Powered by www.xsubs.tv ~ We are coming...
Δυσκολεύομαι να πιστέψω πως πέρασαν δέκα χρόνια, κε Χάρτγουελ.
Σε παρακαλώ όχι ακόμα. Θέλω κι άλλο χρόνο.
Είμαι σε πολλά πράγματα γενναιόδωρος, φίλε μου. Όχι όμως σε αυτό.
Επέτρεψε μου να σου πω για κάποιον βιολιστή που ήξερα.
Η σκληρή αλήθεια είναι πως δεν ήταν ιδιαίτερα ταλαντούχος.
Τι πιστεύεις πως θα έκανε για να γίνει ο καλύτερος;
- Οτιδήποτε. - Όχι οτιδήποτε.
Τα πάντα.
Σε ικετεύω.
Έναν ακόμα χρόνο, σε παρακαλώ.
Το συμβόλαιο σε δεσμεύει. Ήρθε η ώρα να εξοφλήσεις.
Θεέ μου, σ' ευχαριστώ.
666 Park Avenue Season 01 Episode 01 ~Pilot~ Series premiere
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X- 666 Park Avenue Team: [shur'tugal, Gosva, nikolasa]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X- 666 Park Avenue Team: [nikolasa]
- Να το 995. - Ψάχνουμε το Παρκ Άβενιου 999.
- Να εκεί. - Είναι πανέμορφο.
Ωραία μέρος δεν είναι;
Ούτε ντουλάπα δεν μπορούμε να νοικιάσουμε σ' αυτό το μέρος.
Θεούλη μου.
Καλησπέρα σας.
- Θεέ μου. Το ξέρω αυτό το μέρος. - Τι;
Ήταν στο «Οικία και Διακόσμηση», πέρυσι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Εδώ είμαστε.
Με συγχωρείτε. Ήρθαμε να δούμε τον κο Ντοράν.
Φυσικά. Βάλτε μία υπογραφή.
Κύριος και κυρία...
Δεν είμαστε παντρεμένοι. Τζέιν Βαν Μπιν και Χένρυ Μάρτιν.
- Ήρθε το πακέτο της γιαγιάς μου; - Ναι, είμαι στο τηλέφωνο.
Βρε τον δουλευταρά.
- Σας περιμένει στο ρετιρέ η κα Ντοράν. - Τέλεια. Σας ευχαριστούμε.
Ελπίζω να πάρετε τη δουλειά.
Πιο ψηλά. Βρες ψηλότερη σκάλα. Πρέπει να 'ναι πιο ψηλά.
Τι θα θέλατε;
Για μια συνέντευξη. Χένρυ Μάρτιν. Τζέιν φαν Μπιν.
- Για τη θέση του διαχειριστή. - Ναι.
Καλώς ορίσατε. Είμαι η Ολίβια Ντοράν.
Θα θέλατε καφέ; Ανθρακούχο νερό;
- Είμαι μια χαρά, ευχαριστώ. - Δεν χρειάζεται, ευχαριστούμε.
Ενημερώνει τα βιβλία, συλλέγει το νοίκι, συντήρηση και κοινόχρηστα.
Δεν είναι πλήρη απασχόληση. Οι περισσότεροι κρατάνε τις δουλειές τους.
- Πού μένετε τώρα; - Στο Κουίνς.
Σ' ένα μισθωμένο δωμάτιο. Αλλά είναι για λίγο καιρό.
Ψάχναμε για καινούριο διαμέρισμα, όταν είδαμε την αγγελία σας...
...και σκεφτήκαμε να κάνουμε μια δοκιμή.
Είμαστε υπεύθυνα άτομα που δουλεύουν σκληρά...
- Επιδέξιοι. - Ναι.
Βασικά, αυτή είναι.
Δουλεύεις για τον δήμαρχο.
Επελέγη για προϊστάμενος αμέσως μετά την νομική.
- Ισχύει; - Δεν ήταν κάτι σπουδαίο.
Κι όμως, ήταν.
Εσύ, Τζέιν, δουλεύεις;
Τώρα όχι. Είχα κανονίσει μία δουλειά...
...σε μία αρχιτεκτονική εταιρεία, την Νικόλς & Ρουρκ...
...αλλά χάλασε την τελευταία στιγμή.
Τι να πω; Έτσι είναι η Νέα Υόρκη.
Δεν τα καταφέρνουν όλοι.
Δεν είστε οι πρώτοι που έρχεστε με μεγάλες φιλοδοξίες στην πόλη.
Έτσι συμβαίνει πάντα. Όλοι θέλουμε κάτι.
Να σας το πω ωμά, δεν κάνουμε φιλανθρωπίες.
Χρειάζομαι άτομα που ξέρουν την δουλειά τους.
- Σας ευχαριστώ που ήρθατε. - Ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε.
Αναρωτιόμουν, πότε αναστηλώσατε τα θεμέλια;
Αναστήλωσα;
- Γιατί να έκανα κάτι τέτοιο; - Το κτήριο Ντρέικ, χτίστηκε το 1923.
Συμμορίες έλεγχαν το τσιμέντο, τότε. Νομίζω ήταν οι Μορέλο...
...κι έκαναν μπαγαποντιές για να βγάλουν κέρδος. Π.χ. στις ράβδους του οπλισμού.
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Ειδική αρχιτεκτονικής και διατήρησης.
Έχει τρέλα με αυτά.
Γι' αυτό πολλά κτήρια που χτίστηκαν τότε, ενισχύουν τα θεμέλιά τους.
Αν η πόλη χτυπηθεί από σεισμό, τυφώνα, ή κάτι άλλο που στείλει ο Θεός...
...τότε, θα το 'χω κρίμα στο λαιμό μου που δεν μίλησα.
«Ή κάτι άλλο που στείλει ο Θεός»;
Θεός φυλάξει.
Ίσως σας άφησα πρόωρα να φύγετε.
Το Ντρέικ έχει 12 ορόφους και το ρετιρέ των Ντοράν στον 13ο.
Έχει 203 διαμερίσματα. Κάποια ανακαινισμένα, άλλα όχι.
Συνολικά 338 ενοικιαστές.
- Νόμιζα πως εδώ ήταν κτήρια επιχειρήσεων. - Είμαστε οι τελευταίοι στη γειτονιά.
Ο κος Ντοράν θέλει να εγκρίνει κάθε ενοικιαστή.
Ό,τι κι αν του 'πατε, τον κερδίσατε.
Ήθελα κι εγώ την δουλειά, ξέρετε.
- Συγγνώμη. - Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Ο κος Ντοράν έκανε την επιλογή, όχι εσείς.
Δεν είναι πως μου πήρατε τη δουλειά.
Μένουν οικογένειες εδώ;
Λίγες. Κυρίως γιάπηδες σαν εσάς και αστοί...
...και κάποιους μικροαστούς με ελεγχόμενο ενοίκιο.
Φράκαρε πάλι ο αγωγός των σκουπιδιών, Τόνυ. Αναγκάζομαι να πάω με τα πόδια.
Θα το φροντίσω, κε Λέοναρντ. Οι νέοι διαχειριστές Τζέιν και Χένρυ.
Από εδώ ο Μπράιαν Λέοναρντ, ο συγγραφέας μας.
- Χάρηκα. - Γεια.
Συγχαρητήρια. Μένουμε στον 6ο με τη γυναίκα μου.
- Τι γράφεις; - Ένα καινούριο θεατρικό.
Στο Μπρόντγουεϊ;
Όχι και τόσο.
Πάω να τα πετάξω αυτά. Καλώς ορίσατε στο κτήριο.
- Χαρήκαμε. - Ακολουθήστε με.
Διαμέρισμα 3β.
- Θεέ μου. - Τι;
Σαλόνι, δύο κρεβατοκάμαρες, δύο μπάνια και τζάκια με φυσικό αέριο...
...και στη μεγάλη κρεβατοκάμαρα και στο σαλόνι.
- Σίγουρα είναι το δικό μας αυτό; - Πάει πακέτο με τη δουλειά.
- Τι έπαθε ο προηγούμενος; - Γιατί κάποιος ν' αφήσει τις ανέσεις;
Αν κατάλαβα καλά, ο κος Χάρτγουελ πήγε σ' ένα πιο ζεστό μέρος.
Νομίζω στην Αριζόνα.
Πρέπει να πάω στο θυρωρείο.
Τα κλειδιά σας.
Σ' ευχαριστούμε.
- Καλή διαμονή. - Να 'σαι καλά.
Σ' αυτό το μέρος δεν ταιριάζει με τίποτα καναπές-κρεβάτι.
Καλώς όρισες στο σπιτικό μας.
Το πιστεύεις;
Το κορίτσι φαίνεται καλό.
Μ' αρέσει το πνεύμα της.
Κι είναι όμορφη.
Από αυτήν θα φτάσουμε στον Χένρυ.
Γύρισα.
Ναι των 21 mm για τις ευρείες λήψεις θα τραβήξω όμως πολλές με τον 120άρι.
Θα φοράει της Marchesa για τη φωτογράφηση.
Ναι. Αυτό.
Μπορείς να πάρεις γάλα και κάποια άλλα πραγματάκια άμα βγεις; Έκανα λίστα.
- Δεν είχα σκοπό να βγω. - Μπράιαν, σε παρακαλώ. Δεν έχω ώρα.
Ναι το φλας για τις κοντινές φωτογραφίες.
Ναι. Εντάξει. Γεια.
Ξέρεις πως κι εγώ δουλεύω.
Με συγχωρείς, γλυκέ μου. Έχεις δίκιο.
Δεν είναι πολλά πράγματα.
Καλά. Θα πάω.
Σ' ευχαριστώ.
Γνώρισα τους νέους διαχειριστές όταν έβγαζα τα σκουπίδια.
Ναι. Ένα ζευγάρι, περίπου στην ηλικία μας.
Δεν έχουν ονόματα;
Τζέιν και...
Και Στηβ.
Ή Χάρρυ.
Στηβ ή Χάρρυ;
Δεν σου ξεφεύγει τίποτα, έτσι;
Πάρε το ασανσέρ και ξεκίνα να τακτοποιείς.
- Θα κλείσω εγώ. - Καλώς. Μας περιμένουν και κάτι μπύρες.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω. Μένω εδώ.
Δεν πειράζει, είμαι η Τζέιν, η νέα διαχειρίστρια. Γεια.
Τζον Μπάρλοου.
Με συγχωρείς. Έκοψα το χέρι μου.
Πλύν' το με σαπούνι.
- Το χέρι του έκοψε, συμβαίνουν αυτά. - Ήταν μες στα αίματα, Χένρυ.
Είπες για λίγο αίμα.
Υπήρχε αρκετό για να το προσέξω. Και πρόσεξε πως το πρόσεξα...
...κι έδειχνε ένοχος.
Άρα ήταν γεμάτος αίματα κι έδειχνε ένοχος; Πώς δείχνουν οι ένοχοι;
Μπορείς να κόψεις τα δικηγορίστικα και να αφήσεις καμιά λέξη να πέσει κάτω;
Θέλω να πω, πως το προσέχεις αν κοπείς έτσι.
Είναι τελείως διαφορετικό, αν δεν είναι το αίμα σου.
Εδώ που τα λέμε...
- Δεν είμαστε στο Κόκομο πλέον. - Φυσικά κι όχι.
Είναι πολύ καλύτερα εδώ.
Θεέ μου!
Θεέ μου, συγχώρα με.
Ο δικηγόρος μου ετοιμάζει τις συμβά- σεις εργασίας για σένα και τον Χένρυ.
Θα σε ειδοποιήσω όταν τις έχω. Τόνυ, η τελευταία έκθεση συντήρησης;
Ορίστε, κε Ντοράν.
Η κα Ντοράν ζήτησε να ανεβείτε επάνω όταν τελειώσετε.
Πείτε της ότι ερχόμαστε.
Έχουμε κάποια τρέχοντα ζητήματα συντήρησης.
Θέλω να κάνεις μια περιήγηση και να επισημάνεις τις απαραίτητες επισκευές.
Βεβαίως. Τι τρέχει με τους ανελκυστήρες;
Είναι λίγο κυκλοθυμικοί. Το Ντρέικ είναι παλιό κτίριο.
Το νερό μας εξακολουθεί να θερμαίνεται με λέβητα φυσικού αερίου από το 1952.
Θα αλλάξω το υπόγειο φέτος μαζί με μερι- κούς ορόφους στα πλαίσια εκσυγχρονισμού.
- Πείτε μου αν χρειαστείτε βοήθεια. - Έχω ήδη κάποιον, μα ευχαριστώ.
Φυσικά.
Δεσποινίς Λέοναρντ. Κατευθύνεστε στο πάρκο;
Κάποια μέρα, Γκάβιν, θα σε κάνω να έρθεις μαζί μου.
- Γεια. Είμαι η Λουίζ. - Τζέιν. Χάρηκα.
Ναι, σωστά. Η νέα διαχειρίστρια. Γνώρισες τον άντρα μου, τον Μπράιαν…
…με γυαλιά, χαριτωμένο σπασικλάκι.
Είναι θεατρικός συγγραφέας και σύντομα επιτυχημένος.
Ναι, τον γνωρίσαμε.
Να έρθεις για ποτό κάποια στιγμή. Μένουμε στον έκτο.
Φυσικά.
Είναι ένα φιλικό κτήριο.
Στην πραγματικότητα, γνώρισα κάποιον χθες το βράδυ.
Έναν άντρα ονόματι Τζον Μπάρλοου.
Μπάρλοου. 8Β.
Είναι λογιστής.
Η γυναίκα του, η Μαίρη πέθανε πρόσφατα.
Λυπάμαι. Είναι…
...πολύ λυπηρό.
Έφτασες, Τζέιν.
Χαίρομαι που εσύ και ο Χένρυ ενταχτήκατε μαζί μας στο Ντρέικ.
Τι όμορφο περιδέραιο.
Σ' ευχαριστώ. Είναι της γιαγιάς μου.
Γκάβιν, αγάπη μου, οι Κρόφορντ, ακύρωσαν.
Σκέφτηκα να προσκαλέσουμε τον Χένρυ με την Τζέιν.
Υπέροχη ιδέα.
Αύριο βράδυ έχουμε ένα κοκτέιλ για τους χορηγούς της συμφωνικής…
- …και μία παράσταση μετά. - Είναι επίσημο.
Ακούγεται καταπληκτικό. Θα θέλαμε πολύ να 'ρθούμε.
- Σας ευχαριστώ. - Ωραία.
- Γεια σου, μωρό μου. - Έχουμε ραντεβού το Σαββατόβραδο.
- Έχουμε; - Με τους Ντοράν.
Κάτι επίσημο με συμφωνική ορχήστρα. Είπα ότι θα θέλαμε να πάμε, επειδή…
- ...θα θέλαμε να πάμε, σωστά; - Ναι, φυσικά. Πρέπει…
...να ξεσκονίσω το κουστούμι μου πρώτα. Τι θα φορέσεις εσύ;
- Μακάρι να 'ξερα. - Μωρό μου, πρέπει να κλείσω.
- Γιατί δεν πας να αγοράσεις κάτι; - Επειδή έχω $11 στον λογαριασμό μου.
Εντάξει, καλά, εγώ έχω… Έχω $7.
Είναι δικά σου, αν τα θες. Δεν θα φάω μεσημεριανό.
Κοίτα, θα… Κάτι θα σκεφτώ. Εντάξει;
- Εντάξει, θα σε πάρω αργότερα. - Αντίο.
Ω, Θεέ μου!
Συγγνώμη. Με ξάφνιασες.
Αυτό το μέρος θα σε 'χει στην τσίτα. Είμαι η Νόνα.
- Τζέιν. Χάρηκα ξανά, Νόνα. - Προς τι ο πίνακας;
Σημειώνω ότι θέλει επισκευή. Πάρα πολλά, προφανώς.
- Το τρίτο πλυντήριο έχει διαρροή. - Κάτι άλλο που πρέπει να γνωρίζω;
Υπάρχει κλέφτης στο κτίριο. Δεν κλέβει τηλεοράσεις. Μικροπράγματα κυρίως.
Θα 'χω το νου μου.
- Μ' αρέσει το περιδέραιό σου. - Σ' ευχαριστώ.
Χάθηκε φυλαχτό! Ήταν της μητέρας μου. Όποιος το βρει ας το επιστρέψει στο 8Θ.
ΚΛΑΠΗΚΕ! ΣΥΛΛΕΚΤΙΚΟΣ ΑΝΑΠΤΗΡΑΣ ΤΟΥ Β'ΠΠ ΠΡΟΣΦΕΡΕΤΑΙ ΑΜΟΙΒΗ 50 ΔΟΛΑΡΙΑ
Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου.
- Τζέιν; - Εδώ μέσα!
- Θες να μπεις; - Έχω δουλειά… Ναι, θέλω.
Συνάντησα τον Γκάβιν στο προθάλαμο και μου ζήτησε να πάω για γκολφ αύριο.
Να πας.
- Χένρυ. - Τι;
- Βρήκα κάτι τρομερό στο υπόγειο σήμερα. - Πες μου ότι έσταζε αίματα.
Τι είναι, λοιπόν, αυτό το τρομερό που βρήκες;
Ένα μωσαϊκό στο πάτωμα.
Εννοώ, είναι βρώμικο και καλύπτεται με σκουπίδια.
Προφανώς κανείς δεν το έχει δει εδώ και χρόνια.
Μα απ' ό,τι μπορούσα να δω, έμοιαζε μ' ένα δράκο.
Είναι απ' το αρχικό κτίριο;
Το "Ντρέικ" σημαίνει "δράκος", οπότε είναι πιθανό.
Δεν ήταν ασυνήθιστο εκείνη την εποχή οι αρχιτέκτονες…
- …να επιλέγουν ένα θέμα, οπότε… - Γιατί να το βάλουν εκεί κάτω;
Εξαρτάται από την χρήση του δωματίου, τότε.
Το 1923, ποιος ξέρει;
Θα πάω στην βιβλιοθήκη, αύριο, να δω τι θα ξεθάψω.
- Να το πεις στον Γκάβιν. - Με απέκλεισε όταν προσφέρθηκα…
…να βοηθήσω στην ανακαίνιση. Νιώθω ότι νομίζει πως είμαι έξω απ' τα νερά μου.
Και θα του αποδείξεις το αντίθετο, σωστά;
Ίσως.
Ξέρεις, υπάρχουν πράγματα…
…σχετικά με το Ντρέικ που έχουν ξεχαστεί εδώ και χρόνια. Ίσως…
Ίσως καταφέρω να τον πείσω να διατηρήσει κάτι και να μην…
…ξεριζώσει την καρδιά και τη ψυχή αυτού του μέρους.
Εντάξει, απλά μην απολυθείς επειδή ήσουν περίεργη.
Το διαμέρισμα τα σπάει.
Πώς είσαι, Τζον;
Είναι σε όλες τις εφη- μερίδες. Με ψάχνουν.
Έκανα ό,τι μου είπες, και είπες ότι θα φέρεις τη γυναίκα μου πίσω.
Κάναμε μια συμφωνία. Κράτησες την υπόσχεσή σου και εγώ τη δική μου.
Έλεγξε το υπνοδωμάτιο.
Μαίρη;
Επέστρεψες.
- Μήπως… - Όχι, ακριβώς.
Όλα καλά. Κοίτα, απλώς, έχω πολλά στο μυαλό μου τελευταία.
Πρέπει να απεξαρτηθείς απ' αυτό το πράγμα.
Όχι, όχι, όχι.
- Δεν πιστεύω ότι μου το έκανε αυτό. - Τι τρέχει;
Δεν το πιστεύω. Η Έμι με παράτησε μέσω e-mail. Η σκρόφα.
- Δεν πειράζει. - Πειράζει, Μπράιαν.
Έχω την πρώτη φωτογράφηση για το εξώφυλλο του "Vogue" τη Δεύτερα…
…και η βοηθός μου, μου λέει σήμερα το πρωί ότι με παρατάει.
Ξέρεις πόσο δυσκολεύτηκα γι' αυτή τη δουλειά; Την έβαψα.
Λου, θα τα καταφέρεις.
Άκου, έχεις χρόνο να βρεις κάποια άλλη.
Κι αν δε μπορείς θα χαρώ να κουβαλάω την θήκη της κάμερας.
Ή να αλλάξω τους φακούς, ό,τι χρειάζεσαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Έτσι όπως σου φέρομαι, πώς μπορείς να 'σαι τόσο καλός μαζί μου;
Επειδή είσαι γυναίκα μου και σ' αγαπώ.
- Ξέρω ότι είμαι αχώνευτη μερικές φορές. - Μ' αρέσουν οι προκλήσεις.
- Πρέπει να κάνω μερικά τηλέφωνα. - Εντάξει.
Αγόρασα το Ντρέικ το 1986, και διπλα- σίασε την αξία του καμιά 12αρια φορές.
Η πρώτη ιδιοκτησία μου.
Ήμουν ακόμα διαχειριστής εκείνη την εποχή.
Εντυπωσιακό.
Ναι, όχι άσχημα για φοιτητή που παράτησε το κολέγιο, έτσι;
Το Ντρέικ έχει αλλάξει πολύ από τότε.
Όπως κι εγώ επίσης.
Λοιπόν, αυτό ήταν καλή κίνηση. Έπαιξες ποτέ για χρήματα;
Όχι, δεν είμαι τζογαδόρος.
Μα μετακόμισες στη Νέα Υόρκη, για δουλειά στο γραφείο του δημάρχου.
Αυτό είναι φιλοδοξία. Με τη φιλοδοξία υπάρχει κίνδυνος.
Οπότε τζογάρω με τη ζωή μου;
Πάντα.
- Τζέιν. - Ολίβια. Τι έκπληξη.
- Η πόρτα ήταν ανοιχτή. - Νόμιζα ότι είχα κλειδώσει.
Πάμε. Θα σε πάω να αγοράσεις ρούχα.
Να γίνεις όμορφη, αγαπητή μου, και να πάρεις παπούτσια.
Ναι, βασικά, θα πήγαινα στην βιβλιοθήκη πρώτα, πριν…
Θα σε πάω σε ένα ξεχωριστό μέρος, Τζέιν. Βιάσου. Έχω μόνο το πρωινό.
Καλά.
Βρίσκεσαι στη θέση μου, Ντοράν.
Ντάνιελ Στόουν, ο Χένρυ Μάρτιν, ένας φίλος μου.
- Χάρηκα. - Πώς είσαι, Χένρυ;
Άκουσα ότι έκανες προσφορά 30 εκατομμύρια δολάρια στην τράπεζα…
…για την παραθαλάσσια ιδιοκτησία μου.
Είχες μπλεξίματα Ντάνι. Απλώς προσπάθησα να βοηθήσω.
Δεν θέλω τη βοήθειά σου, Γκάβιν. Θέλω να κάνεις πέρα και να…
- …μ' αφήσεις να το διαχειριστώ. - Να διαχειριστείς τι;
Ακούω ότι ο δήμος δεν άλλαξε στάση σχετικά με περιβαλλοντικούς κανονισμούς.
Τώρα, είσαι υπερχρεωμένος και κρατιέσαι με νύχια και με δόντια.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Προτιμώ να χρεοκοπήσω απ' το να πουλήσω σε σένα.
Όπως θέλεις.
Φαίνεσαι καλό παιδί, Χένρυ. Θα 'πρεπε να 'χεις καλύτερη παρέα.
Συγγνώμη. Μιλούσε για το συ- γκρότημα πύργων στο Γκρινπόιντ;
Στο Μπρούκλιν. Το ξέρεις;
Ναι. Γκάβιν, εργάζομαι στο πολεοδομικό σχεδιασμό.
Έχουμε μια νομική διαφορά με αυτά τα ακίνητα, τώρα.
Είναι ανάρμοστο, ενδεχομένως παράνομο να έχω οποιαδήποτε επαφή με τον κ. Στόουν.
Δεν το είχα συνειδητο- ποιήσει αυτό. Συγγνώμη.
Καλά, δεν πειράζει. Δεν το ήξερες.
Θα δοκιμάσει τα δύο Chanel και εκείνο το Carlos Miele.
Σου αρέσει τίποτα άλλο Τζέιν;
Είναι όλα πολύ ωραία. Δεν ξέρω.
- Κοιτά συνέχεια εκείνο το κόκκινο. - Του McQueen.
Είναι το καλύτερο φόρεμά μας.
Ήταν το αγαπημένο χρώμα της Σάσα.
Η κόρη μου.
Δεν ήξερα πως είχες κόρη.
Πέθανε πριν πολύ καιρό...
...σε αυτοκινητιστικό.
Ολίβια, λυπάμαι πάρα πολύ.
- Δεν ήξερα. - Δεν πειράζει.
Το... θυμήθηκα έτσι ξαφνικά.
- Δεν θέλω να δοκιμάσω το κόκκινο. - Μη λες χαζομάρες.
- Δες αν σου πηγαίνει. Επιμένω. - Εντάξει.
Συγγνώμη Ολίβια, όμως κοστίζει πάρα πολλά.
Έλα τώρα. Θα σ' το αγοράσω εγώ το φόρεμα.
- Σου άρεσε το κόκκινο, σωστά; - Όχι, όχι. Ειλικρινά δεν μπορώ.
Κοστίζει περισσότερο απ' το αμάξι μου.
Καλά τότε. Να σ' αφήσω να βρεις κάτι πιο του γούστου σου.
Όχι, σε παρακαλώ...
- ...δεν ήθελα να παρεξηγηθείς. - Για ποιο λόγο;
Θ' αργήσω για το ραντεβού μου. Θα μπο- ρέσεις να γυρίσεις μόνη σου στο Ντρέικ;
Λου, σου πήρα το γάλα σόγιας που ήθελες.
Έπρεπε να πάω σε δύο μπακάλικα για να το βρω.
Αγάπη μου έλα να γνωρίσεις τη νέα μου βοηθό.
Βρήκες κάποιον; Βλέπεις; Το ήξερα πως θα έβρισκες.
Μπράιαν, από 'δώ η Αλέξις. Μας σύστησε μια συντάκτρια του "Elle".
Και το πιστεύεις; Μένει στη γειτονιά μας.
Ακριβώς απέναντι, για την ακρίβεια.
Γεια. Χάρηκα για τη γνωριμία Μπράιαν.
Γεια.
"ΦΩΤΙΑ ΣΤΟ ΝΤΡΕΙΚ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗΚΕ"
Μαίρη Μπάρλοου.
Σ' αυτό το καφέ είχαμε το δεύτερο ραντεβού μας.
Το θυμάσαι;
Με φίλησες στο επιδόρπιο.
- Ήσουν αγχωμένος. - Ήμουν ένα ράκος.
Είπες ότι με αγαπούσες...
...και το έβλεπα στα μάτια σου.
Κανείς δεν με είχε κοιτάξει έτσι πριν.
Τι συμβαίνει;
Κρυώνω Τζον.
- Έλα να σε πάω σπίτι. - Τι μου συμβαίνει;
Ο κος Ντόραν θα ξέρει τι να κάνει.
Δεν γίνεται να τη χάσω πάλι.
Ένας τρόπος υπάρχει να ξεγελάσεις το θάνατο.
Δηλαδή... πρέπει να κάνω κακό και κάποιον άλλο;
- Είπες μόνο για έναν. - Και τώρα σου λέω για έναν ακόμα.
Κοίτα για ένα φάκελο κάτω απ' την πόρτα σου.
Τη νοικιάζεις μόνο αυτή τη ζωή φίλε μου.
Κάνε την πληρωμή...
...αλλιώς δεν θα μείνει για πολύ σ' αυτόν τον κόσμο...
...και ούτε κι εσύ.
Μωρό μου έχεις 30 λεπτά για να ετοιμαστείς.
Μήπως έχεις δει τα μανικετόκουμπά μου;
Αυτό θα φορέσεις;
- Ναι. Ήταν φτηνό. Σου φαίνεται φτηνό; - Μπα, όχι. Μια χαρά φαίνεται.
Είσαι άθλιος ψεύτης. Για δες εδώ.
Είναι από το 1927.
Ήταν μία αδελφότητα που λε- γόντουσαν το Τάγμα του Δράκου.
Κοίτα τώρα καλύτερα την πόρτα.
Βλέπεις το μωσαϊκό; Είναι εδώ σ' αυτό το κτήριο.
- Δηλαδή το υπόγειο ήταν ανδρωνίτης. - Γελάσαμε.
Βλέπεις την πόρτα στον πίσω τοίχο; Σύγκρινε αυτή...
...με αυτή την φωτογραφία που τράβηξα.
Συμπαγής τσιμεντένιος τοίχος. Πουθενά πόρτα.
- Γιατί να την σφραγίσουν; - Αυτό αναρωτιόμουνα κι εγώ.
Θεέ μου. Έχω μόνο 30 λεπτά για να ετοιμαστώ!
- Γιατί δεν μου το είπες; - Έχεις δίκιο. Έπρεπε να σ' το έχω πει.
Τζέιν, σοβαρά τώρα. Έχεις δει τα μανικετόκουμπά μου;
- Χένρυ; - Τι;
- Τι είναι αυτό; - Ποιο;
Ήταν έξω στο χολ.
Από ποιον είναι;
"Δεν έχω μάθει να δέχομαι το όχι σαν απάντηση. Ολίβια.
Από την Ολίβια.
Την Ολίβια;
Μπράβο σου γλυκιά μου.
Έχε το νου σου στην ώρα. Η κράτηση είναι για τις 8:00.
Τώρα σε λίγο το κλείνω.
Γλυκέ μου δεν πρόκειται να κρατήσουν το τραπέζι αν αργήσουμε.
Και για πες, πώς βρήκες την Αλέξις;
Με προσέχεις ποτέ όταν μιλάω;
Σου είπα πως η φίλη μου η Μάγκι στο "Elle" μου έδωσε το όνομά της.
- Είσαι σίγουρη πως έχει τα προσόντα; - Ναι. Την έλεγξα. Είναι πολύ καλή.
Και προς τι τόσο ενδιαφέρον για αυτή;
- Επειδή είναι θεογκόμενα; - Όχι.
Είσαι μεγάλος ψεύτης, το ξέρεις έτσι;
Θεέ μου! Λου!
Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει!
Βοήθεια!
Τι στο καλό συμβαίνει;
Άφησέ το!
Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν.
Λυπάμαι...
...αλλά δεν μπορούσα...
...να το ξανακάνω.
Δεν πειράζει.
Νομίζω πως μόλις έγινες...
...το κεντρικό πρόσωπο τη καμπάνιας για την παρακμή των Βορείων Προαστίων.
Απ' ότι φαίνεται...
...στον κύκλο των χορηγών αρέσουν τα δυνατά ποτά.
Με ξεκουμπώνεις;
Είσαι καλά;
Τι έπαθες;
Δεν ξέρω.
Κατά τη διάρκεια της συμφωνίας ο Γκάβιν με...
...κοίταξε κάπως.
Ήταν αλλόκοτο.
Δεν ξέρω.
Μωρό μου ήπιες λίγο παραπάνω απόψε.
Όλα καλά είναι.
Ήταν όλα πολύ έντονα τελευταία.
Η μετακόμιση στη Νέα Υόρκη...
...το ότι πήραμε αυτή τη δουλειά και ήρθαμε εδώ, που συναντήσαμε τους Ντοράν.
Μπορεί να είναι όλα θαυμάσια και καταπληκτικά όμως...
...ίσως να είναι και λίγο υπερβολικά.
Χένρυ;
Θα είμαστε καλά εδώ;
Με απογοήτευσες Τζον.
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
- Πού είναι η Μαίρη; - Θα επιστρέψει εκεί που ανήκει.
- Περίμενα περισσότερα από σένα. - Δεν είναι σωστό αυτό που κάνεις.
Εκπληρώνω ανάγκες, αυτό κάνω.
Ήθελες να είσαι με τη γυναίκα σου.
Το πραγματοποίησα.
Σου είπα τι να κάνεις για να την κρατήσεις όμως...
...δεν θεώρησες πως το τίμημα άξιζε.
Επιλογή σου.
- Ήρθε η ώρα τώρα να ξοφλήσουμε. - Σε παρακαλώ.
Χένρυ;
Χένρυ το άκουσες αυτό;
Χένρυ;
Κάποιος;
Είναι κανείς εκεί;
Κα Μπάρλοου;
Μαίρη, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, μη.
Δεν έπρεπε να έχετε έρθει εδώ.
Δεν θα σας αφήσουν να φύγετε ποτέ.
Όχι!
Πώς αισθάνεσαι;
Ότι χρειάζομαι καφέ.
Είσαι καλά;
Έβλεπα πολύ παράξενα όνειρα όλο το βράδυ.
Το μέρος εδώ έμοιαζε πολύ...
...πολύ σκοτεινό.
Είναι η ένοχη συνείδησή σου που σου λέει πως πρέπει κάπου ν' αλλάξεις μία λάμπα.
Πήγα που λες στον προθάλαμο να πάρω την εφημερίδα...
...και είπε ο Τόνυ πως έγινε ένα ατύ- χημα στο ασανσέρ χθες το βράδυ.
Θυμάσαι τον τύπο που συναντήσαμε; Τον Μπράιαν, τον συγγραφέα;
Χτύπησε η γυναίκα του. Είναι στο νοσοκομείο.
Η Λουίζ;
- Είναι καλά; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Ο Τόνυ είπε πως ήταν αρκετά άσχημα.
Να την επισκεφτούμε, να δούμε αν χρειάζεται τίποτα. Θεέ μου.
Κάλεσε επίσης κι ο Γκάβιν.
Τα συμβόλαια από το δικηγόρο του είναι έτοιμα να τα υπογράψουμε. Οπότε...
...θα πρέπει να πάμε. Θες να κάνεις ντους;
- Ναι. - Εντάξει.
Στερεότυπο κείμενο είναι ουσιαστικά. Ένας χρόνος με επιλογή για έναν ακόμα.
Το δεύτερο συμβόλαιο είναι η ενοικίαση του διαμερίσματος.
Άρα μπορούμε να παραιτη- θούμε όποτε θέλουμε;
Ναι ή να απολυθείτε. Το μόνο που λέει είναι πως δεν χρειάζεται να σας πληρώνω.
Δεν νομίζω πως θα παραιτηθούμε κύριε.
Όντως. Εσείς και η Ολίβια μας φερθήκατε πολύ γενναιόδωρα.
Κάτι ακόμα Τζέιν. Ο Χένρυ μου είπε πως μελετάς την ιστορία του Ντρέικ.
"Το σκαλίζει πολύ" ήταν τα λόγια του.
Ίσως να ανέφερα κάτι χθες το βράδυ μετά από μερικά ποτά.
Ναι, ξεκίνησα μια μικρή έρευνα στον ελεύθερο χρόνο μου.
Δεν νομίζω πως αυτά τα νέα σχέδια διατηρούν το στυλ του κτηρίου.
Θέλω το Ντρέικ να επανέλθει στην αρχική του αίγλη και θα μ' ενδιέφερε ν' ακούσω,
πώς θα το έκανες.
Φυσικά.
Γκάβιν σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Υπογράψτε τώρα τα συμβόλαια και φύγετε από 'δώ. Έχετε πολύ δουλειά να κάνετε.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X- 666 Park Avenue Team: [shur'tugal, Gosva, nikolasa]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X- 666 Park Avenue Team: [nikolasa]
Powered by www.xsubs.tv ~ We are coming...