Negli episodi precedenti di Warehouse 13...
L'utilizzo dell'astrolabio scatena un male spaventoso.
Come hai potuto prenderti questo rischio con un manufatto così potente?
Il magazzino era perduto. Anche lei. Ho sbagliato?
No. Avrei fatto lo stesso.
Non le restituirò l'astrolabio.
Non lo voglio indietro. Voglio che lo usi di nuovo.
Prendilo, e scompari.
Lascerò a Leena le mie ricerche sul pugnale.
Fratello Adrian, è mai stato nel Dakota del Sud?
No.
Il fratello Adrian contro cui ha combattuto Arthur non è mai realmente esistito.
Qualunque siano gli effetti dell'astrolabio...
temo abbia causato ad Artie una sorta di crollo psicotico.
Pete, che c'è?
Una vibrazione. Mykes, chiama il magazzino!
Leena! Artie! Ci siete?
Andiamo, Artie. Ho avuto una fortissima...
Ne hai avuta un'altra?
Peggio di quella prima. Molto peggio.
Provo a chiamare di nuovo il cellulare di Leena, okay?
Sì, chiamala, perché, non lo so, forse è dovuta uscire.
CHIAMATA IN ENTRATA: MYKA
Non è mai un buon segno.
Okay. Niente panico, va bene?
Saranno qui da qualche parte.
Visto che "qui" è grande quanto il Rhode Island,
direi che è ho tutte le ragioni per andare nel panico.
Pete?
ALLARME CRIPTA OSCURA ALLARME SETTORE BRONZO
- Credo di averli trovati. - Io controllo la Cripta Oscura.
Ehi, Artie, è tutto a...
Artie.
Artie!
Leena?
Oh, andiamo.
Mykes, qui c'è solo un gran casino.
Questo posto è stato rivoltato.
Myka, mi senti? Myka?
Pete, io...
Vieni nel Settore Bronzo, subito.
Non stiamo bene.
Myka. Myka, stai...
Oh, mio Dio, cosa...
E' morta.
Cos'è successo?
Qualcuno le ha sparato.
Qualcuno l'ha...
Qualcuno l'ha uccisa.
Arthur. Temo che sia stato Arthur a toglierle la vita.
E' impossibile, okay? Artie non farebbe mai...
Nessuno è più turbato di me, agente Lattimer.
Capisco che sembri improbabile.
Improbabile? Provi con impossibile.
Pete, vi ho raccontato cos'è successo.
E alla luce delle recenti circostanze...
Non c'è nessun'altra spiegazione, è così?
Temo di no.
Le avevo fatto una promessa, e ora...
Scusate, il volo è stato un incubo.
Siamo passati da Boston per colpa del tempo. Ditemi se ha senso.
Cosa c'è?
Non è vero, non può essere vero!
Temo che sia così, Claudia.
Sembra che la profezia dell'astrolabio si sia compiuta.
E un male è stato creato.
E quel male è Artie.
Quando Robespierre usò l'astrolabio per mettere...
l'opinione pubblica francese contro il re,
qualcosa... qualcosa in lui cambiò.
Lo fece rivoltare contro ciò in cui credeva.
Il che causò il Regime del Terrore. Morirono decine di migliaia di persone.
Quindi, quando Artie lo ha usato, è diventato malvagio,
ed è per questo che ha...
ucciso Leena.
Non ha ucciso Leena!
Artie non è malvagio.
E' stato stregato, è successo a tutti prima o poi, vero?
Non ci ha mai abbandonati, signora Frederic. Qualunque cosa sia successa o abbiamo fatto.
E io non abbandonerò lui!
Claude, nessuno vuole abbandonarlo.
Stiamo cercando come guarirlo.
Per questo voi tre dovete trovarlo prima che ci siano altre vittime.
Okay...
la Cripta Oscura era sottosopra.
Ovviamente, Artie stava cercando l'astrolabio, vero?
Non lo ha trovato.
Ho affidato l'astrolabio a H.G. Wells.
Nemmeno io so dove si trovi.
Quindi è impossibile che riesca ad averlo.
In ogni caso dovrete essere estremamente cauti.
Arthur è un nemico potentissimo.
Un nemico che conosce tutto di noi...
quello che facciamo e come lo facciamo.
Più preoccupante ancora...
conosce noi.
Le nostre forze e debolezze.
Non si preoccupi, signora Frederic. Lo troveremo.
Pete!
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Dove... dove è andata?
Dov'è andata? L'avete vista?
- Pete... - Era proprio qui! Era...
Era Leena!
Non l'avete vista?
- Pete. - Andiamo, amico.
Sappiamo che questo posto fa cose pazzesche.
Non era qui, vero?
Perché è morta, vero? Perché Leena...
Quindi non avrebbe potuto essere qui.
Pete.
Non è così?
Non si sa molto sulla provenienza dell'astrolabio di Magellano.
Io stesso conosco solo una piccola parte della sua storia.
Ma se ci sono risposte da trovare...
le troveremo qui dentro.
Speriamo che sia così. E' una raccolta notevole.
Abbiamo grande rispetto per la conoscenza e il potere che essa porta,
e la rivelazione di nuove idee, qualunque sia la fonte.
- Davvero? - Sì.
Siamo sotto la protezione del Vaticano, non sotto il suo dominio.
Questo è il diario di Robespierre.
Questa sezione qui è tutto quello che sappiamo sull'astrolabio.
Non è molto.
E' un inizio, agente Jinks. Dobbiamo iniziare da qualche parte.
Sappiamo che Artie sta cercando l'astrolabio,
e sa che non si trova qui.
Possiamo pensare che non sappia chi ce l'ha?
Probabilmente. Voglio dire, è quello che la signora Frederic...
- Artie? - Artie! Oh, mio Dio!
No, no. Non farlo, non farlo. Scusate, c'è qualcosa che non va in me.
Non mi sento più me stesso.
Sì, non sei più davvero te stesso.
Artie, ti ricordi almeno cosa è successo?
- No. - Beh, è pazzesco!
E' l'astrolabio.
Per il fatto di averlo usato, sta avendo un qualche effetto su di me.
Sì. E' quello che pensiamo anche noi.
E mi hanno detto che l'unico modo per invertire l'effetto dell'astrolabio...
è che io lo utilizzi di nuovo.
- La signora Frederic e Steve stanno... - No! Non c'è altro modo.
Ho bisogno dell'astrolabio.
Ci dispiace, Artie, ma non succederà.
Artie, ascolta. Sei tu che ci hai detto
che usando l'astrolabio nuovamente il magazzino andrebbe distrutto.
H.G., Steve, la signora Frederic... sarebbero tutti morti.
Ci sarà un altro modo.
E io sono certo che l'astrolabio sia l'unica cosa che possa aiutarmi.
Accidenti, e ora che diavolo c'è?
- E' il IRS Quartum. - Oh, mio Dio.
Cos'è il IRS Quartum?
Il quartum è sotto controllo.
Per una volta, volete darmi ascolto e fare come vi dico, per favore?
Artie, per favore.
Lasciaci...
non sei reale.
Oh, sono decisamente reale, te l'assicuro.
Solo che non mi trovo qui.
Ho il dispositivo per ologrammi di H.G.
Ma quello che non ho è l'astrolabio!
Allora, dove si trova?
Non possiamo fartelo avere, Artie.
Beh, potete dirmi dov'è, oppure posso scoprirlo da solo.
Dirmi dov'è, è la scelta più sicura.
Pensate a quello che è successo a Leena.
Artie, possiamo aiutarti.
- So di poterti... - "Artie, possiamo aiutarti."
Ancora non capisci. Io non sono Artie.
Artie ha sacrificato la sua vita per questo posto.
E' stato uno schiavo in questo magazzino per trentacinque anni,
ma adesso basta!
Userò l'astrolabio...
per liberare Artie da questo magazzino...
e da tutti voi...
a qualsiasi costo.
Guardate, è uno di quei paletti con gli occhi.
Non è il dispositivo di H.G., è uno di quelli di Hugo. E' da qualche parte nel magazzino.
IRS QUARTUM ALLARME ECCESSIVO CALORE
- Claudia. Claudia, stai indietro! - Artie potrebbe essere ancora lì!
Lo so, lo so. Aspetta.
L'estintore. Chiudo il quartum.
Avanti, sbrigati, Claude, prima che si propaghi a un altro settore..
Pete, tieni.
A quanto pare abbiamo perso Artie.
Abbiamo anche perso metà del IRS Quartum.
Non può essere un male, no? A chi piace l'Istituto Riscossione Sanzioni?
No, IRS sta per "Imperium Romanum Sacrum."
Sacro Romano Impero. E' qui dove tenevamo
tutti i documenti del Magazzino 8 dal Sacro Romano Impero.
Se verrà mai qualcuno del Magazzino 8, si arrabbierà di sicuro.
Il segnale dell'ologramma di Artie veniva da qui
ma aveva un sacco di tempo per andarsene prima che arrivassimo,
- Perché appiccare l'incendio? - Per coprire le sue tracce.
Deve aver a che fare con l'astrolabio.
C'è qualcosa, in queste casse, che Artie voleva tenerci nascosto.
Allora forza, vediamo di capire cosa stava cercando.
Sì. Non appena riusciremo a de-carbonizzare questa roba.
Niente.
Siamo su queste carte da ore e non abbiamo trovato niente per aiutare Artie.
Deve esserci altro che possiamo fare.
Calma e sangue freddo, agente Jinks. Con calma e sangue freddo si arriva ovunque.
Questo potrebbe essere qualcosa.
E in un antico dialetto italiano, mi prendo la libertà di parafrasarlo.
La prego, insisto.
"Se un uomo dovesse vivere lo stesso giorno due volte,
"la sua ragione verrà spezzata...
"e vivrà la sua vita come fossero due...
"finché non ne resterà soltanto uno."
"Vivrà la sua vita come fossero due".
- Una doppia personalità. - Anch'io la interpreto così.
Come l'oscurità sovrasta la luce, così il male sovrasterà il bene.
Come con Robespierre.
Iniziò credendo che i francesi potessero autogovernarsi,
ma finì per utilizzare la ghigliottina per tenerli in riga.
Una falce sulle nostre teste.
Se lo interpreto correttamente,
il male che viene creato...
viene da dentro.
Eccola, dunque. La spiegazione di quel che ha fatto.
Le fratture possono guarire.
Dev'esserci un altro modo per raggiungere il lato buono del vero Artie.
Forse. Ma stando a questo...
l'oscurità potrebbe inghiottire per sempre la luce.
Se dovesse accadere, l'Arthur che conosciamo...
sarà perduto.
Considerando quel che ha già fatto, dovreste partire prima possibile.
Comincio a organizzare.
Grazie, fratello Adrian.
Siamo in debito.
Sì, è così.
E se tutto questo dovesse risolversi. gradirei riavere l'astrolabio.
Il Sacro Romano Impero ospitò il Magazzino 8 in Germania,
dal 1260 al 1517.
Allora... allora, cosa potrebbe volere Artie dal magazzino 8?
E che c'entra l'astrolabio?
Insomma, stando a questo, l'astrolabio di Magellano non finì mai nel magazzino.
- Come ci è arrivato? - Niente di tutto questo ha senso.
Questo mi preoccupa. Artie ha sempre un senso.
Insomma, cosa ci stiamo perdendo?
Pare che alcune parti dell'inventario non siano state inserite nel computer,
quindi possiamo solo controllare da noi stessi.
Pete.
No.
No. No, no, no.
No, no.
Non sei reale, sei un'aura o qualcosa del genere.
Non è così?
Questa cosa non finirà bene.
C'è nessuno?
Leena?
Caspita! Questa roba è tutta oscura e "torturevole".
Okay. Lo spettacolo è finito. Che.. ci facciamo qui?
Ehi.
Di là.
Cos'è... questa?
La credenza di Attila l'Unno?
Esatto. Niente qui e...
niente qui.
Perché tu non sei qui.
Sono sicuramente uno di quegli agenti che impazzirà.
Ma se non fossi pazzo...
allora mi avresti...
in tutta certezza...
portato qui per...
una ragione.
Non sono pazzo!
Grazie.
Spirito di Leena, perché ci guardi le spalle.
Dev'essere la ricerca di H.G.
Avrà detto a Leena su cosa stava lavorando in caso qualcosa fosse andato storto.
Ma perché era preoccupata?
Arthur le ha chiesto di trovargli il pugnale. Ne era ossessionato,
in effetti, fino al punto da far preoccupare H.G.
Perché il pugnale ha a che fare con l'astrolabio?
No. A causa delle visioni che aveva.
- Visioni di cosa? - Visioni ricorrenti di te, Claudia,
che lo pugnali con quel particolare pugnale.
Era determinato a trovarlo per impedire che succedesse.
Beh, ma non lo farei mai.
Cioè, solo perché l'ha sognato, non significa che accadrà davvero, no?
No, non necessariamente.
E... non non necessariamente.
Confortante.
La mente di Artie è in conflitto con sé stessa.
Il sogno potrebbe aver significato qualsiasi cosa...
o niente di niente.
Ma il pugnale sì. Leena me l'ha mostrato per un motivo.
Come, scusa?
Senta, signora F., ultimamente vedo Leena.
La sua, non so, energia? La sua aura o quello che è.
Mi ha mostrato il pugnale perché fa parte del piano di Artie.
Ne sono sicuro. Lo sento.
Artie ha creato e visto il suo lato oscuro come fratello Adrian, giusto?
- Così sembrerebbe. - E se il sogno fosse...
il modo in cui il suo lato oscuro l'ha convinto a trovare il pugnale?
Il lato oscuro ha mentito all'Artie buono
perché non gli ha detto a cosa serve il pugnale.
- A qualsiasi cosa serva... - Non a me per pugnalarlo.
- non possiamo lasciarglielo prendere. - Allora...
vi suggerisco di trovarlo per primi.
Allora, H.G. ha scoperto che il pugnale apparteneva al quarto duca di Gandia.
Era un gesuita spagnolo nel XVI secolo,
periodo in cui esisteva anche il Sacro Romano Impero.
E il magazzino 8, ecco perché Artie cercava qualcosa nell'IRS Quartum.
- H.G. l'ha trovato? - Non credo.
Qui non c'è niente su dove sia ora il pugnale.
- Se non c'è riuscita lei, come facciamo? - Ragioniamo come Artie, no?
Ragioniamo come Artie.
Il rovescio della medaglia del conoscerci è che noi conosciamo Artie.
E ora che sappiamo che cerca, posso riuscire a rintracciarlo.
- Cosa cerchi? - Cyber-tracce.
Le lasciano tutti. Bisogna solo sapere come seguirle.
Eccolo. Oh, no.
No. Sapeva che le avrei trovate. Quindi, se io...
Ma non conosce questo trucchetto, perché è nuovo di zecca.
Beccato. Viaggia sotto lo pseudonimo di Luther Wastrife.
Luther Wastrife. E'...
- E' l'anagramma di Arthur Weisfelt. - Mi fai paura.
Una parte di Artie vuole ancora che lo troviamo.
Vorrei solo che quella parte ci dicesse dove sta andando.
- Budapest. Ho intercettando un'email. - Cosa?
Sembra che vada a incontrare un uomo, per un pugnale.
Va bene. Senti, Claude...
- credo che forse tu... - Tranquilli, resto qui.
Se non mi avvicino al pugnale, non posso pugnalarlo, no?
- Speriamo. Ciao, Claude. - Rallenterò Luther Wastrife...
e scoprirò cos'ha trovato Artie in quei file del magazzino 8.
AEROPORTO INTERNAZIONALE LISZT.
- Si goda la permanenza. - Grazie.
Benvenuto a Budapest.
Affari o piacere, signor Wastrife?
Piacere. Cerco un vecchio amico.
Oh, bene.
Solo un momento, per favore.
Venga con noi, la prego.
Ma certo. Spero vada tutto bene.
- L'abbiamo trovato. - Avete il pugnale?
No, l'abbiamo trovato, ma non ce l'abbiamo.
L'uomo che Artie è venuto a trovare è un ambasciatore
che ha prestato la sua collezione d'arte al museo di Praga.
Il pugnale fa parte della collezione?
- Stiamo andando ora a Praga. - Ci sono novità su Artie?
Sì. Una cosa buffa. Pare che Luther Wastrife sia un sospetto terrorista.
E' trattenuto dalla sicurezza all'aeroporto Liszt di Budapest.
Cavolo, sei grande.
Ti darò una lista dei bambini che mi facevano nero in terza elementare.
Sai, prima che mettessi i muscoli.
Ci sono novità sul pugnale o su cosa stesse cercando Artie nel magazzino 8?
Sì. E tutto collegato.
Allora, a quanto pare...
il manufatto più mortale del magazzino 8 era qualcosa chiamato "Orchidea cinese".
Nel XV secolo,
l'Europa tentò di costringere la Cina a commerciare con lei.
Ora, la Cina resistette. L'imperatore inviò il manufatto come avvertimento,
questa strana orchidea blu liberò una malattia chiamata "morbo del sudore inglese".
Un manufatto che fa sudare a morte?
Okay, è semplicemente... bleah!
Funzionò. L'Europa fece marcia indietro.
Il morbo del sudore inglese...
fu un'epidemia che uccideva le vittime in ventiquattro ore.
Non fu mai trovata una cura e...
e poi sparì.
Esatto. Gli agenti del magazzino 8 la presero e imbustarono.
Ora, a quanto pare, l'orchidea è così letale...
che la chiusero in una specie di contenitore impenetrabile...
Okay, aspetta. Quindi Artie...
sta cercando un pugnale ben affilato e un contenitore impenetrabile?
Qualcuno pensa quel che penso io?
Penso che Artie userà il pugnale per aprire il contenitore e prendere l'orchidea.
Libererà un'epidemia...
che potrebbe spazzar via metà della popolazione mondiale.
Vuole peggiorare le cose tanto che potremo solo consegnargli l'astrolabio
e riportare tutto a com'era.
Odio ammetterlo, ma è un piano perfetto.
Grazie a Dio è sotto custodia.
Sì, la signora Frederic sta andando a Budapest per prelevarlo.
Beh, non vorrei al suo posto quando lei arriverà lì.
Arthur ha usato il barometro del cacciatorpediniere USS Eldridge
per fermare il tempo e scappare.
Gli sono bastati quarantasette secondi.
Non si preoccupi, signora F. Stiamo andando al museo ceco.
Prenderemo il pugnale prima che Artie scopra che è a Praga.
AREOPORTO INTERNAZIONALE DI BERLINO.
Visto che pare mi abbiano mandato da Roma alla Germania per accompagnarti...
e che la signora F. non è una chiacchierona, vuoi dirmi che stiamo facendo?
Dobbiamo trovare l'Orchidea cinese prima che Artie trovi il pugnale.
Altrimenti, libererà il morbo del sudore, dovremo dargli l'astrolabio...
riporterà indietro il tempo, il magazzino non esisterà più...
tu morirai, il mondo perderà la speranza, e piomberà nel caos e nella disperazione.
Vuoi altro? Sull'aereo ho bevuto un sacco di caffè.
Nel XVI secolo, il quarto duca di Gandia...
- un gesuita spagnolo... - Basta!
Mi hai convinto con il "morirai".
- Dove andiamo? - Al magazzino 8.
A quello che era il magazzino 8, a prendere l'Orchidea cinese.
Provoca una peste mortale.
Okay. Quindi, dov'è il magazzino...
Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta.
Pete e Myka cercano un pugnale, e noi cerchiamo la peste?
Quando la finiremo di essere una squadra di serie B?
Non siamo una squadra di serie B.
Stupido, siamo la seconda squadra A.
Non possiamo cercare il pugnale perché Artie ha sognato che l'avrei usato per pugnalarlo.
Ecco perché siamo noi a cercare la peste che potrebbe spazzare via l'intera umanità.
Grazie.
Mi sento meglio.
BERLINO
- Questo è il magazzino 8? - No, è una compagnia assicurativa tedesca...
costruita dov'era il magazzino 8.
Da questa parte.
L'orchidea è estremamente pericolosa. Quindi, invece di tenerla in magazzino...
l'hanno nascosta qui sotto.
Poi, quando il magazzino 8 è stato abbandonato per il 9...
hanno pensato che fosse troppo instabile per spostarla.
Quindi l'hanno lasciata qui?
Nascosta in super profondità in un contenitore ermetico impenetrabile.
Quindi non preoccuparti di contrarre una malattia incurabile. Preoccupati...
solo dei ragni.
Ragni?
MUSEO CECO DI BELLE ARTI
Non... riesco a smettere di pensarci. Non abbiamo mai perso nessuno prima d'ora.
- Non così. - Lo so. Cerca...
solo di concentrarti sul perché siamo qui, e forse...
Chi voglio prendere in giro? Nemmeno io riesco a smettere di pensarci.
Ma sai una cosa? Qualunque cosa accada, siamo ancora una famiglia.
E supereremo tutto questo, lo so.
Sì? Beh, non credo.
Leena non è soltanto morta, Myka. Artie l'ha uccisa.
Anche se lo riportassimo indietro, come gli diremo quello che ha fatto?
- Se lo ricorderà anche? - Non lo so, Pete!
Non so se se lo ricorderà, e non so come glielo diremo, okay?
Ma è sulla lista di domani, va bene?
Sulla lista di oggi c'è trovare il pugnale, fermare Artie. Quindi...
superiamo soltanto la giornata.
Ecco dov'è esposta la collezione dell'ambasciatore.
Bene.
Tu e la signora Frederic dovete aver scoperto qualcos'altro sull'astrolabio.
Non proprio. Non è stato scritto quasi nulla a riguardo.
Non proprio, quasi nulla. Ti prego sii più preciso.
Fratello Adrian sta ancora cercando, okay? Sono sicuro che troverà qualcos'altro.
Voglio dire... sai, qualcosa.
Cosa mi nascondi?
Niente.
Sai, per uno che sa capire quando qualcun altro mente...
- sei un... - Pessimo bugiardo. Sì, l'ho sentito dire.
Allora smettila. Dimmelo e basta.
Okay.
Tutto ciò che abbiamo trovato finora, dice che non possiamo curare Artie
senza usare ancora l'astrolabio.
E considerato quello che accadrebbe al mondo, significa che...
non possiamo affatto curare Artie.
Non perderemo Artie.
Dicevano che non saremmo riusciti a riportarti indietro, ed eccoti qui.
Troveremo un modo per riportare indietro Artie.
E' questo.
Magazzino 8.
Dio, non so perché mi preoccupo di farmi le unghie.
Lo so. Le mie cuticole sono un disastro.
Sarà laggiù da qualche parte, giusto?
Andiamo.
Siamo davvero la squadra di serie B.
Ecco.
Vedi?
Non è stato poi così male, vero?
Beh, vorrei che facessimo cadere delle briciole di pane.
Rilassati, Hansel. Dubito proprio che ci sia una strega cattiva che voglia mangiarci.
Sono successe cose più strane.
- Era in conto, giusto? - Dico...
che dovremmo usare la chiave per entrare.
Era nell'IRS Quartum. Le chiavi in ottone non bruciano.
Benvenuto...
al magazzino...
8.
Non per essere scontato, ma...
Nemmeno per sogno. E' qui. Dev'essere qui.
Non vedo come. E' solo una grotta vuota.
Ehi, aspetta un secondo.
Cos'è questo? Che ne pensi? E'...
un indizio o...
solo brutta arte rupestre?
Date le circostanze...
vada per l'indizio.
Anche se vorrei che somigliasse almeno un po' a un'orchidea.
Si, anch'io.
Mykes, guarda. Sembra l'ascia da combattimento di Klingon.
- Pensi che gli darà fastidio se... - Sì!
Sì. Credo che gli darebbe davvero fastidio.
Siamo qui per trovare il pugnale.
Okay? Allora, cosa sappiamo? Sappiamo che risale al XVI secolo.
Bene. Quindi...
E' lui.
Pete.
Come faceva a saperlo?
Non importa.
Ehi...
Artie, vecchio mio!
E' bello incontrarti qui.
Voglio dire... quante possibilità c'erano, giusto?
Non fare niente di stupido.
Artie.
Ascoltami. Possiamo aiutarti.
Volete aiutarmi?
Datemi l'astrolabio.
Sai che non possiamo, Artie.
Torna con noi e basta.
Possiamo risolvere la situazione.
Sei un idiota, Pete.
Sei un burattino...
sempre ad un passo...
dalla bottiglia.
Pensi davvero che Artie voglia essere il tuo secondo padre?
Giocare a fare il padre...
di un ragazzino di sei anni con poca forza di volontà...
intrappolato nel corpo di un uomo adulto...
che frigna ancora per aver lasciato morire il suo vero padre in un incendio...
mentre avrebbe dovuto salvarlo?
Artie, fermati.
E tu...
con la tua rigidità puritana, irremovibile...
e la tua aria di superiorità, la tua convinzione esasperante...
di essere sempre la più intelligente di tutti.
Sei sulla strada giusta per trascorrere il resto della tua vita...
da sola.
Non capite?
Artie vi vuole...
fuori dalla sua vita...
per sempre.
Artie, non farlo!
Cos'è quel...
E' il cappio che apparteneva a Isaac Parker.
E' stato il giudice dall'impiccagione facile più famoso del vecchio West.
Ora ho finalmente finito con voi.
E' stretto.
Dobbiamo arrivare al cappio.
Diventa sempre più stretto.
L'ho presa. L'ho presa.
- E' stato incredibile. - Bene, oggi non era...
- il giorno adatto per morire. - Già.
- E io non sono un idiota. - Pete, lo so.
Tutto quello che ha detto di mio padre e di te...
è quello che pensa veramente?
Non è quello che pensa Artie. E' quello che sa che noi temiamo di noi stessi.
Voglio dire... non è il nostro Artie, giusto?
Già. Beh, al cattivo Artie piace davvero farci arrabbiare.
Ora ha il pugnale.
Andiamo a prenderlo.
ZITTAU, GERMANIA
Mi scusi, la conosco?
Non ancora.
Aspetta.
Guarda.
Che fai?
Sei del Magazzino.
Non avete il pugnale.
No, ce l'ha Artie.
E voi non avete l'orchidea.
Beh... no.
Ma abbiamo una pista. Forse.
Ha assolutamente ragione, agente Donovan. Abbiamo una pista.
Quel simbolo è stato lasciato lì...
apposta per essere trovato da agenti del Magazzino.
Stiamo cercando un ponte rubato?
No, no, no.
In tedesco "ponte", si dice esattamente "Brucke."
E "pietra" è "Stein". Stein Brucke?
Franz Steinbruck, per essere precisi.
- Chi è? - Era l'Artie del Magazzino 8.
Ferma, ferma.
E' del Magazzino 13.
Come lo sai?
Mi ha portato il cobra dello yogi Raj Bengali.
- E cosa ci fa fuori dal Magazzino? - Così mi avreste riconosciuto.
Arthur Nielsen, e voi siete Carl e Anya Steinbruck.
Sì. Grazie per essere venuti, mi scuso per le circostanze,
ma sono qui... per l'orchidea.
- Gli hai detto dell'orchidea? - Tutto okay, lo sapeva già.
Mi rendo conto che è molto difficile per voi...
e so che gli Steinbruck proteggono l'orchidea da generazioni.
Da quando è stata sepolta sotto il Magazzino 8.
Quando il Terzo Reich cominciò a prendere forma, e crebbe il timore
che i nazisti trovassero l'orchidea, e la usassero per i propri scopi,
- la vostra famiglia la spostò, vero? - La portammo al sicuro.
Sì, beh, ancora una volta, l'orchidea è in pericolo.
Delle persone mi stanno inseguendo.
Dei pericolosi agenti corrotti...
che vogliono l'orchidea per servirsene a proprio vantaggio.
E' solo questione di tempo...
prima che queste persone mi trovino. Dovete mostrarmi dove si trova l'orchidea.
- Venga con noi. - Un attimo, un attimo.
Queste persone sono molto intelligenti.
E diranno qualsiasi cosa pur di avere l'orchidea. Ma saranno menzogne.
Ricordatevi, menzogna.
Dunque...
L'orchidea non è stata più spostata da quanto è stata portata qui nel 1939.
Molto accorto.
Aspettate.
Aspettate, aspettate. Io e Jonah...
Fermi!
Non ascoltatelo.
- Mani in alto! - Giù le armi!
Vuole usare l'orchidea contro di noi.
- Contro tutti noi. - Non ascoltatelo!
Qualsiasi cosa dirà, è una menzogna.
Sì, sì, bla bla, Wiener - Schnitzel!
Per avere quell'orchidea, dovrai vedertela con noi, Artie, e sai come finirà.
Hai già perso la battaglia, Pete, ma sei troppo stupido per capirlo.
So che sei lì, Artie...
so che puoi sentirmi, quindi, ti prego...
prima che qualcun altro si faccia male...
fatti aiutare. Devi solo fidarti di noi.
Ci sei. Sei ancora là dentro.
Ora, Johan!
Copritevi le orecchie!
Claudia, tu e Steve arrivate all'orchidea prima degli Steinbruck. Noi pensiamo ad Artie.
- Bel colpo. - Grazie.
- Ci hanno addestrati per questo! - Noi siamo i buoni!
Claude!
- Ehi! Stai bene? - Vai! Con Heidi me la vedo io!
Ah, sì? Sai come si dice "presa alla testa"?
Mykes!
Giù!
Pete!
Porta il pugnale fuori di qui. Vai, Mykes, vai! Qui ci penso io.
- Non voglio spararti. - Ti ucciderò, se necessario.
Ehi!
Mi hai mancato.
- Lo so. - Ma io non lo farò.
A volte mi manca la tranquillità dell'ATF.
- Hai trovato l'orchidea? - No, ma dev'essere qui da qualche parte.
Myka.
- Qui. - Che c'è?
Ultimamente lo vedo di continuo!
E' bellissima.
E' difficile pensare che sia così letale.
- Forse dovremmo lasciarla dov'è. - No, è troppo rischioso.
Dobbiamo portarla al Magazzino e rinchiuderla.
Oppure potreste darla a me.
Lo farei, lo sapete.
Ottimo.
Bene.
Prendo anche il pugnale.
Myka, no!
Lo farò...
proprio davanti a te.
Dammela immediatamente.
Ora.
No!
Bel lavoro, collega...
E va bene.
Artie, è finita.
Il pugnale ormai sarà in frantumi...
quindi...
lascialo andare.
Pensi ancora di essere la più furba qui dentro?
E' finita quando lo dico io.
- E' sparito. - E' andato a prendere il pugnale.
- E ha anche l'orchidea. - Artie, no!
Ucciderai milioni di persone.
Non è troppo tardi.
So che sei ancora lì, so che puoi sentirmi.
So cosa sto facendo.
Salvo Artie... da tutti voi.
Tu, tu sei la peggiore.
Sei una bambina irritante ed insolente...
che non sarà mai una donna...
che vuole solo farsi voler bene da tutti.
Beh, senti un po':
Artie non ti vuole bene.
Non vuole bene a nessuno di voi.
Gli avete rovinato la vita.
Artie!
Esci di qui!
Credono di potermi sconfiggere.
Oh, mio Dio.
Quanta arroganza.
"Esci di qui"!
E ora.
Claudia, fallo.
Salvami!
Esci da questo corpo!
Claudia, no!
Mi dispiace...
Va tutto bene...
Traduzione: elilenna, dudelow, Arden, MD, seanma
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it