Et celui-là, il est comment ?
Sexy.
Sexy ? Comment ça sexy ?
Eh bien...
Eh bien, sexy. C'est pas bien, sexy ?
Enfin, Castle, je reprends le travail aujourd'hui.
Je dois avoir l'air normal.
Personne ne pourra deviner notre liaison au vu de tes vêtements.
Ah bon ? Je travaille au milieu d'inspecteurs.
C'est leur métier.
Et ça ?
Tu veux juste que j'enlève ma chemise, c'est ça ?
- Quoi ? - Arrête.
Je te l'ai dit, dans la police, le règlement est très strict.
Pas de relations entre employés.
Je suis pas payé, donc on travaille pas ensemble.
Et tu crois que Gates va le voir comme ça ?
Si ça se sait et qu'elle l'apprend...
Personne ne saura. Même ma mère et Alexis l'ignorent.
Parce qu'elles sont en Europe pour fêter son diplôme.
Oui, mais même de loin j'ai rien dit. Allons, personne ne le saura.
Mais par sécurité, change quand même de pantalon.
Il y a un meurtre.
Alors, on laisse le pantalon.
N'oublie pas, agis normalement. En public, on est célibataires.
- Pigé ? - Pigé.
Donc pas de covoiturage ?
Je prends un taxi.
Bonjour, inspecteur Beckett.
- Où est mon café ? - Tu l'as déjà pris.
Ça fait quatre ans que tu m'apportes un café.
Je t'ai dit d'être normal. Ça va paraître suspect.
Ne t'inquiète pas. Calme-toi.
Tu exagères, vraiment.
Alors ? Pas de café ?
J'ai oublié le sien.
T'as oublié ? Le jour où elle reprend du service ?
C'est bon, je lui ai déjà pardonné.
- La victime ? - Une célébrité locale.
Le jardinier l'a trouvée derrière la fontaine, tôt ce matin.
C'est la miss météo sur WHNY, Mandy Michaels.
Mandy Michaels ?
Vraiment ?
Je la regardais tous les soirs.
Elle avait d'admirables...
prévisions.
Quoi ?
En bon célibataire, j'admirais ses atouts.
C'est pas la météo qu'on voulait.
- Contente de te revoir. - Merci.
- Tu as changé quelque chose ? - Non, pourquoi ?
Je sais pas, quelque chose a changé.
- Comment est-elle morte ? - Une seule balle.
Des voisins ont signalé le coup de feu hier soir à 22 h 28.
Ça correspond à la lividité. Il y a aussi des traces de lutte.
Elle a des contusions au bras et son corsage a été déchiré.
- Ni portefeuille, ni sac, ni téléphone. - Un braquage qui a mal tourné ?
On essaie de repérer son téléphone en ce moment.
Je vais d'ailleurs aller vérifier.
- Vous êtes toujours pas réconciliés ? - C'est comme ça.
D'après le producteur de Mandy sur WHNY,
la dernière fois qu'on l'a vue, elle enregistrait un bulletin météo
à l'hôpital City of Trust, hier soir à 21 h 30.
- C'est à 20 blocs d'ici. - Et l'appart de Mandy est à l'opposé.
Que faisait-elle dans le parc une heure plus tard ?
Son téléphone marche.
On a repéré son signal GPS dans le Lower East Side.
On dirait l'agresseur.
Occupez-vous de ça. Avec Castle, on voit la famille.
Allez-y, d'accord ?
Le signal provient d'une des pièces de l'étage.
Reste à savoir laquelle ?
Tu fais quoi ?
En bon flic, je réduis les possibilités. Et toi ?
C'est ici.
Police !
- Les mains ! - Pas un geste !
J'ai rien fait. J'ai rien fait, je jure.
C'est son téléphone.
C'est le mien.
Et ça, c'est ton sac ?
Jonathan Goodheart.
Vous avez été très, très méchant, Jonathan.
C'est Johnny.
Je vois ici que vous êtes fiché pour harcèlement
et exhibitionnisme.
Le harcèlement, c'était un malentendu,
et l'autre truc a eu lieu un jour de canicule.
Vous avez une explication pour tout, hein ?
Alors expliquez-moi ce que vous faisiez avec le sac de Mandy Michaels.
Je l'ai trouvé.
- Trouvé ? - Dans une poubelle sur Lexington.
Il était doux au toucher.
J'aime les choses douces.
Au revoir, Mme Michaels.
Ça va ?
J'ai parlé aux parents de Mandy.
Ils disent qu'elle passait son temps au boulot.
Elle avait personne et ils ignorent ce qu'elle faisait là.
Regardez un peu.
Je fouillais le sac de Mandy, et j'ai trouvé ça dans son portefeuille.
"Si ça vient à se savoir, je vous tue" ?
- Quelqu'un la menaçait. - Ça ne dit pas pourquoi on l'a tuée.
Tout semble indiquer qu'elle a été braquée.
- Ce n'était pas un braquage. - Comment le sais-tu ?
Le sang sur le corsage indique qu'il a été déchiré après le tir.
- Et les contusions ? - Post-mortem.
- Pour faire croire à un braquage. - On essaie de brouiller les pistes.
À propos, j'ai trouvé ce qui a changé.
Tu te fais sauter.
- Pardon ? - N'essaie pas nier.
Tu es éclatante, je sais ce que ça signifie.
Alors ? C'est qui ?
Oui, c'est qui ?
Vous connaissez pas.
C'est sûr ? Je connais du monde.
Sûre. Quoi d'autre ?
En fait, j'ai trouvé du maquillage sur le corsage de Mandy,
bien plus clair que le ton qu'elle porte.
Sa position laisse penser
qu'elle s'est battue avec quelqu'un.
Retrouver toutes les femmes avec un fond de teint plus clair
serait un sacré travail.
Ce n'est pas n'importe quel maquillage, mais un spécial pour les caméras.
Comme celui qu'ils utilisent à la télé.
Pendant ce temps, la police recherche toujours
des suspects du meurtre de Mandy Michaels.
Bien qu'on ait peu d'informations, nous pouvons dire qu'elle a été abattue
la nuit dernière à Paley Park.
La communauté télévisuelle est d'accord,
le bulletin météo ne sera jamais plus pareil.
- Chuck ? - Merci, Miles.
Nous vous tiendrons au courant à mesure des nouvelles.
À suivre,
votre café pourrait bien vous tuer.
À tout de suite.
Et c'est la pub.
On est tous bouleversés.
On est une famille.
Une famille heureuse ou à problèmes ?
Comment ça ?
Vous êtes le patron, vous devez connaître votre personnel.
Elle avait des conflits ?
Oui, mais ça n'a sûrement rien à voir avec tout ça.
- Avec qui ? - Rebecca Brume, l'autre miss météo.
C'est son vrai nom ?
- Quel était le souci ? - Rebecca est la nouvelle météorologue.
Elle était ambitieuse et talonnait Mandy.
Des problèmes récents ?
En fait, elles se sont un peu bagarrées, oui.
Et c'était quand ?
Hier soir.
Je vous montre.
- Désolé, Chip, besoin des écrans. - D'accord, Harvey.
Alors ?
Il me faut la vidéo inédite de Mandy hier soir au City Of Trust.
La police veut voir la vidéo.
C'était terrible.
Quand on parle de beauté...
- Elle est vraiment flic ? - Oui, vraiment.
Chip Chambers, reporter sportif. Arrêtez-moi quand vous voulez.
Je le ferai peut-être.
C'est là.
C'était la météo, de mes lèvres à votre salon.
C'était Mandy Michaels, en direct de l'hôpital pour enfants City Of Trust.
Coupez.
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Tu le sais très bien, sale garce.
- Arrête ça ! - Tu sais pas à qui tu as affaire !
Et après ?
Le cadreur a coupé la caméra et les a séparées.
Il a vu Rebecca partir ?
Non, une fois la dispute finie, il les a laissées discuter.
Une sacrée discussion ! Une heure plus tard, Mandy était morte.
The Mystery Writers
5x02 Cloudy With a Chance of Murder
Mandy était une bimbo à gros seins, flemmarde et arrogante.
Je me tape tout son boulot depuis mon arrivée ici.
"Je peux pas monter en hélico, j'ai de l'asthme.
"Demande à Rebecca."
Oui, je la détestais. Mais je ne l'aurais jamais tuée.
Maintenant qu'elle est morte, au lieu du bulletin de 4 h du matin,
vous obtenez le journal de 20 h, si convoité et lucratif.
Allons bon.
Inutile de la tuer pour ça, attendre suffisait.
Elle était déjà périmée.
Selon Harvey, son public lui était fidèle.
Oui, des gens qui regardaient son décolleté.
Mais à son âge, et en HD, ça n'aurait bientôt plus été suffisant.
Quel était le sujet du conflit ?
Je suis une météorologiste certifiée, j'ai un cerveau.
Mandy, c'était juste une mise en scène et un décolleté.
Mes prévisions étaient plus précises, ça commençait à se voir.
Alors, la semaine dernière, pour se venger,
elle est entrée dans mon bureau et m'a volé mon matériel.
D'où notre confrontation.
Mais c'est tout. Rien de plus.
Où étiez-vous hier à 22 h 28 ?
Dans mon lit.
Je travaille à 4 h du matin.
Et puis, elle a quitté l'hôpital avant moi.
Cherchez du côté de la Mercedes Classe G qui l'a ramassée hier.
Qui était-ce ?
Je l'ignore. Les vitres étaient teintées.
Mais elle le connaissait.
Donc, Rebecca n'a pas menti sur son alibi.
Elle a payé le taxi par carte,
et il l'a déposée chez elle avant la mort de Mandy.
Cherche la Mercedes Classe G sur les caméras de surveillance.
Avec un peu de chance, on peut...
trouver l'immatriculation.
Tu as vérifié ses relevés téléphoniques
pour ce soir-là ?
Je ne vous ai pas vue depuis...
L'interview sur le tapis rouge où vous m'avez promis une émission.
- Exact. - Fred Willard a annulé pour ce soir.
Je n'ai pas d'invité, le destin s'en mêle.
J'y vais.
- Ce soir ? - À 21 h.
Et pas d'excuses.
Alors, oui.
- À bientôt, Ricky. - D'accord.
C'est juste leur journaliste culturelle.
Et mon agent me tanne pour la promo de Frozen Heat.
C'est pas elle, la journaliste qui travaille en bikini ?
Ah bon ? Je n'avais pas remarqué.
Tu veux essayer d'être plus convaincant ?
Ça ira, merci.
Les garçons essaient de retrouver la voiture mystère.
Et ils ont trouvé quelque chose sur les relevés téléphoniques de Mandy.
On l'appelait d'un portable prépayé.
En fait, le dernier appel reçu vient de ce numéro.
- On peut le retrouver ? - Peut-être.
La plupart des appels ont été passés entre 14 h et 16 h.
- Juste avant son émission. - Donc, elle était ici.
Mandy était bien au maquillage de 14 h à 16 h.
Elle en avait bien besoin.
À la trentaine, les caméras HD peuvent vous détruire vite fait.
Vite fait, comme mon ex-mari au lit.
On se posait des questions sur des appels qu'elle aurait reçus ici.
- Son homme secret. - Secret ?
Mandy disait tout de sa vie amoureuse,
mais quand il appelait, elle sortait.
Elle faisait profil bas.
On croit toujours être discret, mais croyez-moi, tout se sait.
Et vous savez qui c'est ?
Une fois, je suis allée au distributeur,
et je les ai entendus parler de son grand match.
- C'est un athlète ? - C'est même le joueur star...
d'une très célèbre équipe de basket locale.
- Le numéro 17, ça vous parle ? - Reggie Blake ?
- Elle sortait avec Reggie Blake ? - Il n'est pas marié ?
Il est marié et en plus, son contrat de mariage
stipule qu'il doit rester fidèle.
Vu ses revenus, un divorce lui coûterait cher.
Et sa voiture ?
Une Mercedes Classe G ?
Amène-le.
Poussez-vous !
Super, Reg !
Merci à vous.
Laisse-moi diriger.
- Si tu veux. - Quoi ?
J'ai plus d'expérience.
On peut faire une trêve
pendant qu'on chope ce type ?
Salut.
Pas d'autographes.
Police.
Vous pourriez être la CIA. Pas d'autographes.
On vient voir Reggie.
Et vous faites obstruction à une enquête.
Alors, dégagez.
C'est mieux comme ça.
- Merde ! - Reggie ne va nulle part.
Écarte-toi, mec.
Ils devraient être rentrés.
- Les bouchons. - Ou ils se sont battus.
De toute façon, Reggie est fichu.
Les voisins de Mandy l'ont entendue se disputer le jour de sa mort.
Ça ressemblait à une querelle d'amoureux.
La relation se dégrade, son mariage est menacé...
Reggie la menace par écrit. "Si ça se sait, je te tue."
Elle refuse le chantage, donc Reggie fait ce qu'il sait faire :
il tire.
Pas de questions.
Je suis désolé.
Ma sécurité me protège.
Il y a plein de tarés qui traînent.
Excuses refusées. Asseyez-vous.
Je vous l'ai dit,
je n'ai rien à voir avec son meurtre.
Pourtant, des témoins ont vu Mandy monter dans votre voiture
peu avant d'être tuée.
On sait pour votre liaison, Reggie.
Mais il fallait vous assurer que votre femme n'en sache rien.
Une liaison ?
Oui, je connaissais Mandy. Ma femme aussi.
- On était amis, c'est tout. - Et on est censés vous croire ?
C'est la vérité. Demandez à ma femme.
Ça oui.
Donc votre passage à l'hôpital juste à la fin du bulletin de Mandy
est une simple coïncidence ?
On est au comité de bienfaisance. Je faisais la collecte de jouets.
Je vous le dis, de simples amis.
Vous vous téléphoniez beaucoup, pour de simples amis.
Mandy et moi...
nous arrivions en fin de carrière...
Son physique, mes genoux.
On se comprenait.
Admettons que vous n'étiez qu'amis.
Pourquoi elle ne parlait pas de vous à ses collègues ?
À cause des rumeurs.
Je vous vois venir. Je suis un sportif, c'est la blonde de la météo.
Mais ce n'était pas ça. Elle n'était pas comme ça.
Les stars viennent à l'hôpital pour se faire de la publicité.
Pas elle. Elle était concernée.
Vous l'auriez vu la semaine dernière leur poser toutes ces questions
et écouter leurs histoires.
Les gens la prenaient pour une bimbo, mais c'était faux.
Bref, je l'ai vue héler un taxi, j'ai proposé de la raccompagner.
Elle a voulu que je la dépose au parc. Il devait être 22 h.
Ou étiez-vous à 22 h 28 ?
Au X Bar, pour la promotion de ma ligne de chaussures.
Vérifiez.
Elle a dit pourquoi elle voulait être déposée au parc ?
Elle semblait nerveuse.
Peut-être la suite de l'incident d'il y a deux jours.
Quel incident ?
Elle m'a appelé des urgences.
Elle n'a rien voulu me dire.
- Elle y était comme patiente ? - Oui.
Elle était pas blessée, mais bouleversée.
Tu y crois à son histoire "juste amis" ?
- C'est possible. - Possible, mais peu probable.
On a bien été juste amis pendant quatre ans.
Sauf que tu cherchais à coucher avec moi.
Quoi ?
C'est toi qui cherchais à coucher avec moi.
Tes tenues, c'est pas pour Esposito.
Quoi moi ?
- Rien. - T'occupe.
Reggie a un bon alibi.
Il payait des tournées au X bar au moment de la mort de Mandy.
Et sa femme confirme qu'ils étaient amis.
C'est même elle qui lui a acheté son portable prépayé.
Va voir l'urgentiste qui a traité Mandy il y a deux jours.
Elle a pu être victime de la même chose hier soir.
- J'ai trouvé qui Mandy... - Yo.
Tu t'es maquillé ?
Sérieux ?
Il y a une heure, on avait tous les deux un coquard,
et t'en as plus.
C'est pas du maquillage. C'est une base teintée.
Jenny est passée, elle en avait dans son sac.
Je me suis dit...
Crois ce que tu veux.
J'ai trouvé avec qui Mandy se disputait le jour de sa mort.
Le magasin en face de chez elle a des caméras de sécurité.
Pas de trace de Reggie, mais une tête qu'on connaît...
Le journaliste de WHNY, Miles Haxton.
Oui, c'est moi.
Que faisiez-vous chez elle ?
Ses voisins vous ont entendus vous disputer.
À quel propos ?
Notre relation.
Vous sortiez ensemble ?
- Pourquoi ne pas nous l'avoir dit ? - Ça ne devait pas s'ébruiter.
Le journaliste et la fille de la météo ?
La chaîne a un règlement très strict sur les relations au travail.
Et malgré le drame, Harvey m'aurait renvoyé.
- Vous étiez ensemble depuis longtemps ? - Quelques mois.
Ça n'allait plus ?
C'est le problème avec les relations secrètes.
Au début, c'est le nirvana.
Chaque moment volé
est une poussée d'adrénaline qui va droit au coeur.
On va travailler sur un nuage.
C'est excitant et dangereux,
et le sexe...
est fantastique.
Et puis ?
Et puis ça implose.
On n'aurait pas pu garder le secret. On se noyait déjà dans nos mensonges.
Vos collègues l'ont appris ?
Pas encore.
Mais je devais agir, pour le bien de nos deux carrières.
J'ai mes chances pour une chaîne nationale.
- Mandy ne voulait pas arrêter. - Elle menace d'en parler à Harvey.
Quoi, vous rigolez ? Mandy tenait au secret autant que moi.
Vous ne direz rien, hein ?
Où étiez-vous à 22 h 28 ?
À une fête pour la presse au Ritz-Carlton
pour le lancement du smartphone Vega.
Mandy vous a-t-elle parlé
de son passage aux urgences il y a deux jours ?
Non, elle ne m'en a pas parlé,
mais elle agissait bizarrement ces temps-ci.
C'est-à-dire ?
On aurait dit qu'elle n'était pas bouleversée que par nous.
Quelque chose d'autre la dérangeait.
Les maquilleuses avaient raison pour la liaison,
au type près.
Castle, pour tout ce qu'il a dit
sur les liaisons secrètes impossibles à dissimuler ?
Tu as entendu Miles. Je veux pas me noyer dans les mensonges.
Si ça peut te rassurer, je sais pratiquer le bouche à bouche.
J'ai un truc bizarre. Le passage de Mandy aux urgences ?
C'était pour une grave crise d'asthme.
Ce n'est pas bizarre. Mandy souffrait d'asthme.
Elle ne montait pas en hélicoptère à cause de ça.
Ce qui m'amène à la partie bizarre.
Elle est arrivée aux urgences dans l'hélico de la chaîne.
Elle a atterri sur le toit et le pilote l'a fait entrer.
D'accord. Merci.
Avec son asthme, que faisait-elle là ? Et pourquoi personne ne savait rien ?
Une personne savait : le pilote de l'hélicoptère.
Où allez-vous, beau gosse ?
C'est 20 h 30, l'heure de l'interview avec Kristina.
Je vous emmène au maquillage.
Je gère, c'est bon.
Ne résous pas l'affaire sans moi.
J'étais pas censé faire ça, d'accord ?
Mais elle s'est pointée avec une enveloppe
avec 1 000 dollars dedans.
Il lui fallait l'hélico 20 minutes, et ça resterait secret.
- Elle vous a dit pourquoi ? - Non, mais ça devait être important.
J'aimais bien Mandy.
Marrante, bien roulée.
Je voulais l'aider.
On décolle, elle sort son matériel et demande à survoler le New Jersey.
- Pourquoi ? - J'en sais rien.
Je sais juste que c'est loin et que le patron l'aurait su.
- Et vous l'avez fait ? - Ouais.
On a survolé le New Jersey un moment, puis elle a eu du mal à respirer.
Sans inhalateur, on a dû aller à l'hôpital.
Vous savez ce qu'elle avait en tête ?
Quand j'ai dit que je voulais pas quitter New York,
elle a dit : "C'est une question de vie ou de mort."
Elle devait avoir raison.
Je ne suis plus retourné dans un café avec mon ordinateur.
Un ravissant auteur de best-sellers comme vous
doit voir les femmes se jeter à ses pieds en permanence.
Nous avons tous nos croix à porter.
Tu es un vrai martyr.
Vous avez quelqu'un dans votre vie ?
En fait, je n'ai personne. Je suis célibataire.
Parfait, parce que j'ai une question à vous poser.
Dînerez-vous avec moi demain soir ?
Je suis flatté.
Mais je dois refuser.
Allons, Castle. Il reste trois secondes avant la pub.
Exactement. Qu'est-ce que tu attends ?
Il nous faut une réponse.
En fait, je serais ravi.
- Rendez-vous est pris. - Génial.
Frozen Heat vient de sortir.
On retrouve Richard Castle après la pub.
Je te dis que c'est une couverture parfaite.
On ne nous soupçonnera pas si on sait que je sors avec elle.
Joli boulot avec Coterra.
Tu vois ? Parfait.
Oui, c'est parfait.
Et jusqu'où comptes-tu aller pour ce rencard ?
Je l'emmène dans un restaurant chic, romantique, où tout le monde nous verra,
et on finira peut-être en page six.
- Ce serait génial, non ? - Ce serait vraiment génial.
Ça te convient ?
Pourquoi ?
Comme ça.
Que sait-on du vol en hélicoptère de Mandy ?
On a trouvé le matériel qu'elle a utilisé chez elle.
C'est le matériel qu'elle a volé à Rebecca Brume.
Ce n'était pas une blague ? Elle s'en est vraiment servie ?
- Pourquoi ? - On espérait que vous nous le diriez.
Dans l'hélicoptère, elle a dû utiliser le capteur direct de pollution.
C'est pourtant évident.
- Tu sais pas ce que c'est. - Non.
Ça sert à tester la qualité de l'air.
Mais elle n'était qu'une présentatrice factice.
- Que voulait-elle faire ? - Il y a moyen de savoir ?
Le capteur enregistre les données mesurées.
Attendez.
- C'est impossible. - Quoi ?
- Ça montre de hauts niveaux de styrène. - Et c'est rare ?
C'est un produit dangereux.
Y être exposé entraîne de graves troubles respiratoires.
- Comme l'asthme. - Mandy a fait une crise juste après.
Et la déposition de Reggie ?
Il a dit que Mandy allait à l'hôpital voir ces gosses malades.
Il doit y avoir un lien.
Elle était très sympa.
Elle était asthmatique. Elle a dit que ça devait pas me freiner.
Quand les docteurs viennent, ils ne parlent qu'à ma mère.
La dame de la météo, elle voulait me parler à moi.
Et de quoi vous parliez ?
Un tas de trucs, comme l'école et les copains.
Elle m'a demandé où je jouais au base-ball.
- Que lui as-tu dit ? - Conway Field.
Tu sais pourquoi ça l'intéressait ?
Elle pensait que ça avait un rapport avec mon asthme.
Excusez-moi.
Je viens de parler aux mères des autres patients
que Mandy est allée voir à l'hôpital, et elles disent la même chose.
Mandy les a interrogées sur Conway Field.
Conway Field est au New Jersey ?
Dans Union County.
Je suis allé au bureau des entrées de l'hôpital.
Le nombre de cas d'asthme sévère augmente dans ce quartier.
En tant que miss météo et asthmatique,
Mandy a compris l'impact de la qualité de l'air
sur les insuffisances respiratoires.
La note disait : "Si ça se sait, je te tue."
Et si Mandy avait trouvé le responsable du styrène dans l'air ?
Il l'aura assassinée.
Vu le cap qu'a pris Lenny quand Mandy analysait l'air,
ils ont survolé huit usines, toutes voisines de Conway Field.
Sur les huit, une seule produit du styrène...
Cazuli Carpeting.
C'est un sous-produit du procédé de fabrication.
Regardez le bas d'une de leurs factures.
Ça vous dit rien ?
Le logo est le même que celui sur la menace de mort reçue par Mandy.
Le patron, George Cazuli, est un habitué des menaces...
agression, violences domestiques,
et tentative d'incendie d'une usine concurrente.
Tout s'explique.
Un industriel impétueux s'oppose à une miss météo
qui l'accuse de polluer l'atmosphère.
Ces accusations peuvent
l'amener au tribunal et faire fermer l'usine.
Donc, Cazuli la réduit au silence.
M. Cazuli, asseyez-vous.
J'ai assez regardé New York District pour savoir comment ça marche.
Vous pensez arriver à me faire dire des mensonges ?
Veuillez noter,
je ne dirai rien hors de la présence de mon avocat.
Aucun problème. Avec M. Castle, on va en profiter
pour étudier votre dossier avant son arrivée.
Oui, ça tombe bien.
Le dossier est épais, hein ?
Voyons voir.
Il y a six mois, Cazuli a modifié l'envers de ses moquettes
pour allonger la durée de vie du produit.
Qui pourrait s'en plaindre ?
Mais malheureusement, le processus de fabrication
dégage un produit chimique dangereux, le styrène.
Tolérable à faible dose,
mais pour cette usine de Cazuli, le taux légal est largement dépassé.
C'est affreux ! M. Cazuli le sait-il ?
Difficile de croire le contraire.
D'après ceci,
la miss météo Mandy Michaels
a établi une corrélation entre le taux élevé de styrène
et l'augmentation des cas d'asthme.
Ça n'a pas dû plaire à Cazuli.
Était-il au courant de ces recherches ?
Justement,
la réceptionniste de Cazuli Carpeting a témoigné
que Mandy est passée il y a quelques jours.
Je parie qu'elle voulait voir Cazuli.
Cazuli devait savoir qu'arrêter la production incriminée
serait hors de prix.
Ceci explique la menace que Mandy a reçue.
"Si cela est diffusé, je vous tue."
C'est le même papier à en-tête que celui de Cazuli Carpeting.
L'unité de Protection de l'Environnement est tout près du parc.
C'est sûrement ça. Ils me l'ont confirmé au téléphone.
Mandy devait déposer quelque chose dans leur boîte aux lettres.
Cazuli a dû la tuer pour la faire taire.
Assez !
Cette gonzesse fourrait son nez dans ce qui la regardait pas.
Elle se pointe tout excitée, son dossier de preuves à la main.
Je lui dis : "Sors, fous le camp, dégage !"
"Et si je te revois dans le coin, tu vas le regretter."
Elle me dit que si je ne ferme pas, elle nous dénonce.
La menace,
c'était juste pour l'éloigner.
Ça a dû marcher, je l'ai plus revue.
Lâchez-moi. Je pensais que tout ceci était terminé.
Merci, M. Cazuli.
De quoi ?
D'avoir admis le mobile et vos menaces envers Mandy.
Quoi ?
Il est à vous, maître.
Vous étiez où ?
L'avocat de Cazuli prévoit une inculpation pour le styrène.
- Et le meurtre ? - Il plaide l'innocence.
Rien ne prouve la présence de Cazuli la nuit du meurtre.
Si rien ne confirme sa présence, tout n'est que spéculation.
Sans preuve, il s'en sort.
Ça devrait vous plaire.
On a perquisitionné le bureau de Cazuli.
On a trouvé le dossier que Mandy lui avait laissé.
Et parmi les pièces, cette photo d'une cheminée.
- Prise de la rue. - Exact.
Regardez bien la date et l'heure.
Cette photo a été prise mardi dernier, à 17 h 47.
La position du soleil confirme bien l'heure.
À moins d'être à deux endroits en même temps,
elle a pas pris la photo.
Elle était en direct, à 17 h 47.
- Qui l'a faite ? - Elle avait un complice.
C'est pourquoi Mandy a dit à Cazuli qu'ils le démasqueraient.
Pourquoi ne sont-ils pas allés plus loin ?
Peur de Cazuli.
Les retrouver nous aidera à savoir comment coffrer Cazuli.
Et si on dînait en travaillant ?
Castle, tu n'as pas rendez-vous avec Kristina Coterra ce soir ?
Si, bien sûr.
Zut, je suis en retard !
On ne vous retient pas.
Ça ne vous pose pas de problème ? Vous êtes sûrs ?
Tu plaisantes ? C'est Kristina Coterra.
En plus,
tu demandes notre avis sur ta vie maintenant ?
Allez-y. Amusez-vous bien.
D'accord.
Je vous rappelle.
Pour l'affaire.
Bon, les gars...
on se remet au boulot.
Surprise !
Qu'est-ce que...
On ne se retrouvait pas au restaurant ?
Je sais, mais c'est plus romantique. Vous, moi...
Des huîtres.
Il y a des huîtres là-dedans ?
Pour l'ambiance.
Il y a en plus, des fraises chocolatées.
J'ai parlé aux gens de la chaîne, y compris son petit ami.
Personne n'avoue être son complice, ni savoir ce qu'elle faisait.
Rien non plus sur ses appels.
On doit bien louper quelque chose.
En parlant de se louper,
Castle devrait être bien plus emballé par son rendez-vous.
Pourquoi ?
D'après Celebrity Examiner, Kristina est connue
pour séduire les célébrités avec sa collection de bikinis.
Jenny l'achète, il était ouvert à cette page ce matin.
Oui et ?
Tu ne vois pas ? Elle a jeté son dévolu sur lui.
Aucune chance.
Merci de faire preuve d'un peu de maturité.
C'est lui qui a jeté son dévolu sur elle.
Vous ne croyez donc pas qu'il est plus mûr, maintenant ?
C'est un homme, et bien vivant, donc...
Vous savez,
depuis que je vous ai vu sur ce tapis rouge,
votre visage,
j'attends cet instant...
Vous avez attendu si longtemps, pourquoi pas un peu plus ?
- Vous allez où ? - Frigo.
J'y mets ces fraises. Le chocolat va fondre.
J'imaginais un meilleur usage de ce chocolat.
Kristina, parlons-en justement.
Tu veux parler ?
C'est-à-dire, on fait...
On fait quoi là ?
Alors, ce rendez-vous ?
On fait...
Reculez !
T'inquiète.
Je l'ai.
D'accord, je vous aide.
Vous êtes chez Richard Castle. Veinard !
Débarrassé.
Où en étions-nous ?
- Aux huîtres. - Oublions-les.
Vraiment ? Je...
- Pourquoi faire l'effarouché ? - Pas du tout, mais...
Oh si !
Aucun homme ne m'a résisté.
Enfin, si, il y en eu un.
Ça semble une histoire intéressante.
Dites m'en plus. Comment a-t-il fait ?
Je te jure...
Rien à voir avec moi.
Je sais qui est l'assassin.
J'ai tout essayé pour m'enfuir.
Caché sous le comptoir, dans la salle de bains.
J'ai même tenté une clé de bras sous le piano.
Et quand je suis entrée, elle te chevauchait.
C'est le Terminator des bombes sexuelles.
Ça signifie quoi, elle n'arrête jamais ?
Non, c'est...
Si je suis allé à ce rendez-vous, c'est seulement
parce que tu étais inquiète qu'on nous croie en couple.
J'ai 12 appels en absence de Chip, le reporter sportif,
qui me croit célibataire,
ça ne signifie pas que je vais le laisser me monter pour le prouver.
Tu me l'as pas dit.
Vraiment ? Tu vas faire le jaloux ?
Je vais arranger ça. Quoique tu veuilles.
Ce que je ne veux pas,
c'est voir une nana en bikini et ton nez entre ses seins.
Bonne chance !
Et la reconnaissance pour avoir trouvé l'assassin ?
Dans les jours suivants, le temps devrait se réchauffer.
M. Haxton. On peut parler ?
J'ai un sujet à présenter.
Nous aussi.
Je viens d'avoir une conversation passionnante
avec Kristina Coterra.
Elle m'a dit que vous êtes le seul homme
à avoir rejeté ses avances dans le passé.
Le seul et unique homme.
- Je ne vois pas ce que ça prouve. - Ça a blessé son orgueil.
Du coup, elle a un peu creusé.
En fait, vous aviez une liaison secrète,
mais pas avec Mandy.
Elle vous a découvert un petit ami, tout le monde l'ignorait ici.
Ma vie privée ne vous regarde pas.
Théoriquement oui, mais ça change quand vous nous mentez
sur la raison de votre présence et de votre dispute chez Mandy.
- C'est vous, ça ? - Non.
Amusant.
On a trouvé chez vous un appareil avec cette photo et d'autres.
C'était votre complice. Elle vous aidait sur un reportage.
- Pourquoi ne pas avoir continué ? - Une seule raison, vous l'avez tuée.
C'était une collègue et une amie. Pourquoi l'aurais-je tuée ?
Parce qu'elle avait levé le scoop d'une vie.
Un si gros scoop, il faut l'avaliser juridiquement.
Ça prend des semaines, des mois.
Mandy n'aurait pas attendu, avec des enfants malades.
Elle a donc décidé de tout dire aux autorités.
Et là, vous perdiez votre scoop.
Quand était-ce, votre dernier scoop ?
C'est vraiment dingue.
Vous croyez que j'ai tué pour un reportage.
Nous savons que c'est vous.
Il y a de la poudre sur vos vêtements dans votre penderie,
sur le masque de ski,
la chemise.
Vous devez comprendre...
C'était un accident.
Je ne voulais que l'effrayer.
Je pensais l'arrêter en récupérant ces dossiers.
J'aurais pu avoir le scoop qu'elle m'avait promis.
Mais elle a résisté.
Elle s'est battue et a attrapé le pistolet.
Pourquoi résister ?
J'ignorais même que l'arme était chargée.
Le directeur l'a confirmé, Miles était sur la corde raide.
Le seul moyen de sauver sa carrière, c'était un scoop explosif.
Alors il a proposé à Mandy de l'aider en échange de l'exclusivité.
Et quand elle l'a trahi,
il s'est éclipsé de la soirée pour l'affronter
et tout s'est enchaîné.
Mandy a été courageuse de défendre cette cause.
Qui l'aurait cru au vu de sa réputation ?
Ses collègues croyaient la connaître,
alors qu'elle leur cachait cette vie secrète.
Il est tard. J'y vais.
Moi aussi.
Je vous accompagne ?
Non merci. Ça ira.
Bonne nuit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Castle.
Regarde, c'est Reggie.
En tête des 10 meilleurs moments de la semaine,
voici ce que nous a envoyé un fan de Reggie Blake.
Voilà ce qui arrive quand on force le passage pour voir Blake.
J'imagine que ces fans n'ont pas eu d'autographe.
T'as pris cette droite pour moi.
T'avais pas à le faire.
C'est normal entre partenaires, non ?
Viens, on va prendre une bière.
C'est ma tournée.
Cool.
N'importe où, sauf un bar sportif.
Surtout pas un bar sportif.
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû aller à ce rendez-vous.
- J'aurais dû dire non. - Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Je ne suis pas doué pour ça. Prétendre être célibataire...
Moi non plus.
Je déteste avoir à m'inquiéter de te savoir avec une autre.
Pour info, je n'allais pas coucher avec elle.
Je sais.
Ce n'est même pas le problème. Le problème, c'est...
Je ne sais même pas comment faire.
Tu te souviens quand Miles a dit
qu'il est inévitable que ça tourne mal,
que c'est condamné à imploser ?
Juste un rappel,
Miles est un assassin menteur.
Mais...
Peut-être que ça se saura,
qu'on pourra plus bosser ensemble et on implosera.
Ou on continuera à être vraiment géniaux.
En fait, on n'en sait rien.
On doit vivre avec ces questions
et trouver notre voie.
Peut-on...
commencer là ?
Peut-on dire qu'on parlera de nos liaisons
sans réellement en avoir ?
Ça, je peux.
Tant mieux, j'ai une arme et tu n'as pas le choix.
Effectivement.
Désolée, je ne peux pas.
Trop tôt.
Je vois ses seins sur ton visage.