Anteriormente en Warehouse 13...
Al usar el astrolabio se libera un temible demonio.
¿Cómo pudiste correr tal riesgo con un artefacto tan peligroso?
¡El Almacén había desaparecido! ¡Tú habías muerto!
- ¿Hice mal? - No.
Yo hubiera hecho lo mismo.
No te devolveré el astrolabio.
No lo quiero. Quiero que lo vuelvas a usar.
Toma esto y desaparece.
Le dejaré a Leena mi investigación sobre la daga.
Hermano Adrian, ¿ha estado alguna vez en Dakota del Sur?
No, no he estado.
El hermano Adrian con quien Arthur ha estado batallando,
nunca ha existido realmente.
Sea cual sea el efecto del astrolabio,
me temo que ha ocasionado que Arthur
tenga algún tipo de brote psicótico.
Pete, ¿qué ocurre?
Un presentimiento. Myka, llama al Almacén.
¡Leena! ¡Artie! ¿Estáis aquí?
Vamos Artie. Tengo un mal...
¿Otro?
Peor que antes. Van a peor.
Voy a volver a llamar a Leena, ¿vale?
Sí, llámala, porque... No sé...
Puede... puede que haya tenido que salir.
Eso nunca es buena señal.
Que no cunda el pánico, ¿de acuerdo?
Tienen que estar por aquí en alguna parte.
Sí, y siendo esto del tamaño de Rhode Island,
diría que es buen motivo para que te entre el pánico.
Pete...
Creo que los he encontrado.
Yo voy a la Cámara Oscura.
Artie, ¿va todo...?
Artie.
¡Artie!
¿Leena?
Venga ya.
Mykes, aquí no hay nada y está todo revuelto.
Han puesto este sitio patas arriba.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
No, no lo estoy.
No lo estamos.
Myka. Myka, ¿estás...?
Oh, dios, ¿qué...?
Está muerta.
¿Qué ha pasado?
Alguien le ha disparado.
Alguien...
alguien la ha matado.
Arthur. Me temo que ha sido Arthur.
¡No puede ser! ¿Vale?
Artie nunca...
Nadie está más consternado que yo, Agente Lattimer.
Entiendo que parece improbable.
¿Improbable? Yo diría imposible.
Pete, os he contado lo que está ocurriendo.
Y en vista de las circunstancias recientes...
No hay otra explicación, ¿verdad?
Me temo que no.
Le hice una promesa a Leena y ahora...
Lo siento.
Volver ha sido como una pesadilla.
Me han desviado por Boston por culpa del tiempo.
Decidme si eso tiene sentido.
¿Qué?
Sincro: Alex1969 Traducción: Lorea www.addic7ed.com
No es verdad. No puede ser verdad.
Me temo que sí, Claudia.
Al parecer se ha cumplido la profecía del astrolabio.
Y se ha creado un demonio.
Y ese demonio es Artie.
Cuando Robespierre utilizó el astrolabio
para que la opinión pública en Francia se volviera en contra del rey,
algo... algo en él cambió.
Le volvió en contra de lo que él mismo creía.
Lo que llevó al Gobierno del Terror.
Hubo miles de muertos.
Así que cuando Artie lo utilizó, le convirtió en un demonio
y por esa razón, él...
mató a Leena.
¡Él no ha matado a Leena!
Artie no es un demonio.
Está afectado,
igual que hemos estado todos afectados en algún momento, ¿vale?
Él nunca dejó de confiar en nosotros, Sra. Frederic.
Daba igual lo que pasara, lo que hubiéramos hecho,
Y yo no voy a darle por perdido.
Claude, nadie le está dando por perdido.
Vamos a buscar un modo de curarlo.
Por eso, vosotros tres debéis encontrarlo
antes de que haya más víctimas.
Vale, la Cámara Oscura estaba destrozada.
Así que obviamente,
Artie ha estado buscando el astrolabio, ¿verdad?
Él no lo tiene.
Le confié el astrolabio a HG Wells.
Ni siquiera yo sé dónde está.
Por tanto no hay forma de que él pueda conseguirlo.
No obstante, debéis ser muy precavidos.
Arthur es un enemigo peligroso.
Un enemigo que lo sabe todo sobre nosotros...
lo que hacemos y cómo lo hacemos.
Y lo que es más preocupante, nos conoce.
Nuestros puntos fuertes y nuestras debilidades.
No se preocupe, Sra. Frederic. Le encontraremos.
Pete.
Dios mío.
¡Dios mío!
¿Dónde ha ido?
¿La habéis visto?
- Pete... - Estaba aquí mismo...
¡Era Leena!
¿No la habéis visto?
- Pete. - Venga, hombre.
Todos sabemos que este lugar hace locuras.
No estaba aquí, ¿verdad?
Porque está muerta, ¿no?
Porque Leena... por eso no podía estar aquí.
Pete.
¿No ha podido?
No se sabe mucho sobre la procedencia
del astrolabio de Magallanes.
Yo solo conozco una pequeña parte de la historia.
Pero de haber respuestas,
las encontraremos aquí.
Esperemos que sí.
Es una colección admirable.
Tenemos un gran respeto hacia el conocimiento y su poder...
y a las nuevas ideas sin importar su procedencia.
- ¿En serio? - Sí.
Estamos bajo la protección del Vaticano,
no bajo sus reglas.
Este es el diario de Robespierre.
Esta sección de aquí es todo lo que sabemos del astrolabio.
No es mucho.
Es un comienzo, Agente Jinks.
Debemos empezar por algún lado.
Sabemos que Artie está buscando el astrolabio
y que sabe que no está aquí.
¿Podemos dar por hecho que no sabe quién lo tiene?
Probablemente.
Eso es lo que la Sra. Frederic...
¿Artie?
¡Artie! Dios mío.
No, no. No.
Lo siento, algo malo me está pasando.
No me siento yo mismo.
Sí, realmente no eres tú mismo.
Artie, ¿recuerdas lo que ha sucedido?
No, no puedo.
- Es una locura. - Es el astrolabio.
Por haberlo usado, me está afectando de algún modo.
Sí.
Eso pensamos nosotros también.
Y el único modo
de invertir el efecto del astrolabio
es si lo vuelvo a usar.
La Sra. Frederic y Steve están buscando...
¡No! No hay otra manera.
Necesito el astrolabio.
Lo sentimos, Artie, pero eso no va a pasar.
Artie, escucha.
Tú mismo nos dijiste
que volver a usar el astrolabio podría destruir el Almacén.
HG, Steve, la Sra. Frederic... todos morirían.
Seguro que podemos encontrar algo.
Y yo estoy seguro de que el astrolabio
es lo único que puede ayudarme.
Pero bueno, ¿qué demonios pasa ahora?
- Es el Cuarto IRS. - Oh, Dios.
¿Qué es el Cuarto IRS?
El Cuarto está bajo control.
Solo por una vez, ¿haríais el favor de escucharme
y hacer lo que os digo?
Artie, por favor.
Déjanos...
No eres real.
Soy muy real, te lo aseguro.
Solo que no estoy aquí.
Tengo el dispositivo holográfico de HG.
¡Pero lo que no tengo es el astrolabio!
Y bien, ¿dónde está?
No podemos permitir que lo uses, Artie.
Podéis decirme dónde esta o podría encontrarlo por mí mismo.
Decirme dónde está es la opción más segura.
Pensad en lo que le ha ocurrido a Leena.
Artie, podemos ayudarte. Sé que podemos encontrar...
"Artie, podemos ayudarte"
Aún no lo entiendes. No soy Artie.
Artie sacrificó su vida por este sitio.
Fue esclavo de este almacén durante 35 años,
pero se acabó.
Usaré el astrolabio
para liberar a Artie de este almacén
y de todos vosotros, da igual a qué precio.
Chicas, mirad, es uno de esos chismes con ojos.
No es el dispositivo holográfico de HG, es de Hugo.
Está aquí en el Almacén.
Claudia. Claudia, ¡vuelve!
Artie podría estar dentro.
Lo sé, lo sé. Espera.
Extintores. Yo cerraré el Cuarto.
Date prisa, Claude,
antes de que salte a otra sección.
Pete, ten.
Parece que hemos perdido a Artie.
También hemos perdido la mitad del cuarto IRS.
Eso no puede ser tan malo, ¿no? ¿A quién le gusta el IRS?
No, IRS viene de "Imperium Romanum Sacrum."
Sacro imperio romano germánico.
Aquí es donde guardábamos los archivos del Almacén 8
del Sacro Imperio Romano Germánico.
Pues si aparece alguien del Almacén 8
va a cabrearse mucho.
La señal del holograma de Artie salía de aquí
pero tenía tiempo de sobra para irse antes de que llegáramos...
- ¿Por qué provocaría el incendio? - Para cubrir sus huellas.
Esto tiene algo que ver con el astrolabio.
Hay algo en estas cajas
que Artie no quería que viéramos.
Pues indagamos y averiguamos qué buscaba.
Sí, en cuanto desquememos todo esto.
Nada.
Llevamos horas y no hemos encontrado nada
para ayudar a Artie.
Tiene que haber algo más que podamos hacer.
Sin prisa pero sin pausa, Agente Jinks.
Sin prisa pero sin pausa se gana la carrera.
Esto podría ser algo.
Está en un antiguo dialecto italiano,
si pudiera tomarme la libertad de leerlo...
Por favor, insisto.
"Si algún hombre viviera dos veces el mismo día,
su sentido se quebraría
y viviría su vida como dos hasta que quede solo uno"
"Viviría como dos."
Doble personalidad.
Esa sería mi interpretación.
Igual que la oscuridad vence a la luz, así vencerá el demonio a la bondad.
Como Robespierre.
Comenzó creyendo que el pueblo de Francia
podía gobernarse a sí mismo
pero terminó usando la guillotina para mantenerlo a raya.
Una guadaña sobre sus cabezas.
Si interpreto esto de la forma correcta,
el demonio que se crea procede del interior.
Entonces es esto.
La explicación a lo que ha hecho.
Las grietas pueden cerrarse.
Tiene que haber algún modo
de llegar al lado bueno del verdadero Artie.
Quizás.
Pero según esto, la oscuridad acabará
extinguiendo la luz para siempre.
Si eso ocurre, el Arthur que conocemos está perdido.
Considerando que ya lo está,
deberían irse cuanto antes.
Haré los preparativos.
Gracias, Hermano Adrian. Estamos en deuda con usted.
Sí, lo están.
Y si todo esto se soluciona, me gustaría recuperar mi astrolabio.
El Sacro Imperio Romano estuvo en el Almacén 8 en Alemania
desde 1260 a 1517.
¿Qué podría querer Artie del Almacén 8?
¿Y qué relación tiene con el astrolabio?
Según esto, el astrolabio de Magallanes
nunca estuvo en el Almacén.
- ¿Cómo iba a conseguirlo? - Nada de esto tiene sentido.
Eso es lo que me preocupa. Lo que hace Artie siempre tiene sentido.
Entonces, ¿qué estamos pasando por alto?
Parece que parte del inventario
no está registrado en el ordenador,
así que deberíamos mirar el manifiesto.
Pete.
No.
No, no, no.
No, no.
No eres real, eres un aura o algo así.
¿No?
Esto no acaba bien.
¿Hola?
¿Leena?
Todo esto es un poco tenebroso y tortuoso.
Vale. La función ha terminado.
¿Qué estamos haciendo aquí?
Hola.
Ahí.
¿Qué... entonces qué...?
¿El armario chino de Atila el Huno?
Vale.
Nada por aquí...
nada aquí.
Porque tú no estás aquí.
Definitivamente seré uno de esos agentes que se vuelven locos.
Pero si no estuviera loco...
entonces tú habrías...
seguro que me habrías...
traído aquí por...
una razón.
No estoy loco.
Gracias, espíritu de Leena por guardarnos las espaldas.
Debe ser la investigación de HG.
Le contó a Leena en qué estaba trabajando
por si ocurría alguna adversidad.
¿Pero por qué estaba preocupada?
Arthur le pidió que buscara la daga.
Estaba obsesionado con ella,
tan obsesionado, de hecho, que HG empezó a preocuparse.
¿Porque la daga tiene algo que ver
con el astrolabio?
No. Debido a una visión que estaba teniendo.
¿Una visión de qué?
Una recurrente visión de ti, Claudia,
apuñalándolo con esa daga en concreto.
Estaba decidido a encontrarla, a prevenir que ocurriera.
Yo nunca haría eso.
Vamos, que solo porque él lo soñara
no significa que realmente vaya a suceder, ¿no?
No necesariamente. Y no, no necesariamente.
Tranquilizador.
La mente de Artie está en guerra con ella misma.
Su sueño podría no significar nada en absoluto.
Pero la daga significa algo.
Leena me la mostró por alguna razón.
¿Disculpa?
Mire, Sra. F. últimamente he estado viendo a Leena.
Su... no sé, su energía, su aura o lo que sea.
Me mostró la daga porque es parte del plan de Artie.
Estoy convencido de ello. Puedo sentirlo.
Artie creó y veía su lado oscuro como el hermano Adrian, ¿no?
Eso parece.
¿Y si el sueño era el modo en que su lado oscuro le convencía
para encontrar la daga?
El lado oscuro mintió a Artie al no decirle
para qué era la daga.
Entonces, sea para lo que sea...
no es para que yo le apuñale.
No podemos dejar que la consiga.
Entonces sugiero que la encontréis vosotros primero.
HG descubrió que la daga
perteneció al cuarto duque de Gandía.
Fue un jesuita español del siglo XVI.
que también fue el del Sacro Imperio Romano.
Y el del Almacén 8 y el porqué Artie buscaba algo
en el Cuarto IRS.
- ¿La encontró HG? - No creo.
No hay nada sobre el paradero de la daga.
Si HG no pudo encontrarla, ¿cómo la encontramos nosotros?
Pensemos como Artie, ¿de acuerdo?
Pensemos como Artie.
La otra cara de que Artie nos conozca es que nosotros le conocemos a él.
Y ahora que sabemos qué está buscando.
Puedo encontrar una forma de rastrearle.
- ¿Qué buscas? - Huellas informáticas.
Todo el mundo las deja.
Solo tienes que saber cómo rastrearlas.
Aquí está. Oh... no.
No. Él sabía que las encontraría.
Así que si...
Lo que él no conoce es este pequeño truco porque es nuevo.
Lo tengo.
Viaja bajo el alias de Luther Wastrife.
Luther Wastrife.
Es una anagrama de Arthur Weisfelt.
- Me das miedo. - ¿Veis?
Una parte de Artie todavía quiere que le encontremos.
Ojalá esa parte de él nos diría a dónde se dirige.
- Budapest. - ¿Qué?
Acabo de interceptar un email.
Parece que está yendo a ver a un tipo por la daga.
De acuerdo. Mira, Claude...
creo que quizás deberías...
No os preocupéis. Me quedo aquí.
Si no estoy cerca de la daga no puedo apuñalarle, ¿no?
Esperemos. Adiós, Claude.
Yo retrasaré a Luther Wastrife y averiguaré
que sacó Artie de los archivos del Almacén 8.
- Disfrute de su estancia aquí. - Gracias.
Bienvenido a Budapest.
¿Trabajo o placer, Sr. Wastrife?
Placer. Visitando a un viejo amigo.
Bien.
Solo un momento por favor.
Venga con nosotros, por favor.
Por supuesto. Espero que esté todo en orden.
- La encontramos. - ¿Tenéis la daga?
No, la hemos encontrado, pero no la tenemos.
El hombre a quién Arthur venía a ver es el embajador
que prestó su colección de arte a un museo en Praga.
¿Y la daga está en esa colección?
Bueno, estamos yendo hacia Praga.
¿Hay noticias de Artie?
Sí. Algo gracioso.
Resulta que Luther Wastrife es un sospechoso terrorista.
Está retenido por la seguridad del aeropuerto
en el Liszt International en Budapest.
Eres buena.
Voy a darte una lista de los chicos de tercer curso
que se metían conmigo.
Ya sabes, antes de que diera el estirón.
¿Hay algo nuevo sobre la daga
o sobre qué buscaba Artie en el Almacén 8?
Sí. Está todo relacionado.
Al parecer, el más letal de los artefactos del Almacén 8
era algo llamado la Orquídea china.
En el siglo 15,
Europa intentó obligar a China a comerciar con ellos.
China se resistió.
El emperador envió este artefacto como advertencia...
esta extraña orquídea azul, que libera una enfermedad
llamada "sudor inglés".
¿Un artefacto que te hace sudar hasta morir?
Vale, eso es...
Funcionó. Europa se echó atrás.
La enfermedad del sudor inglés fue una epidemia
que mataba a sus víctimas en menos de 24 horas.
Nunca se encontró cura y después desapareció.
Exacto.
Cuando los agentes del Almacén 8 consiguieron la orquídea y la guardaron.
Al parecer, la orquídea es tan letal
que la guardaron en una especie de recipiente impenetrable.
Vale, espera.
Así que Artie está buscando una daga puntiaguda y afilada
y un recipiente impenetrable.
¿Alguien más piensa lo que estoy yo pensando?
Creo que Artie va a usar la daga para abrir el recipiente
y conseguir la orquídea.
Liberará una epidemia que podría acabar
con la mitad de la población del mundo.
Quiero provocar tan horrible para no dejarnos más opción
que echar mano del astrolabio
y volver a dejar las cosas como estaban.
Odio admitirlo pero es un plan casi perfecto.
Por suerte está bajo custodia.
Sí, la Sra. Frederic va camino de Budapest
para recogerlo.
No me gustaría estar en su lugar cuando llegue ella allí.
Arthur usó el barómetro del USS Eldridge
para detener el tiempo y escapar.
Todo lo que necesitó fueron 47 segundos.
No se preocupe, Sra. F.
Vamos camino del museo checo.
Encontraremos la daga antes de que Artie descubra
que está en Praga.
Ya que al parecer me envían de Roma a Alemania
para ser tu chofer,
y dado que la Sra. F no es precisamente una cotorra,
¿te importaría contarme qué estamos haciendo?
Tenemos que encontrar la orquídea china
antes de que Artie consiga la daga.
Si no, liberará la enfermedad del sudor,
tendremos que darle el astrolabio,
él retrocederá en el tiempo,
el Almacén dejará de existir,
tú estarás muerto, el mundo perderá la esperanza
y se sumirá en el caos y la desesperación.
¿Quieres más?
He tomado un montón de cafeína en el avión.
En el siglo 16, el cuarto duque de Gandía,
- un jesuita español... - ¡Para!
Me has convencido con el "tú estarás muerto".
- ¿A dónde vamos? - Al Almacén 8.
Bueno, lo que antes era el Almacén 8
a buscar la orquídea china.
Eso que provoca una plaga mortal.
Vale. ¿Y dónde está el Almacén...?
Espera. Espera, espera.
A Pete y Myka les toca la daga y ¿a nosotros una plaga?
¿Cuando vamos a dejar de ser el equipo "B"?
No somos el equipo "B".
Tonto, somos el segundo equipo "A".
Nosotros no podemos ir a por la daga
porque Artie soñó que yo le apuñalaba con ella.
Así que por eso vamos nosotros a por la plaga
que podría acabar con toda la humanidad.
Gracias.
Me siento mejor.
¿Esto es el Almacén 8?
No, esto es una compañía alemana de seguros...
construida sobre lo que era el Almacén 8.
Por aquí.
La orquídea es super peligrosa.
Así que en vez de guardarla en el Almacén,
la enterraron.
Cuando se abandonó el 8 por el 9,
pensaron que era demasiado inestable para moverla.
¿Y la dejaron aquí?
Enterrada super profunda en un recipiente hermético impenetrable.
Así que no te preocupes por contraer una enfermedad incurable.
Preocúpate solo de las arañas.
¿Arañas?
No puedo dejar de darle vueltas al tema.
Nunca antes habíamos perdido a alguien. No de esta forma.
Lo sé.
Intenta centrarte en lo que estamos haciendo aquí y quizás...
¿A quién quiero engañar?
Yo tampoco puedo dejar de pensar en ello.
Pero, ¿sabes qué?, pase lo que pase, seguimos siendo una familia.
Y superaremos esto. Lo sé.
¿Sí? Pues yo no.
No es que Leena haya muerto, Myka, Artie la ha matado.
Aunque lo recuperemos,
¿cómo vamos a contarle lo que ha hecho?
- ¿Se acordará? - No sé, Pete.
No sé si lo recordará,
y no sé cómo vamos a decírselo, ¿vale?
Pero dejemos eso para mañana, ¿vale?
Hoy debemos encontrar la daga, detener a Artie.
Así que... pasemos el día de hoy.
Ahí es donde se exhibe la colección del embajador.
Bien.
La Sra. Frederic y tú habéis tenido que averiguar
algo sobre el astrolabio.
En realidad, no.
Apenas hay nada escrito sobre ello.
"En realidad, no" "Apenas hay nada"
Cuantifica, por favor.
El hermano Adrian sigue investigando, ¿vale?
Estoy seguro de que encontrará algo más.
O sea... algo.
¿Qué me estás ocultando?
Nada.
Sabes, para ser alguien capaz de saber si alguien miente,
eres un...
Mentiroso horrible. Sí, lo sé.
Así que para. Cuéntame.
Vale.
Todo lo que encontramos hasta ahora dice que no podemos ayudar a Artie
sin usar de nuevo el astrolabio.
Y dado lo que eso supondría para el mundo, significa...
que no podemos ayudar a Artie.
No vamos a perder a Artie.
Decían que no podíamos recuperarte a ti y aquí estás.
Encontraremos el modo de recuperar a Artie.
Es esto. El Almacén 8.
Dios. No sé para qué me molesto en hacerme la manicura.
Lo sé. Mis cutículas están hechas un asco.
Tiene que estar ahí abajo en algún lado, ¿no?
Vamos.
Somos el equipo "B".
Ya está ¿Ves?
No ha sido para tanto, ¿no?
Bueno, desearía haber dejado miguitas de pan.
Relájate, Hansel.
Dudo mucho que haya una bruja malvada aquí abajo
que vaya a comernos.
Cosas más raras se han visto.
- ¡Qué raro! - Yo digo que entremos.
Es del Cuarto IRS. Las llaves de latón no arden.
Bienvenido...
al Almacén 8.
Está de más decirlo, pero... "oh-oh"
No. Nada de "oh-ohs"
Es aquí. Tiene que ser aquí.
No veo cómo. Es solo una cueva vacía.
Espera un segundo.
¿Y esto? ¿Qué opinas?
¿Es una pista o...
solo arte cavernario del malo?
Dadas las circunstancias, apostemos por la pista.
Aunque desearía que se pareciera algo más
a una orquídea.
Sí, yo también.
Mykes, mira.
Esa cosa parece un hacha de guerra Klingon.
- ¿Crees que les importará sí...? - ¡Sí!
Sí.
Creo que no les parecería bien.
Estamos aquí para encontrar la daga, ¿de acuerdo?
¿Qué es lo que sabemos?
Sabemos que es del siglo 16.
Vale Así pues...
Es esa.
Pete.
- ¿Cómo lo ha sabido? - Da igual.
Hola Artie, cabroncete. Me alegro de verte aquí.
Qué probabilidad había, ¿verdad?
No hagas ninguna tontería.
Artie...
Escúchame. Podemos ayudarte.
¿Queréis ayudarme? Dadme el astrolabio.
Sabemos que no podemos hacer eso Artie.
Vuelve con nosotros. Podemos arreglar esto.
Eres un idiota, Pete.
Eres un mono de feria.
una mala decisión alejarte de la botella.
¿De verdad crees que Artie quiere ser
el sustituto de tu padre?
¿Jugar a ser papá con un niñito de seis años
atrapado en el cuerpo de un adulto
que todavía lloriquea por dejar morir a su verdadero padre
en un incendio cuando pudo haberlo salvado?
Artie, para.
Y tú, con tu intransigencia,
tu rigor mojigato,
y tu condescendencia,
y tu irritante convencimiento
de que eres siempre la más lista del lugar.
Vas camino de pasar el resto de tu vida...
sola.
¿No lo entendéis?
Artie quiere que salgáis de su vida...
para siempre.
¡Artie, no!
¿Qué es...?
Es una soga que perteneció a Isaac Parker.
Fue el juez ahorcador más famoso del viejo oeste.
Ya he acabado con vosotros.
Está tensa.
Tenemos que llegar hasta la soga.
Se está tensando más.
Lo tengo. Lo tengo.
Eso ha estado increíble.
Bueno, hoy no era un buen día para morir.
- Sí. - Y no soy un idiota.
Pete, ya lo sé.
Todo eso que ha dicho
sobre mi padre y sobre ti, ¿es lo que piensa realmente?
No, no es lo que piensa Artie.
Es lo que sabe que a nosotros nos da miedo de nosotros mismos.
O sea, ese no era nuestro Artie, ¿vale?
Ya. Pues al Artie demonio le gusta machacarnos.
Ahora tiene la daga.
Vamos a por él.
Perdone, ¿le conozco?
Todavía no.
Espere.
Observe.
¿Qué hace?
Eres del Almacén.
¿Así que no tenéis la daga?
No. La tiene Artie.
Y vosotros no tenéis la orquídea.
Pues.. no.
Pero tenemos una pista. A lo mejor.
Tiene toda la razón, Agente Donovan.
Tenemos una pista.
Ese símbolo se dejó ahí para ser encontrado
por agentes del Almacén.
Entonces, ¿buscamos un puente de piedra?
No, no.
La palabra exacta para puente en alemán es "Brucke".
Y piedra es "Stein", ¿Stein Brucke?
Franz Steinbruck para ser precisos.
¿Quién es?
Era el Artie del Almacén 8.
Parad, parad.
Es del Almacén 13.
¿Cómo lo sabes?
Tiene la cobra de Ray Bengali.
Me la ha enseñado.
¿Y qué hace la cobra fuera del Almacén?
Así me reconoceríais.
Arthur Nielsen, y vosotros debéis ser Carl y Anya Steinbruck.
Sí. Gracias por venir.
Os pido disculpas por las circunstancias,
pero he venido por la orquídea.
¿Le has hablado de la orquídea?
No pasa nada. Ya lo sabe.
Me doy cuenta de que es muy difícil para vosotros
y sé que generaciones de Steinbrucks
han custodiado la orquídea.
Desde que fue enterrada bajo el Almacén 8.
Y cuando el Tercer Reich comenzó a crecer
y existía el temor de que los nazis la encontraran
y usaran para sus propios fines,
vuestra familia la trasladó, ¿no?
La mantuvimos a salvo.
Sí, pues una vez más la orquídea corre peligro.
Hay gente detrás de mí.
Peligrosos agentes desertores
que quieren la orquídea para sus propios planes.
Es solo cuestión de tiempo
antes de que me encuentren.
Debéis enseñarme dónde está la orquídea.
- Ven con nosotros. - Esperad, esperad.
Esta gente es muy lista.
Y dirán cualquier cosa por conseguir la orquídea.
Pero será mentira.
Recordad. Mentira.
Así pues...
No hemos movido la orquídea
desde que se trajo aquí en 1939.
Muy prudente.
Espera. Esperad, esperad.
- Creo que Johan y yo... - ¡Alto!
No le creáis.
- ¡Las manos en alto! - Dame el arma.
Quiere usar la orquídea contra nosotros.
Contra todos nosotros.
No le hagáis caso.
Da igual lo que diga, ¡es mentira!
Sí, sí. Bla, bla, bla... ¡Wiener-schnitzel!
Solo llegarás a esa orquídea pasando por encima de nosotros
y eso no va a ocurrir.
Ya habéis perdido esta batalla, Pete,
solo que eres demasiado estúpido para darte cuenta.
Sé que estás ahí dentro, Artie. Sé que puedes oírme.
Así que por favor, antes de que alguien más salga herido,
deja que te ayudemos.
Todo lo que tienes que hacer es confiar en nosotros.
Eres tú. Sigues ahí.
Ahora, Johan.
¡Tapaos los oídos!
Claudia, tú y Steve seguid a los Steinbrucks
antes de que cojan a la orquídea.
Nosotros iremos detrás de Artie.
- Buen disparo. - Gracias.
- Nos han entrenado para esto. - Nosotros somos los buenos.
¡Claude!
¿Estás bien?
¡Vete! Yo me ocupo de Heidi.
¿Ah, sí? ¿Entiendes de wrestling?
Mykes.
¡Agacha!
¡Pete!
Saca de aquí la daga. ¡Vete, Mykes!
Yo me encargo.
- No quiero dispararte. - Te mataré si tengo que hacerlo.
¡Eh!
Has fallado.
- Lo sé. - Pero yo no.
A veces echo de menos la tranquilidad de la ATF.
¿Has encontrado la orquídea?
No, pero tiene que estar por aquí.
Myka, aquí.
¿Qué?
Últimamente he visto muchos de estos.
Es preciosa.
Cuesta creer que sea tan mortífera.
Quizás deberíamos dejarla escondida.
No, es demasiado arriesgado.
Hay que llevarla al Almacén y guardarla bajo llave.
O podríais dármela a mí.
Sabéis que soy capaz de hacerlo.
Eso es.
Bien.
Oh, y también me llevaré la daga.
Myka, no.
Lo haré delante de vuestras narices.
Dame eso.
Hazlo.
¡No!
Buen trabajo, compañera.
De acuerdo entonces.
Artie, escucha. Se ha terminado.
La daga va a acabar hecha pedazos así que...
suéltale.
¿Sigues creyéndote la más lista del lugar?
Esto se acaba cuando yo lo diga.
- Se ha ido. - Ha ido tras la daga.
- Y tiene la orquídea. - ¡Artie, no!
Matarás a millones de personas.
No es demasiado tarde.
Sé que todavía estás ahí. Sé que puedes oírme.
Sé lo que estoy haciendo.
Salvar a Artie de todos vosotros.
Tú, tu eres la peor.
Eres una niña insolente y molesta
que jamás será una mujer...
que lo único que quiere es que todos la quieran.
Está es la verdad...
Artie no te quiere.
No os quiere a ninguno.
Habéis arruinado su vida.
¡Artie!
¡Te libero!
Creen que pueden conmigo.
- Oh, dios. - La arrogancia.
Yo te libero.
Y ahora.
Claudia, hazlo.
Sálvame.
¡Yo te libero!
¡Claudia, no!
Lo siento.
No pasa nada.
Sincro: Alex1969 Traducción: Lorea www.addic7ed.com