Din episoadele anterioare...
Folosirea astrolabului descătuşează un rău incredibil.
Cum ai putut risca aşa mult cu un artifact aşa formidabil?
Depozitul dispăruse! Tu nu mai erai!
- Am procedat greşit? - Nu.
- Şi eu aş fi făcut la fel. - Nu-ţi dau astrolabul înapoi.
Nu-l vreau înapoi. Vreau să-l foloseşti din nou.
Ia-l şi dispari.
O să-i las lui Leena cercetarea mea despre pumnal.
- Ai fost vreodată în South Dakota? - Nu, niciodată.
Fratele Adrian cu care Arthur se luptă n-a existat niciodată.
Oricare ar fi efectele astrolabului,
mă tem că-l fac pe Arthur să aibă o criză psihotică.
- Pete, ce e? - Un presentiment. Mykes, sună la Depozit.
Leena! Artie! Sunteţi aici?
Haide, Artie. Am un presentiment...
- Încă unul? - Mult mai rău ca înainte.
O s-o sun pe Leena din nou.
Da, sun-o... nu ştiu. Poate a trebuit să iasă.
- Ăsta nu e niciodată un semn bun. - Nu te panica, da?
Trebuie să fie aici, undeva.
Şi cum "aici" are mărimea lui Rhode Island,
aş zice că e un motiv bun de panică.
- Cred că i-am găsit. - Merg eu la Seiful Întunecat.
Artie, e totul...
Haide.
Mykes, aici e doar mizerie.
Tot locul a fost răvăşit.
Myka, mă auzi? Myka?
Pete, vino în Sectorul de Bronz.
Ce e? Te simţi bine?
Nu.
Niciunul din noi.
Myka. Myka, eşti...
Dumnezeule, ce...
E moartă.
- Ce s-a întâmplat? - A împuşcat-o cineva.
Cineva...
Cineva a ucis-o.
Arthur. Mă tem că Arthur i-a luat viaţa.
Nu se poate! Artie niciodată...
Nimeni nu e mai tulburat ca mine, agent Lattimer.
Îmi dau seama că pare puţin probabil.
Puţin probabil? Mai degrabă imposibil.
Pete, ţi-am spus ce se întâmplă.
Şi în lumina noile circumstanţe...
- Nu e nicio altă explicaţie, nu? - Mă tem că nu.
I-am promis ceva şi acum...
Îmi pare rău. Drumul de întoarcere a fost un coşmar.
Am ocolit prin Boston din cauza vremii. Spuneţi-mi dacă asta are sens.
Ce?
WAREHOUSE 13 Sezonul 4 Episodul 10 "We all fall down"
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Sincronizare WEB-DL Polux www.titrari.ro
- Nu poate fi adevărat. - Mă tem că e, Claudia.
Se pare că profeţia astrolabului s-a împlinit.
Un rău a fost creat.
Şi acel rău e Artie.
Când Robespierre a folosit astrolabul
să întoarcă oamenii împotriva regelui,
ceva s-a schimbat la el.
L-a întors împotriva a ceea ce credea.
Ceea ce a dus la Domnia Terorii.
Zeci de mii de oameni au murit.
Când Artie l-a folosit, l-a transformat în rău
şi de asta el...
- A ucis-o pe Leena. - N-a ucis-o pe Leena!
Artie nu e rău.
A fost vrăjit, aşa cum am fost toţi la un moment dat, nu?
El n-a renunţat niciodată la noi, dnă Frederic.
Orice s-a întâmplat sau ce am făcut. Şi eu nu voi renunţa la el.
Claude, nimeni nu renunţă la el. Acum căutăm o cale de a-l vindeca.
De asta voi trei trebuie să-l găsiţi înainte să fie alte victime.
Seiful Întunecat a fost răscolit.
Evident, Artie căuta astrolabul, nu?
Nu îl are. I l-am dat lui HG Wells.
Nici măcar eu nu ştiu unde e.
Nu are cum ca el să pună mâna pe astrolab.
Şi totuşi, trebuie să fiţi foarte atenţi.
Arthur e un inamic extraordinar.
Un inamic ce ştie totul despre noi,
ce facem şi cum o facem.
Şi ce e mai îngrijorător, ne cunoaşte.
Puterea şi slăbiciunea.
Nu vă faceţi griji, dnă Frederic. O să-l găsim.
Pete.
Dumnezeule!
Unde s-a dus? Aţi văzut-o?
- Pete... - Era chiar aici.
Era Leena!
N-aţi văzut-o?
- Pete. - Serios, omule.
Ştim cu toţii că locul ăsta face lucruri ciudate.
Nu era aici, nu?
E din cauză că e moartă, nu?
Pentru că Leena... nu putea fi aici.
Nu-i aşa?
Nu se cunosc multe despre provenienţa astrolabului lui Magellan.
Eu ştiu doar o bucată din istoria sa.
Dar dacă există răspunsuri, le găsim aici.
Să sperăm.
E o colecţie impresionantă.
Avem un mare respect pentru cunoştinţe şi puterea lor...
Şi revelaţia ideilor noi, indiferent de sursa lor.
- Serios? - Da.
Suntem sub protecţia Vaticanului, nu în stăpânirea sa.
Acesta e jurnalul lui Robespierre.
Secţiunea de aici e tot ce ştim despre astrolab.
Nu e mult.
E începutul, agent Jinks.
Trebuie să începem de undeva.
Ştim că Artie caută astrolabul şi ştie că nu e aici.
- Putem presupune că nu ştie la cine e? - Probabil.
Asta e ce dna Frederic...
- Artie! Dumnezeule. - Nu, n-o face.
Îmi pare rău, e ceva în neregulă cu mine.
- Nu mă simt eu însumi. - Da, chiar nu eşti tu însuţi.
- Artie, îţi aminteşti ce s-a întâmplat? - Nu, nu pot.
- E o nebunie. - E astrolabul.
Mă afectează cumva pentru că l-am folosit.
Da, asta credem şi noi.
Şi mi s-a spus că singurul mod de a inversa efectul e să-l folosesc.
- Dna Frederic şi Steve caută... - Nu! Nu există altă cale.
Am nevoie de astrolab.
Ne pare rău, Artie, dar asta nu se va întâmpla.
Artie, ascultă. Chiar tu ne-ai spus
că folosirea astrolabului va distruge Depozitul.
HG, Steve, dna Frederic, toţi vor muri.
Sigur putem găsi ceva.
Şi eu sunt sigur că astrolabul e singurul lucru ce mă poate ajuta.
Doamne, ce mai e şi asta?
- E IRS Quartum. - Dumnezeule.
- Ce e IRS Quartum? - Quartumul e sub control.
Mă ascultaţi măcar o dată şi faceţi cum vi se spune?
Artie, te rog. Lasă-ne...
Nu eşti real.
Ba te asigur că sunt.
Doar că nu sunt aici.
Am dispozitivul de holograme al lui HG.
Dar nu am astrolabul!
Unde e?
Nu te putem lăsa să-l iei, Artie.
Fie îmi spui unde e, fie îl găsesc singur.
Alegerea mai sigură e să-mi spui unde e.
Gândeşte-te ce i s-a întâmplat lui Leena.
Artie, te putem ajuta. Ştiu că putem găsi...
"Artie, te putem ajuta."
Tot nu înţelegeţi. Eu nu sunt Artie.
Artie şi-a sacrificat viaţa pentru locul ăsta.
A fost sclav al Depozitului pentru 35 de ani, dar gata!
Voi folosi astrolabul să-l eliberez pe Artie de acest Depozit
şi de voi toţi, indiferent de cost.
Uite, e unul din chestiile alea de suport.
Nu e dispozitivul de holograme al lui HG, e unul al lui Hugo.
E undeva în Depozit.
- Claudia. Claudia, vino înapoi! - Artie încă poate fi acolo!
Ştiu, dar aşteaptă.
Extinctoarele. O să sigilez quartum-ul.
Grăbeşte-te, Claude, înainte să treacă la altă secţiune.
Pete, ia.
- Se pare că l-am pierdut pe Artie. - Am pierdut şi jumătate de IRS Quartum.
Nu poate fi aşa rău, nu? Cui îi place IRS?
Nu, IRS vine de la "Imperium Romanum Sacrum."
Sfântul Imperiu Roman.
Acolo am stocat dosarele Depozitului 8 din Sfântul Imperiu Roman.
Dacă apare cineva de la Depozitul 8, vor fi supăraţi.
Semnalul hologramei lui Artie a venit de aici,
dar a avut suficient timp să scape înainte să ajungem la el.
- De ce a dat foc? - Să-şi acopere urmele.
Asta are de-a face cu astrolabul.
E ceva în containere ce Artie nu voia ca noi să vedem.
Căutăm şi aflăm ce căuta.
Da, imediat ce stingem astea.
Nimic.
Căutăm de ore întregi şi n-am găsit nimic să-l ajutăm pe Artie.
- Trebuie să putem face altceva. - Uşor şi sigur, agent Jinks.
- Uşor şi sigur câştigăm cursa. - S-ar putea să fie ceva.
E un vechi dialect italian, aşa că voi parafraza.
Insist.
"Dacă cineva va trăi de două ori aceeaşi zi, mintea sa se va fractura
şi-şi va trăi viaţa ca doi până ce va fi doar una."
"Va trăi ca doi."
- Dublă personalitate. - Asta ar fi interpretarea mea.
Cum întunericul copleşeşte lumina, la fel şi răul copleşeşte binele.
Sună a Robespierre.
A început prin a crede că francezii pot guverna singuri
dar a ajuns să folosească ghilotina să îi ţină în linie.
O coasă deasupra tuturor capetelor.
Dacă interpretez asta corect,
răul creat vine din interior.
Atunci asta e.
Explicaţia pentru ce a făcut.
Fracturile pot fi vindecate.
Trebuie să fie un mod de a ajunge la partea bună a lui Artie.
Poate.
Dar conform ceea ce scrie aici, întunericul în final
va distruge lumina pentru totdeauna.
Dacă asta se întâmplă, Arthur pe care îl cunoaştem piere.
Având în vedere ce a făcut,
ar trebui să pleci cât mai repede.
O să încep aranjamentele.
Mulţumesc, frate Adrian. Îţi rămânem îndatoraţi.
Da, aşa e.
Şi dacă totul se rezolvă, aş vrea astrolabul înapoi.
Sfântul Imperiu Roman a ţinut Depozitul 8 în Germania,
din 1260 până în 1517.
Ce vrea Artie din Depozitul 8?
Şi ce are asta a face cu astrolabul?
După asta, astrolabul lui Magellan n-a fost niciodată în Depozit.
- Cum l-a luat? - Nimic nu are sens.
Asta mă pune pe gânduri. Mereu are sens ce face Artie.
Ce ne scapă?
Se pare că o parte din inventar nu a trecut
în computer, aşa că ar trebui să verificăm dosarele.
Nu.
Nu, nu, nu. Nu, nu.
Nu eşti reală, eşti o aură sau ceva.
Nu?
Asta nu se va sfârşi cu bine.
Asta e puţin întunecat şi cu tortură.
Spectacolul s-a terminat.
Ce facem aici?
Acolo.
Ce e... acela e cabinetul lui Attila?
Nu e nimic aici şi...
nimic aici.
Pentru că nu eşti aici.
Sigur o să fiu unul din agenţii care o ia razna.
Dar dacă nu aş fi nebun...
atunci tu ai fi...
sigur ai fi...
m-ai fi adus aici...
dintr-un motiv.
Nu sunt nebun.
Mulţumesc, spirit al lui Leena, că ne ajuţi.
Asta e cercetarea lui HG.
I-a spus lui Leena la ce lucra în caz că se întâmpla ceva.
Dar de ce era îngrijorată?
Arthur a rugat-o să găsească pumnalul pentru el.
Era obsedat de el, aşa obsedat că HG a început să-şi facă griji.
Pentru că pumnalul are de-a face cu astrolabul?
Nu, din cauza unei viziuni pe care o avea.
- O viziune a ce? - A viziune recurentă a ta, Claudia,
cum l-ai înjunghiat cu acel pumnal.
Era hotărât să-l găsească, să oprească asta.
N-aş face niciodată asta.
Doar pentru că el a visat asta, nu înseamnă că se va şi întâmpla, nu?
Nu neapărat. Şi nu, nu neapărat.
Ce liniştitor.
Mintea lui Artie e în război cu sine.
Visul lui putea însemna ceva sau nimic.
Dar pumnalul înseamnă ceva. Leena mi l-a arătat dintr-un motiv.
Poftim?
Dnă F, am tot văzut-o pe Leena.
Pe ea, nu ştiu, energia sa, aura sau mă rog.
Mi-a arătat pumnalul pentru că face parte din planul lui Artie.
Sunt sigur de asta. O simt.
Artie a creat şi şi-a văzut partea întunecată ca fiind fratele Adrian, nu?
Aşa s-ar părea.
Dacă prin vis partea sa întunecată încerca să-l convingă să găsească pumnalul?
Partea întunecată l-a minţit pe Artie pentru că nu i-a spus pentru ce e pumnalul.
- Pentru orice ar fi... - Nu e ca să-l înjunghii eu.
Nu-l putem lăsa să ajungă la el.
Atunci vă sugerez să găsiţi voi primii pumnalul.
HG a aflat că pumnalul îi aparţinea celui de-al patrulea duce de Gandia.
Era un Iezuit spaniol din secolul al XVI-lea,
care a trăit şi în timpul Sfântului Imperiu Roman.
Şi al Depozitului 8 şi de asta Artie căuta ceva în IRS Quartum.
- HG l-a găsit? - Nu cred.
Nu scrie nimic despre locul în care se află pumnalul.
- Dacă HG nu l-a găsit, noi cum putem? - Gândim ca Artie, nu?
Gândim ca Artie. Nu doar Artie ne cunoaşte, ci şi noi.
Acum că ştim ce caută, pot găsi o cale de a da de el.
- Ce cauţi? - Cyber paşi.
Toţi lasă. Trebuie să ştii cum să dai de ei.
Uite-l. Nu.
Nu, ştia că voi găsi asta. Dacă...
Dar nu ştie şiretlicul ăsta pentru că e nou.
L-am găsit. Călătoreşte sun pseudonimul Luther Wastrife.
Luther Wastrife. E o anagramă pentru Arthur Weisfelt.
- Mă sperii. - O parte din Artie vrea să-l găsim.
Îmi doresc ca acea parte să ne spună unde merge.
- Budapesta. - Ce?
Am interceptat un e-mail. Merge la cineva în legătură cu pumnalul.
Uite, Claude. Cred c-ar fi bine să...
Nu-ţi face griji, stau aici.
- Nu-l pot înjunghia dacă nu sunt aproape. - Să sperăm. Pa, Claude.
O să-l încetinesc pe Luther Wastrife şi o să aflu
ce a scos Artie din dosarele Depozitului 8.
- Şedere plăcută aici. - Mulţumesc.
Bun venit în Budapesta.
Cu treabă sau de plăcere, dle Wastrife?
De plăcere. Caut un vechi prieten.
Bun.
Un moment, vă rog.
- Veniţi cu noi. - Desigur, sper că totul e bine.
- L-am găsit. - Ai pumnalul?
Nu, l-am găsit, nu l-am luat.
Omul la care merge Artie e un ambasador
care şi-a împrumutat colecţia de artă unui muzeu din Praga.
Şi pumnalul e în acea colecţie?
- Mergem acum la Praga. - Vreo veste despre Artie?
Da, e amuzant.
Se pare că Luther Wastrife e un terorist.
E deţinut de paza aeroportului Liszt International din Budapesta.
Doamne, eşti bună.
O să-ţi dau o listă cu copii din clasa a treia ce mă băteau.
Cât încă le mai am.
E vreo veste despre pumnal
sau despre ce caută Artie în Depozitul 8?
Da, totul se leagă.
Se pare că cel mai mortal artifact din Depozitul 8
era ceva numit orhideea chinezească.
În secolul al XV-lea, Europa a încercat să forţeze China să facă comerţ cu ei.
China s-a împotrivit. Împăratul a trimis acest artifact ca avertizare...
această ciudată orhidee albastră a răspândit o boală numită sudor anglicus.
Un artifact care te face să transpiri până la moarte?
Asta e chiar...
A mers. Europa a dat înapoi.
Sudor anglicus a fost o epidemie ce-şi ucidea victimele în 24 de ore.
Nu s-a găsit niciun leac şi apoi a dispărut.
Exact.
Când agenţii Depozitului 8 au recuperat orhideea.
Se pare că orhideea e aşa letală
că au pus-o într-un fel de container impenetrabil.
Stai.
Artie caută un pumnal ascuţit şi un container impenetrabil.
Vă gândiţi la ce mă gândesc şi eu?
Cred că Artie va folosi pumnalul ca să deschidă containerul şi să ia orhideea.
Va răspândi o epidemie ce e posibil să omoare jumătate din populaţia lumii.
Vrea să fie aşa rău, că nu avem de ales şi trebuie să-i dăm astrolabul
ca să dea timpul înapoi.
Urăsc să recunosc asta, dar e un plan perfect.
Slavă Domnului că e arestat.
Dna Frederic e în drum spre Budapesta ca să-l ia chiar ea.
Urăsc să fiu în locul lui când ajunge ea acolo.
Arthur a folosit barometrul de pe USS Eldridge
ca să oprească timpul şi să scape.
- A avut nevoie de doar 47 de secunde. - Nu vă faceţi griji, dnă F.
Acum suntem pe drum spre muzeul ceh.
Vom lua pumnalul înainte ca Artie să afle că e în Praga.
Cum am fost trimis de la Roma în Germania să te conduc,
şi cum dna F nu e chiar vorbăreaţă, îmi spui ce facem?
Trebuie să găsim orhideea chinezească înainte ca Artie să pună mâna pe pumnal.
Dacă nu facem asta, va răspândi sudor anglicus,
şi va trebui să-i dăm astrolabul, el va da timpul înapoi,
Depozitul va înceta să existe, tu vei fi mort, lumea îşi va pierde speranţa
şi va intra în haos şi disperare.
Mai vrei? Am băut multă cofeină pe avion.
În secolul al XVI-lea, al patrulea duce de Gandia, un iezuit spaniol...
Stai! M-ai convins de la "vei muri."
- Unde mergem? - Depozitul 8.
Ceea ce era Depozitul 8 ca să luăm orhideea chinezească.
- Răspândeşte o epidemie mortală. - Unde e Depozitul...
Stai, stai, stai.
Pete şi Myka ia pumnalul, iar noi luăm epidemia?
- Când vom înceta să fim echipa "B"? - Nu suntem echipa "B".
Prostule, suntem a doua echipă "A".
Nu putem merge după pumnal pentru că Artie a visat că-l înjunghii.
De asta noi mergem după epidemia care ar putea ucide toţi oamenii.
Mulţumesc.
Mă simt mai bine.
- Aici e Depozitul 8? - Nu, e companie de asigurare
construită peste ce a fost Depozitul 8.
Pe aici.
Orhideea e foarte periculoasă.
În loc să o ţină în Depozit, au îngropat-o.
Apoi când 8 a fost abandonat pentru 9, au crezut că e prea instabilă.
Şi au lăsat-o aici?
Îngropată adânc într-un container impenetrabil.
Nu-ţi face griji dacă ai impresia că vei lua o boală mortală.
Îngrijorează-te doar pentru păianjeni.
Păianjeni?
Nu pot să nu mă gândesc la asta.
N-am mai pierdut pe nimeni înainte. Nu aşa.
Ştiu.
Încearcă să te concentrezi pe ce facem aici şi poate...
Pe cine păcălesc? Nici eu nu pot să nu mă gândesc la asta.
Dar ştii ce, orice s-ar întâmpla, tot suntem o familie.
Şi ştiu că vom trece peste asta.
Da? Eu nu cred.
Leena nu doar că e moartă, Myka, Artie a ucis-o.
Chiar dacă-l recuperăm, cum îi spunem ce a făcut?
- O să-şi amintească? - Nu ştiu, Pete!
Nu ştiu dacă îşi va aminti, şi nu ştiu cum îi vom spune, da?
La asta ne gândim mâine, da?
Astăzi găsim pumnalul şi îl oprim pe Artie.
Hai să trecem de ziua de azi.
Acolo e colecţia ambasadorului.
Frumos.
Tu şi dna Frederic probabil aţi mai aflat ceva despre astrolab.
Nu chiar. Nu e scris mai nimic despre el.
"Nu chiar." "Nu e scris mai nimic."
- Explică. - Fratele Adrian încă mai caută, da?
Sigur va găsi altceva.
Adică... ceva.
- Ce nu-mi spui? - Nimic.
Pentru cineva care-şi dă seama când cineva minte, eşti...
Un mincinos îngrozitor. Da, am auzit.
Încetează şi spune-mi.
Tot ce am găsit până acum spune că nu-l putem vindeca pe Artie
fără să folosim iar astrolabul.
Şi având în vedere ce ar face asta asupra lumii, înseamnă...
că nu-l putem vindeca deloc pe Artie.
Nu-l vom pierde pe Artie.
Au spus că nu te putem aduce înapoi şi uită-te la tine.
Vom găsi o cale de a-l salva pe Artie.
Aici e. Depozitul 8.
Doamne, nu ştiu de ce mă obosesc să-mi mai fac unghiile.
Ştiu. Cuticulele mele sunt un dezastru.
Trebuie să fie aici jos, undeva, nu? Haide.
Clar suntem echipa "B".
Acolo. Vezi?
N-a fost aşa rău, nu?
- Îmi doresc să fi lăsat firimituri. - Calmează-te, Hansel.
Mă îndoiesc că e o vrăjitoare nebună aici care ne va mânca.
S-au întâmplat şi lucruri mai ciudate.
- Era clar, nu? - Eu zic să intrăm singuri.
E de la IRS Quartum. Cheile de alamă nu ard.
Bun venit... în Depozitul 8.
Nu vreau să spun ce e evident dar...
Nu, e aici. Trebuie să fie aici.
Nu văd cum. E doar o peşteră goală.
Stai aşa. Dar asta? Ce crezi?
E un indiciu sau... doar artă rupestră proastă?
Având în vedere circumstanţele, să zicem că e un indiciu.
Deşi-mi doresc să fi arătat puţin a orhidee.
Şi eu.
Mykes, uite. Chestia asta arată ca o secure Klingoniană.
- Crezi că se supără dacă... - Da!
Cred că ar avea o problemă cu asta.
Suntem aici să găsim pumnalul.
Ce ştim? Ştim că e din secolul al XVI-lea.
Aşa.
Asta e.
- De unde a ştiut? - Nu contează.
Artie, bătrânule! Ciudat să ne vedem aici.
Care erau şansele, nu?
Nu face nimic prostesc.
Ascultă-mă. Te putem ajuta.
Vreţi să mă ajutaţi? Daţi-mi astrolabul.
Ştii că nu putem face asta, Artie.
Vino cu noi. Putem rezolva asta.
Eşti un idiot, Pete.
Eşti o maimuţă,
încă o decizie proastă şi te întorci la băutură.
Chiar crezi că Artie vrea să fie un substitut pentru tatăl tău?
Să facă pe tăticul unui puşti slab de şase ani
blocat în trupul unui om matur
ce încă se plânge că şi-a lăsat tatăl adevărat să moară
într-un incendiu când l-ai fi putut salva?
Artie, opreşte-te.
Şi tu, cu rigiditatea ta fermă,
ruşinoasă şi condescendenţa
şi credinţa revoltătoare că eşti mereu cea mai deşteaptă.
Eşti pe calea directă
de a-ţi petrece restul vieţii singură.
Nu înţelegi?
Artie vrea să ieşiţi din viaţa sa...
pentru totdeauna.
Artie, nu!
Ce...
E un laţ ce-i aparţinea lui Isaac Parker.
Era cel mai celebru judecător ce condamna la spânzurătoare din vechiul Vest.
Acum am terminat cu voi în sfârşit.
E strâns.
Trebuie să ajungem la laţ.
E din ce în ce mai strâns.
Am reuşit.
- A fost uimitor. - Azi n-a fost o zi bună pentru moarte.
- Da. - Şi eu nu sunt un idiot.
- Pete, ştiu. - Tot ceea ce a spus
despre tata şi despre tine, oare asta crede cu adevărat?
Nu e ceea ce crede Artie. Ştie că de asta ne temem.
Nu e Artie al nostru, nu?
Lui Artie cel rău îi place să ne atace.
- Acum are pumnalul. - Hai să-l prindem.
Stai. Fii atent.
Ce faci?
Eşti de la Depozit.
Nu ai pumnalul?
Nu, e la Artie.
- Şi voi n-aveţi orhideea. - Nu.
Dar avem un indiciu. Poate.
Ai dreptate, agent Donovan. Avem un indiciu.
Simbolul a fost lăsat acolo ca să fie găsit
de agenţi ai Depozitului.
- Căutăm un pod furat acum? - Nu, nu, nu.
Cuvântul german pentru pod e "Brucke."
Şi piatră e "Stein," Stein Brucke?
Franz Steinbruck mai exact.
- Cine e? - Artie al Depozitului 8.
Stai, stai.
- E din Depozitul 13. - De unde ştii?
Are o cobra yogi Ray Bengali. Mi-a arătat-o.
- Şi ce caută cobra afară din Depozit? - Ca să mă cunoşti.
Arthur Nielsen, şi voi trebuie să fiţi Carl şi Anya Steinbruck.
Da. Mulţumesc că aţi venit.
Îmi cer iertare pentru circumstanţe, dar am venit după orhidee.
- I-ai spus despre orhidee? - E în regulă. Ştia deja.
Îmi dau seama că e greu pentru voi
şi ştiu că generaţiile de Steinbruck au păzit orhideea.
De când a fost îngropată sub Depozitul 8.
Şi când Al Treilea Reich s-a ridicat şi a existat teama
că naziştii vor găsi orhideea şi o vor folosi pentru ei, familia ta s-a mutat, nu?
- Am ţinut-o în siguranţă. - Din nou, orhideea e în pericol.
Oamenii aceştia mă urmăresc. Agenţi periculoşi
şi vor orhideea pentru propriile planuri.
E doar o chestiune e timp până ce aceşti oameni mă prind din urmă.
Trebuie să-mi arătaţi unde e orhideea.
- Vino cu noi. - Stai, stai.
Aceşti sunt oameni foarte deştepţi.
Şi vor spune orice să pună mâna pe orhidee.
Dar va fi o minciună.
Nu uitaţi. O minciună.
N-am mutat orhideea de când a fost adusă aici în 1939.
Foarte înţelept.
Stai, stai.
- Cred că eu şi Johan... - Stai!
Să n-ai încredere în el.
- Mâinile sus! - Dă-ne arma.
Vrea să folosească orhideea asupra tuturor.
Singurul mod prin care ajungi la orhidee e prin noi şi asta nu se va întâmpla.
Ai pierdut bătălia asta, Pete,
doar că eşti prea prost ca să-ţi dai seama.
Ştiu că eşti acolo, Artie. Ştiu că mă poţi auzi.
Înainte ca cineva să fie rănit, te rog să ne laşi să te ajutăm.
Trebuie doar să ai încredere în noi.
Eşti tu. Eşti încă acolo.
- Acum, Johan. - Acoperă-ţi urechile!
Claudia, tu şi Steve mergeţi la Steinbruck înainte să ajungă la orhidee.
Noi mergem după Artie.
- Bine tras. - Mulţumesc.
- Ne-am antrenat pentru asta. - Noi suntem cei buni.
- Te simţi bine? - Du-te! Mă ocup eu de Heidi.
Da? Sprechen sie cravată?
Fereşte-te!
Ia pumnalul de aici. Pleacă, Mykes!
L-am prins.
- Nu vreau să te împuşc. - O să te ucid dacă trebuie.
Ai ratat.
- Ştiu. - Dar eu n-o voi face.
- Uneori mi-e dor de liniştea de la ATF. - Ai găsit orhideea?
Nu, dar trebuie să fie pe aici pe undeva.
Myka, aici.
- Ce? - Am văzut des asta.
E frumoasă.
E greu de crezut că e aşa mortală.
- Poate ar trebui s-o lăsăm ascunsă. - Nu, e prea riscant.
Trebuie s-o ducem la Depozit şi s-o închidem.
Sau mi-o poţi da mie.
Ştii că sunt capabil de asta.
Exact.
Bun.
Iau eu şi pumnalul.
Myka, nu.
O să fac asta chiar în faţa ta.
Adu-mi asta acum.
Fă-o.
Nu!
Bine lucrat, partenere.
Bun.
Artie, s-a terminat.
Pumnalul va fi făcut bucăţi...
dă-mi drumul.
Încă te mai crezi cea mai deşteaptă?
Se termină când spun eu.
- A plecat. - Se duce după pumnal.
- Şi orhideea e la el. - Artie, nu!
Vei ucide milioane de oameni.
Nu e prea târziu.
Ştiu că încă eşti acolo. Ştiu că mă auzi.
Ştiu ce fac.
Îl salvez pe Artie de voi toţi.
Tu eşti cea mai rea.
Eşti un copil obraznic şi enervant
ce nu va fi niciodată femeie...
Care vrea doar ca toţi s-o iubească.
Uite care e adevărul.
Artie nu te iubeşte.
Nu vă iubeşte pe niciunul din voi.
I-aţi distrus viaţa.
Te alung!
Ei cred că mă pot învinge.
- Dumnezeule. - Aroganţa.
Te alung.
Şi acum.
Claudia, fă-o.
Salvează-mă.
Te alung!
Claudia, nu!
- Îmi pare rău. - E în regulă.
E în regulă.
Traducerea şi adaptarea: Relic Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Sincronizare WEB-DL Polux www.titrari.ro