Anteriormente em Warehouse 13
Usar o Astrolábio desencadeia um mal terrível.
Como pode assumir tal risco com um artefato tão formidável?
O Armazém já era! Tu também!
- Agi mal? - Não.
Eu teria feito o mesmo.
Não lhe vou devolver o Astrolábio.
Eu não o quero de volta. Quero que o use novamente.
Leve isto e desapareça.
Vou deixar com a Leena a pesquisa sobre o Punhal.
Irmão Adrian, já esteve na Dakota do Sul?
Não, nunca estive.
O Irmão Adrian que o Arthur tem enfrentado, nunca existiu.
Seja qual for o efeito do Astrolábio...
receio ter causado no Arthur um surto psicótico.
Pete, o que foi?
Uma vibração. Mykes, ligue para o Armazém.
Leena! Artie! Estão aqui?
Qual é, Artie? Senti uma vibração muito má...
Teve outra?
Pior do que a anterior. Muito pior.
Vou ligar para o telemóvel da Leena novamente, certo?
Sim, ligue, porque... eu não sei.
Talvez... talvez ela tenha saído.
MIKA A CHAMAR
Isso nunca é um bom sinal.
Certo. Mas não entre em pânico, tudo bem?
Eles devem estar aqui nalgum sitio.
Já que "aqui" é do tamanho de Rhode Island,
eu diria que é um bom motivo para pânico.
Pete...
CÂMARA ESCURA SETOR BRONZE
- Acho que encontrei-os. - Fico com a Câmara Escura.
Ei, Artie, está tudo cer...
Artie.
Artie!
Leena?
Vamos lá!
Mykes, não há nada aqui a não ser uma grande confusão.
O local aqui foi todo desarrumado.
Myka, consegue ouvir-me? Myka?
Pete, eu...
Acabei de chegar ao Setor Bronze agora.
O que foi? Está bem?
Não, não estou.
Nós não estamos.
Myka. Myka, está...
Meu Deus, o que...
Ela está morta.
O que aconteceu?
Alguém atirou nela.
Alguém...
Alguém a matou.
Arthur.
Receio que o Arthur lhe tenha tirado a vida.
Sem hipotese! Certo?! O Artie nunca faria...
Ninguém está mais chocada do que eu, agente Lattimer.
Sei o quanto isso... soa improvável.
"Improvável"? Tente "impossível".
Pete, tenho-vos dito o que se passa.
E à luz das recentes circunstâncias...
Não há outra explicação, não é?
Receio que não.
Fiz-lhe uma promessa e agora...
Foi mal, pessoal. Passei por um pesadelo.
Voltei por Boston por causa do tempo.
Digam-me se isso faz sentido.
O que foi?
Temporada 4 - Episódio 10 "We All Fall Down"
Isso não é verdade! Não pode ser verdade!
Receio que seja, Claudia.
Ao que parece, a profecia do Astrolábio cumpriu-se...
e um mal foi criado.
E esse mal é o Artie.
Quando Robespierre usou o Astrolábio...
para virar a opinião pública francesa contra o Rei,
alguma coisa... alguma coisa nele mudou.
Ele virou-se contra o que ele próprio acreditava.
O que levou ao Reinado do Terror.
Dezenas de milhares de pessoas morreram.
Então, quando o Artie usou-o, ele virou-se para o mal...
e é por isso que ele...
Matou a Leena.
Ele não matou a Leena!
O Artie não é mau.
Ele foi afetado...
como todos nós já fomos alguma vez, certo?
Ele nunca desistiu de nós, Sra. Frederic.
Não importa o que aconteceu e o que fizemos.
E eu não vou desistir dele!
Claude, ninguém está a desistir dele.
Procuramos um meio de curá-lo.
Por isso que devem encontrá-lo...
antes que haja outras vítimas.
Certo, a Câmara Escura, foi destruída.
Então, obviamente...
O Artie procurava o Astrolábio, certo?
Não o tem.
Entreguei o Astrolábio à HG Wells.
Mesmo eu não sei onde ela está.
Então não há hipóteses de colocar as mãos naquilo.
Mesmo assim, sejam extremamente cuidadosos.
O Arthur é um inimigo formidável.
Um inimigo que sabe tudo sobre nós.
O que fazemos e como o fazemos.
E o mais preocupante, ele conhece-nos.
Os nossos pontos fortes e as nossas fraquezas.
Não se preocupe, Sra. Frederic. Vamos encontrá-lo.
Pete.
Meu Deus!
Para onde ela foi?
Não viram?
- Pete... - Ela estava bem aqui.
Ela... era a Leena!
Não a viram?
- Pete. - Qual é, meu.
Todos sabemos que este sitio faz coisas malucas.
Ela não estava aqui, não é?
É porque ela está morta, certo?
Porque a Leena...
Ela não pode ter estado aqui.
Pete.
Pode?
Pouco se sabe sobre o Astrolábio de Magalhães.
Eu mesmo só sei uma pequena parte da história.
Mas se existem respostas nalgum lado...
vamos encontrá-las aqui.
Assim esperamos.
É um coleção impressionante.
Temos um grande respeito pelo conhecimento e o seu poder.
E a revelação de novas ideias, não importa qual a fonte.
- A sério? - Sim.
Estamos sob a proteção do Vaticano...
não sob o domínio dele.
Este é o diário de Robespierre.
Esta seção aqui é tudo o que ele sabia do Astrolábio.
Isso não é muito.
É um princípio, agente Jinks.
Temos que começar por algum sítio.
Então, sabemos que o Artie procura pelo Astrolábio...
e ele sabe que não está aqui.
Podemos assumir que ele não sabe quem o tem?
Provavelmente. Quero dizer, isso é o que a Sra. Frederic...
Artie?
Artie! Meu Deus!
Não, não. Não. Não. Não.
Sinto muito, passa-se alguma coisa... comigo.
Eu não sinto-me como eu mesmo.
Sim, realmente não é, tu mesmo de verdade.
Artie, lembra-se do que aconteceu?
Não, não consigo.
- É uma loucura. - É o Astrolábio.
Eu usei-o e agora está a afetar-me de algum modo.
Sim.
É o que pensamos também.
E disseram-me...
que para reverter o efeito do Astrolábio...
é necessário usá-lo novamente.
- A Sra. F. e o Steve estão... - Não! Não há outra maneira.
Eu preciso do Astrolábio.
Sentimos muito, Artie, mas isso não vai acontecer.
Artie, ouça. Você mesmo disse-nos...
que usar o Astrolábio novamente, ia destruir o Armazém.
A HG, o Steve, a Sra. Frederic... todos eles estariam mortos.
Com certeza vamos encontrar alguma coisa.
E sei que o Astrolábio é a única coisa...
que pode ajudar-me.
Meu, o que diabos é isso agora?
- É o Quartum SIR. - Meu Deus.
O que é o Quartum SIR?
O Quartum está sob controlo.
Só uma vez, será que podiam, por favor...
ouvir-me e então fazer o que lhes digo?
Artie, por favor.
Só vamos...
Não é real.
Sou muito real, eu lhe garanto.
Eu só não estou aqui.
Estou com o dispositivo de holograma da HG.
Mas o que não está comigo é o Astrolábio!
Agora, onde ele está?
Não vamos permitir que o leve, Artie.
Podem dizer-me onde ele está ou eu mesmo vou-o encontrar.
Estão a dizer-me onde ele está é a escolha mais segura.
Pensem no que aconteceu á Leena.
Artie, nós podemos ajudá-lo. Eu sei que podemos...
"Artie, nós podemos ajudá-lo."
Ainda não entendeu.
Eu não sou o Artie.
O Artie sacrificou a vida dele por este sítio.
Ele foi um escravo, deste Armazém durante 35 anos!
Mas não é mais!
Vou usar o Astrolábio para libertar...
o Artie deste Armazém...
e de todos vós...
não importa o que custe!
Pessoal, olhem, é um daqueles mastros com olho.
Não é o dispositivo da HG, é o do Hugo!
Ele está nalgum lado dentro do Armazém!
ATENÇÃO: ALERTA DE AQUECIMENTO
Claudia! Claudia, volte!
O Artie pode estar ainda lá!
Eu sei, eu sei. Esperem!
Extintores. Vou isolar o Quartum.
Certo, corre, Claude, antes de atingir outra seção!
ISOLANDO QUARTUM SIR
Pete, aqui.
Bem, parece que perdemos o Artie.
Também perdemos metade do Quartum SIR.
Não é de todo mau, não é? Afinal o que é IRS?
IRS significa "Imperium Romanum Sacrum".
Império Romano Sacro. É onde ficava...
os arquivos do Armazém 8 do Império Romano Sacro.
Certo, se alguém do Armazém 8 aparecer...
ele vai ficar danado!
O holograma do Artie veio daqui...
mas ele teve tempo de partir antes de chegarmos.
- Porque atear fogo? - Para encobrir o rasto.
Deve ter alguma coisa a ver com o Astrolábio.
Há alguma coisa aqui que o Artie não queria que víssemos.
Vamos fuçar e descobrir o que ele procurava.
Isso. Assim que "desqueimarmos" todas essas coisas.
Nada.
Estamos aqui há horas e não há nada que ajude o Artie.
Deve haver alguma coisa que possamos fazer.
Devagar e sempre, agente Jinks.
Devagar e sempre chega-se lá.
Isso pode ser alguma coisa.
É um antigo dialeto italiano.
E se me derem a liberdade posso citá-lo.
Por favor, eu insisto.
"Se algum homem viver o mesmo dia duas vezes,
a razão dele vai-se dividir,
e ele vai viver a vida como dois...
até que haja apenas um."
"Ele vai viver como dois".
Uma dupla personalidade.
Essa seria a minha interpretação.
"Assim como a escuridão supera a luz...
então o mal vai superar o bem."
Assim foi com Robespierre.
No início acreditava que o povo da França podia governar-se,
mas usou a guilhotina para mantê-los na linha.
A foice acima de todas as cabeças.
Se estou a interpretar corretamente...
o mal que é criado vem de dentro.
Aí está, então.
A explicação para o que ele fez.
Feridas podem ser curadas.
Deve haver alguma maneira de alcançarmos...
o lado bom do verdadeiro Artie.
Talvez. Mas de acordo com isto...
a escuridão vai acabar por apagar a luz...
para sempre.
Se isso acontecer...
o Arthur que conhecemos...
estará perdido.
Bem, considerando o que ele já fez...
devia partir o mais rapidamente possível.
Vou começar os preparativos.
Obrigada, Irmão Adrian.
Estamos em dívida consigo.
Sim, estão.
E se tudo der certo...
gostava de ter de volta o meu Astrolábio.
O Sacro Império Romano comandou o Armazém 8...
na Alemanha, de 1260 a 1517.
Então, o que o Artie queria no Armazém 8?
E qual é a ligação ao Astrolábio?
De acordo com isto, o Astrolábio...
nunca esteve no Armazém.
- O que ele queria? - Nada disso faz sentido.
Isso é o que me incomoda. O Artie faz sempre sentido.
Então, o que não estamos a ver?
Bem, parece que alguns itens não estão no computador,
então só temos que verificar o manifesto.
Pete.
Não.
Não, não, não.
Não, não.
Não é real, é só uma aura ou alguma coisa assim.
Não é?
Isso não vai acabar bem.
Olá?
Leena?
Isso tudo é mais ou menos sombrio e torturante.
Certo. O espetáculo acabou.
O que estamos... a fazer aqui?
Ali.
O que é... então o que...
Isso é o armário chinês de Átila, o Huno?
Está bem.
Nada aqui e...
Nada aqui.
Porque não está aqui.
Definitivamente sou um daqueles agentes que vai enlouquecer.
Mas se não estivesse louco...
Então teria que...
Definitivamente teria que...
trazer-me aqui por...
uma razão.
Eu não estou louco.
Obrigado, espírito da Leena, por dar-nos cobertura.
Isso deve ser a pesquisa da HG.
Ela disse á Leena no que trabalhava...
no caso de alguma coisa desagradável acontecer.
Mas porque ela estava preocupada?
O Arthur pediu-lhe para encontrar o Punhal.
Estava obcecado com isso.
Tão obcecado, de fato, que a HG ficou preocupada.
Porque o Punhal tem alguma coisa a ver com o Astrolábio?
Não. Por causa de uma visão que estava a ter.
Uma visão de quê?
Uma visão recorrente de ti, Claudia.
A esfaqueá-lo com este punhal em particular.
Ele estava determinado a encontrá-lo...
e impedir que isso acontecesse.
Eu nunca faria isso. Isto é, só porque ele sonhou...
não significa que vai mesmo acontecer, não é?
Não necessariamente. E não, não necessariamente!
Reconfortante.
A mente do Artie está em guerra com ele mesmo.
O sonho dele podia ter qualquer significado...
ou nada mesmo.
Mas o Punhal quer dizer alguma coisa. A Leena mostrou-o por uma razão.
Como é que é?
Olhe, Sra. F, tenho visto a Leena recentemente.
Ela... não sei, a energia dela, a aura, ou o que quer que seja.
Ela mostrou-me o Punhal pois é parte do plano do Artie.
Tenho a certeza. Posso sentir.
O Artie criou e...
viu o lado negro dele como o Irmão Adrian, certo?
- Parece que sim. - E se esse sonho fosse...
o modo do lado negro dele convencê-lo a encontrar o Punhal?
O lado negro mentiu para o Artie bom,
porque não disse para que servia o Punhal.
- Para que serve? - Não é para eu esfaqueá-lo.
- Ele não pode encontrá-lo. - Então...
Sugiro que encontrem o Punhal antes dele.
Então, a HG descobriu que o Punhal...
pertenceu ao Arquiduque de Gandia.
Ele era um jesuíta espanhol no século 16,
o que foi na época do Sacro Império Romano.
E do Armazém 8, por isso esteve no Quartum SIR.
- Será que a HG o encontrou? - Acho que não.
Não há nada aqui sobre onde o punhal está agora.
Se a HG não o encontrou, como vamos encontrar?
A pensar como o Artie, certo?
A pensar como o Artie.
O outro lado do Artie sabe sobre nós é nós sobre ele.
Agora sabendo o que procura, conseguimos localizá-lo.
O que está á procura?
Ciber-pegadas. Toda a gente deixa.
Só tem que saber como rastreá-las.
Ali está ele. Não...
Não. Ele sabia que eu ia encontrar isso.
Então, se eu...
Mas ele não sabe desse truque, porque é novo em folha.
Encontrei.
Está a usar o nome Luther Wastrife.
Luther Wastrife. É um... anagrama para Arthur Weisfelt.
- Assustam-me. - Viram?
Uma parte do Artie quer que o encontremos.
Só queria que essa parte dissesse para onde vai.
- Budapeste. - O quê?
Acabei de interceptar um e-mail.
Parece que vai ver um homem sobre um Punhal.
Tudo bem. Olha, Claude.
- Acho que talvez devia... - Sem problema. Vou ficar aqui.
Longe do punhal é melhor, certo?
É o que se espera. Adeus, Claude.
Vou atrasar o Wastrife e descobrir o que o Artie...
tirou daqueles arquivos do Armazém 8.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE LISTZ
- Aproveite a sua estadia aqui. - Obrigada.
Bem-vindo à Budapeste.
Negócios ou lazer, Sr. Wastrife?
Lazer. Á procura de um velho amigo.
Ótimo.
AVISAR AS AUTORIDADES IMEDIATAMENTE!
Só um momento, por favor.
Venha conosco, por favor.
Claro. Espero que tudo esteja bem.
- Então, nós encontramos. - Estão com o Punhal?
Não, nós encontramo-lo, ainda não o temos.
O homem que o Artie veio ver é um embaixador...
que cedeu a sua coleção de arte para um museu em Praga.
E o Punhal está nessa coleção?
Estamos a caminho de Praga agora.
- Alguma notícia sobre o Artie? - Sim... uma coisa engraçada.
Acontece que o Luther Wastrife é suspeito de terrorismo.
Ele foi preso pela segurança do aeroporto em Budapeste.
Minha, é boa.
Vou mandar uma lista das crianças do 3º ano...
que me enganavam.
Sabe, antes de eu me vingar.
Alguma notícia do Punhal...
ou sobre o que o Artie estava á procura no Armazém 8?
Sim. Está tudo a alinhar-se.
Aparentemente...
o artefato mais mortal no Armazém 8...
era uma coisa chamada "Orquídea Chinesa".
No século XV...
a Europa tentou forçar a China à fazer negócios.
A China resistiu e o Imperador enviou esse artefato...
como um aviso, uma orquídea azul...
que libertou uma praga chamada "doença do suor".
Um artefato que faz suar até morrer?
Certo, isso é...
Bem, funcionou. A Europa afastou-se.
A "Doença do Suor" foi uma epidemia...
que matava as vítimas em menos de 24 horas.
Não foi encontrada uma cura e desapareceu.
Quando os agentes do Armazém 8 ensacaram a Orquídea.
Parece que a Orquídea é tão letal...
que eles colocaram-na num algum tipo...
de recipiente impenetrável.
Espere. Então, o Artie está a procurar...
um punhal afiado e uma caixa impenetrável?
Estão a pensar o mesmo que eu?
Acho que vai usar o Punhal para...
abrir o recipiente e levar a Orquídea.
Ele vai libertar uma epidemia que pode...
varrer metade da população mundial.
Quer deixar tudo tão mau que a gente não vai ter...
outra escolha a não ser entregar o Astrolábio.
Odeio admitir, mas é um plano perfeito.
Ainda bem que ele está preso.
A Sra. Frederic está a caminho de Budapeste para trazê-lo.
Ia odiar estar no lugar dele quando ela chegar.
O Arthur usou o Barómetro do USS Eldridge...
para parar o tempo e fugir.
- Só precisou de 47 segundos. - Não se preocupe, Sra. F.
Estamos a caminho do museu checo.
Vamos recuperar o Punhal antes que descubra que está em Praga.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE BERLIM
Desde que mandaram-me de Roma para a Alemanha...
só para conduzir para si, e a Sra. F não disse nada...
Quer dizer-me o que vamos fazer?
Temos que encontrar a Orquídea antes que o Artie encontre o punhal.
Se não, ele vai soltar a Doença do Suor,
devolveremos o Astrolábio, ele retrocede no tempo,
sem Armazém, vai morrer,
o mundo vai ficar sem esperança e em caos e desespero.
Quer mais? Bebi muita cafeína no avião.
No século XVI, o Arquiduque de Gandia...
Pare! Convenceu-me com o "vai morrer".
- Onde vamos? - Armazém 8.
O antigo local dele, onde estava a Orquídea.
- Mas causou uma praga mortal. - Certo. Onde é o Armazém...
Espera. Espera, espera, espera.
O Pete e a Myka recuperam o Punhal, e nós a praga?
- Quando vamos deixar de ser a equipa "B"? - Não somos a equipa "B".
Seu idiota, somos a segunda equipa "A".
Não podemos recuperar o Punhal, pois o Artie sonhou com isso.
Por isso vamos atrás de uma praga...
que pode varrer a humanidade.
Obrigado.
Eu sinto-me melhor.
BERLIM
Esse é o Armazém 8?
Não, é uma companhia alemã de seguros...
construída onde era o Armazém 8.
Por aqui.
A Orquídea é muito perigosa.
Ao invés de mantê-la no Armazém, eles enterraram-na muito longe.
E quando trocaram o 8 pelo 9...
acharam que seria muito instável para se mover.
Então eles deixaram-na aqui?
Enterrada muito fundo num recipiente impenetrável.
Então não se preocupe em ser afetado.
Só se preocupe com as aranhas.
Aranhas?
MUSEU CHECO DE BELAS ARTES
Não consigo parar de pensar.
Nunca perdemos ninguém antes. Não dessa maneira.
Eu sei. Tente concentrar-se no que fazemos aqui e...
e talvez...
A quem estou a enganar? Também não paro de pensar.
Mas não importa o que se passar, ainda somos uma família.
E vamos passar por isso, tenho a certeza.
É? Bem, eu não tenho.
A Leena não morreu do nada, Myka. O Artie matou-a.
Mesmo se o trouxermos de volta, como lhe vai contar?
- Será que ele se lembra? - Não sei, Pete!
Não sei se se lembra...
e não sei como vamos contar, certo?
Mas deixa isso para depois, certo?
Agora vamos encontrar o Punhal e deter o Artie.
Então vamos só pensar no agora.
É onde a coleção do embaixador está a ser exibida.
Porreiro.
Então, descobriram alguma coisa sobre o Astrolábio?
Não mesmo. Nada foi escrito sobre ele.
"Não mesmo", por favor, explique-se.
O Irmão Adrian continua a procurar.
Ele vai encontrar mais alguma coisa.
Quero dizer, sabe, alguma coisa.
O que não está a dizer-me?
Nada.
Para alguém que consegue dizer quando estão a mentir...
- é... - Péssimo mentiroso.
- Sim, já sei. - Então pare. Pode contar-me.
Certo.
Tudo que encontramos até agora diz...
que não conseguimos curar o Artie sem usar o Astrolábio.
E pensar no que isso vai fazer ao mundo, significa...
não podemos curar o Artie.
Não vamos perder o Artie.
Disseram que não te íamos trazer de volta...
e aí está.
Vamos encontrar uma maneira de trazer o Artie de volta.
É isso. O Armazém 8.
Deus, não sei porque ainda faço as unhas.
É mesmo. As minhas cutículas estão uma confusão.
Deve estar lá em baixo, não é?
Vamos.
Nós somos mesmo a equipa "B".
Ali. Viu?
Não foi tão mau, foi?
Devíamos ter deixado umas migalhas de pão.
Calma, "João". Aqui não há uma bruxa má para comer-nos.
Coisas estranhas acontecem.
- Era de se esperar, não é? - Eu digo, vamos entrar.
É do Quartum SIR. Chaves de bronze não queimam.
Bem-vindo... ao...
Armazém 8.
Não quero ser óbvio, mas...
Não... Está aqui. Tem que estar aqui.
Não sei como. É uma caverna vazia.
Espera um pouco.
E isso aqui? O que acha?
É uma pista ou...
só uma pintura de caverna mal feita?
Dadas as circunstâncias, vamos com a pista.
Embora eu ia gostar que pelo menos parecesse...
- com uma orquídea. - É, eu também.
Mykes, isto aqui parece um Bat'leth Klingon!
- Acha que eles... - Sim!
Sim. Acho que eles iam ter um problema com isso.
Estamos aqui para encontrar o Punhal, está bom?
Então, o que sabemos? Sabemos que é do século XVI.
Certo. Então...
É isso.
Pete.
Como ele soube?
Não importa.
Ei, Artie, velho chapinha!
Que engraçado encontrar-te aqui.
Quero dizer, quais as probabilidades, não é?
Não faça nenhuma asneira.
Artie...
Escute-me. Podemos ajudá-lo.
Quer-me ajudar?
Dê-me o Astrolábio.
Sabe que não podemos fazer isso, Artie.
Regresse conosco. Podemos resolver tudo.
É um idiota, Pete.
É um macaco dançante...
e só está a uma péssima decisão...
de chegar ao fundo do poço.
Acha mesmo que o Artie quer ser o seu pai substituto?
A brincar a ser pai com um fracote de 6 anos...
preso num corpo de um homem,
ainda a choramingar sobre deixar o seu verdadeiro pai...
morrer num incêndio quando devia tê-lo salvo?
Artie, pare!
E...
com a sua intransigente e hipócrita rigidez...
a sua condescendência, e a crença irritante...
de que é sempre a mais esperta do local?
Está no caminho certo...
de passar o resto da vida sozinha.
Não entende?
O Artie quer-vos...
fora da vida dele...
para sempre.
Artie, não!
O que é...
É a corda que pertenceu a Isaac Parker.
Ele foi o juiz de enforcamento mais famoso do Velho Oeste.
Finalmente terminei convosco.
Está apertado.
Temos que chegar até a Corda.
Está a ficar mais apertado.
Consegui. Consegui.
Isso foi incrível.
Hoje não é um bom dia para morrer.
- É. - E eu não sou idiota.
- Pete, eu sei. - Tudo o que ele disse...
sobre o meu pai e tu...
ele pensa isso mesmo?
Não, O Artie não pensa isso.
Era o que ele sabia do que tínhamos medo.
Quero dizer, esse não é o nosso Artie, certo?
Mas o Artie do mal gosta mesmo de irritar-nos.
- Agora ele tem a adaga. - Vamos apanhá-lo.
ZITTAU, ALEMANHA
Com licença, eu lhe conheço?
Ainda não.
Espere.
Veja.
O que está a fazer?
É do Armazém.
Então não está com o Punhal?
Não. Está com o Artie.
E não tem a Orquídea.
Bem, não. Não.
Mas temos uma pista. Talvez.
Está certa, agente Donovan.
Temos mesmo uma pista.
Esse símbolo foi deixado aí...
para que um agente do Armazém o encontrasse.
E então? Procuramos uma ponte roubada?
Não. Não. Não. A palavra "ponte" em alemão é "Brucke".
E pedra é "Stein", Stein Brucke?
Para ser mais preciso é Franz Steinbruck.
- Quem é ele? - Ele era o Artie do Armazém 8.
Parem, parem.
- Ele é do Armazém 13. - Como é que sabe?
Ele tem a Cobra de Ray Bengali. Ele mostrou-me.
E o que a cobra faz fora do Armazém?
Para conhecerem-me.
Arthur Nielsen, e vocês devem ser Carl e Anya Steinbruck.
Sim. Obrigado por terem vindo. Peço desculpas pelo momento.
Estou aqui por causa da Orquídea.
- Disse-lhe? - Tudo bem. Ele já sabia.
Sei que isso é-vos muito difícil.
Sei que gerações de Steinbrucks guardam a Orquídea.
Desde que foi enterrada no Armazém 8.
E quando o 3º Reich surgiu e ficaram com medo...
de que os nazis iam encontrá-la e iam usá-la...
a sua família retirou-a de lá, não?
- Nós mantemo-la segura. - Bem...
mais uma vez a Orquídea está em perigo.
Há pessoas atrás de mim.
Perigosos agentes desonestos que querem usar a Orquídea.
É só uma questão de tempo até eles encontrarem-me.
Tem que mostrar-me onde está a Orquídea.
- Venha conosco. - Espere.
Espere. Eles são muito espertos.
E eles vão dizer qualquer coisa para conseguir a Orquídea.
Mas vai ser uma mentira. Lembre-se, uma mentira.
Então...
Não movemos a Orquídea desde que foi trazida em 1939.
Muito esperto.
Espere. Espere, espere, espere.
- Acho que eu e o Johan... - Parem!
Não acreditem nele.
- Mãos para cima! - Rendam-se.
Ele vai usar a Orquídea em nós! Em todos nós!
Não lhe dêem ouvidos!
Não importa o que eles dizem, é mentira!
É, é. Blá, blá, blá. Wiener-schnitzel!
Artie, nós não vamos deixá-lo apanhar a Orquídea.
Pete, já perdeu essa batalha,
só que é muito burro para perceber.
Sei que está aí, Artie.
Eu sei que consegue ouvir-me. Então, por favor,
antes que mais alguém se machuque...
deixe-nos ajudá-lo.
Só tem que confiar na gente.
É você. Ainda está aí dentro.
Agora, Johan.
Tampem os ouvidos!
Claudia e Steve, atrás dos Steinbrucks!
Antes que apanhem a Orquídea! Nós vamos atrás do Artie!
- Belo tiro. - Obrigada.
- Nós treinamos para isso. - Nós somos os bonzinhos.
Claude!
Está bem?
Vai! Eu trato da Heidi!
Ah, é? Sabe soletrar "mata-leão"?
Mykes.
Baixe-se!
Pete!
Tire o Punhal daqui. Vai, Mykes, vai!
Deixa comigo.
- Não quero atirar. - Se for preciso, vou matar-te.
- Errou. - Eu sei.
Mas eu não vou errar.
Às vezes, sinto falta da polícia.
- Encontrou a Orquídea? - Não. Mas deve estar por aqui.
- Myka, aqui. - O quê?
Vi muito disso ultimamente.
É linda.
É difícil de acreditar que é tão mortal.
Talvez seja melhor esconder.
Não, é muito arriscado.
Temos que levá-la para o Armazém e trancá-la.
Ou... podiam entregá-la a mim.
Sabem que sou capaz disso.
Isso mesmo.
Bom.
E também quero o Punhal.
Myka, não.
Vou atirar-lhe, bem na sua frente.
Entregue-me agora.
Faça.
Não!
Bom trabalho, parceira.
Tudo bem.
Artie, veja. Acabou.
O Punhal vai ficar em pedaços, então...
Deixe-o partir.
Ainda acha que é a mais esperta do local?
Vai acabar quando eu disser que acabou.
- Ele desapareceu. - Ele vai levar a adaga.
- E ele tem a Orquídea. - Artie, não!
Vai matar milhões de pessoas!
Não é tarde demais!
Sei que ainda está aí. Eu sei que consegue ouvir-me.
Sei o que estou a fazer.
Estou a salvar o Artie de todos vós.
É a pior de todos.
É uma criança insolente e irritante...
que nunca vai ser uma mulher.
Que só quer que todos a amem.
Mas a verdade é:
O Artie não te ama.
Ele não ama... nenhum de vós.
Arruinaram-lhe a vida.
Artie!
Ordeno que saia!
Acham que conseguem vencer-me.
- Meu Deus! - A arrogância.
Ordeno que saia.
E agora.
Claudia, faça. Salve-me.
Ordeno que saia!
Claudia, não!
- Sinto muito. - Tudo bem.
Tudo bem.
A temporada toda levou-nos a um momento!
Artie, não!
Eu não sou o Artie!
E não vai acreditar no que vai vir agora!
A nova temporada de "Warehouse 13"
vai vir em 2013 só na Syfy.