus dem Weg.
Sollten sie nicht bereits zurück sein?
- Vielleicht sind sie in den Verkehr geraten. - Oder aneinander.
Egal was, Reggie wird so oder so untergehen.
Beamte haben Mandys Haus überprüft
und ihre Nachbarn sagten, dass sie gehört haben, wie sie
an dem Tag an dem sie ermordet wurde mit einem Mann um die Wette geschrien hat.
Sie sagten es klang wie ein Streit.
Beziehung geht schief, seine Ehe ist bedroht...
Also bedroht Reggie sie mit der Notiz.
"Wenn das herauskommt, bringe ich dich um".
Sie weigert sich nach seiner Pfeife zu tanzen, also tut Reggie das was er am besten kann.
Er fängt an zu punkten (schießen).
Fragt nicht.
Sehen Sie, mir tut es leid.
Meine Sicherheitsleute sind beschützend.
Bei uns im Block hängen eine Menge Verrückter herum.
Entschuldigung nicht angenommen.
Und jetzt setzen Sie sich.
Sehen Sie, ich sagte Ihnen bereits,
Ich hatte nichts mit dem Mord zu tun.
Und trotzdem haben wir Zeugen die sahen wie Mandy
in Ihr Auto einstieg kurz bevor sie ermordet wurde.
Wir wissen von der Affäre, Reggie.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass Ihre Frau besonders froh wäre das herauszufinden,
also stellten Sie sicher, dass sie es nicht tut.
Wovon reden Sie, Affäre?
Ja, ich kannte Mandy. Meine Frau kannte sie auch.
Wir waren Freunde. Das ist alles.
Sie erwarten wirklich, dass wir das glauben, Reggie?
Es ist die Wahrheit. Wenn Sie mir nicht glauben, fragen Sie meine Frau.
Oh, das werden wir.
Also nehme ich an es war nur ein Zufall,
dass Sie am Krankenhaus vorbei fuhren kurz nachdem Mandys Schicht beendet war.
Nein. Wir sind beide im Wohltätigkeitsausschuss des Krankenhauses.
Ich schaute da vorbei.
Ich sage es Ihnen, wir waren nur Freunde.
Es gibt eine Menge Anrufe an Mandy wenn man bedenkt, dass Sie alle nur Freunde sind.
Mandy und ich...
wir beide hatten eine tickende Uhr was unsere Karrieren anging.
Ihr Aussehen, meine Knie.
Es war nett sich mit jemandem zu unterhalten der das versteht.
Okay, sagen wir sie waren nur Freunde.
Warum wollte sie nicht, dass ihre Arbeitskollegen von Ihnen erfahren?
Weil so Gerüchte in Umlauf kommen. Ich weiß was Sie denken.
Ich bin ein Profisportler, sie eine blonde Wetterfrau,
...aber so war das nicht. Sie war nicht so eine.
Diese Kinder im Krankenhaus.
Für andere Prominente war das nur ein Fototermin.
Nicht für sie. Sie interessierte es.
Sie hätten sie letzte Woche sehen sollen, wie sie ihnen Fragen stellte und ihnen zuhörte.
Die Menschen denken sie wäre eine Art Bimbo, aber das war sie nicht.
Wie auch immer, ich sah wie sie nach einem Taxi rief.
Ich bat ihr an sie mitzunehmen.
Sie bat darum am Park abgesetzt zu werden.
- Das war gegen 22 Uhr. - Wo waren Sie um 22:28 Uhr?
Ich war auf der anderen Seite der Stadt in der X-Bar
um meine neue Schuhlinie zu promoten.
Überprüfen Sie es.
Hat Mandy erwähnt, warum sie am Park abgesetzt werden wollte?
Nein. Sie schien nervös.
Vielleicht hatte es etwas mit dem zu tun was vor einigen Tagen passiert war.
Was ist vor ein paar Tagen passiert?
Sie rief mich aus der Notaufnahme an und fragte, ob ich sie abholen könnte.
Ich fragte sie was passiert sei aber sie wollte es mir nicht sagen.
Warten Sie. Sie war als Patientin dort?
Ja.
Sie sah nicht verletzt aus aber sie schien ziemlich aufgebracht.
Kaufst du ihm diese "nur Freunde" Sache wirklich ab?
Es ist möglich.
Ja, es ist möglich aber nicht wahrscheinlich.
Ich weiß nicht. Du und ich waren vier Jahre lang nur Freunde.
Ja, außer, dass du die ganze Zeit mit mir schlafen wolltest.
Was?
Wie bitte.
Du warst es die versucht hat mit mir zu schlafen.
Erzähl mir nicht, dass du dich so für Esposito anziehst.
Was ist mit mir?
- Nichts. - Mach dir nichts draus.
Reggies Alibi ist wasserdicht.
Er war bereits in der X-Bar und kaufte für alle Drinks als Mandy getötet wurde.
Seine Frau bestätigt, dass sie alle nur Freunde waren.
Sie war es, die ihm dieses Prepaidhandy gekauft hat
weil seines gehackt wurde oder so etwas.
Dann kontaktiere den Doktor aus der Notaufnahme, der Mandy vor ein paar Tagen behandelt hat.
Was auch immer sie in die Notaufnahme
gebracht hat, könnte sie letzte Nacht wieder eingeholt haben.
Hey, Leute. Ich habe herausgefunden wen Mandy...
Trägst du Makeup?
Nein.
Wirklich?
Denn vor einer Stunde hatten wir beide schwarze Augen
und jetzt hast du keine mehr.
Nein, das ist kein Makeup.
Das ist farbige Feuchtigkeitscreme.
Jenny kam vorbei und hatte zufällig etwas in ihrer Tasche
und ich dachte mir, du weißt schon, nach der Sache...
Schön. Urteile so viel du willst.
Ich habe herausgefunden mit wem Mandy sich an ihrem Todestag gestritten hat.
Der Laden auf der anderen Straßenseite von ihrem Haus ist kameraüberwacht.
Es gab kein Anzeichen von Reggie
aber ich habe ein anderes bekanntes Gesicht gesehen...
WHNY Reporter Miles Haxton.
Ja, das bin ich.
Was haben Sie also in ihrer Wohnung gemacht?
Mandys Nachbarn haben sie beide dabei streiten hören.
Worum ging es?
Unsere Beziehung.
Sie waren zusammen?
Warum haben Sie uns das nicht vorher gesagt?
Weil ich nicht riskieren wollte, dass es rauskommt.
Der Reporter und die Wetterfrau? Nein.
Dieser Sender hat sehr strikte Regeln, wenn es um interne Beziehungen geht.
Und selbst nachdem was Mandy passiert ist hätte
Harvey mich immer noch suspendiert.
Wie lange wart ihr beide zusammen?
Ein paar Monate.
Was ging schief?
Nun ja, hier ist die Sache wenn es um Arbeitsplatz-Romanzen geht, okay?
Am Anfang ist man auf einem Hoch.
Jeder gestohlene Moment fühlt sich wie ein Schuss Adrenalin direkt ins Herz an.
Man bekommt Schmetterlinge im Bauch wenn man auf dem Weg zur Arbeit ist.
Es ist aufregend und gefährlich und der Sex ist super.
Und dann was?
Und dann implodierte es.
Wir werden das Geheimnis niemals für uns behalten können.
Wir ertranken bereits in all den Lügen die wir erzählen mussten.
Haben es Ihre Kollegen überhaupt herausgefunden?
Noch nicht.
Aber ich musste mich raushalten, damit unsere beiden Karrieren nicht zerstört werden.
Ich meine, ich habe immer noch eine Chance auf einen Schreibtisch auf nationaler Ebene.
Und Mandy wollte nicht, dass es endet.
Sie könnte gedroht haben es Harvey zu erzählen.
Was? Nein, nein. Machen Sie Witze?
Nein, Mandy wollte genauso wenig wie ich, dass das rauskommt.
Sie werden es nicht öffentlich machen, oder?
Wo waren Sie letzte Nacht um 22:28 Uhr?
Auf einer Presseparty im Ritz-Carlton
für die Veröffentlichung des Vega Smartphones.
Hat Mandy Ihnen irgendwas darüber gesagt,
dass sie vor ein paar Tagen in der Notaufnahme war?
Nein, sie hat es nicht erwähnt, andererseits
hat sie sich letzte Woche sehr merkwürdig verhalten.
Was meinen Sie damit?
Sie wollte es mir nicht sagen, aber ich hatte das Gefühl,
dass sie über mehr verärgert war als nur uns beide.
Da gab es noch etwas anderes, dass sie störte.
Es sieht so aus, als hätten diese Makeup-Frauen recht gehabt
bezüglich Mandys Affäre, sie hatten nur den falschen Kerl in Verdacht.
Castle, was ist mit den anderen Sachen die sie sagten,
wie das man geheime Romanzen unmöglich geheim gehalten werden kann?
Ich meine, du hast Miles gehört.
Ich möchte nicht in einem Meer voller Lügen ertrinken.
Nun, wenn es dir ein Trost ist, ich kann Mund-zu-Mund-Beatmung.
Hey, Espo.
Ich habe etwas Merkwürdiges rausgefunden.
Der Notaufnahmen-Arzt der Mandy behandelt hat?
Es stellte sich heraus, dass es wegen einer schweren Asthma-Attacke war.
Das ist nicht merkwürdig. Wir wissen, dass Mandy Asthma hatte.
Deswegen konnte sie nicht in den Hubschrauber steigen.
Was mich zum merkwürdigen Teil bringt.
Sie kam im WHNY News Hubschrauber in der Notaufnahme an.
Sie landete auf dem Hubschrauberlandeplatz und der Pilot begleitete sie herein.
Okay. Danke.
Was hat sie mit ihrem Asthma dort oben gemacht
und warum wusste niemand davon?
Es gibt eine Person, die davon wusste: der Pilot.
Wohin gehen Sie, hübscher Junge?
Es ist 20:30 Uhr. Es ist Zeit für Ihren Beitrag mit Kristina.
Ich muss Sie in die Maske bringen.
Ist schon gut. Ich kümmere mich darum.
Okay. Lös den Fall nicht ohne mich.
Sehen Sie, ich hatte es nicht vor, okay?
Aber vor ein paar Tagen tauchte sie mit einem Briefumschlag mit
US$ 1.000 darin auf und sagte, sie bräuchte den Hubschrauber für nur 20 Minuten und niemand
könnte davon wissen.
Sagte Sie Ihnen warum sie ihn brauchte?
Nein, aber es muss wichtig gewesen sein.
Sehen Sie, ich mochte Mandy. Lebendig, gutaussehend.
Ich wollte ihr helfen.
Aber dann kommen wir nach dort oben und sie hat diese ganze Ausrüstung dabei
- ...und möchte über Jersey fliegen. - Warum über New Jersey?
Keine Ahnung.
Alles was ich weiß ist, dass es mehr Treibstoff ist und es meinem Boss auffallen könnte.
Okay, haben Sie es getan?
Ja. Wir waren ein paar Minuten über Jersey, aber dann fing sie an schwer zu atmen.
Sie hatte ihren Inhalator nicht dabei also flog ich sie direkt ins Krankenhaus.
Haben Sie irgendeine Ahnung was sie vor hatte?
Nein.
Als ich ihr sagte ich wolle New York nicht verlassen
sagte sie es ginge um "Leben und Tod".
Ich schätze sie hatte vielleicht recht.
Das war das letzte mal,
dass ich mein Laptop in einen Coffee Shop mitgenommen habe.
Also...
bei dir als gutaussehenden Bestsellerautor bin ich mir sicher, dass sich dir die Frauen
andauernd an den Hals werfen.
Nun ja, jeder hat sein Kreuz zu tragen.
Ja, du bist so ein Märtyrer.
Also gibt es mometan niemand spezielles in deinem Leben?
Ich, uh...
Nein. Eigentlich nicht. Niemand spezielles.
Ich bin zurzeit Single.
Das ist gut, denn es gibt da eine Frage die ich dir gern stellen würde.
Würdest du morgen Abend mit mir essen gehen?
Ich fühle mich geschmeichelt.
Aer ich muss ablehnen.
Kommen schon, Castle. Es sind nur noch 3 Sekunden bis zur Werbung.
Exakt. Worauf wartest du? Hallo.
Wir brauchen eine Antwort.
Nein.
Eigentlich würde ich sehr gerne.
- Abgemacht, wir haben eine Verabredung. - Toll.
"Frozen Heat": jetzt in den Bücherregalen.
Wir zeigen Ihnen nach der Pause mehr von Richard Castle.
Ich sage dir, das ist die perfekte Tarnung.
Niemand wird uns verdächtigen
wenn sie wissen, dass ich mit Kristina ausgehe.
Jo, Castle, gute Arbeit mit Coterra, Bruder.
- Siehst du? Perfekt. - Ja, es ist perfekt.
Also, wie weit planst du mit ihr bei dieser Verabredung zu gehen?
Ich gehe mit ihr schick essen,
an irgendeinem Ort der romantisch ist, wo jeder uns sehen kann,
vielleicht sogar in der Klatschpresse landen.
- Wie spitze wäre das? - Ja, das wäre wirklich spitze.
Du kommst damit klar, oder?
Ja. Ja. Warum?
Ich frage nur.
Was haben wir über Mandys Hubschrauberausflug herausgefunden?
Wir haben die Ausrüstung die sie benutzt hat in ihrer Wohnung gefunden.
Es stellte sich heraus, dass es das ganze Zeug ist, das sie von Rebecca Fog gestohlen hat.
Rebecca Fog.
Aber Sie meinen es war kein Streich? Sie hat die Sachen wirklich benutzt?
Warum?
Wir haben gehofft Sie könnten uns das sagen.
Wenn sie im Hubschrauber war, muss sie das toxikologische Messgerät benutzt haben.
Das toxikologische Messgerät, natürlich.
- Du hast keine Ahnung was das ist. - Nicht die Spur.
Es ist ein Gerät um die Luftqualität zu testen.
Aber sie war ein verherrlichtes Werbemodel. Was zum Teufel hatte sie vor?
- Gibt es irgendeinen Weg das herauszufinden? - Ja, das Gerät speichert gemessene Daten.
Whoa. Warten Sie.
- Das kann nicht richtig sein. - Was?
- Es weißt auf ein hohes Level an Styren hin. - Und ist das ungewöhnlich?
Ja, Styren ist eine gefährliche Chemikalie.
Anhaltene Belastung könnte zu schweren Atemproblemen führen.
Wie Asthma.
Mandy hatte kurz nachdem sie diesen Test machte einen Asthmaanfall.
Und erinnerst du dich an Reggies Aussage?
Er sagte Mandy hing im Krankenhaus mit diesen kranken Kindern herum.
Vielleicht gibt es eine Verbindung.
Sie war sehr nett.
Sie sagte sie hätte auch Asthma und, dass ich mich nicht zurückhalten muss.
Wenn Doktoren reinkommen reden sie nur mit meiner Mutter.
Die Wetterfrau wollte wirklich mit mir reden.
Und was für Sachen hat sie dich gefragt?
Eine Menge Sachen, wie z.B. etwas über die Schule und Freunde.
Das letzte Mal hat sie mich gefragt wo ich Baseball gespielt habe.
Und was hast du ihr gesagt?
Conway-Feld.
Hat sie dir gesagt warum sie es wissen wollte?
Sie sagte es hätte etwas mit meinem Asthma zu tun.
Entschuldigt mich.
Hey, ich habe gerade mit den Müttern von allen anderen Patienten
die Mandy im Krankenhaus besucht hat gesprochen
und sie alle haben das gleiche gesagt.
Mandy fragte sie zu ihren Trainingsstunden auf dem Conway-Feld.
Lass mich raten. Das Conway-Feld ist in New Jersey.
In Union County um genau zu sein.
Also habe ich mit der Verwaltung im Krankenhaus gesprochen
und sie sagten, die Anzahl an ernsten Asthmapatienten aus dieser Gegend sei hoch.
Als Wetterfrau und jemand mit Asthma hätte Mandy die Auswirkungen der Luftqualität
auf jemanden mit einer Atemerkrankung verstanden.
In der Notiz stand: "Wenn das herauskommt, bringe ich dich um".
Was ist, wenn Mandy herausfand was oder wer für das Styren in der Luft verantwortlich war?
Es ist möglich, dass man sie umgebracht hat.
Aufgrund der Richtung in die Lenny flog während Mandy Luftproben nahm
überflogen sie acht Fabriken, alle in der Nähe des Conway-Feldes.
Und von den acht Fabriken produziert nur eine Styren.
Cazuli Carpeting.
Es ist ein chemisches Nebenprodukt ihrer Herstellung.
Und seht euch die Unterseite ihrer Rechnungen an.
Kommt euch das bekannt vor?
Das Logo hat dasselbe Design wie von der Todesdrohung an Mandy.
Ja, und der Besitzer von Cazuli Carpeting,
George Cazuli, ist kein Unbekannter was Drohungen betrifft.
Überfall und Körperverletzung, Gewalt in der Ehe
und die versuchte Brandstiftung von einer seiner Konkurrenzfirmen.
Dann macht das alles Sinn. Ein hitzköpfiger Fabrikbesitzer
wird von einer idealistischen Wetterfrau konfrontiert,
die ihn beschuldigt Gift in die Luft zu pumpen.
Und wenn ihre Anschuldigungen an die Öffentlichkeit kämen,
würde er angeklagt und seine Fabrik abgeschaltet werden.
Nur, dass Cazuli sie stattdessen abschaltet.
Mr. Cazuli, bitte setzen Sie sich.
Ich habe genug Folgen von "Law and Order" gesehen um zu wissen, wie das hier läuft.
Sie glauben Sie können mich austricksen und mich dazu bringen, etwas Unwahres zu sagen.
Ich sage Ihnen was: Ich sage nichts bis mein Anwalt da ist.
Kein Problem. Mr. Castle und ich nutzen die Zeit um durch Ihre Akte zu gehen.
Oh ja, das wird helfen.
Das ist eine dicke Akte, oder?
Okay, mal sehen.
Vor sechs Monaten hat Cazuli die Teppichbeschichtung geändert
um ein länger haltendes Produkt herzustellen.
Wer will denn keine länger haltende Teppiche?
Ja, aber leider lässt dieser Prozess eine schädliche Chemikalie namens Styren frei.
In kleinen Dosen ist das normal, aber im Fall von Cazulis Fabrik
war das weit über dem erlaubten Grenzwert.
Das ist furchtbar. Wusste das Mr. Cazuli?
Es ist schwer sich vorzustellen, dass er es nicht wusste, oder?
Laut dem hier, hat die lokale Wetterfee Mandy Michaels
eine Verbindung zwischen den hohen Werten an Styren und vermehrten Asthma-Fällen hergestellt.
Das hört sich für Cazuli nicht gut an.
Ich frage mich, ob er wusste, dass sie das untersuchte.
In der Tat hat eine Empfangsdame von Cazuli Carpeting ausgesagt,
dass Mandy vor ein paar Tagen bei der Fabrik aufgetaucht ist.
Und ich wette, sie wollte Cazuli konfrontieren.
Cazuli wusste, dass die Kosten eines Produktionsstopps
zur Lösung dieses Problems sehr hoch wären.
Das erklärt den Drohzettel, den Mandy erhalten hat.
"Wenn das herauskommt, bringe ich dich um"?
Das stimmt genau mit dem Briefpapier von Cazuli Carpeting überein.
Deswegen war sie im Park. Die Umweltbehörde ist gleich um die Ecke.
Da könntest du Recht haben.
Als ich sie anrief wurde mir bestätigt, dass Mandy auf dem Weg dorthin war
um etwas in den Briefkasten zu schmeißen.
Ich glaube Cazuli hat sie getötet um eine Anzeige zu verhindern.
Also gut, es reicht!
Diese Tussi steckte ihre Nase in etwas, das sie nichts anging.
Sie taucht auf, ist mit ihrer blöden Akte mit Beweisen arrogant, und ich sagte ihr
"Hau bloß ab!"
"Und wenn ich dich hier nochmal sehe, wirst du es bereuen."
Ich habe es ihr gesagt.
Sie sagt mir, wenn ich nicht alles stoppe, wird sie uns bloßstellen.
Diese verfluchte Notiz... Sollte sie nur ein wenig abschrecken.
Hat funktioniert, oder? Denn ich habe nicht mehr von ihr gehört.
Komm schon. Hören Sie auf damit. Ich dachte das wäre vorbei.
Danke, Mr. Cazuli.
Ja, für was?
Für das Zugeben eines Motivs und für die Bedrohung von Mandy.
Was?
Er gehört ganz Ihnen.
Wo waren Sie?
Cazulis Anwalt sucht nach einer Verteidigung für den Styren-Verstoß.
- Was ist mit dem Mord? - Er behauptet unschuldig zu sein.
Ja, leider haben wir nichts, was Cazuli in der Nacht des Mordes dort platziert.
Wenn wir ihn nicht körperlich damit verbinden können, haben wir nur Spekulation.
Ohne Beweise wird er auf freiem Fuß bleiben.
Hey. Es gibt etwas, das ihr euch anschauen wollt. Der Durchsuchungsbefehl für Cazulis Büro kam durch.
Wir haben die Akte gefunden, die Mandy ihm zurückgelassen hat.
In ihren Recherchen gibt es dieses Foto von dem Schornstein.
Anscheinend wurde es auf Straßenhöhe gemacht.
Genau. Und nun schaut auf den Zeitstempel.
Dieses Foto wurde letzten Dienstag um 17:54 geschossen.
Aufgrund der Stellung der Sonne...
- ...hat die Technik die Zeit bestätigt. - Was bedeutet das?
Wenn Mandy nicht an zwei Orten zur gleichen Zeit sein kann,
kann sie dieses Foto nicht selbst gemacht haben. Sie war um 17:54 auf Sendung.
Wer hat also dieses Foto geschossen?
Sie hatte einen Partner.
Deswegen hat Mandy zu Cazuli gesagt, "sie würden" ihn bloßstellen.
Wenn sie einen Partner hat, warum tritt er nicht hervor?
Vielleicht hat er Angst vor Cazuli.
Wenn wir ihn finden können, hat er vielleicht Informationen, die Cazuli festnageln.
Wisst ihr was? Warum bestellen wir nicht was zu essen und arbeiten durch?
Warte mal. Castle.
Hast du heute nicht dieses Date mit Kristina Coterra?
Ja, doch.
Und... ich bin spät dran.
Nun, wir halten dich nicht auf.
Bist du sicher, dass das ok ist?
Ok? Machst du Witze? Es ist Kristina Coterra.
Ja, außerdem, seit wann lässt du Polizeiarbeit dein soziales Leben stören?
Ja, geh schon. Genieße dein Date.
Gut.
Okay.
Ich rufe dich später an.
Um mich zu dem Fall zu informieren.
Okay, Jungs, lasst uns einfach... weiter... arbeiten.
Überraschung.
Was machst du... wie... ich...
- Ich dachte wir treffen uns im Restaurant? - Ich weiß, das hier ist aber viel romantischer.
Du, ich...
Ein paar Austern.
- Du hast Austern dort drin? - Um uns in Stimmung zu bringen.
Und ein paar mit Schokolade bedeckte Erdbeeren.
Ich...
Ich habe mit allen vom Sender gesprochen, inklusive ihren Freund.
Niemand gibt zu ihr Partner zu sein oder von ihren Taten gewusst zu haben.
Es gibt auch nichts in ihren Telefonaufzeichnungen.
Es muss irgendwas geben, das wir übersehen.
Apropos übersehen,
Castle sollte viel aufgeregter wegen seines Dates sein.
Warum?
Laut "Celebrity Examiner" ist Kristina dafür bekannt, berühmte Männer mit
ihrer großen Bikini-Sammlung zu verführen.
Was? Jenny kauft sie, und sie lag zufällig offen auf dem Tisch.
- Worauf willst du hinaus? - Ist es nicht offensichtlich?
- Sie wird ihn richtig verführen. - Nein. Wird nicht passieren.
Danke, dass wenigstens einer ein wenig Reife zeigt.
Er wird sie richtig verführen.
Glaubt ihr nicht, dass er sich mittlerweile weiterentwickelt hat?
Er ist ein Mann, er hat einen Puls, also...
(Beide) Nein.
Weißt du, seit ich dich auf dem roten Teppich gesehen habe...
Dein Gesicht...
Seitdem habe ich gewartet das hier zu tun.
Wenn du so lange gewartet hast, warum nicht noch ein paar weitere Minuten warten?
Wo gehst du hin?
Zum Kühlschrank um die Erdbeeren wegzulegen. Wir wollen nicht, dass die Schokolade schmilzt.
Ich weiß eine bessere Verwendung für diese Schokolade.
Ha!
Okay.
Kristina, lass uns kurz darüber reden.
Oh, du möchtest reden?
Nun, ich... was machen wir...
Was machen wir hier?
Hey, Castle. Wie ist dein Date?
Was machst du...
Oh!
Geh zurück. Geh zurück. Aah!
Castle?
Keine Sorgen.
Ich mach das schon.
Ah! Okay, Ich helfe. Ich helfe.
Hi, du hast Richard Castle erreicht. Du Glückspilz.
Da das nun aus dem Weg ist, wo waren wir?
- Austern. - Lass uns die Austern überspringen.
Wirklich? Denn ich bin ein...
- Warum machst du es nur so schwer? - Das tue ich nicht. Ich...
Doch.
Weißt du, noch nie hat ein Mann "Nein" zu mir gesagt.
Gut... es gab da einen.
Wirklich? Das hört sich nach einer interessanten Geschichte an.
Erzähl mir von ihm. Wie ist er entkommen?
Ich versichere dir...
es hatte nichts mit mir zu tun.
Castle?
Ich...
Ich weiß wer der Mörder ist.
Ich habe alles versucht um zu entkommen.
Ich habe mich unterm Tisch versteckt. Im Badezimmer.
Dann habe ich versucht ein "Cape Fear" unterm Klavier durchzuziehen.
Trotzdem lag sie auf dir auf dem Sofa als ich reinkam.
Nicht wahr? Sie ist wie der Terminator der Sexbomben.
Was bedeutet das überhaupt, sie kommt immer wieder?
Nein, ich... das...
Der einzige Grund warum ich überhaupt zu diesem Date gegangen bin ist,
weil du ein Wesen darum gemacht hast, in der Öffentlichkeit gesehen zu werden.
Castle, ich habe 12 verpasste Anrufe von Chip dem Sportreporter
weil er glaubt, dass ich Single bin, das bedeutet aber nicht,
dass ich ihn mit seiner knappen Unterhose an mich ranlasse, nur um das zu beweisen.
Du hast mir nicht gesagt, dass er angerufen hat.
Im Ernst? Jetzt spielst du den eifersüchtigen Typen?
Gut, ich werde es wiedergutmachen, ok? Was auch immer du willst.
Was ich will ist nicht das Bild dieser Bikini-Frau zu sehen,
wie sie ihre Brüste auf dein Gesicht drückt. Viel Glück damit.
Bekomme ich keine Anerkennung dafür, dass ich weiß wer der Mörder ist?
Nein.
Später in der Woche sehen wir eine wärmere Tendenz.
Mr. Haxton.
Können wir mit Ihnen sprechen?
- Ich gehe gleich mit einem Bericht auf Sendung. - Wir auch.
Ich hatte gerade ein sehr interessantes Gespräch mit Kristina Coterra.
Sie sagte mir sie seien der einzige Mann, der ihre Annäherungsversuche abgelehnt hat.
Ja, der eine Mann.
Ich weiß nicht, warum das wichtig sein soll.
Nun, ihr Stolz war verletzt, also forschte sie ein wenig nach.
Es stellte sich heraus, dass sie eine geheime Beziehung führten. Aber nicht mit Mandy.
Sie fand heraus, dass Sie einen Freund haben, von dem niemand etwas weiß.
Nun... mein Privatleben geht sie nichts an.
Normalerweise ja, aber es wurde zu unserem Anliegen als wir herausfanden, dass Sie uns angelogen haben
warum sie in Mandys Wohnung waren und über was sie gestritten haben.
- Haben Sie dieses Foto gemacht? - Nein.
Das ist komisch.
Denn bei der Durchsuchung Ihrer Wohnung fanden wir eine Kamera
- ...mit diesem und anderen Fotos. - Sie war Ihre Partnerin.
Sie half Ihnen mit einer Story, warum haben Sie nichts gesagt?
Es gibt nur einen nachvollziehbaren Grund. Weil Sie der Mörder sind.
Sie war eine Kollegin und Freundin. Warum würde ich sie umbringen?
Weil sie eine einmalige Geschichte ans Licht gebracht hat.
So groß, dass sie von der juristischen Abteilung überprüft werden muss,
das kann Wochen oder Monate dauern.
Aber Mandy konnte nicht so lange warten. Nicht während Kinder krank wurden.
Also entschied sie sich, die Befunde der Umweltbehörde zu übergeben.
Damit würden sie Ihre tolle Exklusivität verlieren.
Wann hatten Sie das letzte Mal einen großen exklusiven Bericht?
Das ist verrückt.
Sie glauben ich hätte jemanden wegen eines Berichtes umgebracht.
Wir wissen, dass Sie es waren, Miles.
Wir fanden Schmauchspuren auf der Kleidung in ihrem Wäschekorb,
auf der Skimaske, auf dem Shirt.
Sie müssen verstehen...
Es war ein Unfall.
Ich wollte sie nur abschrecken.
Ich dachte mir, wenn ich nur die Akte zurückbekommen würde, könnte ich sie aufhalten.
Ich wäre in der Lage gewesen die Story zu veröffentlichen so wie abgemacht.
Aber sie wehrte sich.
Sie wehrte sich und griff nach der Waffe. Warum würde sie mich bekämpfen?
Ich wusste nicht einmal, dass die Waffe geladen war.
Der Manager des Senders hat bestätigt, dass sich Miles auf dünnem Eis bewegte.
Der einzige Weg seine Karriere zu retten wäre das Veröffentlichen einer sensationellen Story,
also machte er mit Mandy eine Abmachung, half ihr und bekam dafür die exklusiven Rechte.
Genau, und als sie ihn hitergehen wollte,
verließ er unbemerkt die Presseparty um sie zur Rede zu stellen,
und dann geriet es aus den Ufern.
Ich muss schon sagen, ziemlich mutig von Mandy.
Nicht, was man von den Erzählungen der anderen über sie erwarten würde.
Es ist komisch wie ihre Kollegen dachten, sie würden sie so gut kennen,
und sie hatte dieses geheime Leben, das sie von denen versteckt hielt.
Ja.
Es ist spät. Ich werde gehen.
Ja, ich auch.
- Darf ich dich begleiten? - Nein, danke. Ich schaffe das schon.
Gute Nacht, Jungs.
- Gute Nacht. - Nacht.
Nun, gute Nacht.
- Gute Nacht. - Nacht, Castle.
Schau. Es ist Reggie.
Und hier ist endlich die Nummer eins der Top Ten Sportmomente der Woche...
Geschickt von einem Reggie Blake Fan.
Das passiert wenn man versucht sich zu Blake durchzurempeln.
Ja, ich vermute diese eifrigen Fans haben kein Autogramm bekommen.
Yo. Du hast diesen Schlag für mich eingesteckt.
- Das hättest du nicht tun müssen. - Das machen Partner, richtig?
Komm. Lass uns ein Bier trinken.
Ich zahle.
Cool.
Irgendwo aber keine Sportsbar.
Sicher keine Sportsbar.
Es tut mir leid.
Ich hätte nicht zu dem Date gehen sollen.
Ich hätte nein sagen sollen.
Warum hast du nicht?
Ich bin nicht gut darin. Zu tun als ob ich Single sei.
Ja, Castle, ich aber auch nicht.
Und das letzte was ich tun möchte ist mir Sorgen um andere Frauen machen zu müssen.
Fürs Protokoll: ich hätte nicht mit ihr geschlafen.
Ich weiß.
Das ist nicht einmal der springende Punkt. Der Punkt ist...
Ich weiß nicht wie ich das tun soll.
Erinnerst du dich wie Miles gesagt hat, es sei unvermeidbar, dass es kaputt geht?
Dass es dazu bestimmt ist zu implodieren?
Nur zur Erinnerung, Miles ist ein lügender Mörder.
Aber...
Okay, vielleicht finden es Leute heraus,
und vielleicht werden wir dann nicht zusammenarbeiten,
und vielleicht werden wir implodieren.
Oder vielleicht werden wir weiterhin super sein.
Der Punkt ist, die Antworten haben wir nicht. Wir müssen mit den Fragen leben und...
unseren Weg finden.
Okay, kann...
Können wir dann hier starten?
Können wir sagen, dass wir über das Ausgehen mit anderen Personen reden werden,
es aber tatsächlich nicht machen?
Ja. Ich... nein. Ich kann das.
Okay, gut, denn ich habe eine Waffe und du hast eigentlich keine Wahl.
In der Tat habe ich keine Wahl.
Nein.
Es tut mir leid.
Ich kann nicht.
Es ist zu früh.
Ich sehe immer noch ihre Brüste auf deinem Gesicht.
Thx for VO www.addic7ed.com