Sonny !
Trouvons nous un endroit tranquille.
Ça me plairait vraiment, mais...
Je ne peux pas.
Tu me rends fou.
C'est comme au lycée.
C'est pas comme le lycée à Amsterdam.
Reste comme ça.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
- Qu'est ce que tu en penses? - Ça sonne bien.
Bien comme "Assez bien pour une démo"
ou bien comme "C'était bien"?
Clairement assez bien pour une démo.
Allez, Don !
C'est genre: "Assez bon pour du travail de fonctionnaire" .
Hé, les gars? Les gars?
On en fait une autre chérie.
D'accord.
Concert pour Halloween, du coup je veux envoyer un mail
à "Blast the world" avec un mp3 ce soir.
Une fois qu'on a ça, donnes moi une heure.
Parfait !
Le digital, mec. J'adore ça.
Hé, Don, Davis, on y va.
- Allons-y. - C'est quand tu veux, bébé.
- Anthony. - Joyeux Halloween.
- C'est un cas bizarre. - Lieutenant Colson.
Tu sens ça?
- On dirait de l'essence. - L'endroit en est plein.
Ça aurait dû flamber comme une bougie.
Il fait au moins 50 degrés !
Oui, j'ai essayé d'aérer.
Le four avait été laissé allumé à fond comme un haut fourneau.
- Il était allumé quand t'es arrivé ? - Non le coloc l'a éteint
quand il est arrivé vers 6h du mat.
- C'est lui qui a prévenu ? - Il est là, derrière la maison.
Je veux d'abord voir le corps.
Jay Cardella, coiffeur,
son salon est sur Elysian Fields.
Traumatisme suite à un choc violent visiblement.
Il a été tabassé.
- Une arme ? - Non, pas pour l'instant.
Tu as déjà parlé au coloc ?
Finchy prend sa déposition en ce moment.
- Tu crois qu'il est dans le coup ? - Peut être.
Querelle d'amants ou peut-être un jeu un peu violent.
Tu sais, un truc bizarre qui dérape.
Tu penses que c'était un plan gay ?
Ah oui, sûrement ça.
Pourquoi ? Parce qu'il était coiffeur ?
Et parce que c'est le quartier Marigny.
Regarde un peu autour de toi.
Ok, allez, on se fait le pont.
Très bien, très bien !
Allez, on arrête !
Jennifer, t'as un bon son, ma fille.
Tu as le vrai "feeling" de la Nouvelle Orléans dans ce riff.
- Merci, Mr. Baptiste. - Ouais, mais pas ici. D'accord ?
Ce genre d'improvisation... C'est pas l'endroit.
Ici, il s'agit de jouer à l'unisson.
- Désolée. Je l'ai senti, vous savez? - Oh, je comprends.
Et quand le moment viendra, tu laisseras filer, d'accord?
Bon, du début.
Et un, deux, trois, quatre.
Mr Baptiste, Ils se battent !
Qu'est ce qu'il se passe ?
Attendez !
Imbécile, dégage !
Debout! Debout!
Allez, mec. Allez !
- C'était génial. - Merci.
Joyeux Halloween à tous. Restez avec nous.
A l'heure pile... Morgus le Magnifique en live dans nos studios.
Si vous venez de nous rejoindre, c'était une autre légende locale,
John Boutté, sur un morceau appelé: "Milton".
John est dans le studio avec nous.
Dis voir, le Milton en question c'est Milton Berle?
Non, Milton Nascimento, le grand musicien brésilien.
John, je te fais marcher.
J'arrive pas à croire que ça ne soit pas sorti.
On l'a fait pour mon CD "At the foot of Canal street", mais pas utilisé.
Je vais peut-être re-mastériser cet enregistrement,
et y mettre "Milton" comme bonus.
Ouais, d'accord. Tu fais ça quand ?
L'année prochaine, celle d'après.
Qui sait? J'ai d'autres trucs à finir avant.
Fantastique. J'ai quelques gros projets en cours aussi.
Une œuvre majeure que j'écris moi même: un opéra.
Un opéra ?
- Comme Verdi, tu vois? - Verti ? C'est une super idée.
Verti Marte est une monumentale icône de la Nouvelle Orléans.
Non.
C'est... Verdi, Le grand compositeur italien ?
Davis, je sais qui est Verdi.
Bien sûr.
Je t'ai bien eu, pas vrai?
- Ouais, O.K. - Donc, à propos de cette œuvre.
Ouais, ça va être géant.
Je recrute toute les légendes vivantes.
de la musique de Louisiane pour ce projet.
Fats, Mac, toi...
Je suis flatté, mais comme je disais,
J'ai déjà du boulot pour les années à venir.
Vraiment ?
Le Ministère Public ne s'oppose pas à repousser les débats, votre Honneur.
On en a encore pour longtemps ?
Je pense qu'on est pratiquement les prochains.
Pratiquement ?
Comme nous approchons des vacances de Thanksgiving,
Melle Dussofat, est-ce que début décembre vous irait?
Je pense que oui, votre Honneur.
J'ai peut-être parlé trop vite.
Première semaine de Janvier, lundi 7 ?
Ça ira très bien, votre Honneur.
Terry.
Qu'est ce qui me vaut cet honneur?
Désolé de te déranger.
Je ne voulais pas laisser un message sur ton répondeur.
- Jay Cardella. - Qu'est ce qu'il y a ?
Il a été assassiné la nuit dernière.
Oh mon Dieu, non.
Ton nom était dans son carnet de rendez-vous.
Ce sera dans les journaux demain,
donc je voulais te le dire avant.
Il a été battu à mort.
Chez lui.
Oh, doux Jésus, c'est horrible.
- C'était un ami ? - Je le connais depuis des années.
Tout le monde aimait Jay. Tout le monde !
Il était du genre à ramener le mauvais type à la maison?
Tu crois que c'est ça ?
Je ne... On en sait rien... Pour le moment.
Il avait un partenaire régulier.
Jim... quelque chose.
Il se sont séparés l'été dernier.
Bon, on... On parle avec le colocataire,
on cherche l'ex petit ami.
Si tu penses à quoi que ce soit,
tu m'appelles.
Joyeux Halloween !
C'est un tel privilège d'être là ce soir,
pour faire la 1ére partie de Quintron et Miss Pussycat.
Cette semaine, nous sommes "Annie Tee and her Bayou Cadillac".
J'espère que vous aimerez.
Well, you've heard of white lightning
heard of Mountain Dew
moonshine, whiskey, and corn squeezings, too
down in appaloosas, that's Louisiane
for stuff of that sort I know just the man
he's got a little white house on the edge of town
empty liquor bottles just scattered around
he'll fire it up and fill 'em one at a time
under his car port where the sun don't shine
so if you see me at a party on Friday night
just pickin' and a-grinnin' and a-feelin' all right
chances are my back pocket's got a little thirst aide
it comes from appaloosas and it's made in the shade...
Belle soirée.
Comment ça a été aujourd'hui ?
Ils on fixé une date de procès ?
Non.
Ils ont fixé une date... pour fixer une date.
Quand est ce que tu y retournes?
Sans doute au début de l'année prochaine.
J'ai l'impression que ça ne finira jamais.
Tu pourrais finir de déballer.
Je sais, oui.
J'ai été occupé.
Avec la sortie du CD.
Les allez et retour vers New York.
Les travaux chez mon père.
Je peux t'aider à accrocher des photos, tu sais, à t'installer.
Relax, j'essaie pas d'emménager.
Content d'être rentré ?
Là, tout de suite ?
En ce moment ?
Je suis contente que tu sois rentré.
C'est vrai ?
Oh oui.
Tu m'as dis que quand ce serait le moment,
je trouverai quelqu'un, tu te rappelles ?
Je crois que je suis prête. Vraiment.
J'ai besoin d'un manager.
Cette chanson démo... C'est de toi ?
Mon ami Harley l'a commencé. Il est décédé au printemps dernier.
Je l'ai terminée.
Il avait d'autres trucs inachevés sur lesquels je travaille.
- Termine les ! - Je vais le faire, je le fais.
I know you live in crystal and it's really, really far
we heard it through the pike that your ship has hit a wall
Tu dois tourner plus.
Je t'obtiendrai quelques dates, à Austin,
pour élargir un peu ton horizon...
San Antone, Lake Charles,
Mobile, Houston.
On vise le sud, sud ouest au printemps prochain.
Ça serait dément !
Everyone's invited to this bitchin' carnival !
Je le répèterai jamais assez:
Tu dois continuer à écrire, ce qui est difficile
si tu es en concert tout le temps.
Faut avoir des morceaux originaux.
Ça ne me pose pas de problème.
J'arrive à écrire dans une chambre d'hôtel.
Je signe où ?
On se serre la main. Les papiers, plus tard.
Il faut que tu vois quelqu'un pour cette toux, papa.
Je suis content de t'avoir pour m'embêter jusqu'à ma mort
maintenant que ta mère est partie.
Ils ne peuvent pas revenir en classe après Thanksgiving ?
Ça veut dire qu'ils ratent le 1er semestre ?
Et qu'ils ne seront pas prêts pour le Mardi Gras.
Exact !
C'est pas la 1ère fois qu'ils se battent.
C'est la 1ère où je les vois.
C'est la 3ème depuis septembre !
J'ai dû supplier le proviseur de ne pas les expulser directement.
Merde !
C'est quoi, le problème ?
Le frère aîné de Charles a été témoin d'une fusillade.
On dit qu'il a peut-être parlé à la police.
Devon a traité le frère de Charles de balance.
Exactement !
Mec, je savais pas. J'avais aucune idée.
Cette pièce est un refuge sûr, comme il se doit.
Mais parfois on perd le fil de ce qui se passe
en dehors de cette pièce, avec ces gamins.
La tempête a fait ressortir le meilleur des gens...
et le pire.
J'ai vu des saloperies que j'espère ne jamais revoir.
Bon nombre de ces histoire se sont avérées fausses, cela dit.
Ces histoire à propos du centre de Convention et du Super Dôme...
Bref, maintenant ils disent que personne n'a été violé ou agressé
ou tué ou rien d'autre pendant la tempête.
Vous savez que ça n'est pas vrai non plus.
Et pour la West Bank ?
Les caméras de télévision ne sont pas allées jusque là.
A peu près tout le monde ici à été touché.
Le centre commercial d'Oakwood, Sears et les autres,
Partout dans le coin.
General Meyer, General de Gaulle.
- Comment vous vous en sortez ? - Mec, ils m'ont nettoyé.
Vous avez entendu des histoires à propos des quartiers hauts ?
Oui, j'ai entendu que les gars de là bas se réunissaient,
parlant d'abattre quiconque d'inconnu
s'approcherait du coin... surtout nous.
- Il l'on fait ? Tirer sur quelqu'un ? - Y parait que oui.
Un frère qui vit par ici.
Je suppose qu'il ne l'ont pas reconnu dans le noir.
- Vous y croyez ? - Les hauteurs, c'est blanc.
Le voisinage tout autour, c'est noir.
Les rumeurs circulent, les gens ont peur, tout le monde a un flingue.
- Mais vous ne savez rien, c'est sûr. - Je sais, mais je ne sais pas.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Très bien, merci de m'avoir reçu.
Écoutez,
j'ai effectivement entendu qu'il s'est passé un truc
dans un centre commercial derrière Général de Gaulle.
Un commerçant a tué un pilleur, un truc du genre.
La Criminelle, Fletcher à l'appareil. Que puis-je faire pour vous?
Jeudi, j'ai une réunion avec le procureur.
Oui. Analyse de pièces à conviction mercredi, 15h.
Oui, d'après ce que je sais le Chef Riley sera là.
Quoi ?
Apparemment, Calderon et les autres ont négligé certaines pièces.
La famille a trouvé l'alarme à incendie cachée derrière le canapé.
- Et merde ! Ils y ont touché ? - Non.
Ils l'ont laissé exactement là où elle était.
Ils disent qu'il y a du sang dessus et une empreinte de pouce.
Je peux aller y faire un tour ce soir pour la récupérer.
Qu'est-ce qu'il fout Calderon ?
Il ne peut pas s'en occuper avant demain.
Il a un truc à faire.
Oui, je sais.
Bon, peut-être qu'il y a une empreinte utilisable.
Peut-être qu'il y a de l'ADN.
Peut-être qu'on peut convaincre le nouveau procureur de ne pas écarter l'affaire
du fait qu'on a merdé dans l'enquête.
Au moins on a eu une chance de se battre.
Eddie Jordan aurait choppé ce pauvre mec
dès qu'il aurait su pour l'alarme à incendie.
Putain d'Eddie !
Peut-être que maintenant on va réussir à faire condamner quelques salauds.
Sans doute pas ce salaud là, mais vois ce que tu peux faire.
Et puis... Puis je suis tombé sur Toby, simplement
sur Frenchmen street,
On doit aller voir Morning 40 au bar DBA
Et, tu sais, c'est de rigueur.
- C'est une tradition d'Halloween. - Davis, ça va aller là.
Alors, comment était-ce ?
Quintron et Miss Pussycat étaient extraordinaires.
Toujours.
Marvin Frey était là, le manager.
Le pote de Shawn Colvin d'Austin.
C'était la démo. Il a entendu la démo !
Il a entendu la démo et il est venu d'Austin pour toi !
Je t'avais dit que c'était un coup de maître.
En fait, il était déjà en ville pour aller voir Quintron et Miss Pussycat.
Mais, oui, il a aimé la démo.
Il a aimé ?
Ou il a "vraiment" aimé ?
Il veut nous représenter.
C'est génial !
Mais tu sais, l'histoire de la musique en Nouvelle Orléans
est pleine d'anecdotes sur d'horribles managers malfaisants.
Je sais. J'ai déjà tout entendu sur le sujet.
Je n'ai pas encore signé de contrat.
Très bien, ne le fais pas tant que je n'ai rien lu.
Est-ce qu'il t'a draguée ?
En quelque sorte, pas vraiment.
Génial ! Qu'est ce que ça veut dire ?
C'est dur à expliquer. Il faudrait que tu sois un fille.
Enfin, ce n'est jamais manifeste.
C'est toujours comme ça.
La manière qu'il a de te regarder. Je ne supporte pas.
C'est du Oozy tout craché !
Oozy sera peut-être un bon manager.
Tu crois?
Entre Jennifer. Entre.
Je passais par là. J'ai entendu la musique.
Viens là.
Entre.
- Tu aimes ? - Ouais, il est d'ici ?
Bien sûr, d'où sinon ?
Une de mes préférées.
Écoute.
J'adore quand le groupe entre dans le chant.
Ils faisaient beaucoup ça dans le temps. Papa, Fats Waller.
Ouais, ça me botte toujours autant.
Les "appel et réponse" ?
Ouais, c'est ça.
La voie de tête chante "Oh, Marie Laveau..."
Et les gars du groupe font "Marie Laveau..."
Yes, Marie Laveau... Á toi, chante !
Hey, Marie Laveau...
Les gens croient encore
en la reine du Voodoo
là bas
à la Nouvelle Orléans
C'est tout !
Le délabrement est la première préoccupation de Noah.
Cela affecte la qualité de vie,
la valeur des propriétés, la stabilité du voisinage.
Le fait est que nous n'avons pas assez de monde.
pour les bâtiments que nous avons.
Tout les quartiers de cette ville
ont perdu en population depuis la tempête,
particulièrement les afro-américains,
les personnes âgées et les familles avec enfants.
- Nous avons trop de logements. - Vraiment?
Bonne nouvelle, parce qu'il y a des centaines de gens
qui vivent sous la voie express.
et campent sur la place Duncan, juste en face de la mairie.
Le Maire peut les voir depuis son bureau.
Et les ingénieurs de la ville ne devraient pas
démolir les maisons de gens qui veulent revenir
et n'ont pas eu l'occasion de les réparer.
ou donner les contrats de rénovation
à des entrepreneurs qui ne font pas leur boulot.
Une demi douzaine de maisons vides dans mon quartier.
Noah a signé pour elles et rien n'a été fait, rien !
Ce que la ville essaie de faire
c'est de monter une liste de toute les maisons inoccupées
et identifier celles qui sont insalubres.
Je voudrais vous informer
que nous préparons un dîner spécial du sud ce soir.
Voila. Bon appétit !
Si j'en savais pas plus, je prendrais ça pour du harcèlement.
- Janette Desautel. - Je sais.
Tim Feeny.
Feeny... C'est le Steakhouse à Métairie, c'est ça ?
Mon restaurant vedette à la Nouvelle Orléans est sur Poydras,
dans le centre d'affaire: Tim's.
- Tim's, je sais où ça se trouve. - Vous y avez déjà mangé ?
Désolée, je ne pense pas avoir mangé dans un seul de vos restaurants.
Et bien, je serais choqué si ça avait été le cas.
J'avais l'habitude d'aller manger sur Laurel Street régulièrement.
- Oh, vraiment? - C'était toujours très bon là bas.
Mais aujourd'hui, c'est d'un tout autre niveau.
Oh, allez.
Je possède beaucoup de restaurants, chef,
des restaurants où vous ne mettriez jamais les pieds,
vous n'aimeriez pas, mais ils marchent très bien.
J'en suis sûr.
Je cherche à faire quelque chose de différent.
Je veux un très bon restaurant avec un très bon chef.
Et pour être tout à fait honnête,
j'aimerais que ce chef, ce soit vous.
Je vais vous dire la même chose qu'au dernier gars qui m'a proposé-
J'apprécie l'intérêt que vous me portez, Mr Feeny, vraiment,
mais je suis heureuse ici.
Voudriez vous y penser cependant ?
Je veux faire quelque chose de grand,
à la Nouvelle Orléans.
Vous vous souvenez de la Nouvelle Orléans ?
Tous les jours.
Pensez-y.
Je penserai...à y penser.
Vous savez j'ai rencontré cette entrepreneuse.
Une femme qui vient de Floride, Loretta Mortenson.
Elle a accumulé tout un tas de boulots du projet Noah
Et comment elle a eu tout ça?
Peut-être qu'elle est copine avec Stacey.
Stacey Jackson ? Celui qui dirige Noah ?
- Combien elle en gère ? - Impossible à dire.
Pas de documents, pas de noms de propriétaires.
Pas de contrats ? Pas de permis ?
Non ! Une poignée de main et un sourire.
Cette ville ! Y a rien à en tirer.
Le programme Noah, ce sont des fond fédéraux,
mais les gens qui ont le fric doivent trouver des contacts localement.
Oui, c'est ça.
Salut !
Tu es allé chez le coiffeur ?
Je bosse sur un bateau de pêche, près de Chalmette.
J'ai entendu parler des disciples.
Les apôtres.
Et tu vas faire quoi?
Tu joues toujours dans la rue ?
Non, je joue plutôt dans mon salon maintenant.
The lightnin' sont à la recherche de quelqu'un.
- Pour la rythmique ? - Non, les claviers.
Dis, demain soir,
je pensais peut être aller au Hall. (Preservation Hall)
Tu essaies de jouer au Hall ?
J'aimerais bien.
C'est un cercle fermé.
Quelques uns de mes étudiants...
ils s'intéressent au Jazz traditionnel.
Je pensais les emmener.
C'est si gentil à toi, Antoine.
Tu es un bon professeur.
- Je savais que tu le serais. - Bref, tu veux venir ?
Le Hall ?
Pas pour le moins du monde, mais allez y, éclatez vous.
Le problème c'est qu'il y aura des filles.
Elles se sentiraient plus à l'aise si tu venais aussi.
- Le Hall ? - Tu n'y es jamais allé.
- Ce n'est pas ce que tu crois. - Ça a l'air d'un ennui.
Tu verras.
Robinette, mon ami, que se passe t-il ?
Ca va bien. C'est bon.
Quand Mortensen t'as emmené faire un tour pour te montrer les lieux
elle t'a dit d'en choisir un et elle a mis du rouge à lèvres dessus ?
- Oui. - J'ai besoin des adresses.
Viens à l'intérieur du camion.
Le fric, mon frère, toujours le fric.
Oui, mec, véridique.
Désolé, monsieur, je ne vois pas votre nom.
- Antoine Batiste ? - Non.
Oh bon sang !
Attends.
- Antoine ? - Ladonna, mon nom est pas sur la liste.
T'es sûr de cette connerie.
- Je te raconte pas de salades. - D'accord.
- Ok, je m'occupe de ça. - Merci, bébé.
La pute !
- Allo ? - Victorine ? c'est Ladonna.
Désolée de te déranger, tu dois être tellement occupée !
Non, non pas du tout.
Il y a un petit problème à l'entrée.
Je t'avais dit de laisser entrer le père des gamins.
- Antoine Baptiste. - Bien sûr. Je suis désolée.
- Je les appelle immédiatement. - Merci.
Ça doit être sympa,
vivre sur un cours de golf.
Tu joues ?
- J'ai l'air de jouer ? - Non. Moi je joue.
J'aimerai bien jouer avec cette chienne
et avec celle-la aussi.
- Bonjour. Antoine ? - Non, madame.
- Cornell, Cornell Williams. Je ne suis que le chauffeur.
Pardon. Victorine.
Antoine.
Heureuse d'enfin vous rencontrer. Entrez !
Merci.
Vous savez, nous nous sommes déjà rencontrés plusieurs fois.
Ah bon ?
Je suis désolée. Je ne m'en rappelle pas.
Le club Bunch, jeunes hommes d'Illinois.
Vous travaillez pour ces organisations ?
Non.
Non, non. Je suis musicien.
Je joue aux bals de carnaval à l'occasion.
On rencontre tellement de gens dans un carnaval.
Les garçons sont dans leurs chambres, ils étudient.
Aimeriez vous un verre de limonade, Mr Williams ?
Si ça ne vous dérange pas.
- Vous ne connaissez pas mon mari ? - Le juge ?
- Oui. - Je ne crois pas.
- Williams est un nom assez commun. - N'est-ce pas ?
Papa !
Papa.
Je suis content de te voir aussi. Mon garçon, ça faisait longtemps.
Laisse moi te regarder. Tu as encore grandi.
Comment vas-tu, petit homme ? Et l'école?
- Ça se passe bien. - D'accord.
Écoute, je voulais savoir où ça en était,
ce dont on avait parlé lors du dernier carnaval.
Tu te rappelles, lorsqu'on regardait les fanfares défiler ?
Des leçons de musique. Apprendre à jouer d'un instrument.
Je voudrais commencer ça, maintenant que vous êtes de retour.
Tu vas nous apprendre à jouer ?
Cela dépend.
Tu voudrais jouer du trombone ?
Pas vraiment.
C'est probablement mieux si tu trouves quelqu'un d'autre,
pour commencer. Et toi, bonhomme ?
De la batterie ? Tu tapes tout le temps sur des trucs.
Je sais pas trop.
Vous voulez quand même des leçons, non?
- Je voudrais prendre des leçons de tennis. - De tennis ?
Maman a dit que je devais te demander si tu les paierais.
Oh, bien sûr, d'accord. Mais pas d'instruments alors ?
Maintenant que vous êtes à St Aug,
c'est une occasion en or.
Bon d'accord, et toi ?
Tu es partant pour des leçons de musique ?
- Ouais. - Super.
Je veux être DJ .
- Ah ! DJ ? - Ouais.
Il va me falloir un mixer, peut-être une platine.
Ce que vous avez, Albert, c'est une obstruction chronique des poumons.
Des années de plâtre, de poussière et tout ce qu'on respire depuis la tempête.
Moisissure, métaux lourds et Dieu sait quoi.
Je fais du plâtre depuis que j'ai 17 ans.
Ça ne m'a jamais dérangé avant.
Je vous prescris des exercices respiratoires et un inhalateur.
Et ça va régler le problème ?
Le mal est fait,
mais vous pouvez empêcher que ça empire.
Et portez un masque au travail.
La pression sanguine est limite.
Le cholestérol pourrait être plus bas.
Je vous appellerai quand les autres résultats des tests arriveront.
C'est une sacré table. Je suis impressionnée.
- Je suis connu pour ma persévérance. - Je vois ça !
C'est vraiment bon, très bien fait.
Betterave de Brighton et Schaefer... Miam!
- Tim, comment ça se passe ? - Fantastique.
C'est si bon. C'est vraiment délicieux.
Le choux-fleurs grillé... j'adore.
Mario Carbone, Rich Torrisi, Janette Desautel.
- Ravie de vous voir, tous les deux. - Enchanté.
Il parait que ce type veux vous piquer à Dave.
Il essaie.
Elle aime travailler pour Chang. Allez comprendre.
- C'était bon de te voir, Tim. - Toi, aussi.
- Ravi de te connaître. Profitez bien. - Merci. C'est le cas.
Maintenant je suis impressionnée.
Regarde moi cet endroit: c'est bondé chaque soir.
Très apprécié des critiques et des clients.
Et tu sais pourquoi ?
Parce que depuis le 1er jour, ces gars ont toujours fait ce qu'ils ont voulu.
Ils s'en foutent de cuisiner ce que le marché leur demande.
Ils ont réussi à trouver qui ils étaient, et ce en quoi ils excellaient,
ce qu'ils voulaient faire de leur vie, et puis l'ont tout simplement fait.
C'est là ou je veux en venir.
Alors, qui es tu ?
Tu nous le racontais au "Lucky Peach", avec ta cuisine.
Écoute... être chez toi te manque ?
- Bien sûr que ça me manque. - Alors rentre chez toi. Tu es prête.
Ton nom sur la porte d'entrée, ta cuisine, ton menu.
Je ne sais pas si j'ai envie de re-traverser tout ça,
être le patron.
Cette fois, tu auras un partenaire.
Tu n'auras pas à faire face aux emmerdes.
Les permis, les assurances, les inspections.
Les emmerdes, je m'en occupe.
- Qu'est-ce que je dis aux garçons ? - Rien.
- Pardon ? - Je suis leur mère. Je leur parlerai.
- Qu'est-ce que tu vas leur dire ? - La vérité.
Que je ne peux plus rester vivre sous le même toit
que ton frère et sa femme,
pas une seule nuit de plus.
Les insultes, les regards,
les critiques constantes au sujet des garçons. J'en ai assez.
- Ladonna, tu es juste... - Dis leur que je viendrai les chercher
chaque matin pour les emmener à l'école.
Tu vas courir comme ça tous les jours?
C'est temporaire, jusqu'à qu'on se trouve une maison.
Et je vais leur dire ça aussi.
Merci pour le dîner.
C'était vraiment excellent.
Viens voir l'endroit, c'est magnifique.
Rénové en 2005, juste avant les inondations.
- C'est où ? - En bas de la ville, dans Garden,
sur l'avenue, grandes fenêtres,
vue sur la rue et les grands chênes.
Ça a l'air bien.
Viens voir sur place et t'imprégner du lieu avant de dire non.
- Intéressé ? - Peut-être.
- Vous connaissez le propriétaire ? - Elle vend.
C'est bien rénové.
Ces gosses ont travaillé pas mal.
Ils ont terminé la peinture des garnitures la semaine passée.
Des gosses ?
Un groupe de gamins d'une église du Milwaukee.
Dieu les bénisse !
Et ce panneau "Noah", c'est quoi ?
Quelqu'un la posé juste après leur départ.
- Tu veux manger un bout ? - Avec plaisir.
Allons...en ville,
Frenchmen Street, Adolfo's.
- A l'Adolfo ? -Je ne supporte plus le Dong Phuong.
Et j'adore ta famille, mais j'aimerais sortir d'ici.
On pourrait aller sur West bank.
- Le Pho tau bay. - Pas de vietnamien, s'il te plait !
Qu'est-ce qui ne va pas à l'Adolfo ?
Ils mettent de l'ail dans toutes les sauces.
Trop d'ail ?
Chérie, tu manges de la sauce de poisson tous les jours.
Je t'achèterai des pastilles pour ton haleine
Je ne sais pas.
On va aller au Spotted Cat écouter un orchestre,
et je te ramène chez toi avant minuit.
Je t'en prie, t'es un adulte.
Linh, si je dois encore écouter un seul karaoké,
je me fais hara-kiri.
D'accord.
- Très bien. - Laisse moi demander à mon père.
Merci beaucoup, mesdames et messieurs.
Voici une chanson écrite pour le grand maître du jazz Elvin Jones,
"The Lone Warrior".
Je m'appelle Delfeayo Marsalis et nous sommes "The Uptown Jazz Orchestra".
Applaudissez bien fort mon frère Delmond Lambreaux à la trompette.
Et maintenant on va se donner à fond
et vous jouer un petit "Brer Rabbit" (Bibi Lapin)
Vous aimez les rencontres dans les bars.
Vous avez eu l'argent pour réparer ces propriétés.
Où avez vous eu ces adresses ?
J'étais curieux de voir comment ça fonctionnait,
alors je suis allé voir par moi même.
La première était un terrain vide.
La seconde a été totalement rénovée
pas une église épiscopale du Milwaukee.
Et la dernière sur Rocheblave,
vous avez fait un travail de merde juste pour montrer
à toute personne intéressée où va l'argent public.
Je vous paye un verre ?
- Alors ? - Alors quoi ?
Tu sais très bien de quoi je parle.
Quand est ce que tu nous quittes ?
Je ne pars pas.
C'est juste une question de temps non ?
J'ai beaucoup de difficulté à me décider,
même si je vais là bas voir les lieux.
Ça sera comme si je me cachais.
Comme si j'évitais quelque chose, je ne sais pas,
avancer dans ma vie peut être.
Qu'est ce que tu penses de lui ?
C'est un trou du cul.
Mais il le sont tous. Je suis un trou du cul.
Qui sait ? Qu'est ce que tu en penses ?
Il m'a emmené chez Torrisi. Ça m'a appris quelque chose.
Je crois.
J'espère.
Sois pas conne.
- Tu dois y aller et tirer ça au clair. - Je suppose.
Assure toi que tu peux vivre avec ce gars comme partenaire,
parce que c'est un putain de mariage.
J'ai jamais été mariée.
Vas y !
Tire ça au clair au moins.
Je me fiche de ce qu'on raconte sur toi...
Je pense que t'es chouette.
I guess I'll do for myself
it's gonna get done
I just want a man to love me
well, it's a cry for love
in the morning it's done
I just want a man to love me
in the battle with a man
the wrong's always wrong
they always throw their cards down
before the dealin' gets done
I guess I'll do for myself
and hope someday he'll come
and be the man that's gonna love me.
- Elle est géniale, hein ? - C'est sûr !
Elle a aussi de beaux tatouages.
Oui, très beaux tatouages.
C'est à peu près là qu'ils m'ont fait signe de m'arrêter.
Un homme et une femme.
Un homme était étendu sur le sol, donc je m'arrête pour l'aider.
Ils t'ont dit ce qui lui était arrivé ?
Ils m'ont dit que son frère et un ami
étaient allés au centre commercial, pour utiliser les toilettes.
Quelqu'un lui a tiré dans la poitrine.
Le mec qui a été blessé, ils t'ont dit son nom ?
King. Le frère a dit qu'il s'appelait King.
Donc on l'a mis sur le siège arrière de la voiture
et on est partis, moi et son frère.
Il perdait beaucoup de sang et je me suis dis qu'il ne tiendrait pas
jusqu'au West Jeff' Hospital, du coup, j'ai roulé vers l'école.
L'hôpital ?
Je roule vers l'école, à moins d'un kilomètre d'ici.
Les flics sont posté là. Je me dis qu'il peuvent aider.
- Ils l'ont fait ? - Non, mec.
Remplis moi ça.
On est dans le bizness des rénovations maintenant.
- C'est vrai ? - Avec les compliments du NOAH.
Comment ça se fait ?
Ta patronne, Mortenson...
Ben, il a fallu qu'elle me branche,
Qu'elle me présente aux bonnes personnes.
"Robinette Hidalgo Immobilier, SARL" ?
Te voilà en haut de l'affiche, mon frère.
Et après, on fait ça à sa façon ?
Non. C'est la différence entre elle et nous,
nous allons vraiment faire le boulot.
Tu vois, c'est ça le truc avec ces gens.
On a pas à bricoler le système.
Il est déjà bricolé pour nous.
Il faut juste connaitre les règles.
Il y avait des flics partout. Le SWAT.
On est sortis en criant: "Ce type a besoin d'aide !"
Il nous sont tombés dessus en nous traitant de pillards.
Ils nous ont plaqué à terre, ils ont fouillé ma voiture.
Ils n'ont rien trouvé et nous ont menotté quand même.
Et ensuite ils ont commencé à nous frapper.
Quelqu'un m'a frappé au visage avec la crosse d'un fusil.
J'ai vraiment pensé qu'ils allaient nous tuer.
- King est toujours à l'arrière ? - Il se vidait de son sang.
Un flic arrive. Je ne vois pas qui c'est.
Il saute dans ma voiture et démarre.
- Pour l'amener au West Jeff ? - Je ne sais pas trop.
Certains des policiers disaient qu'il était déjà mort.
Que vous est-il arrivé ensuite ?
La policière est venue calmer tout le monde.
Ils nous ont libérés.
J'aimerais jeter un coup d'oeil à ta voiture.
Tu l'as récupérée ?
Á peu près un mois après,
deux agents de la Garde Nationale frappent à ma porte.
Ils me disent qu'il ont trouvé ma voiture sur la Batture.
C'est quoi la Batture ?
L'autre côté de la digue, entre la digue et la rivière,
cachée dans les arbres, carbonisée.
Ta voiture ?
Pourquoi quelqu'un ferait ça ? Brûler ta voiture ?
Je n'en sais rien. C'est fou, hein ?
Ouais. C'est dingue.
- On y arrive finalement, hein? - Ouais.
Well, they call up the band
we're going to Amsterdam
gonna call up the band
we're going to Amsterdam
well, the gang on the left, they wanna know who I am
they call me guitar lightnin'
in downtown New Orleans ?
they call me guitar lightnin'
in downtown New Orléans
I got a pretty little thing
we call her the creole queen
well, call up the band
we're going to Amsterdam...
Brûlures au quatrième degré, restes calcinés.
Fractures des côtes, petits fragments de métal.
On lui a peut-être tiré dans la poitrine.
"indéterminé".
Salut Minyard !
Henry "Glover".
Pas "King".
Glover.
boy, it's time to get to work...
I want you to feed them chickens
so they can do the chicken dance...
Salut ! Antonio Banderas !
Miss Ladee !
Je vois que vous avez finalement de la musique live ici.
Ouais. Où est ton cousin ?
- Retourné au Texas. - Comment ?
- Plus de travail ? - Plein de travail.
Marre qu'on le prenne pour un guichet automatique ambulant.
- Il s'est fait dévaliser trois fois. - Ça m'attriste d'apprendre ça.
Je sais, c'est terrible dehors ces temps ci.
Qu'est que je vous sert ?
- Une Bud pour moi. - Pourquoi pas ?
C'est parti.
Merci.
- Ils sont bons. - Oui.
Et non, je ne danserai pas avec toi !
Miss Ladee !
Comment tu t'appelles déjà ?
- Nelson. - Nelson. Je reviens.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il veut ?
20 billets ou il appelle la Mairie pour le bruit.
Donne lui en dix.
- C'était pour quoi ? - Relations communautaires.
Il a dit que mes poumons étaient touchés.
Qu'est-ce que tu es supposé y faire ?
Il m'a prescrit un inhalateur.
- Tu l'as rempli ? - Pas encore.
Autre chose ?
Il veut que je porte un masque.
- Et tu vas le faire ? - Bien sûr.
C'est tout ?
Il m'a prescrit des exercices de respiration.
Je sais que tu ne les feras pas.
Quoi d'autre ?
Il veut que j'arrête les aliments frits.
Mon cholestérol est trop élevé.
Tu vas vraiment le faire ? Surveiller ton alimentation ?
Fils, deux choses font que la vie vaut le coup d'être vécue:
Les aliments frits en sont une.
Ne me le dis pas. Je le sais déjà.
Tu sais quoi, je vais lancer le chant.
Reprends ton souffle.
Très bien, vas y.
Salut, vous tous.
C'est de ça dont je parle.
Hé, mets moi un double.
Salut, vous tous.
Comment ça va, mon frère ?
Tu peux éteindre ça ?
Bien sûr, chéri.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com