Касъл, какво мислиш за тази? Мм...секси.
Секси? Какво имаш предвид с това?
Имам предвид...
Секси, да... какво лошо има в това?
За бога, Касъл, това ми е първият ден
отново на работа. Трябва да изглеждам нормално.
Никой няма да разбере, че сме заедно, по
това как си облечена. Не, само че, работя в
стая пълна с детективи. Това им е работата.
Какво ще кажеш за тази?
Не...
Просто искаш да си сваля отново блузата, нали?
Какво?! Престани.
Казах ти, че полицията има стриктни правила за
колеги които... излизат заедно.
Да...Но всъщност не ми плащат,
ние не сме колеги. О, наистина?
И мислиш, че Гейтс, ще го види по този начин.
Ако някой разбере, и тя дочуе слух...
Никой няма да разбере.
Не съм казал дори на майка ми или Алексис.
Да, защото са в Европа, празнувайки завършването й.
Да, вярно, но не съм им казал от разстояние.
Но, никой няма да разбере.
Но... За всеки случай...
Може би искала да смениш, тези гащи.
Има убийство.
И изглежда, че гащите ще си останат на теб.
Касъл, запомни. Дръж се естествено.
Когато сме на публично място, ти си необвързан,
както и аз. Разбра ли?
Разбрах. Благодаря.
Значи, няма да се возим заедно?
Ще взема такси...
Добро утро, детектив Бекет.
Касъл, къде ми е кафето?
Ти вече пи кафе. Носиш ми от 4 години...
Казах ти да се държиш нормално,
това ще изглежда подозрително.
Не се притеснявай, спокойно. Прекалено се вживяваш.
Наистина...
На първия ден, отново на работа?
Вече му простих.
Коя е жертвата? Местна звезда.
Намерили са я натикана зад този фонтан,
тази сутрин. Тя всъщност казва времето,
за "WHNY" - Меги Майкълс. Меги Майкълс?!
Наистина? Да...
О, човече...Гледах я всяка вечер.
Имаше най-добрите...
прогнози!
Какво? Като самотен мъж, оценявах даденостите й.
Не можеш да ми кажеш, че я гледаха, заради времето.
Добре дошла. Мерси.
Да не правиш нещо друго?
Не... Защо?
Ами не знам... Нещо се е променило.
Та как е починала? Простреляна.
Изстрелът е бил чут от съседи, към 22:28.
Което се вписва със синината
следите от борба. Белезите са по
горната част на ръката и ребрата.
Няма следа от портмоне, чанта или телефон.
Звучи като, грабеж, който се е объркал.
Техниците и търсят телефона в момента.
Ще отида да ги проверя.
Все още ли не сте си простили?
Така е... Та...
Според продуцента й, за последно е видяна
от екип, в детска болница "City of trust", миналата вечер,
към 20:30. Това е на 20 пресечки от тук.
Да, а апартамента й, е в другата посока.
Тогава какво е правила тук, в парка, 1 час по-късно?
Йо.
Телефонът на Мани е пуснат. Проследиха го, до
сграда в източната част на града.
Звучи като нашия човек. Добре вие отидете,
а аз и Касъл ще проверим за близки.
Просто...вървете.
Сигналът идва от стая на този етаж.
Въпроса е, коя?
Какво по дяволите правиш? Опитвам да съм добро ченге.
Опитвам възможностите, а ти?
Полиция!
Ръцете, веднага! Не мърдай!
Нищо не съм направил.
Нищо не съм направил, заклевам се!
Това е телефонът й. Не.
Моя е.
Предполагам и тази чанта?
Джонатан Гудхарт.
Вие сте много, много лошо момче, Джонатан.
Джони!
Джонатан, тук пише, че ти
си преследвал жени.
Преследването, беше недоразумение.
Друго нещо стана в горещия ден.
Имаме обяснение за всичко, нали Джонатан.
Защо не ми обясниш...
какво си правил с чантата на Менди.
Намерих я!
Намерил си я? В контейнер.
Мека.
Обичам меки неща.
Да, пазете се, г-жо Майкълс.
Хей.
Добре ли си?
Току-що говорих по телефона с родителите на Менди.
Казаха, че е прекарвала повечето си време
на работа. Нямала е гадже и нямат идея защо е била там.
Хей, вижте това.
Ровех се в чантата й, когато намерих това.
Сгънато в портмонето й.
Ако някой разбере, ще те убия.
Бих казал, че са я заплашвали.
Това не означава, че е убита заради това.
Всички доказателства сочат, че е било обир.
Не е било обир.
Как разбра?
Опръсканата й с кръв блуза означава, че
е била разкъсана след изстрела.
А синините? Посмъртно.
За да изглежда, като обир...
Някой се пробва да ги прикрие.
Говорейки за тях...
Разгадах...
какво е различно.
Правила си секс.
Извини ме?
Не се пробвай да отричаш.
Сияние, познавам го.
Кой е щастливецът?
Да, Бекет, кой е?
Никой, когото би познавал. Сигурна ли си?
Познавам доста хора... Сигурна съм.
Нещо друго? Всъщност...
намерих грим по блузата й,
Много по-светъл от този, който тя носи.
Позицията сочи близък контакт.
Сякаш се е борила с някого.
Да проверим всички жени, носещи такъв грим е
доста голяма цел.
Не е, какъв да е, грим. За висококачествени камери е.
Като тези, в телевизиите.
През това време, властите все още търсят
заподозрени за убийството на Менди Майкълс.
С малкото излезли детайли, можем да потвърдим, че
Била простреляна до смърт, миналата вечер.
В "Пейли парк"
Говорейки от името на телевизионната общност,
прогнозата просто няма да бъде същата...
Благодаря ти Майлс.
Ще продължим да следим развитието.
Следва...
Сутрешното кафе, може да ви убива.
Ще се върнем за тази история. Реклами.
Всички тук сме потресени, бяхме като семейство.
Какво семейство, щастливо или нефункциониращо?
Какво имате предвид? Има предвид...
че като мениджър, трябва да познавате екипа си.
Имахте ли конфликти с някого? Естествено.
Но не мога да го свържа с това което стана.
С кого?
Другата синоптичка, Ребека Фог.
Фог, истинското й име ли е?
И какъв е бил, конфликта?
Ребека беше новият синоптик.
Беше амбициозна й постоянно критикуваше обувките на Менди.
Ставало ли е нещо скоро?
Всъщност, те тъкмо се
скараха.
Наистина? Кога е било това.
Миналата вечер.
Ще ви покажа.
Съжалявам Чип, трябва ми компютъра.
Няма проблем, Харви. Какво има?
Боб, трябва ми видеото на Mенди от снощи
Полицията иска да види нещо.
Това беше ужасно.
Говорейки за най-добрите на Ню Йорк.
Наистина ли е полицай?
Да...наистина е.
Чип Чембърс, занимавам се със спорта.
А вие може да ме арестувате по всяко време.
Да, може би ще го направя.
Това е.
Това е, времето директно до вашия дом.
Аз съм Менди Майкълс, на живо от
болница "City of trust".
Готово.
Ребека? Какво правиш тук? Знаеш какво.
Не знаеш с кого си имаш работа!
Какво е станало?
Спрели са камерата и ... са прекратили боя.
Някой видял ли е Ребека да напуска?
Не, щом са се успокоили,
ги е оставил да говорят.
Сигурно е бил, голям разговор...
Час по-късно Менди е убита.
Превод: kolev456
Вижте, Менди Майкълс, беше мързелива, надута
свалячка. Разбрах го на минутата, когато
дойдох тук.
Хави, не мога да отида в хеликоптера,
заради астмата ми... нека Ребека да отиде.
Мразех ли я? Да. Но не бих я убила.
След като вече е мъртва,
можете да заместите мястото й в програмата, нали така?
Моля ви...
Не ми трябваше да я убивам за това.
Само трябваше да изчакам. Почти се беше отказала.
Според Харви, тя все още е имала вярна публика.
Да. Хора интересуващи се, колко копчета на блузата й ще се
отворят.
Но на нейната възраст, бързо й намаляваха копчетата.
Тогава за какво се скарахте г-жо Фог?
Аз съм от типа синоптици с мозък.
Менди, просто се обличаше, с големи бюстиета.
Моите прогнози бяха далеч по верни от нейните
и хората започнаха да забелязват.
За това миналата седмица, за да ми го върне,
Влезе с взлом в офиса ми и открадна апаратурата ми,
за това исках да я разоблича.
Но...това беше.
Къде бяхте в 22:28, снощи?
В нас, спах. Идвам рано на работа...
Освен това, напусна болницата, преди мен.
Ако искате да откриете, кой я е убил,
питайте човека в сребристия джип, който я качи.
Какъв човек? Нямам представа.
Със затъмнени стъкла беше. Но се познаваха.
Ребека казва истината за това къде е била.
Платила е на таксито с кредитна карта.
Таксито я е оставило пред тях, преди Менди да бъде убита.
Добре, провери камерите за сребристия джип.
Ако имаме късмет,
можем да открием номера му.
Успя ли да проследиш, телефонните обаждания?
Добре...
Ричард!
Ричард Касъл! Кристина!
Не съм те виждал от... откакто ти взех интервю на
червения килим и ти обеща да участваш в шоуто ми.
Ъм... Ох, така беше!
Фред Уилърд ми отказа, нямам гост за днес. Ъм... Ох, така беше!
Фред Уилърд ми отказа, нямам гост за днес.
Трябва да затварям, Еспо.
Довечера... В 21 часа.
Не приемам "Не" за отговор.
Е тогава няма да откажа. Радвам се.
До скоро, Рики. Добре.
О, това е просто техния забавен репортер.
Тя е...агентът ми иска да промотира новата ми книга и за това...
Това ли е репортерката, която се показва по бикини?
Аз не...съм забелязал това! Искаш ли да пробваш отново?
Да се пробваш по убедително. Не добре е така.
Еспо и Раян проверяват, мистериозната картичка.
През това време са открили нещо в телефонните и обаждания.
Получавала е обаждания от анонимен телефон.
Всъщност, последното обаждане, е от този номер.
Но няма начин да се проследи. Може да има.
Има връзка между обажданията. Повечето са през седмицата,
между 14-16 часа. Това е точно преди снимките.
Което значи, че е била тук.
Да, Менди беше тук, между 14-16 часа.
Трябваше и всичкото време, което може да си позволи на този стол.
Когато жена удари 35, тези камери могат да те
вбесят много бързо. По-бързо от бившия ми.
Чудехме се, относно серия от обаждания, които е получила
докато е била тук.
Мм, таен обожател.
Таен обожател? Менди винаги е била пряма за любовния
си живот. Но когато този мъж и се обади...
напускаше стаята.
Пазеше всичко в тайна.
Винаги си мислиш, че си дискретен, но
повярвайте ми...хората знаят.
Имате ли представа кой е? Да.
Преди няколко седмици излязох, да взема още бутер от машината и
ги чух да приказват за голямата му игра.
Той е атлет... По скоро ценен играч.
На много известен баскетболен отбор. Номер 17,
Ричи Блейк?!
Излизала е с Ричи Блейк. Не е ли женен?
Не само, че е женен но, според слуховете, е против изневерите.
Според зинком, ще е много лошо, ако се разведе.
Познай каква кола кара? Сребрист джип?
Да... Добре, приберете го.
Аз ще поема от тук.
Както и да е... Какво?
Имам повече опит.
Хави, какво ще кажеш за малко почивка?
Поне докато го закопчеем.
Реджи, Реджи. Хей, хей, приятели...
Без автографи днес.
Полиция.
И полиция да сте, никакви автографи.
Не сме тук за автографи, тук сме за Реджи
и ни пречиш на разследването.
Хайде, мърдай.
Както си и мислех.
О, по дяволите.
Никъде няма да водите Реджи.
Разкарай се от пътя ми.
Не трябваше ли да са тук, до сега?
Сигурно са в задръстване. Или са се сбили.
Както и да е, Реджи ще си плати.
Униформените претърсиха дома на Менди и Както и да е, Реджи ще си плати.
Униформените претърсиха дома на Менди и
съседите казали, че са я чули да крещи на някой в деня
в който са я убили. Звучало като любовна разправия.
Любовна връзка се разпада, бракът е застрашен...
За това Реджи я заплашва с тази бележка.
"Ако някой разбере, ще те убия"...
Тя отказва да играе по правилата му, и той
прави каквото умее най-добре. Започва да стреля.
Не питайте.
Виж, човече, съжалявам.
Гардовете ми, си вършат работата.
Доста откачалки се мотаят наоколо.
Извинението не се приема.
Сега, сядай долу.
Вижте, казах ви нямам нищо общо
Имаме свидетели, които са я видели да се качва в колата ти,
малко преди да я убият.
Знаем за аферата ви, Реджи.
Жена ти не би била много щастлива ако разбере.
За това си се постарал да не разбира.
За какво говорите, каква афера?
Да, познавах Менди, както и жена ми.
Бяхме приятели, това е всичко. Наистина ли смяташ,
че ще повярваме на това? Това е истината.
Ако не вярвате на мен, питайте жена ми.
Значи е било просто съвпадение, че си карал около болницата
точно когато е излизала.
Не и двамата сме дарители там. Спрях за да
Спирах за играчки.
Казвам ви, бяхме само приятели.
Доста обаждания до Менди. Само приятелски...
Менди и аз...
И двамата имахме,
малко оставащо време с кариерите ни.
Красотата й, колената ми...
Беше хубаво да приказвам с някой, който...
Нека кажем, че сте били само приятели...
Защо не е искала, колегите й да разберат.
Защото така започват слуховете.
Знам какво си мислите. Аз съм професионален атлет,
Тя е синоптичка - блондинка. Но не беше така.
Тези деца от болницата, бяха като фото декор за останалите,
Не и за нея, беше я грижа.
Трябваше да я видите, миналата седмица...
Зададе им няколко въпроса, изслуша историите им...
Хората си мислеха, че е някаква свалячка.
Но, не беше.
Видях я да се качва в такси, трябваше да я закарат до
парка, това беше около 22:00.
Къде беше в 22:28?
От другата страна на града, промотирах обувките си.
Проверете...
Менди спомена ли, защо искаше да я оставят в парка?
Не. Изглеждаше нервна.
Може би има връзка със случилото се преди няколко дни?!
Какво се е случило?
Позвъня ми от спешното и поиска да я закарам някъде.
Попитах я какво е станало, но така и не каза.
Била е там като пациент? Да.
Не изглеждаше да е ранена, но беше доста разстроена.
Вярваш ли на тази история с приятелството?
Възможно е... Да, но не и вероятно.
Не знам, ти и аз бяхме приятели 4 години.
Като изключим, че ти искаше да спиш с мен, през цялото време.
Какво? Извини ме...
Ти беше тази, която искаше да спи с мен.
Не ми казвай, че се обличаш така, заради Еспозито.
Какво за мен?
Не се тревожи. Нищо.
Алибито на Реджи е солидно.
Бил е там, когато Менди е била убита.
Жена му потвърди, че са само приятели.
Всъщност, тя му е купила този анонимен телефон, неговия
бил хакнат или нещо такова.
Добре, свържи се с доктора лекувал, Менди преди няколко дни,
какъвто и да е бил спешният случай, може да е свързан.
Хей, разбрах... Йо.
Гримиран ли си?
Не...?! Наистина?
Защото преди час, ти и аз имахме черни очи, а
сега...ти нямаш. Не това не е грим.
Това е овлажнител за кожата. Оу...
Джени се отби и се случи, че имаше в чантата си
и аз си помислих ... знаеш... Добре, просто...завиждаш.
Разбрах с кого се е карала Менди, в деня
в който е убита. Магазинът от отсрещната улица
имаше камери, нямаше следа от Реджи, но видях
друго познато лице.
Репортера от "WHNY" - Майлс Пакстън.
Да, това съм аз.
Какво сте правил там?
Съседите й са чули, как се карате.
Заради какво?
Връзката ни...
Излизахте заедно?
Защо не ни казахте?
Не исках да рискувам, а и репортер и синоптик...
Имаме много стриктни правила, относно
колеги които излизат заедно. Дори след това, което
се случи с Менди, щяха да ме отстранят.
От колко време излизахте?
Няколко месеца.
Какво се случи?
Това което се случва при тайна връзка между колеги...
В началото,
всичко е добре,
всеки откраднат момент е като, адреналин право в сърцето,
като пеперуди.
На път за работа е вълнуващо, опасно, а секса...
е върховен.
И тогава какво?
И тогава се срина.
Нямаше как да запазим тайната, давехме се в лъжите си,
които трябваше да кажем.
Колегите ви разбраха ли?
Все още не.
Но аз трябваше да застана отпред, да защитя и
двете ни кариери.
Все още имам шанс за възнаграждение.
Менди не е искала да свършва. Можела е да заплаши,
че ще каже на Харви.
Не, не, с Менди бяхме на едно мнение.
Вие няма да кажете, нали?
Къде беше снощи в 22:28?
На парти в Рейс Карлтън, по случай, новият смартфон "Вега"
Менди да ти е казвала, че е ходила до болницата?
Не, не е споменала, но се държеше много странно.
Какво имаш предвид?
Не ми каза, но аз имах чувството, че е
разстроена и от нещо друго.
Нещо друго я притесняваше.
Е изглежда гримьорките бяха прави.
Касъл, а за другите работи които казаха?
Как тайните срещи са невъзможни да се прикриват.
Чу Майлс. Не искам да се давя в море от лъжи.
Ако е някаква утеха за теб, знам уста в уста.
Хей, Еспо. Йо.
Намерих нещо странно.
Докторът лекувал Менди за астма.
Не е странно, знаем, че е болна от астма...
За това не е можела да се качва на хеликоптера.
Което ме довежда до странната част.
Пристигнала е в болницата с новинарски хеликоптер.
Кацнали на площадката и пилота я вкарал вътре.
Добре, мерси.
С нейната астма, какво е правила горе...
и защо никой не е знаел. Има само един човек.
Пилота на хеликоптера.
Хей, къде отиваш, красавецо.
22:30 е, време за срещата с Кристина.
Трябва да те гримирам.
Всичко е наред.
Само не разгадавай случая без мен.
Виж, не трябваше...
Но преди няколко дни се появи с плик,
натъпкан с хилядарки.
Каза, че и трябвало хеликоптер за 20 минути и
никой не трябвало да знае.
Каза ли защо й е? Не.
Но трябва да е било важно.
Виж, харесвах Менди,
исках да и помогна.
Но когато се качихме, тя имаше всичката тази апаратура...
Искаше да летим над Джърси.
Защо? Не знам.
Само знаех, че шефа ми можеше да забележи горивото.
Направи ли го? Да.
Бяхме над Джърси за няколко минути.
Тогава тя почна да диша тежко, нямаше инхалатор,
затова я закарах право в болницата.
Имаш ли идея какво била намислила?
Не. Когато и казах, че няма
да напусна Ню Йорк, тя каза,
Въпрос на живот и смърт е.
Може би е била права.
Това беше последният път, когато взех лаптоп в
копирен магазин.
Като красив, прочут автор съм сигурна, че
жените ти се нахвърлят постоянно.
Е, всички си носим бремето.
Да, такъв си мъченик.
Значи няма никой специален в живота ти в момента?
Ами...
Аз...аз...
Не...
Всъщност, не, никой специален, необвързан съм.
Това е добре, защото има въпрос, който искам да ти задам.
Ще вечеряш ли с мен, утре вечер?
Оу, ъм...
Трогнат съм.
Но трябва да откажа...
Касъл има само 3 секунди до рекламите.
Аз... Точно, какво чакаш!
Ще ни трябва отговор.
Не...
Всъщност с удоволствие.
Това е среща. Чудесно.
"Frozen Heat" в книжарниците - сега.
Ще продължим с Ричард Касъл, след рекламите.
Казвам ти, перфектното прикритие е.
Никой няма да заподозре нас, ако излизам с Кристина.
Йо, Касъл. Добра работа с Кристина.
Виждаш ли?
Перфектно. Да...перфектно.
Колко насериозно смяташ да вземеш тази връзка с нея?
Ще я закарам на вечеря, някъде романтично
където всеки ще ни види... Дори може да
излезем на страница 6, колко велико ще е.
Да, наистина.
Нямаш нищо против, нали?
Да...да.
Само питам.
Какво научихме за разходката с хеликоптер на Менди.
Намерихме оборудването, което е използвала в апартамента й.
Оказа се, че това е всичко, което е откраднала от Ребека.
Ребека Фог!
Искате да кажете, че не е било шега?
Наистина е използвала апаратурата?
Да. Защо?
Мислехме, че вие ще ни кажете.
Докато е била в хеликоптера, сигурно е ползвала
директния токс монитор. Аа...директния токс монитор!
Нямаш идея какво е. Никаква.
Инструмент, който тества качеството на въздуха.
Но тя беше прославен модел, какво ли е била намислила.
Има ли начин да разберем?
Да, мониторът запазва измерените данни.
О, чакайте малко.
Това не може да е вярно.
Показва високи нива на Стирол.
Това необичайно ли е?
Стиролът е опасно химично съединение предизвиква дихателни
затруднения.
Като астма.
Менди е получила астматичен пристъп, точно след това.
Помниш ли какво беше казал?
Че е стояла там заради децата, може да има връзка.
Беше много мила, каза, че и тя има астма.
Когато докторите влязоха, искаха да говорят само с мама.
Лелката с времето,
всъщност искаше да говори с мен.
Какви работи те пита?
Много неща. Училище, приятели,
Последният път ме пита дали играя бейзбол.
Конуей Филд.
Каза ли ти, защо иска да знае?
Каза, че може да има нещо свързано с астмата ми.
Извинете ме.
Хей.
Току-що говорех с майките на останалите пациенти,
които Менди е посетила в болницата, казаха същото нещо.
Менди ги е питала за тренировките им в Конуей Филд.
Нека да позная, Конуей Филд е в Джърси.
Говорих с хора от болницата,
казаха, че имат много пациенти с астма от този квартал.
Като синоптик и астматик, би познала вредата на
този въздух на някой с дихателни проблеми.
Бележката сочи, че ако разкаже за това
ще я убие.
А ако Менди е разбрала, кой или какво
е отговорен за това, може заради това да са
я убили.
Базирайки на дирекцията в която е пътувал въздуха...
Прелетели са над 8 завода, над Конуей Филд.
От 8, само 1 пуска Стирол.
"Казули Карпетинг" - Химически продукт от производството.
Вижте края на една от сметките.
Изглежда ли ви познато?
Логото е със същия дизайн, като заплашителната бележка.
И собственикът, Джордж Казули, не е непознат,
за заплахи.
Нападения, побой, злоупотреби.
Опит за палеж на една от конкурентните му фирми.
В това има перфектен смисъл.
Собственик на голям завод е изправен пред
синоптик - идеалист, обвинява го в замърсяване на въздуха.
И ако всичко излезе наяве, ще го съдят и
ще му спрат заводите.
Само, че той спрял нея.
Г-н Казули. Седнете моля.
Гледал съм достатъчно епизоди на "Закон и ред",
за да знам как работи всичко това.
Мислите, че ще ме накарате, да кажа нещо,
което не е вярно. Ще ви кажа какво...
Няма да кажа нито дума, докато не дойде адвоката ми.
Няма проблем, аз и г-н Касъл просто ще използваме
това време, за да прочетем досието ви,
докато дойде адвоката.
О, това ще е полезно.
Голямо досие а?
Добре, нека видим...
Преди 6 месеца е модифицирал машина
за да създаде по-дълготраен продукт.
По дълготраен килим.
Да, но за съжаление, този процес
изпуска химикал наречен Стирол, който по принцип е в малки дози.
Но, идващите от неговата фабрика, са много над лимита.
Това е ужасно.
Г-н Казули знаел ли е?
Трудно е да си представиш, че не е знаел, нали?
Както и да е, според това,
синоптичката Менди Майкълс
е направила връзка със завишените нива на Стирол
и увеличаването на случаите на астма.
Това не са добри новини за Казули.
Знаеш ли, мисля си ако, той знаеше за това...
Всъщност,
рецепционист във фабриката,
потвърди, че
Менди е била там преди няколко дена.
И се обзалагам, че е отишла да изобличи г-н Казули.
Знаел е цената, ако спре продукцията си,
а за да отстрани проблема, е трябвало да плати прекалено много.
Това обяснява,
заплашителното писмо, което Менди е получила.
"Ако някой разбере, ще те убия"?
Това пасва перфектно
с казаното до тук за фабрики Казули.
Ето защо е била в парка.
Агенцията за защита на околната среда,
точно зад ъгъла.
Знаеш ли. Може би си права за това.
Когато им се обадих, потвърдиха, че
Менди е била на път за там,
за да остави нещо.
Мисля си, че Казули я е убил, за да и държи устата затворена.
Добре, достатъчно!
Беше си навряла носа в нещо,
което не и беше работата.
Появява се, вездесъща и могъща,
с глупавия си доклад като улика.
Казах и да се разкара.
И ако я видя пак, ще съжалява
за това.
Казах й.
Тя ми отвърна, че ако не затворя всичко,
ще ни издаде.
Проклетата бележка,
трябваше само да я изплаши.
Изглеждаше, че работи, нали? Защото така и не чух за нея, повече.
Хайде де, оставете ме на мира.
Мислех, че с тази бъркотия е свършено.
Благодаря ви, г-н Казули.
О, така ли? За какво?
За признаване на мотив
и заплашването на Менди.
Какво?
Изцяло ваш е.
Къде беше?
Адвоката на Казули търси защита за
нарушението със Стирол.
А убийството?
Твърди, че е невинен.
Да, но за жалост, нямаме нищо,
което го слага там, в нощта на убийството.
Ако не можем физически да го свържем с това,
значи имаме само спекулации.
Без доказателство, ще се измъкне.
Хей, има нещо което, бихте искали да видите.
Заповед за претърсване на офиса на Казули.
Намерихме документите, които Менди е оставила.
В нейния доклад,
е тази снимка от дима.
направена е от улицата.
Точно. Сега виж датата.
Направена е миналия вторник
в 17:47.
Според позицията на слънцето,
потвърдиха, че времето е вярно. Което значи?
Освен ако Менди може, да е на две места едновременно,
тя не е направила тази снимка.
Била е в ефир по това време.
Кой я е направил тогава.
Имала е партньор.
Ето защо му е казала, че "те" ще го издадат.
Е, ако е имала такъв,
защо не се е обадил до сега.
Може би се боят от Казули.
Ако можем да ги намерим...
може да имат някаква информация с която да го пипнем.
Знаеш ли какво? Защо не поръчаме вечеря?
И ще решим. Чакай малко, Касъл.
Нямаш ли среща с Кристина днес?
Да, имам.
Ох, по дяволите. Закъснявам.
Е, нека не те бавим.
Сигурна ли си, че не си против?
Против? Шегуваш ли се? Това е Кристина Котера.
Освен това, от кога, позволяваш на полицейска
работа да ти се меси в заетия социален живот.
Имам предвид, заминавай. Забавлявай се на срещата си.
Добре.
Ще ти се обадя по късно.
За да проверя как е случая.
Добре момчета, нека просто да...
се върнем обратно на работа.
Изненада.
Какво по...
Мислех, че ще се срещнем в ресторанта.
Знам но тук е по- романтично.
Ти, аз...
Малко стриди...
Ох уау. Там имаш стриди?
За да влезем в настроение.
Също така и малко шоколадови ягоди.
Аз...
Говорих с всички в участъка,
дори приятеля й.
Никой не си признава да е неин партньор.
Или дори да знае, какво е правила всъщност.
Дори няма нищо в телефона й.
Трябва да има нещо, което изпускаме.
Говорейки за това...
Касъл сигурно е много развалнуван за срещата си днес.
Защо?
Според "Celebrity Examiner,"
Кристина е известна със съблазняването на
богати мъже с нейната бикини колекция.
Какво? Джени си я купи и просто остана
отворена на тази страница.
Какво искаш да кажеш?
Не е ли очевидно?
Сигурен съм, че ще му покаже движенията си.
Няма начин, няма как да стане.
Благодаря, че показа малко зрялост.
Той ще й покаже движенията си.
Не мислите ли, че в момента
той е много над тези работи вече.
Той е мъж, има пулс...
Не.
Нали знаеш...
откакто те видях на този червен килим,
мм това лице...
Чаках да направя това.
Е, ако си чакала,
толкова дълго, защо не изчакаш още няколко минути?
Къде отиваш?
До хладилника да сложа тези ягоди.
Не бих искал да се разтопи шоколада.
Имам друга идея за този шоколад.
Ха!
Добре.
Кристина, нека го обсъдим.
Ох, искаш да говорим?
Е, просто какво...
какво...какво правим тук?!
Хей, Касъл, как е срещата ти?
Какво правиш?
Ох!
Назад, назад!
Касъл!
Ох!
Не се тревожи.
Всичко е под контрол.
Добре, ще помогна, ще помогна.
Здравейте, свързахте се с Ричард Касъл.
След като се отървахме от това,
до къде бяхме стигнали?
Ъм, ъм...
стриди!
Нека ги пропуснем.
Наистина? Защото...
Защо се правиш на трудно достъпен?
Не, не съм, просто...
Такъв си!
Никой мъж не ми е отказвал до сега.
Е имаше един.
Наистина, това звучи като интересна история.
Кажи ми за него. Как избяга?
Уверявам те,
нямаше общо с мен.
Ох.
Касъл!
Аз...
Знам кой е убиеца!
Виж, пробвах всичко, за да избягам.
Скрих се под бюрото,
крих се в банята.
Дори в един момент, се пробвах да загърна
пияното със завесата и да се скрия отдолу.
И все пак, когато влязох, я заварих върху скута ти.
Нали? Като терминатор е.
Какво трябва да значи това,
че не спира да идва?
Не, аз...
Единствената причина,
заради която приех,
беше защото ти искаше да си необвързана "публично".
Касъл имам 12 пропуснати обаждания
от Чип - спортния редактор.
Защото смята, че съм необвързана,
но не значи,
че, ще му позволя да ме обязди по долни гащи,
за да го докажа.
Не си ми казвала, че ти е звънял.
Наистина, сега използваш картата на ревността?
Добре, виж, ще ти се реванширам.
Каквото поискаш.
Това което искам е, да нямаш този спомен
от бикини жената
завираща гърди в лицето ти.
Успех с това.
Не получавам ли поне признание, за това, че разбрах, кой е убиеца?
Не.
По късно тази седмица, има тенденция да се затопли.
Г-н Хакстън.
Може ли да поговорим.
Тъкмо, ще ме дават на живо с история.
Както и нас.
Тъкмо имах много интересен разговор
с Кристина Котера.
Тя ми каза, че вие сте човека,
който й е отказал в миналото.
Да, единствения.
Не виждам как това има значение.
Гордостта й е била наранена,
за това се е поразровила.
Оказа се, че имате тайна връзка,
просто не с Менди.
Открила е, че имате приятел.
За който никой не знае.
Личния ми живот не е ваша работа.
Обикновено, да,
но когато разбрахме, че сте ни лъгал
защо сте бил в апартамента на Менди...
и за какво сте се карали.
Вие ли направихте тази снимка?
Не.
Колко странно.
Когато претърсихме апартамента ви, намерихме
камера с тази и още снимки в нея.
Била е ваш партньор.
Помагала ви е с история.
Защо не казахте?
Единствената причина, остава да е,
защото вие сте я убили.
Тя ми беше колега и приятел.
Защо да го правя?
Защото е разкрила историята на живота й.
Толкова голяма история, ще
отнеме седмици, дори месеци за да се публикува.
Но, Менди не е могла да чака,
не и когато децата се разболявали.
Решила да предаде историята на защитниците.
В този момент,
губите голямата си ексклузивна история.
Кога беше последния ден, когато имахте
такава история.
Това е лудост.
Не, това е лудост.
Мислите, че съм убил някой заради история?
Знам, че сте бил вие, Майлс.
Намерихме следи от барут по дрехите ви,
ски маската ви,
ризата...
Трябва да разберете.
Беше инцидент.
Исках само да я изплаша.
Мислех, че ако взема документите обратно...
Ще я спра.
Щях да пусна историята, както тя обеща.
Но тя се съпротивляваше.
Съпротивляваше се и посегна към пистолета.
Защо?
Дори не знаех, че е зареден.
Когато мениджърът потвърди,
Майлс наистина е бил на тънък лед...
Единствения начин да спаси кариерата си,
е да изкара голяма, ексклузивна история, за това е направил
сделка с Менди, да и помогне
в замяна на историята.
Да и когато тя го предава,
той се измъква от партито и
нещата започват от тук.
Трябва да си призная,
много смело от страна на Менди.
Не очакваш това, съдейки по мненията за нея от хората.
Смешно е как колегите й мислеха, че я познават,
а тя е имала този таен живот,
пазен от тях.
Да.
Късно е, ще си ходя.
Да и аз.
Да те изпратя?
Не, мерси, добре съм.
Лека нощ, момчета.
Лека нощ.
Лека нощ, Касъл.
Виж.
Това е Реджи.
Най-накрая е номер едно,
на тазседмичния топ 10 спортен момент.
Това е пратено от негов фен.
Това е какво става,
когато искат да видят Блейк.
Ах!
Предполагам, че тези гневни фенове,
не са получили автограф.
Йо, пое този удар вместо мен.
Не трябваше да го правиш.
Нали за това са партньорите.
Хайде, да отидем на по бира.
Аз черпя.
Супер.
Където и да е, само не спортен бар.
Определено.
Съжалявам.
Съжалявам, не трябваше, да отивам на срещата.
Трябваше да откажа.
А защо не го направи?
Не съм добър в това. Да се преструвам на необвързан.
Нито аз, Касъл.
И последното нещо, което бих искала
е да се тревожа, че си с други жени.
Само да вметна, че нямаше да спя с нея.
Знам.
Виж, не това е смисъла.
Работата е там, че...
Дори не знам как да направя това.
Сещаш ли се, какво каза Майлс,
че е неизбежно това да се срине.
Само напомням, че
Майлс е лъжлив убиец.
Но...
Добре, може би хората ще разберат,
и може би няма да работим заедно,
и може би, ще се разделим.
Или можем да продължим да сме страхотни.
Не знаем отговорите.
Трябва да живеем с въпросите,
да намерим пътя си.
Добре, може ли...
Може ли да започнем от тук, тогава.
Може ли да казваме, че излизаме с някой,
но да не го правим?
Да, мога да направя това.
Добре, защото имам пистолет,
и наистина нямаш друг избор.
Очевидно нямам.
Не.
Мм.
Съжалявам.
Не мога.
Прекалено рано е.
Все още виждам гърдите й в лицето ти.
Превод: kolev456