Wat voorafging:
Het gebruiken van het astrolabium laat een formidabel kwaad vrij.
Hoe heb je zo'n risico kunnen nemen met zo'n formidabele artefact?
Het pakhuis was weg. U was weg.
Heb ik iets fouts gedaan? - Nee. Ik zou hetzelfde gedaan hebben.
Ik geef je het astrolabium niet terug. - Ik wil het niet terug!
Ik wil dat je het weer gebruikt. - Pak dit en verdwijn.
Ik zal Leena m'n vondsten over de dolk geven.
Broeder Adrian, bent u ooit in Zuid-Dakota geweest?
Nee, daar ben ik nooit geweest.
De Broeder Adrian waar Arthur tegen vocht heeft nooit echt bestaan.
Wat de effecten van het astrolabium ook mogen zijn,
ik ben bang dat het een of andere psychotische inzinking heeft veroorzaakt bij Arthur.
Pete, wat is er? - Een voorgevoel. Mykes, bel het pakhuis!
Leena! Artie! Zijn jullie hier?! - Kom op, Artie, ik heb een heel slecht...
Voel je er nog eentje? - Erger dan hiervoor. Veel erger.
Oké, ik ga Leena's mobieltje nog een keer bellen, oké?
Ja, bel haar, omdat... Geen idee, misschien moest ze gaan.
Dat is nooit een goed teken.
Oké, raak niet in paniek, goed? Ze moeten hier ergens zijn.
Ja, nou, aangezien "hier" ongeveer even groot is als Rhode Island...
zou ik zeggen dat dat een vrij goede reden is om te panikeren.
Ik heb ze gevonden volgens mij. - Ik ga naar de Duistere Kluis.
Yo, Artie, is alles...?
O, kom op zeg...
Mykes, het is hier alleen maar een rommel. Alles is overhoop gehaald.
Myka, kun je me horen? Myka?! - Pete, ik...
Kom gewoon direct naar de Bronzen Sector. - Wat is er? Ben je in orde?
Nee, dat ben ik niet.
Wij zijn niet in orde.
Myka, Myka, ben je...?
Mijn God, wat...? - Ze is dood.
Wat is er gebeurd? - Iemand heeft haar neergeschoten.
Iemand...
Iemand heeft haar vermoord.
Arthur... Ik ben bang dat Arthur haar van haar leven heeft beroofd.
Geen denken aan, oké? Artie zou nooit... - Niemand is verontruster dan ik, agent Lattimer.
Ik realiseer me dat het onwaarschijnlijk klinkt. - O, onwaarschijnlijk? Probeer onmogelijk!
Pete, ik heb je verteld wat er gaande is. En gezien de huidige omstandigheden...
Er is geen andere verklaring, of wel? - Ik ben bang van niet.
Ik heb haar een belofte gedaan en nu...
Sorry iedereen. Het was zo'n nachtmerrie om terug te komen.
Ze leidden me langs Boston vanwege slecht weer. Vertel me dat dat logisch is.
Wat?
Dat is niet waar! Dat kan niet waar zijn! - Ik ben bang van wel, Claudia.
Het lijkt erop dat de voorspelling van het astrolabium uitgekomen is...
en er inderdaad een kwaad is gecreëerd. - En dat kwaad is Artie.
Toen Robespierre het astrolabium gebruikte...
om de mening van het Franse volk tegen de koning te keren, veranderde er iets in hem.
Z'n geloof draaide om. - Wat leidde tot de Heerschappij van Terreur.
Tienduizenden zijn gestorven.
Dus, toen Artie het gebruikte, maakte het hem kwaadaardig en daarom heeft hij...
Leena vermoord. - Hij heeft Leena niet vermoord!
Artie is niet kwaadaardig.
Hij heeft iets opgelopen. Net zoals wij allemaal ooit eens iets hebben opgelopen, toch?
Hij heeft ons nooit in de steek gelaten, Mrs Frederic, wat er ook gebeurde, wat we ook deden...
en ik ga hem niet in de steek laten! - Claude...
Niemand laat hem in de steek. We zijn nu op zoek naar een manier om hem te genezen.
Daarom moeten jullie drie hem vinden, voordat er meer slachtoffers vallen.
De Duistere Kluis is overhoop gehaald.
Dus het is duidelijk dat Artie naar het astrolabium zocht, toch?
Hij heeft het niet. Ik heb het astrolabium toevertrouwd aan H.G. Wells.
Zelfs ik weet niet waar ze is. - Dus hij kan het onmogelijk te pakken krijgen.
Toch moeten jullie extreem voorzichtig zijn. Arthur is een formidabele vijand.
Een vijand die alles over ons weet: Wat we doen en hoe we dat dan.
En nog zorgelijker: Hij kent ons. Al onze sterke en zwakke punten.
Geen zorgen, Mrs Frederic. We vinden hem wel.
Pete...
Mijn God!
Waar is ze heen?
Waar is ze heen? Zagen jullie haar? - Pete...
Ze was hier. Ze... Het was Leena!
Jullie hebben haar niet gezien?
Pete. - Kom op, man.
We weten allemaal dat deze plek gekke dingen doet.
Ze was niet hier, of wel?
Dat komt omdat ze dood is, of niet?
Omdat Leena...
Dus ze zou hier onmogelijk kunnen zijn geweest.
Of toch wel?
HET VATICAAN
Er is niet veel bekend over de herkomst van Magellaans astrolabium.
Ik ken zelf maar een klein deel van z'n geschiedenis.
Maar als er antwoorden zijn, vinden we die hier. - Laten we het hopen.
Het is een indrukwekkende collectie.
We hebbeen veel respect voor kennis en de kracht daarvan...
en de openbaring van nieuwe ideeën, wat de bron ook is.
Echt waar? - Ja.
We worden beschermd door Het Vaticaan, maar er niet door geregeerd.
Dit is het dagboek van Robespierre.
Dit stukje hier is alles dat hij wist over het astrolabium.
Dat is niet veel.
Het is een begin, agent Jinks. We moeten ergens beginnen.
Dus we weten dat Artie het astrolabium zoekt en hij weet dat het niet hier is.
Kunnen we aannemen dat hij niet weet wie het heeft?
Waarschijnlijk. Ik bedoel, dat is wat Mrs Frederic...
Nee, nee, niet doen. Het spijt me, er is iets mis met me.
Ik voel me niet als mezelf. - Ja, je bent echt,
echt jezelf niet. Artie, herinner je je überhaupt wat er is gebeurd?
Nee, dat kan ik me niet herinneren. - Het is krankzinnig.
Het is het astrolabium, omdat ik het gebruikt heb, beïnvloedt het me op de een of andere manier.
Inderdaad. Dat is wat wij ook denken.
En er werd me verteld dat het effect van het astrolabium alleen omgekeerd kan worden...
door het opnieuw te gebruiken.
Mrs Frederic en Steve zijn op zoek naar... - Nee! Er is geen andere manier.
Ik heb het astrolabium nodig. - Het spijt ons, Artie, maar dat gaat niet gebeuren.
Artie, luister. Je hebt ons zelf verteld...
dat het astrolabium weer gebruiken het pakhuis zou vernietigen.
H.G., Steve, Mrs Frederic... Die zouden allemaal dood zijn.
Ik weet zeker dat we iets kunnen vinden. - En ik weet zeker dat het astrolabium...
het enige is dat me kan helpen.
Wat is dat nou weer in hemelsnaam?
Het IRS Quartum. - Mijn God!
Wat is het IRS Quartum? - Het Quartum is onder controle.
Willen jullie alsjeblieft eens een keer naar me luisteren...
en doen wat jullie verteld wordt? - Artie, alsjeblieft.
Laat ons gewoon hel...
Je bent niet echt. - O, ik ben heel echt. Dat verzeker ik je.
Ik ben alleen niet hier. Ik heb het hologramapparaat van H.G.
Maar wat ik niet heb, is het astrolabium! Dus, waar is het?!
Je mag het niet hebben, Artie.
Je kunt me vertellen waar het is of ik kan het zelf opzoeken.
Me de locatie vertellen is de veiligere keuze.
Denk maar terug aan wat er met Leena is gebeurd.
Artie, we kunnen je helpen.
Ik weet dat we... - "Artie, we kunnen je helpen."
Jullie begrijpen het nog steeds niet. Ik ben Artie niet.
Artie heeft z'n leven opgeofferd voor deze plek.
Hij is 35 jaar lang een slaaf geweest van dit pakhuis, maar niet langer!
Ik zal het astrolabium gebruiken om Artie te bevrijden...
van dit pakhuis en van jullie allemaal, wat het ook moge kosten.
Jongens, kijk, het is een van die periscopen.
Het is niet het hologramapparaat van H.G., het is die van Hugo. Hij is ergens in het pakhuis.
IRS QUARTUM HIITEDETECTIE WAARSCHUWING
Claudia, achteruit! - Artie zou daar nog kunnen zijn!
Weet ik, weet ik, Wacht gewoon even.
Blusapparaten. - Ik zal het Quartum afsluiten.
Oké, opschieten, Claude, voordat het overspringt op een andere sectie.
{an8}ACHTERUIT DEUREN IRS QUARTUM WORDEN GESLOTEN
Pete, hier.
Nou, we lijken Artie kwijt te zijn geraakt. - We zijn ook de helft van het IRS Quartum kwijt.
Dat kan niet allemaal slecht zijn, toch? Ik bedoel, wie vindt de belastingdienst leuk?
Nee, IRS staat voor "Imperium Romanum...
Sacrum." - Het Heilige Romeinse Rijk.
Dit is waar we alle dossiers van het Heilige Romeinse Rijk uit Pakhuis 8 hebben opgeslagen.
Nou, als iemand van Pakhuis 8 op komt dagen,
zullen ze kwaad zijn. - Artie's hologramsignaal kwam hiervandaan,
maar hij had genoeg tijd om te ontsnappen voor we hem konden bereiken. Vanwaar de brand?
Om z'n sporen uit te wissen. - Dit heeft iets met het astrolabium te maken.
Er zit iets in deze kratten dat we niet mochten zien van Artie.
Dus we gaan wroeten en zoeken uit waar hij op uit was.
Ja, zodra we al dit spul in ere kunnen herstellen.
Niets. We zijn al uren bezig en we hebben niets gevonden om Artie te helpen.
Er moet iets anders zijn dat we kunnen doen. - Kalm en rustig, agent Jinks.
Door kalm en rustig te zijn, bereik je meer. - Dit zou iets kunnen zijn.
Het is een antiek Italiaans dialect, dus als ik zo vrij mag zijn om het vrij te vertalen.
Alsjeblieft, ik sta erop.
"Als een man dezelfde dag twee keer meemaakt,
zal z'n verstand breken en zal hij z'n leven als...
twee leven, totdat er nog maar één is."
"Hij zal leven als twee."
Een dubbele persoonlijkheid. - Zo zou ik het ook interpreteren.
"Zoals de duisternis wint van het licht, zo zal het kwaad winnen van het goede."
Dat is net als Robespierre.
In het begin dacht hij dat het Franse volk zichzelf kon regeren,
maar uiteindelijk gebruikte hij de guillotine om ze gehoorzaam te houden.
"Een zeis boven alle hoofden."
Als ik dit goed interpreteer, komt het gecreëerde kwaad van binnenuit.
Daar is het dan. De verklaring voor wat hij heeft gedaan.
Breuken kunnen genezen. Er moet een manier zijn om de echte Artie te bereiken, z'n goede zijde.
Misschien, maar volgens dit zal de duisternis uiteindelijk het licht doven...
Voor altijd. - Als dit gebeurt,
is de Arthur zoals wij hem kennen verloren.
Luister, in ogenschouw nemend wat hij al gedaan heeft, moeten jullie zo snel mogelijk vertrekken.
Ik zal het regelen.
Bedankt, Broeder Adrian.
We staan bij je in het krijt. - Ja, inderdaad.
En als dit alles goed afloopt, zou ik m'n astrolabium graag terug willen hebben.
Het Heilige Romeinse Rijk bracht Pakhuis 8 onder in Duitsland van 1260 tot 1517.
Dus wat zou Artie willen in Pakhuis 8? - En wat heeft het met het astrolabium te maken?
Ik bedoel, volgens dit heeft Magellaans astrolabium nooit in het pakhuis gelegen.
Hoe heeft hij het überhaupt gekregen? - Dit slaat allemaal nergens op.
Dat is wat me dwars zit. Artie doet altijd logische dingen.
Dus wat missen we?
Nou, het lijkt erop dat een deel van de inventaris niet in de computer gezet is,
dus we moeten gewoon op de manifest kijken.
Pete.
Je bent niet echt. Je bent een aura of iets in die trend.
Of niet?
Dit gaat niet goed aflopen.
Hallo?
Wow. Dit is allemaal wat duister en martelachtig.
Oké, de show is voorbij. Wat doen we hier?
Hé. - Daar.
Dus, wat? Is dit de porseleinkast van Atilla de Hun?
Oké. Hier hebben we niets en...
hier ook niet.
Omdat jij niet hier bent.
Ik ga zeker een van die agenten zijn die gek wordt.
Maar als ik niet gek was,
zou je...
zou je me zonder twijfel...
hier gebracht hebben met...
een reden.
Ik ben niet gek!
Bedankt, geest van Leena, voor het waken over ons.
Dat zal het onderzoek van H.G. wel zijn. Ze vertelde Leena waar ze aan werkte...
voor het geval er iets onvoorspoedigs zou gebeuren.
Waarom was ze bezorgd? - Arthur vroeg haar om de dolk voor hem te vinden.
Hij was erdoor geobsedeerd, zo erg zelfs dat H.G. bezorgd werd.
Omdat de dolk iets te maken heeft met het astrolabium?
Nee, vanwege een visioen die hij had.
Een visioen waarover? - Een terugkerende visioen over jou, Claudia,
waarin jij hem neerstak met juist die dolk.
Hij was vastberaden om het te vinden. Om te voorkomen dat het zou gebeuren.
Nou, ik zou dat nooit doen. Ik bedoel,
alleen maar omdat hij het gedroomd heeft, wil nog niet zeggen dat het echt gaat gebeuren, of wel?
Niet per sé. En niet niet per sé. - Geruststellend.
Artie's geest is oorlog aan het voeren tegen zichzelf.
Z'n droom zou alles betekent kunnen hebben of helemaal niets.
Maar de dolk betekent iets. Leena liet het me met een reden zien.
Pardon?
Luister, Mrs F, ik zie Leena de laatste tijd.
Haar, geen idee... Haar energie, aura of wat dan ook.
Ze liet me dolk zien, omdat het een onderdeel is van Artie's plan.
Ik weet het zeker. Ik kan het voelen.
Artie creëerde en zag z'n duistere zijde als Broeder Adrian, toch?
Daar lijkt het op. - Wat als de droom...
z'n duistere zijde z'n manier was om hem te overtuigen om de dolk te vinden.
De duistere zijde loog tegen de goede Artie,
omdat hij hem niet vertelde waar de dolk voor was.
Dus waar het ook voor is. - Het is niet voor mij om hem neer te steken.
We kunnen het hem niet laten krijgen. - Dan...
stel ik voor dat jullie de dolk als eerste vinden.
Dus, H.G. kwam erachter dat de dolk eigendom was van de Vierde Hertog van Gandia.
Hij was een Spaanse jezuïet in de 16e eeuw, wat ook tijdens Het Heilige Romeinse Rijk was.
En Pakhuis 8 en dat verklaart waarom Artie iets zocht in het IRS Quartum. Heeft H.G. het gevonden?
Ik denk het niet. Er staat hier niets over waar deze dolk nu is.
Nou, als H.G. het niet kon vinden, hoe krijgen wat dat dan wel voor elkaar?
We denken als Artie, toch? We denken als Artie!
De keerzijde van dat Artie ons kent, is dat wij hem kennen.
En nu we weten wat hij zoekt, kan ik een manier vinden om hem op te sporen.
Wat zoek je? - Cybersporen. Iedereen laat ze achter.
Je moet alleen weten hoe je ze op kunt sporen.
Daar is hij. O, nee. Nee, hij wist dat ik dat zou vinden.
Dus als ik...
Maar dit trucje kent hij niet, omdat het gloednieuw is.
Ik heb hem. Hij reist onder de alias Luther Wastrife.
Luther Wastrife... Dat is een anagram voor Arthur Weisfelt.
Ik ben bang voor je. - Zie je?
Zie je? Een deel van Artie wil nog steeds dat we hem vinden.
Ik wens alleen dat dat deel ons zou vertellen waar hij naartoe ging.
Boedapest. - Wat?
Ik heb net een e-mail onderschept. Het lijkt erop dat hij een man opzoekt voor een dolk.
Oké. Luister, Claude. Ik denk dat je misschien...
Geen zorgen. Ik blijf hier.
Als ik niet in de buurt van de dolk kom, kan ik hem er niet mee steken, of wel?
Daar hopen we op. Doei, Claude.
Ik zal Luther Wastrife ophouden en uitzoeken wat Artie in die dossiers van Pakhuis 8 heeft gevonden.
INTERNATIONAAL VLIEGVELD LISZT
Geniet van uw verblijf hier. - Dank u.
Welkom in Boedapest.
Voor zaken of plezier, Mr Wastrife? - Plezier. Ik ga bij een oude vriend langs.
Mooi.
Een momentje, alstublieft.
Wilt u met ons meekomen, alstublieft? - Natuurlijk. Ik hoop dat alles goed is?
We hebben het dus gevonden. - Hebben jullie de dolk?
Nee, we hebben het gevonden. Niet "We hebben het."
De man die Artie wilde bezoeken is een ambassadeur...
die z'n kunstcollectie heeft uitgeleend aan een museum in Praag.
En de dolk zit in die collectie?
We zijn nu op weg naar Praag. - Is er nog nieuws over Artie?
Ja, dat is best grappig. Het blijkt dat Luther Wastrife van terrorisme verdacht wordt.
Hij wordt door de beveiliging van het vliegveld in Boedapest vastgehouden.
Allemachtig, jij bent goed.
Ik ga je een lijst van kinderen uit groep vijf geven die me altijd verrot sloegen.
Je weet wel, voordat ik spieren kreeg.
Is er nog nieuws over de dolk of waar Artie naar op zoek was in Pakhuis 8?
Ja, dat heeft allemaal verband met elkaar. Dus, blijkbaar...
was het dodelijkste artefact in Pakhuis 8 iets wat men de "Chinese Orchidee" noemde.
In de 15e eeuw probeerde Europa China te dwingen om handel met hen te drijven.
China weigerde dit. De keizer heeft dit artefact gestuurd...
als waarschuwing. Een rare blauwe orchidee die een ziekte genaamd de Engelse zweetziekte veroorzaakte.
Een artefact die je dood laat zweten? Oké, dat is gewoon gadver.
Nou, het heeft wel gewerkt. Europa liet ze met rust.
De Engelse zweetziekte was een epidemie die z'n slachtoffers binnen 24 uur doodde.
Er is nooit een medicijn voor gevonden en toen verdween het opeens.
Precies. Toen Pakhuis 8 agenten de orchidee grepen en verzegelden.
Blijkbaar is de orchidee zo dodelijk dat ze het in een of andere...
ondoordringbare houder hebben gestopt.
Oké, wacht. Dus Artie is op zoek naar een scherpe, puntige dolk...
en een ondoordringbare koker. Denkt iemand wat ik denk?
Ik denk dat Artie de dolk gaat gebruiken om de houder te openen en de orchidee te bemachtigen.
Hij zal een epidemie loslaten die potentieel de halve wereldbevolking uit zou kunnen roeien.
Hij wil het zo erg maken dat we geen andere keuze hebben dan het astrolabium...
terug te geven en de boel weer terug te draaien naar zoals het was.
Ik geef het liever niet toe, maar het is best een perfect plan.
Godzijdank hebben ze hem in hechtenis.
Ja, Mrs Frederic is op weg naar Boedapest om hem zelf op te halen.
Nou, ik zou niet graag in zijn schoenen staan als zij daar aankomt.
Arthur heeft de barometer van de USS Eldridge gebruikt...
om de tijd stil te zetten en te ontsnappen. - Hij had maar 47 seconden nodig.
Geen zorgen, Mrs F. We zijn nu onderweg naar het Tsjechisch museum.
We grijpen die dolk voor Artie er überhaupt achterkomt dat het in Praag is.
INTERNATIONAAL VLIEGVELD BERLIJN
Aangezien ik blijkbaar van Rome naar Duitsland ben gestuurd om je rond te rijden...
en Mrs F niet bepaald praatgraag is, zou jij me willen vertellen wat we gaan doen?
We moeten de Chinese Orchidee zien te vinden, voordat Artie de dolk te pakken krijgt.
Als dat niet lukt, zal hij de zweetziekte loslaten,
moeten we hem het astrolabium geven, draait hij de tijd terug, bestaat het pakhuis niet meer,
ben jij dood, verliest de wereld z'n hoop en zal er overal chaos en wanhoop zijn.
Wil je nog meer horen? Ik heb veel cafeïne in het vliegtuig gehad.
In de 16e eeuw heeft de Vierde Hertog van Gandia, een Spaanse jezuïet...
Hou op! Bij "jij bent dood" geloofde ik je al wel.
Waar gaan we naar toe?
Pakhuis 8. Nou, wat Pakhuis 8 vroeger geweest is, om de dodelijke orchidee te grijpen,
die een dodelijke plaag veroorzaakt. - Oké, dus waar is Pakhuis...? Hé, wacht eens.
Pete en Myka mogen achter een dolk aan gaan en wij krijgen een plaag?
Wanneer zijn wij een keer niet het B-Team? - Wij zijn het B-Team niet.
Dwaas, wij zijn het tweede A-Team. We kunnen niet achter de dolk aan,
omdat Artie een droom heeft gehad dat ik hem ermee neersteek.
Dus daarom gaan wij achter een plaag aan die de gehele mensheid zou kunnen uitroeien.
Bedankt.
Ik voel me al beter.
BERLIJN
Dit is Pakhuis 8? - Nee, dit is een Duitse verzekeringsmaatschappij,
gebouwd bovenop waar Pakhuis 8 ooit heeft gestaan. Hierheen.
De orchidee is supergevaarlijk,
dus in plaats van het in het pakhuis te bewaren, hebben ze het er diep onder begraven.
En toen 8 voor 9 werd ingeruild, vonden ze het te onstabiel om te verplaatsen.
Dus hebben ze hem hier gewoon achtergelaten? - Ontzettend diep begraven,
in een ondoordringbare, luchtdichte houder.
Dus je hoeft je geen zorgen te maken om met een ongeneeslijke ziekte besmet te raken,
alleen maar over de spinnen. - Spinnen?
TSJECHISCH MUSEUM VOOR SCHONE KUNSTEN
Ik blijf er maar aan denken. We zijn nog nooit eerder iemand kwijtgeraakt.
Niet op deze manier. - Ik weet het...
Probeer je te concentreren op wat we hier doen en misschien...
Wie neem ik nou in de maling? Ik blijf er ook constant aan denken.
Maar weet je wat? Wat er ook gebeurt, we zijn nog steeds een familie...
en we slepen ons er wel doorheen. Zeker weten! - Ja, nou, ik ben er niet zo zeker van.
Leena is niet zomaar dood, Myka. Artie heeft haar vermoord.
Zelfs als we hem terugkrijgen, hoe gaan we hem vertellen wat hij heeft gedaan?
Zal hij het zich wel herinneren? - Ik weet het niet, Pete!
Ik weet niet of hij het zich kan herinneren en hoe we het hem gaan vertellen, oké?
Maar dat zien we morgen wel weer, oké?
Vandaag moeten we die dolk zien te vinden en Artie tegenhouden.
Laten we vandaag eerst maar eens zien te overleven.
Daar staat de collectie van de ambassadeur tentoongesteld.
Maar jij en Mrs Frederic moeten toch iets over het astrolabium te weten zijn gekomen?
Niet echt. Er is nauwelijks iets over geschreven.
"Niet echt", "bijna niets"... Kun je dat eens specificeren?
Broeder Adrian is nog steeds aan het graven, oké? Hij vindt vast nog wel iets anders.
Ik bedoel... je weet wel... iets...
Wat vertel je me niet? - Niets.
Weet je, voor iemand die kan zien wanneer iemand anders liegt,
ben je... - Een slechte leugenaar.
Ja, dat heb ik vaker gehoord. - Hou daar dan mee op.
Zeg het nou maar. - Oké...
In alles wat we tot nu toe hebben gevonden staat dat we Artie...
niet kunnen genezen zonder het astrolabium te weer gebruiken.
En gezien het feit wat dat met de wereld zou doen, betekent dat...
dat we Artie helemaal niet kunnen genezen.
We raken Artie niet kwijt.
Ze zeiden dat we jou niet terug konden halen en hier sta je dan.
We vinden wel een manier om Artie terug te krijgen.
Dit is het. Pakhuis 8.
God, ik weet niet waarom ik de moeite doe om m'n nagels te doen.
O, ik weet het. M'n opperhuid ziet er niet uit.
Het moet daar ergens beneden zijn, toch? Kom op.
Wij zijn echt wel het B-Team.
Kijk eens aan. Zie je wel? Zo erg was dat toch niet?
Ik had eigenlijk liever dat we wat broodkruimels hadden laten vallen.
Rustig aan, Hans. We komen hier vast geen boze heks tegen die ons wil opeten.
Er zijn gekkere dingen gebeurd.
Dat was te verwachten, hè? - Ik zeg,
we laten onszelf naar binnen. Die komt uit het IRS Quartum. Koperen sleutels branden niet.
Welkom...
in Pakhuis...
8...
Ik wil niet het overduidelijke zeggen, maar...
"Oh-oh"!
Nee, geen "oh-oh". Het is hier. Het moet hier gewoon zijn.
Ik zou niet weten hoe. Het is gewoon een lege grot.
Hé, wacht eens even. En dit dan? Wat dacht je hiervan?
Is dit een aanwijzing of...
gewoon een slechte grottekening?
Gezien de omstandigheden, laten we zeggen dat het een aanwijzing is.
Alhoewel ik zou willen dat het minstens een beetje op een orchidee zou lijken.
Ja, ik ook.
Mykes, kijk. Dit ding lijkt op een strijdbijl van de Klingon.
Denk je dat ze het erg zouden vinden als... - Ja!
Ja, ik denk dat ze daar zeker een probleem mee zouden hebben.
We zijn hier om de dolk te vinden, oké? Dus wat weten we?
We weten dat het uit de 16e eeuw komt.
Juist, dus...
Daar ligt het.
Hoe wist hij dat? - Dat is niet belangrijk.
Hé, Artie, ouwe zuurpruim!
Wat leuk om jou hier tegen te komen. Ik bedoel, hoe groot is die kans nou, hè?
Doe niets doms.
Artie, luister naar me, we kunnen je helpen. - Willen jullie me helpen?
Geef me het astrolabium. - Je weet dat we dat niet kunnen doen, Artie.
Kom gewoon met ons mee terug.
We kunnen dit wel uitpraten. - Je bent een idioot, Pete.
Je bent een dansende aap, slechts één slecht besluit verwijderd...
van de fles.
Denk je echt dat Artie je plaatsvervangende vader wil zijn?
Vader spelend voor een zwakwillige zesjarige...
die in een verouderend mannenlichaam gevangen zit.
Die nog steeds zit te zeuren over het feit dat hij z'n echte vader liet doodgaan in een brand,
terwijl je hem had moeten redden?
Artie, hou op. - En jij...
met je vastbesloten preutse onbuigzaamheid...
en je neerbuigendheid en je kwaadmakende geloof...
dat je altijd de slimste in de ruimte bent.
Je zit op een directe koers om de rest van je leven...
alleen door te brengen.
Begrijp je het dan niet? Artie wil je...
uit z'n leven hebben...
Voor altijd.
Artie, niet doen!
Wat is da...?
Deze strop was van Isaac Parker.
Hij was de bekendste hangrechter van het Wilde Westen.
Nu ben ik eindelijk klaar met jullie.
Dat zit strak. - We moeten bij die strop zien te komen.
Het wordt strakker.
Ik heb hem.
Dat was fantastisch.
Nou, vandaag was het geen goede dag om te sterven.
Inderdaad. - En ik ben geen idioot.
Pete, dat weet ik. - Alles wat hij over m'n vader en jou zei...
Denkt hij er echt zo over?
Nee, dat is niet wat Artie denkt, maar hij weet dat we daar zelf bang voor zijn.
Dat is onze Artie niet, toch?
Ja, nou, kwaadaardige Artie weet wel hoe hij ons op de kast kan krijgen.
En hij heeft de dolk nu. - Laten we achter hem aan gaan.
ZITTAU, DUITSLAND
Pardon, ken ik u? - Nog niet.
Wacht. Moet u dit eens zien.
Wat doet u?
U bent van het pakhuis.
Dus jullie hebben de dolk niet? - Nee, Artie heeft hem.
En jullie hebben de orchidee niet. - Nou, nee... Nee.
Maar we hebben wel een aanwijzing. Misschien...
Je hebt helemaal gelijk, Agent Donovan. We hebben inderdaad een aanwijzing.
Dat symbool is daar achtergelaten om specifiek door pakhuisagenten te worden gevonden.
Dus, wat? Zoeken we een stenen brug? - Nee, nee, nee...
De juiste term voor brug in het Duits is "Brücke".
En steen is "Stein": Steinbruck? - Franz Steinbruck om precies te zijn.
Wie is dat? - Hij was de Artie van Pakhuis 8.
Stop, stop. Hij is van Pakhuis 13. - Hoe weet je dat?
Hij heeft de cobra van yogi Ray Bengali. Hij heeft hem aan me laten zien.
En wat doet die cobra buiten het pakhuis? - Zodat jullie me zouden herkennen.
Arthur Nielsen en jullie zijn vast Carl en Anya Steinbruck.
Ja, bedankt voor jullie komst. Mijn excuses voor de omstandigheden.
Maar ik kom hier voor de orchidee.
Heb jij hem over de orchidee verteld? - Dat wist hij al.
Ik realiseer me dat dit erg moeilijk voor jullie is.
En ik weet dat generaties van Steinbrucks de orchidee bewaakt hebben.
Sinds hij onder Pakhuis 8 is begraven.
En toen het Derde Rijk op kwam zetten en de angst bestond...
dat de nazi's de orchidee zouden vinden en het voor hun eigen doeleinden zouden gebruiken,
heeft jullie familie hem verplaatst, toch? - We hebben het veiliggesteld.
Ja, nou, de orchidee is opnieuw in gevaar.
Er zitten mensen achter me aan. Gevaarlijke agenten die het verkeerde pad hebben gekozen...
en die willen de orchidee voor hun eigen doeleinden.
En het is slechts een kwestie van tijd, voordat die mensen me bijhalen.
Jullie moeten me laten zien waar de orchidee is.
Kom met ons mee. - Wacht, wacht, wacht...
Dit zijn zeer slimme mensen en ze zullen alles zeggen om de orchidee te pakken te krijgen.
Maar dat zal gelogen zijn. Onthou dat goed, een leugen...
Dus...
We hebben de orchidee niet meer verplaatst sinds hij hier in 1939 naartoe gebracht is.
Zeer verstandig.
Wacht.
Wacht even. Ik denk dat Johan en ik... - Stop!
Vertrouw hem niet.
Handen in de lucht! - Geef je wapens!
Hij wil de orchidee op ons gebruiken. Op ons allemaal.
Luister niet naar ze. Wat ze ook zeggen, het is een leugen!
Ja, ja... bla, bla, bla, Wienerschnitzel!
De enige manier waarop je die orchidee krijgt, Artie, is via ons en dat gaat niet gebeuren.
Jullie hebben deze strijd al verloren, Pete, alleen zijn jullie te stom om het te weten.
Ik weet dat je daarbinnen ergens bent, Artie.
Ik weet dat je me kunt horen, dus alsjeblieft, voordat er iemand anders gewond raakt,
laat ons je gewoon helpen, je hoeft ons alleen maar te vertrouwen.
Je bent het echt, je bent er nog steeds.
Nu, Johan. - Bedek je oren!
Claudia, jij en Steve onderscheppen de Steinbrucks, voordat ze de orchidee bereiken.
Wij gaan achter Artie aan.
Goed geschoten. - Bedankt.
We zijn hiervoor getraind. - Wij zijn de goeden.
Hé, is alles goed? - Ga maar! Ik reken wel met Heidi af.
O, ja? Sprechen sie hoofdgreep?
Bukken!
Haal die dolk hier vandaan! Schiet op, Mykes, wegwezen!
Ik red me wel.
Ik wil je niet hoeven neerschieten. - Ik dood je als het moet.
Hé!
Dat was mis.
Dat weet ik. - Maar ik zal niet missen.
Soms mis ik de rust van de ATF.
Heb je de orchidee gevonden? - Nee, maar die moet hier ergens zijn.
Myka, hier. - Wat?
Dit heb ik vaker gezien de laatste tijd.
Wat prachtig.
Het is nauwelijks te geloven dat het zo dodelijk is.
Misschien kunnen we hem beter verstopt laten.
Nee, dat is te riskant. We moeten het mee terug nemen naar het pakhuis en opsluiten...
Of je kunt het gewoon aan mij geven.
Je weet dat ik hiertoe in staat ben.
Heel goed.
Mooi.
O en geef me die dolk ook maar.
Myka, niet doen. - Ik doe dit waar jullie bij staan.
Breng het nu naar me toe.
Doe maar.
Nee!
Goed gedaan, partner.
Oké dan.
Artie, luister, het is afgelopen. De dolk wordt aan stukken gemalen, dus...
laat hem gewoon gaan.
Denk je nog steeds dat je de slimste in de ruimte bent?
Dit is pas afgelopen als ik het zeg!
Hij is verdwenen. - Hij is achter de dolk aan.
En hij heeft de orchidee. - Artie, niet doen!
Dat zal miljoenen mensen doden. Het is nog niet te laat!
Ik weet dat je daar nog steeds ergens binnenin zit. Ik weet dat je me kunt horen.
Ik weet dat ik doe. Ik red Artie van jullie allemaal.
En jij bent de allerergste.
Je bent een brutaal en vervelend kind die nooit een vrouw zal worden...
en alleen maar wil dat iedereen van haar houdt.
Hier komt de waarheid:
Artie houdt niet van je.
Hij houdt van geen van jullie. Jullie hebben z'n leven verpest!
Artie! - Ik verstoot je!
Ze denken dat ze mij kunnen verslaan. - Mijn God.
De arrogantie... - Ik verstoot je.
En nu...
Claudia, doe het. Red me.
Ik verstoot je! - Claudia, nee!
Het spijt me. - Het is al goed.
Het is in orde.
Vertaling: MugenJin & Regeer Controle & Sync: MugenJin Exclusief gedownload van Bierdopje.com