Castle 5x02 Cloudy with a Chance of Murder
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@Queens_OfTheLab www.queensofthelab.tk
-Castle, o que você acha desta? -Sexy.
Sexy? O que quer dizer com sexy?
Quero dizer...
Quis dizer... sexy! O que há de errado nisso?
Por Deus, Castle. É meu dia de volta ao trabalho.
Deveria parecer normal.
Ninguém poderá dizer que estamos juntos pelo que está vestindo.
Não? Eu trabalho em uma sala cheia de detetives.
É o trabalho deles.
Que tal esta?
Não.
Você só quer que fique tirando a camisa, não é?
-O quê? -Pare com isso.
Já te disse que a NYPD tem uma política rigorosa
sobre parceiros... saindo juntos.
Como não recebo, tecnicamente, não somos parceiros.
Sério? E acha que a cap. Gates verá dessa forma?
Se alguém descobrir, e ela ouvirá coisas...
Ninguém irá descobrir.
Nem contei para minha mãe ou Alexis.
Só porque elas estão na Europa celebrando a formatura dela.
Verdade, mas não lhes disse a distância.
Ninguém descobrirá.
Mas só para garantir, é melhor trocar de calça.
Houve um assassinato na zona norte.
E parece que continua de calças.
Castle, lembre-se, aja normalmente.
E quando estivermos em público, somos solteiros.
-Entendeu? Obrigada. -Entendi.
Então sem caronas?
Eu pego um táxi.
Bom dia, Detetive Beckett.
-Castle, onde está meu café? -Você já tomou.
Tem me trazido cafés pelos últimos 4 anos.
Disse para agir normalmente.
-Isso levantará suspeitas. -Não se preocupe. Relaxe.
Você está exagerando, sério.
O quê? Sem café?
Tudo bem. Já o perdoei.
-Quem é nossa vítima? -Celebridade local.
Um jardineiro a encontrou atrás desta fonte hoje de manhã.
Ela é a garota do tempo da WHNY, Mandy Michaels.
-Mandy Michaels? -Ela mesma.
-Sério? -Sério.
Caramba, eu a assistia todas as noites.
Ele tinha as melhores...
previsões.
O quê? Como um homem solteiro, aprecio as habilidades dela.
Não pode dizer que a assistiam pelo clima.
-Bem-vinda de volta! -Obrigada.
Você... fez algo de diferente?
Não, por quê?
Não sei. Alguma coisa mudou.
-Então, como ela morreu? -Tiro único.
O tiro foi ouvido pela vizinhança ontem às 22h28.
É o que sugere a lividez. Também há sinais de luta.
A vítima tem machucados no ombro e sua blusa foi rasgada.
Sem sinais da carteira, bolsa ou telefone.
Parece um assalto que deu errado.
A perícia está tentando rastrear o telefone.
Falando nisso, irei verificar.
Vocês ainda estão em pé de guerra?
Está como vê.
De acordo com o produtor de Mandy na WHNY,
ela foi vista pela última vez
pela equipe de filmagem fazendo uma previsão
no Hosp. Infantil Cidade da Confiança
-ontem a noite, às 21h30. -É a 20 quadras daqui.
E o apartamento dela é para o outro lado.
O que ela estava fazendo aqui uma hora depois?
O telefone dela está funcionando.
Rastreamos o sinal do GPS em um prédio na zona leste.
-Parece nosso assaltante. -Certo, verifiquem.
Castle e eu falaremos com os parentes.
-Eu preferia... -Apenas vão, certo?
O sinal vem de uma das salas neste andar.
A questão é, qual delas?
O que está fazendo?
Sem um bom policial, limitando as opções.
E você, o que está fazendo?
Bem aqui.
NYPD!
-Mãos ao alto! Não se mexa! -Eu não fiz nada.
Não fiz nada. Eu juro.
É o telefone dela.
Não. É o meu telefone.
Suponho que a bolsa também seja sua?
Jonathan Goodheart.
Você tem sido um menino muito, muito mau, Jonathan.
-É Johnny. -Diz aqui, Jonathan, que você
tem ordens de restrição por perseguição,
atentado ao pudor.
A perseguição é um mal entendido, e...
a outra coisa aconteceu em um dia muito quente.
Tem uma explicação para tudo, não é, Jonathan?
Então por que não me explica
o que fazia com a bolsa de Mandy Michaels?
-Eu achei. -Você achou?
Em uma lixeira na Lexington com a 9ª.
Fui discreto.
Gosto de coisas que são discretas.
Cuide-se, sra. Michaels.
-Oi. -Você está bem?
Acabei de falar com os pais de Mandy.
Disseram que ela passava o maior tempo no trabalho.
Não tinha namorado e não têm ideia
-do porquê ela estava no parque. -Pessoal, vejam isto.
Vasculhava a bolsa de Mandy
e achei isto dobrado em sua carteira.
"Se algo vazar, eu te mato"?
Vou em frente e direi que ela sofria ameaças.
Não significa que foi morta por isso.
As evidências apontam que ela foi assaltada.
-Não foi um assalto. -Como você sabe?
Os respingos de sangue na blusa
indicam que a camisa foi rasgada após o tiro.
-E os hematomas? -Depois de morta.
Para fazer parecer um assalto.
Alguém tentou cobrir seus rastros.
Falando nisso,
descobri o que está diferente.
Estão fazendo sexo.
-Como é? -Não tente negar.
Há um brilho. Conheço o brilho.
Quem é o cara?
É, Beckett, quem é o cara?
Ninguém que conhece, certo?
Tem certeza? Conheço vários homens.
Tenho certeza. Mais alguma coisa?
Para falar a verdade,
encontrei maquiagem na blusa de Mandy
que é bem mais leve do que a que ela usava.
A posição indica um contato próximo,
como se tivesse lutado com alguém.
Arredondando as mulheres que usam maquiagem leve,
é uma rede bastante ampla.
Não é uma maquiagem qualquer.
É formulada para câmeras de alta definição.
Como as usadas em emissoras de TV.
As autoridades estão na busca de suspeitos
no assassinato de Mandy Michaels.
Com os poucos detalhes divulgados,
podemos confirmar que foi morta a tiros,
ontem à noite, no Parque Paley.
Falando em nome da comunidade de transmissão,
a previsão dos 5 dias não será mais a mesma.
-Chuck? -Obrigado, Miles.
Traremos mais sobre essa difícil história
com o desenrolar dos acontecimentos.
Mas, em seguida,
seu café da manhã pode estar te matando.
Teremos essa história quando voltarmos.
E estamos fora para o comercial.
Todos aqui estão arrasados. Somos como uma família.
Que tipo de família? Feliz ou disfuncional?
-O que quer dizer? -Que, como o gerente do canal,
você conhece seu pessoal.
Ela teve algum conflito com alguém?
Claro, mas não posso imaginar que tenha algo a ver.
Quem foi?
A outra garota do tempo, Rebecca Nevoeiro.
Nevoeiro é o nome verdadeiro dela?
E qual foi o conflito?
Rebecca era a nova meteorologista.
Ela era ambiciosa e irritava Mandy.
-Algo aconteceu recentemente? -Para falar a verdade,
entraram em uma pequena briga.
Mesmo? Quando foi isso?
Ontem à noite. Vou te mostrar.
Desculpe, Chip. Precisamos do lugar.
Claro, Harvey. O que é?
Bob, preciso da filmagem de Mandy da noite passada
na Cidade da Confiança.
A polícia precisa ver uma filmagem da Mandy.
Isso foi uma coisa terrível.
Falando no melhor de Nova Iorque.
-Ela é mesmo policial? -Sim, ela é mesmo policial.
Chip Chambers. Falo de esportes. Pode me prender a qualquer hora.
Bem... Talvez eu prenda.
É isso.
Esse é o tempo, pessoal,
direto dos meus lábios para sua sala de estar.
Esta é Mandy Michaels ao vivo da unidade de brinquedos
no Hospital Infantil Cidade da Confiança.
E terminamos.
Rebecca? Que diabos faz aqui?
Sabe exatamente o que faço aqui!
-Sua vadia conivente. -Pare com isso!
Não tem ideia de com quem está lidando.
O que aconteceu?
O câmera desligou a câmera e acabou com a briga.
Ele viu Rebecca sair?
Não. Quando elas se acalmaram, ela as deixou conversando.
Deve ter sido uma grande conversa.
Uma hora depois, Mandy estava morta.
Kings: Zac | daewolz
Queens: Ilana | Tozzi cRêSpO | Sol_Domingos
Queens: biellebrunner Gabs | doh | Keila
Mandy Michaels era preguiçosa, intitulada "vadia dos peitões".
Peguei a folga dela desde que cheguei aqui.
"Harvey, não posso ir no helicóptero
para Trânsito Ao Vivo por causa da asma.
Mande Rebecca fazer."
Eu a odiava? Sim. Mas eu nunca a mataria.
Exceto agora que ela está morta, você pode trocar o turno de 4h
pela vaga cobiçada e lucrativa do Jornal da Noite, certo?
Por favor.
Não precisava matá-la por isso. Só precisava esperar.
Ela já tinha passado da data de validade.
De acordo com Harvey, ela ainda tinha uma audiência fiel.
Pessoas que se importavam
com quanto botões da blusa estavam abertos.
Mas com sua idade, em HD,
ela estava ficando sem botões rápido.
Sobre o que foi a briga, srta. Nevoeiro?
Sou uma meteorologista certificada, certo?
Eu tenho um cérebro.
Mandy estava apenas enfeitando com decotes.
Minhas previsões eram mais precisas que as dela
e as pessoas estavam percebendo.
Semana passada, para se vingar, ela invadiu meu escritório,
roubou um bocado do meu equipamento.
Foi por isso que fui confrontá-la.
Mas é isso. Isso é tudo.
Onde você estava ontem às 22h28?
Dormindo em casa.
Estou no turno das 4h, lembram?
Além disso, ela saiu primeiro do Hospital Infantil.
Para achar quem a matou,
perguntem à pessoa do jipe prata que a pegou.
-Que pessoa? -Não sei, me assustou.
O carro tinha janelas pintadas, mas pareceu que se conheciam.
Então Rebecca dizia a verdade sobre onde estava.
Pagou o táxi com cartão de crédito, o motorista a deixou
em seu apartamento antes de Mandy ser morta.
Certo. Verifiquem câmeras das ruas
e a vigilância na área para um jipe prata.
Se tivermos sorte, iremos...
Podemos conseguir uma placa.
Então...
Encontrou os registros da linha, ela ligou naquela noite?
Certo.
Richard. Richard Castle.
Kristina. Não te vejo desde...
-Desde... -A entrevista no tapete vermelho
em que prometeu ir ao meu programa.
É verdade. Prometi.
Fred Willard cancelou esta noite.
Não tenho um convidado. É destino.
Preciso desligar, Espo. Tchau.
-Esta noite? -Às 21h.
Não aceito "não" como resposta.
Não direi "não".
Que bom. Até mais tarde, Ricky.
Muito bem.
É só a repórter de entretenimento.
Ela... Meu agente vem insistindo
que eu promova "Frozen Heat", então...
Ela não é a repórter que trabalhava de biquíni?
É... Eu não... Nunca reparei.
Quer tentar de novo, soar um pouco mais convincente?
-Não, tudo bem. Certo.
Os rapazes estão à procura do carro misterioso.
Por enquanto, acharam algo nos registros da linha de Mandy.
Ela recebeu ligações de um celular descartável.
A última ligação antes de ela ser assassinada
-foi deste número. -Mas não é rastreável.
Talvez seja. Há um padrão,
e a maioria era durante a semana entre 2h e 4h.
-Antes da transmissão. -Ou seja, ela estava aqui.
Sim, Mandy estava aqui entre 2h e 4h.
Precisava de todo o tempo que podia conseguir.
Depois que se passa dos 30,
as câmeras em HD acabam rápido com você.
No nível "mais rápido que o marido na cama".
Nós ficávamos imaginando sobre a série de ligações
que ela recebia enquanto estava aqui.
-O homem secreto. -Homem secreto?
Ela sempre foi aberta sobre a vida amorosa,
mas quando esse cara ligava, ela saía da sala.
Ela mantinha isso bem às escondidas.
É, sempre se acha bem discreto,
mas acredite, as pessoas sabem.
Então, têm ideia de quem ele seja?
Sim. Algumas semanas atrás eu saí
para pegar um biscoito na máquina
e os ouvi falando sobre o grande jogo.
-Ele é um atleta? -Mais para estrela
de um time local de basquete bem conhecido.
-O número 17 lembra algo? -Reggie Blake?
-Ela saía com Reggie Blake? -Castle, ele não é casado?
Sim, não só casado, mas há rumores
que tem um contrato pré-nupcial rígido quanto à traição.
Baseado na renda, sairia bem caro o divórcio.
Adivinhe o que ele dirige?
-Um jipe prata? -Sim.
Muito bem, vão pegá-lo.
-Abram espaço. -Oi.
Bom ver você, Reg!
Obrigado. Eu agradeço.
Bom te ver, cara.
Deixe-me liderar.
-Que seja. -O quê?
Eu tenho mais experiência.
Javi, se importa de dar um tempo
enquanto pegamos esse cara?
-Tchau. -Reggie.
-Pessoal...
Sem autógrafos hoje.
Somos da polícia.
Não estou nem aí se são da CIA.
Sem autógrafos.
Não viemos para isso. Queremos Reggie.
Está obstruindo a investigação.
Então, ande.
Isso que eu pensei.
Droga.
Não levarão Reggie a lugar algum.
Saia do caminho, cara.
Já não deveriam ter voltado?
-Talvez pegaram trânsito. -Ou se pegaram.
De qualquer forma, Reggie vai ser pego.
Policiais foram ao prédio de Mandy
e os vizinhos disseram ouvi-la
gritando com o cara no dia que foi morta.
Falaram que parecia briga de casal.
O relacionamento vai mal, o casamento está em risco.
Então Reggie lhe manda um recado.
"Se algo vazar, eu te mato."
Ela se recusa a jogar e ele faz o que melhor sabe...
Começa a agir.
Não pergunte.
Cara, sinto muito.
Meu segurança é muito protetor.
Tem muitos malucos nessa área.
Desculpas recusadas. Agora sente-se.
Eu disse que não a matei.
Tem uma testemunha que viu Mandy
entrar no seu carro antes de morrer.
Sabemos do caso de vocês, Reggie.
Sua mulher não ficaria feliz em saber,
então você não contou.
Do que está falando? Um caso?
Eu conhecia a Mandy. Minha esposa também.
Somos amigos. Só isso.
Acha que acreditamos, Reggie?
É a verdade. Perguntem à minha esposa.
-Nós vamos. -Imagino que seja coincidência
você passar pelo hospital na hora que Mandy saía.
Não. Nós dois fazemos caridade lá.
Fui na arrecadação de brinquedos.
Estou falando, somos só amigos.
Você ligava muito para ela, sendo só amigo.
Mandy e eu...
Nossas carreiras estão acabando.
A aparência dela, meus joelhos.
Era bom falar com quem me entendia.
Certo, eram só amigos.
Por que ela não queria que os colegas soubessem?
Porque os rumores começaram.
Sei o que pensa. Sou atleta profissional,
ela é a garota do tempo, mas não era assim.
Ela não era assim. As crianças do Cidade da Confiança,
para outros famosos, só serviam para foto.
Ela não. Ela se importava.
Deviam ter visto semana passada,
ela fazia perguntas, ouvia as histórias.
As pessoas a achavam oportunista, mas ela não era.
Enfim, eu a vi parar um táxi. Ofereci carona.
Ela pediu para ficar no parque.
-Isso foi perto das 22h. -Onde estava às 22h28?
No X Bar promovendo meu novo tênis. Chequem.
Mandy falou por que queria ficar no parque?
Não. Ela parecia nervosa.
Talvez tenha a ver com o aconteceu há uns dias.
O que aconteceu?
Ela pediu carona, estava na emergência.
Perguntei o tinha acontecido, ela não disse.
-Espere. Ela era paciente lá? -Era.
Ela não parecia machucada, mas estava triste.
Acredita nessa história de "só amigos"?
É possível.
É, é possível, mas não provável.
Não sei. Fomos amigos por 4 anos.
Mas você sempre quis transar comigo.
O quê? Como é?
Você queria transar comigo.
Vestia-se daquele jeito para o Esposito?
Para mim o quê?
-Nada. -Não se preocupe.
O álibi do Reggie é sólido.
Ele estava no bar comprando bebida para todos
quando Mandy morreu.
A esposa confirma que eram só amigos.
E foi ela quem comprou o celular,
pois o dele foi hackeado.
Fale com o médico que cuidou da Mandy há uns dias.
O que a levou à emergência pode ter se repetido ontem.
Gente, descobri com quem Mandy...
Está usando maquiagem?
-Não? -Jura?
Porque há 1 hora nós tínhamos olho roxo
e agora você não tem.
Não é maquiagem.
É hidratante colorido.
Jenny passou aqui e tinha um pouco na bolsa.
Aí pensei, sabe...
Certo, julguem o quanto quiserem.
Descobri com quem Mandy brigou no dia que morreu.
A loja da rua dela tem câmera.
Não há sinal do Reggie, mas vi outro rosto familiar.
O repórter Miles Haxon.
-É, sou eu. -O que fazia na casa dela?
Os vizinhos ouviram a briga.
-Sobre o que foi? -Nossa relação.
-Estavam namorando? -É.
Por que não disse antes?
Não podia arriscar que soubessem.
O repórter e a garota do tempo? Não.
Esta emissora tem um política rígida
sobre namoro interno.
Mesmo com o que aconteceu à Mandy,
Harvey ainda me suspenderia.
Há quanto tempo namoravam?
-Alguns meses. -O que deu errado?
Esta é uma coisa sobre relação secreta, certo?
No começo, você está empolgado.
Cada momento junto é uma dose de adrenalina
direto no coração.
Um frio na barriga no caminho para o trabalho.
É empolgante e perigoso e o sexo é maravilhoso.
-E depois? -Implode.
Não manteríamos o segredo.
Estávamos nos afogando nas mentiras.
-Seus colegas descobriram? -Ainda não.
Mas tinha que disfarçar
para não acabar com nossas carreiras.
Eu ainda tenho chance na rede nacional.
E Mandy não queria que acabasse.
Poderia ter ameaçado contar para Harvey.
O quê? Não. Está brincando?
Não, Mandy não queria que vazasse tanto quanto eu.
Vocês não vão contar, vão?
Onde estava ontem à noite às 22h28?
Festa de impressa no Ritz-Carlton
para o lançamento do smartphone Vega.
Mandy te disse algo sobre ter ido à emergência uns dias atrás?
Não, não mencionou, mas estava agindo estranho semana passada.
O que quer dizer?
Ela não me disse, mas havia algo mais a preocupando.
Havia outra coisa incomodando-a.
Parece que as maquiadoras estavam certas sobre o romance,
só erraram o cara.
Castle, e sobre o que disseram
sobre ser impossível esconder um romance secreto?
Você ouviu Miles.
Não quero me afogar em um mar de mentiras.
Se te consola, sei fazer boca-a-boca.
Oi, Espo.
Encontramos algo estranho.
O médico que atendeu Mandy
disse que ela teve um ataque grave de asma.
Não é estranho. Sabemos que Mandy tinha asma.
E por isso não usava o helicóptero do canal.
O que me leva... à parte estranha.
Ela pousou na emergência no helicóptero da WHNY.
Pousou no heliporto e o piloto a levou para dentro.
Certo, obrigada.
Com a asma, o que ela fazia lá em cima?
E por que ninguém sabia disso?
Há uma pessoa que sabia disso. O piloto do helicóptero.
Aonde vai, bonitão?
São 20h30. Está na hora da participação com Kristina.
Tenho que te levar para maquiagem.
Tudo bem. Eu cuido disso.
Certo. Não resolva o caso sem mim.
Eu não deveria, certo?
Mas há uns dias, ela apareceu com um envelope com mil dólares,
falou que tinha que voar por 20min sem ninguém saber.
Ela te disse por que precisava?
Não, mas deveria ser importante.
Eu gostava de Mandy.
Alegre, bonita. Eu queria ajudá-la.
E, quando subimos, pegou todo esse equipamento
e quis voar sobre Jersey.
-Por que Nova Jersey? -Sei lá.
Só que mais combustível meu chefe desconfiaria.
Certo, e você voou?
Sim. Voamos sobre Jersey por alguns minutos,
mas ela começou a respirar pesado.
Não estava com o inalador, então fui para o hospital.
-Tem ideia do que ela pretendia? -Não.
Quando disse que não podia sair de Nova Iorque,
ela disse que era questão de vida ou morte.
Acho que estava certa.
Essa foi a última vez que deixei meu laptop em uma cafeteria.
Como lindo autor de best-seller, tenho certeza que deve ter
mulheres se jogando aos seus pés o tempo todo.
Bom, todos temos nossas cruzes.
Sim, você é como um mártir.
Ninguém especial em sua vida agora?
Eu...
Não, na verdade, não. Ninguém especial.
Estou solteiro agora.
Isso é bom, porque há algo que gostaria de perguntar.
Quer jantar comigo amanhã?
Estou lisonjeado.
Mas tenho que recusar.
Vamos, Castle. Só temos 3 segundos antes do comercial.
Exatamente, o que está esperando? Oi.
Precisamos de uma resposta.
Não.
Na verdade, eu adoraria.
-É um encontro. -Ótimo.
"Frozen Heat" já nas livrarias.
Teremos mais de Richard Castle depois do intervalo.
Estou te dizendo que é o disfarce perfeito.
Ninguém suspeitará de nós se eu estiver com Kristina.
Castle, bom trabalho com Coterra, mano.
-Viu? Perfeito. -É, é perfeito.
Como está planejando esse encontro com ela?
Vou levá-la a um jantar caro, romântico e que nos vejam,
talvez até sair no Page Six. Não seria ótimo?
Sim, seria muito bom.
Está bem com isso, certo?
-Sim, sim. Por quê? -Só perguntando.
O que sabemos sobre a volta de helicóptero de Mandy?
No apartamento, achamos o equipamento que ela usava.
Que é todo o material roubado de Rebecca Nevoeiro.
Rebecca Nevoeiro.
Mas quer dizer que não era piada?
Ela realmente usava essas coisas?
-Por quê? -Esperávamos que nos contasse.
Se estava no helicóptero, ela usou o monitor direct tox.
O monitor direct tox, claro.
-Não faz ideia do que seja. -Não, nenhuma.
É um instrumento para testar a qualidade do ar.
Mas ela era uma porta-voz admirada.
O que diabos ela queria fazer?
Há alguma maneira de descobrir?
Sim, o monitor salva os dados de medição.
Espere.
-Isso não pode estar certo. -O quê?
Está indicando altos níveis de estireno.
E isso é incomum?
Estireno é uma substância perigosa.
Exposição prolongada pode gerar problemas respiratórios graves.
Como asma.
Ela teve um ataque logo após realizar o teste.
Lembra-se da declaração de Reggie?
Ele disse que Mandy estava no hospital
com crianças doentes. Talvez haja uma conexão.
Ela era muito legal. Disse que também tinha asma
e que isso não deveria me deter.
Quando os médicos chegam, eles só falam com minha mãe.
A moça do tempo realmente queria falar comigo.
E sobre o que ela te fazia perguntas?
Muitas coisas, como escola e os amigos.
Da última vez, ela me perguntou onde eu jogava beisebol.
-E o que você disse? -Campo Conway.
Ela te contou por que ela queria saber?
Ela achou que tinha algo a ver com a minha asma.
Com licença.
Então, acabei de falar com as mães
de todos os pacientes que Mandy visitou no hospital
e todas disseram que Mandy perguntou
sobre atividades no campo Conway.
Deixa-me adivinhar Conway, Nova Jersey?
Condado de Union para ser exato.
Então falei com a equipe do hospital,
disseram que os pacientes com asma grave são desse bairro.
Como uma garota do tempo e alguém com asma,
Mandy teria entendido o impacto da qualidade do ar
em alguém com doença respiratória.
A mensagem dizia: "Se algo vazar, eu te mato."
E se Mandy descobriu o que ou quem foi o responsável
pelo estireno no ar?
É possível que eles a mataram.
Baseado na direção em que Lenny viajou
enquanto Mandy pegava amostras do ar,
eles voaram por 8 fábricas, todas próximas ao campo Conway.
E das 8 fábricas, só uma produz estireno.
Carpetes Cazuli.
É um subproduto químico da sua fabricação.
E confira o rodapé de uma de suas contas.
Parece familiar?
O seu logotipo tem o mesmo design
que está no bilhete de ameaça.
E o proprietário da Carpetes Cazuli,
George Cazuli, não é novo em realizar ameaças,
assalto, agressão, maus-tratos e incêndio criminoso
de uma das fábricas concorrentes.
Então tudo faz sentido.
O dono nervoso de uma fábrica é confrontado
por uma garota do tempo idealista
que o acusa de lançar veneno no ar.
E as alegações vindo a público,
ele seria acusado e sua fábrica acabaria.
Só que Cazuli acabou com ela primeiro.
Sr. Cazuli, sente-se.
Já vi episódios suficientes de Law & Order
para saber como isso funciona.
Acha que me engana para dizer algo que não é verdade?
Só digo isto.
Não direi outra palavra até meu advogado chegar.
Sem problema.
Sr. Castle e eu usaremos este tempo
para revisar sua ficha antes do advogado chegar.
Sim. Isso vai ser útil.
Que ficha grande, não é?
Certo. Vamos ver.
Há 6 meses, Cazuli modificou a moldura de seu tapete
para criar um produto mais duradouro.
Quem não quer um tapete melhor?
Sim, mas, infelizmente, esse processo
gerou um produto químico chamado estireno.
Que é normal em pequenas doses,
mas, no caso da fábrica Cazuli,
foi ultrapassado o limite admissível.
Isso é terrível. O sr. Cazuli sabe?
É difícil imaginar que ele não sabia, certo?
De acordo com isto, a garota do tempo,
Mandy Michael, associou os níveis elevados de estireno
ao aumento nos casos de asma.
Isto não está soando bem para Cazuli.
Queria saber se ele sabia que ela estava vendo isto.
Uma recepcionista da Carpetes Cazuli
depôs dizendo que Mandy foi à fábrica há alguns dias.
E aposto que ela foi lá para confrontar Cazuli.
Cazuli sabia que o custo de interromper a produção
para resolver o problema seria muito alto.
Isso explica a ameaça a Mandy.
"Se algo vazar, eu te mato"?
Isso bate exatamente
com o papel dos Carpetes Cazuli.
É por isso que ela estava no parque.
O IBAMA fica na esquina.
Você pode ter razão. Quando liguei, eles confirmaram
que Mandy estava a caminho para deixar alguma encomenda.
Cazuli a matou para impedi-la de divulgar isso.
Tudo bem, já chega!
Essa estrelinha meteu o nariz em negócios alheios.
Ficou se exibindo, toda poderosa,
com este estúpido arquivo e eu lhe disse,
eu lhe disse: "Dê o fora daqui, vadia!"
"E se eu vir sua cara aqui, você se arrependerá. "
Eu disse a ela.
E ela disse que se não fechasse a fábrica,
ela iria nos expor. Esse maldito bilhete...
O bilhete era para assustá-la um pouco.
Pareceu funcionar. Pois não a vi mais.
Qual é. Dá um tempo. Achei que a bagunça tinha acabado.
Obrigada, sr. Cazuli.
-É. Por quê? -Por admitir motivo
-e ter ameaçado Mandy. -O quê?
Ele é todo seu, advogado.
Onde você esteve?
O advogado de Cazuli que contestar
a violação de estireno.
-E o homicídio? -Ele afirma que é inocente.
Não há nada que ligue Cazuli ao local do crime.
Não podemos ligá-lo ao caso,
então tudo o que temos é especulação.
Sem provas, ele sai livre.
Tenho algo que vocês irão querer ver.
Mandado de busca para o escritório de Cazuli.
E encontramos o arquivo que Mandy deixou com ele.
Em sua pesquisa,
está esta foto da chaminé.
Parece que foi tirada da rua.
Exatamente. Agora, olhem a data.
Esta foto foi tirada na última terça às 17h47.
Com base na posição do sol,
-a hora está correta. -O que quer dizer?
Que Mandy não estaria em dois lugares,
ela não poderia ter tirado essa foto.
-Ela estava no ar às 17h47. -Então quem tirou a foto?
Ela tinha um parceiro.
Por isso Mandy disse a Cazuli que "eles" o expuseram.
Se ela tinha um parceiro, por que ele não apareceu?
Talvez tenha medo de Cazuli.
Se o encontrarmos, talvez saiba de algo que incrimine Cazuli.
Por que não pedimos o jantar e trabalhamos nisso?
Espere, Castle.
Você não tem um encontro com Kristina Coterra?
Tenho sim.
-Droga, estou atrasado! -Não se atrase por nossa conta.
Tem certeza de que está tudo bem para você? Para vocês?
Tudo bem, está brincando? É Kristina Coterra!
Desde quando deixa trabalho policial
atrapalhar sua vida social?
Vá! Divirta-se.
Certo. Tudo bem. Ligo mais tarde.
Para saber do caso.
Certo, rapazes. Vamos... voltar ao trabalho.
-Surpresa. -O que você... Como...
Achei que nos encontraríamos no restaurante.
Eu sei, mas assim é muito mais romântico.
Você, eu, algumas ostras.
-Há ostras aí? -Para entrarmos no clima.
E também há morangos cobertos de chocolate.
Falei com todos na emissora, inclusive o namorado,
e ninguém admite ser o parceiro ou saber no que ela trabalhava.
Também não há nada nos registros telefônicos.
Deve haver algo que estamos deixando passar.
Falando nisso...
Castle deveria estar bem mais animado com o encontro.
-Por quê? -Segundo o Celebrity Examiner,
Kristina é conhecida por seduzir famosos com seus biquínis.
O quê? Jenny compra e estava aberta nessa página.
-O que você quer dizer? -Não é obvio?
-Ela vai pra cima dele. -Não mesmo. Não vai rolar.
Obrigada por demonstrar maturidade.
Ele é que vai para cima dela.
Vocês não acham que ele já passou dessa fase?
-Ele é homem e está vivo. -Não.
Desde que te vi naquele tapete vermelho,
esse seu rostinho,
estive esperando para fazer isto.
Se já esperou tanto tempo, espere mais um pouco.
-Aonde vai? -À geladeira.
Guardar os morangos, para o chocolate não derreter.
Tenho ideias melhores para esse chocolate.
Vamos falar sobre isso um pouco.
-Quer conversar? -Bom...
O que... O que estamos fazendo aqui?
Oi, Castle. Como está seu encontro?
Afaste-se, afaste-se!
Castle?
Desculpe.
Não se preocupe. Deixe comigo.
Eu ajudo! Eu ajudo.
Você ligou para Richard Castle. Sorte a sua!
Agora que isso está resolvido, onde estávamos?
-Ostras. -Vamos pular as ostras.
-Mesmo? Porque... -Por que se faz de difícil?
-Não estou. -Está, sim!
Nenhum homem jamais me negou.
Bom, teve um.
Mesmo? Parece uma história interessante.
Fale-me sobre ele. Como ele escapou?
Garanto... Não teve nada a ver comigo.
Castle?
Eu sei quem é o assassino.
Fiz de tudo para escapar.
Eu me escondi debaixo da bancada da pia, no banheiro.
Até dei uma de "Cabo do Medo" no piano.
Ela estava montada em você no sofá quando entrei.
Ela é tipo o Exterminador sexy.
O que isso significa? Que ela continua voltando?
O quê?
Só saí nesse encontro
porque você fez questão de sermos solteiros em público.
Tenho 12 chamadas perdidas de Chip, o jornalista esportivo,
pois ele acha que sou solteira.
Mas não o deixarei montar em mim de sunga para provar que sou.
Você não me disse que ele ligou.
Jura? Vai ficar com ciúme agora?
Vou te recompensar. O que você quiser.
O que quero é não ter a imagem de uma mulher de biquíni
enfiando os peitos na sua cara. Boa sorte com isso.
Não ganho pontos por descobrir o assassino?
-Não! -Haverá onda de calor.
Sr. Haxton. Podemos conversar?
Estou prestes a entrar no ar com uma história.
Nós também.
Tive uma conversa interessante com Kristina Coterra.
Ela me disse que você foi o único homem
que já rejeitou as investidas dela.
Isso mesmo. O único homem.
Não vejo como isso seja relevante.
O orgulho dela foi ferido, então ela deu uma investigada.
Você estava mesmo em um relacionamento secreto.
Mas não era com Mandy.
Ela descobriu que você tem um namorado e ninguém aqui sabe.
Minha vida pessoal não é da conta de vocês.
Normalmente, não seria, mas agora descobrimos
que mentiu sobre o motivo de estar no apto. de Mandy
e da briga que tiveram.
-Tirou esta foto? -Não.
Que engraçado, ao se vasculhar seu apto.,
encontrou-se uma câmera com esta e outras fotos.
Ela era sua parceira.
Ela te ajudava com uma história. Por que não falou?
Há apenas um motivo concebível.
Você a matou.
Ela era minha colega, minha amiga, por que a mataria?
Porque ela descobriu a matéria de uma vida.
Algo tão grande tem que ter validade legal,
o que pode demorar semanas, meses.
Mas Mandy não esperaria tanto, não com crianças adoecendo.
Então ela resolveu entregar as descobertas ao IBAMA.
E então você perderia sua grande exclusiva.
E quando foi a última vez que teve uma grande exclusiva?
Isso é loucura.
É loucura acharem que matei alguém
por causa de uma matéria.
Sabemos que foi você, Miles.
Achamos resíduos de pólvora em suas roupas sujas,
na máscara de esqui...
em sua camisa...
Precisam entender...
foi um acidente.
Eu só queria assustá-la.
Achei que, se pegasse os documentos,
poderia impedi-la e conseguiria...
ter a exclusiva, como ela prometeu.
Mas ela me enfrentou.
Ela lutou contra mim, tentou pegar a arma...
Por que ela me enfrentou?
Eu nem sabia que a arma estava carregada.
O gerente da emissora confirmou
que Miles estava por um fio.
Para salvar sua carreira, só um furo de reportagem.
Então combinou ajudar Mandy em troca da exclusiva.
Quando ela o traiu,
ele saiu da festa, foi confrontá-la,
e então as coisas saíram do controle.
Mandy foi muito corajosa ao assumir essa causa.
É inesperado, visto o que diziam dela.
Os colegas achavam que a conheciam tão bem
e ela tinha essa vida secreta que escondia deles.
Pois é. Está tarde, já vou indo.
Eu também.
Quer que te acompanhe?
Não, obrigada. Estou bem assim.
-Boa noite, rapazes. -Boa noite.
-Boa noite, Castle.
Veja, é Reggie.
E agora o momento esportivo n° 1 do Top 10 da semana.
Foi enviado por um fã de Reggie Blake.
É o que acontece quando se tenta esgueirar-se para ver Blake.
Acho que esses fãs impacientes não conseguiram um autógrafo.
Cara...
você levou aquele soco por mim.
Não precisava fazer isso.
É o que parceiros fazem. Certo?
Anda.
Vamos tomar uma cerveja.
-Eu pago. -Legal.
Qualquer lugar, menos um bar esportivo.
Com certeza.
Sinto muito.
Desculpe, não deveria ter ido àquele encontro.
-Deveria ter dito "não". -E por que não o fez?
Não sou bom nisso. Fingir ser solteiro.
Nem eu, Castle.
A última coisa com a qual quero me preocupar
é com você estar com outras mulheres.
Só para registro, eu não iria dormir com ela.
Eu sei.
A questão nem é essa. O ponto é...
Eu não sei como fazer isso.
Lembra que Miles disse
que é inevitável isso desmoronar,
que está destinado a implodir?
Só um lembrete, Miles é um assassino mentiroso.
Mas...
Tudo bem, talvez descubram,
talvez não possamos trabalhar juntos,
talvez implodiremos. Ou, talvez,
continuaremos sendo maravilhosos juntos.
Quando não temos as respostas,
precisamos viver com as perguntas e...
encontrar nosso caminho.
Tudo bem. Podemos...
Podemos começar assim...
falamos sobre sair com outras pessoas,
mas sem realmente sairmos com outras pessoas?
Sim, posso fazer isso.
Ótimo, porque tenho uma arma e você não tem escolha.
-Claramente não tenho. -Não.
Sinto muito. Não posso.
É muito cedo.
Fico vendo os peitos dela na sua cara.
Queens Of The Lab Vemos peitos na sua cara...
-Com que frequência? -O tempo todo! Yeah!
[eXtreme_HD] Resync 1080p/720p.WEB-DL