Родина (2 сезон) 1 серия
ВВС и ВМС Соединенных штатов
провели серию атак по террористическим объектам...
Самолет компании Pan Am рейса 103 упал в городе Локерби.
Он санкционировал теракты
в Африке, Европе и на Ближнем Востоке.
Агрессия против Кувейта не останется безнаказанной.
Это неослабевающая жажда террора.
Мы не делаем различий...
Эсминец ВМС США «Коул» был атакован
во время дозаправки в Адене.
Это был террористический акт.
Это был презренный и трусливый акт.
А следующая песня, которая раскачает вас,
одна из наших любимых.
...пока что-то сдерживает его.
Я всего лишь стараюсь не допустить повторного удара.
Этот самолет врезался в Всемирный Торговый Центр.
Тысячи бегущих людей.
Мы должны и мы будем сохранять бдительность как дома, так и за границей.
Какого хуя ты делаешь?
Блять!
Я упустила кое-что ранее.
Я не хотела... Я не должна допустить этого вновь.
Это было десять лет назад.
Каждый что-то упустил в тот день.
Все, но не я.
Ранее в сериале...
Что ты сказал?
Я - американец.
Оказывается, что он один из наших.
Сержант морской пехоты Николас Броуди,
пропавший без вести в начале 2003 года и считавшийся погибшим...
до этого момента.
Привет, пап.
- Вы когда-нибудь встречались с ним? - С Абу Назиром?
Он присутствовал во время ваших допросов?
Нет.
И что, выход на свет Абу Назира
сразу же после "волшебного" возвращения Броуди домой, ничего не означает?
- Папа... - Если он - террорист, то мы должны слышать и видеть, всё что делает Броуд
с той секунды, как он сойдет с того самолета.
- Ой, извините. - Эй, я вас знаю.
Слушай, я не собираюсь возвращаться, если это будет означать, что ты не можешь верн
- Это не обязательно. - Может мы устроим собственную частную встречу
здесь снаружи. Как тебе?
Звучит заманчиво.
Как насчёт твоей жены?
Я не могу быть с ней,
но могу быть с тобой.
Ёбанное ЦРУ думает, что я работаю на Аль-Каиду?
Это я думаю, что ты работаешь на Аль-Каиду.
Я был сломлен, годами жил в темноте,
и вот вошёл человек.
И он был добр ко мне.
И ты стал его последователем?
Последний раз, Кэрри,
я не тот, кто ты думаешь.
Я молюсь каждый день
чтобы ты не забыл то, что ты должен
сделать во имя Иссы.
Кнопка здесь.
Жди до последней секунды, прежде чем открыть.
Я читал, что часть взрыва идёт вверх
досюда... до этого места.
Есть больший, еще более разрушительный
план, достойный Абу Назира.
и у нас мало времени.
Мы должны закодировать, столкнуть,
разрушить, остановить.
У неё биполярное расстройство.
Пока она принимает лекарства, она стабильна.
Почему она ничего мне не сказала?
Она сказала, никто на работе не должен знать.
Твой кабинет в Лэнгли зачищается, пока мы говорим.
Я разгадаю это ёбанное дело!
- Что вы здесь делаете? - Это о твоем отце.
- Он ранен? - Он сейчас с вице-президентом и другими невинными людьми.
Он убьет их, если мы его не остановим.
Ладно, мир скоро перестанет существовать, а мы тут стоим
и болтаем!
Не двигаться!
Сол, ты должен выслушать меня.
Женщина, которую застрелили - не она была целью.
Прямо сейчас они помещают вице-президента
и его команду в одно небольшое место.
Оно должно быть безопасным, но это не так.
Оно уязвимо.
Произнеси святые слова.
Вспомни Иссу.
Вам звонок
от дочери.
Дана, я перезвоню тебе.
Нет, папа, нет. У нас дома та чокнутая женщина.
Папа, она говорит, что ты террорист.
Папа, обещай мне, что ты возвращаешься домой.
Я возвращаюсь домой, Дана.
Я знаю о твоём состоянии.
Тебе нужна помощь.
Да.
И тебе нужно держаться подальше от меня.
Пока, Броуди.
Я больше не могу так жить.
Это должно прекратиться.
А что насчет побочных эффектов - потеря памяти?
Сол, я приняла решение.
Несмотря на критику со стороны мирового сообщества,
правительство Израиля продолжает оправдывать
успешную бомбардировку пяти иранских ядерных объектов.
Демонстранты провели акции протеста возле посольства США
из-за поддержки Израиля американским правительством.
Я просила тебя выключить его.
Пресс-секретарь Армии обороны Израиля Иигал Нитзани называет
заявления Ирана о 3 000 жертвах "большим преувеличением
предназначенным всколыхнуть мировое сообщество..." - Папа.
"... против Израиля в его ..."
Это не хорошо, что она не знает о происходящем там.
Конечно, она знает.
Но зачем махать у неё этим перед лицом?
Я имею в виду, что её наконец взяли на хорошую работу.
Это зависит от того, что понимаешь под словом "хорошую".
Что ты имеешь в виду?
Я думаю, уровень лития у неё в крови зашкаливает.
Это решать ей и доктору Розенбергу.
Когда мой уровень был слишком высок, я полгода
не мог читать.
- Не вмешивайся в это. - Возится
в этом дурацком саду, как когда-то делала твоя мама.
Доброе утро, ребят.
- Эй, хочешь блинчиков? - Нет, спасибо.
- Уверена? - Да, я
должна проверить кучу контрольных перед занятиями,
и, пап, можешь опять включить телевизор.
Что я тебе говорил?
Вы сказали, что женщина передала это нашему агенту.
Но вы не сказали кто она.
В этом вся проблема, сэр, мы не знаем.
Что значит вы не знаете?
Она связалась с нами по Коду Три -
разведданные об атаке на интересы США.
Кто-то у нас должен был её вести.
Тем не менее, никто понятия не имеет кто она.
Мы надеялись, что вы знаете.
Давайте я покажу вам.
Я никогда её прежде не видел.
Она хотела личной встречи в одном из наших
мест передачи данных.
- Когда? - Через два часа.
Держи машину наготове.
Высадишь меня снаружи.
Сэр, в последний раз когда мы доверяли непроверенному агенту,
он подорвал себя вместе с пятью нашими офицерами.
Может быть стоит сначала проверить через наши контакты,
выяснить, кто она? - Два дня назад
Израиль разбомбил пять ядерных объектов в глубине Ирана.
Аятоллам это не понравилось. Они забрались
на трибуны в своих мечетях и поклялись отомстить западу.
Ты говоришь это не случайно,
что эта женщина появилась именно сейчас?
Я говорю, что это случайность, которую мы не можем игнорировать.
Я подгоню машину.
По-моему, за нами хвост.
Кто бы подумал, что они даже тачку не сменят.
Почему вы убегаете?
Я пришел сюда, потому что вы хотели поговорить.
Вы спутали меня с кем-то другим.
Не думаю.
Вы сказали, у вас есть информация об атаке.
Нет, Аарон, я не это говорил.
Я просто пытаюсь получить хоть какое-то подтверждение.
Ладно, дозвонись до него.
Сэр.
Доброе утро, Бетси.
Кто?
Вице-президент.
Господин вице-президент.
Конгрессмен.
Я понимаю, жёны быстро становятся друзьями.
О, миссис Уолден так добра, сэр.
Устроила Дану и Криса в школу,
помогает им с получением стипендий.
Ну, этим Синтия и занимается.
Теперь наша очередь.
Сэр?
Построить некоторое взаимное доверие.
В течение часа
мой штаб собирается обнародовать твоё имя
как потенциального партнёра по избирательному бюллетеню.
Разумеется, предполагая что ты заинтересован.
Вы серьезно?
На самом деле?
Мы потратили много времени, чтобы прийти к соглашению,
и на поле есть другие игроки,
но я верю, ты - будущее партии.
Так что, спрашиваю тебя снова. Ты заинтересован?
Черт возьми, да.
Вот ответ, которого я ждал в первый раз!
Понял, сэр. Благодарю вас.
Ещё кое-что.
Я давал распоряжение моей комиссии проверить твоё прошлое,
всё, что связано с твоей жизнью, было проверено ФБР.
Вывернули тебя наизнанку.
Что мы упустили, Ник?
Какой порок твоего характера, какая глубоко зарытая тайна?
Мне нужно знать. И мне нужно знать сейчас.
Я сидел в яме у талибов, сэр, восемь лет.
У меня было мало возможностей совершить проступок.
Достаточно честно, но вот что об этом скажут люди.
Ты был в плену очень долго. Слишком долго.
Ты - порченый продукт.
Вы правда хотите, чтобы я на это ответил?
Ты можешь принять кручёный мяч. Это хорошо.
Мой кабинет должен прислать предварительный график.
Сначала - воскресные ток-шоу.
Я также организую брифинг по разведке.
Я хочу, чтобы ты подготовил ответы на неприятные вопросы
о кризисе на Ближнем Востоке.
Благодарю вас, сэр.
И удачи.
- Отличная работа, Хана. - Спасибо.
У тебя тоже, Хаким.
Почти идеально, Омар.
Но следи за лишними местоимениями.
Фраза должна быть не "Вот те очки, которые я хочу им купить".
Правильно "Вот те очки, которые я хочу купить".
Вот те очки, которые я хочу купить.
Хорошо.
Я сейчас вернусь.
Простите.
Чего хочешь?
Как ты, Кэрри?
Нормально.
Прости, что я не навещал тебя в больнице.
Я всё время собирался.
Не переживай.
У меня там не вечеринка была.
Так чего хотел?
Эстес хочет встретиться с тобой.
Передай ему, пусть отъебётся.
Даже не хочешь узнать о чем речь?
Нет.
Да ладно, Кэрри.
И что я должен ему сказать?
Скажи, что он был прав.
Скажи ему, что я никогда не ставила ЦРУ на первое место.
Все, извините.
Да, Омар?
Он - неважно, никто.
Он один из первых в списке кандидатов.
В данный момент, это всё, что мы знаем.
Я думаю, сенатор Лоутон?
Нет, нет, всё хорошо.
Мы просто все здесь в состоянии шока.
Послушайте Джин, мне надо идти, но спасибо за звонок,
и пожалуйста, поблагодарите Мартина. Пока.
Телефон звонит весь день.
Ты не поверишь кто объявился.
Угадай, сколько человек сегодня предложили мне дружить?
Сколько?
Триста.
Это много друзей.
Крис, скажи пожалуйста Дане, что отец пришел домой.
Дана!
И пожалуйста не кричи. Просто сходи к ней.
Господи, Броуди,
вице-президент Соединенных Штатов?
Давай не увлекаться.
Уолден просто использует мое имя.
Они сказали, что у тебя недостаточно опыта,
чтобы быть кандидатом на пост вице-президента.
Так и есть.
Я думаю, что он просто использует мое имя, чтобы убедить публику
принять более жесткую позицию в отношении Ирана.
Однако, просто сам факт, что он публично упоминает твое имя.
Это невероятно.
Ну...
После всего, через что ты прошел.
Всего, через что прошли мы все.
Эй,
ты уверена, что этого хочешь?
Ты знаешь, быть членом Конгресса...
Для семьи это будет непросто.
Я понимаю это, но я бы солгала,
если бы сказала, что это не увлекательно.
Я вернусь через час.
Ты хочешь что-нибудь сказать отцу?
Поздравляю.
Спасибо.
Куда ты идешь?
- На обед. - С кем?
С Ксандером.
Можешь сказать громче, пожалуйста?
С Ксандером.
Почему ты никогда никуда не ходишь с друзьями из твоей новой школы?
Потому, что в моей новой школе у меня нет друзей.
Ты меня допрашиваешь?
Всё хорошо.
Она отстойно себя ведет.
Да, ей 16.
Когда мне было 16,
я работала на двух работах,
откладывая деньги на колледж.
Да? А я остался на второй год в 10 классе.
Остался, да?
Ещё как.
Кэрри, где ты была?
Я всё пыталась тебе дозвониться.
Почему ты не берешь телефон?
Я его отключила.
Сол Беренсон звонил весь день.
Он сказал, чего хотел?
Нет.
Только то, что это важно поговорить с тобой.
Алло?
Сол, это я.
Кэрри.
Спасибо, что перезвонила.
Я так думаю, что это не звонок из вежливости.
Нет.
Что происходит?
Не могу сказать.
Мы на открытой линии,
но нам нужна твоя помощь.
Я знаю.
Ненавижу себя за то, что прошу.
Ну, а это может подождать до завтра?
Боюсь, что нет.
Дэвид Эстес сейчас находится рядом с твоим домом.
Сегодня вечер четверга.
По четвергам я готовлю ужин для семьи.
Я готовлю овощную лазанью
из овощей, которые я собрала этим утром
в саду.
Не заставляй меня говорить с ним, Сол.
Я больше не хочу его видеть.
Я отказалась от всего этого.
Пожалуйста, Кэрри.
Боже, почему ты это делаешь со мной?!
Я хочу, чтобы ты знала, Кэрри, это высоко ценится.
Просто закончим с этим, ладно?
Там внутри фотография, я бы хотел, чтобы ты взглянула.
- Ты узнаешь её? - Да.
Я узнаю её. А что?
Кто она?
Фатима Али,
первая жена Аббаса Али.
Командующий одним из подразделений Хезбаллы.
Откуда ты её знаешь?
Я завербовала её, вот как.
И еще, здесь нет никаких записей о том, что она вообще была твоим агентом.
- Я не внесла её в дело. - Почему?
Потому что в моих интересах было, чтобы она оставалась жива.
Нашу сеть там разоблачили, если ты помнишь.
Это было в то время, когда мы потеряли Гарретта Хеджеса.
Как ты вошла с ней в контакт?
Осторожно,
в течении нескольких месяцев.
Впервые я увидела её в Академии изобразительных искусств.
У неё слабость к американским фильмам.
Ей нравится Джулия Робертс.
И она оказалась ценным активом?
Меня перевели в Багдад
прежде, чем у меня появился шанс это выяснить.
Когда ты последний раз встречалась с ней?
В марте 2005.
Как раз после того как я уехала из Бейрута.
Я пыталась передать её другому оперативнику.
И?
Она не захотела.
Сказала, что я единственная, кому она может доверять.
Значит, с тех пор она была мертвым агентом?
Да, на сколько мне известно.
Видимо вчера, она вернулась к жизни
с информацией о нападении на Америку.
Расскажи мне.
К сожалению, это всё, что я знаю.
- То есть? - Она отказывается
говорить с кем-то, кроме тебя.
Послушай, Кэрри.
Я слышал, что дела идут хорошо,
ты быстро выздоравливаешь…
Дэвид, у меня был длинный день.
Если хочешь спросить меня, поеду ли я в Бейрут, то не тяни резину, спрашивай.
Ты вернешься через три дня.
Нам просто нужно, чтобы ты встретилась со своим агентом,
выяснила, что она знает.
После всего того дерьма, которым ты меня измазал?
Бесцеремонно, унизительным способом
вышвырнул меня из агенства?
Я пришел сюда не старые раны ворошить,
и для ясности, это не вернет твою работу.
Так поступают добропорядочные граждане.
Так для ясности, я ещё не сказала да.
Кэрри, прошу, это безумие.
Поверь мне, я бы не уходила, будь у меня выбор.
У тебя есть выбор.
У тебя всегда есть выбор.
Не в этот раз.
Кэрри, ты только начинаешь вставать на ноги.
Ты к этому не готова.
Думаешь я этого не знаю?
Регулярный сон и еда, избегать стрессов, расписание.
Это то, что так хорошо тебе помогает.
По крайней мере позвони доктору Розенбергу, прежде, чем примешь решение.
Я его уже приняла.
Не понимаю, как ты можешь доверять этим людям
после того, что они с тобой сделали.
Я доверяю Солу.
Он будет там и поддержит меня,
и это всего на пару дней.
Ты говоришь все это из-за любви к Родине,
но мы с тобой оба знаем, что это лишь одна сторона медали.
Одна часть тебя хочет сделать это.
Позволь ей уйти, Мэгги.
Боюсь, скоро она опять загремит в больницу.
Отпусти её.
Спасибо, пап.
Будь осторожна, милая.
Кэрри Мэттисон,
майор Джой Мендес. Она будет сопровождать вас на Кипр.
Я возьму вашу сумку, мэм.
- Спасибо, майор. - Зовите меня Джой.
Если перестанете называть меня "мэм".
Войдите.
Ройя Хаммад делает репортаж о выборах вице-президента.
Ей нужно 15 минут.
- Когда? - Сейчас.
Она была внизу в холле, в кабинете сенатора Лоутона.
Она ждет снаружи.
Хорошо, пригласите её войти.
Привет, Ройя.
Конгрессмен, Броуди.
Прошу.
Хотите, чтобы я остался или...
Нет, всё в порядке.
Итак...
Итак, это были несколько необычных деньков, что скажете?
Как посмотреть.
На что?
На то, попал я или нет в список кандидатов.
Ну, сенатор Лоутон думает, что попал,
и он не очень-то этому рад.
Но я здесь не поэтому.
Конгрессмен, вы ведёте запись того, что говорится в этом кабинете?
У вас есть какие-нибудь записывающие устройства или скрытые камеры?
Нет.
А почему вы спрашиваете?
Потому что наша беседа будет носить приватный характер.
В смысле, не для записи?
Именно.
Насчёт Абу Назира.
Он шлет свои наилучшие пожелания.
Извините?
Расслабьтесь, конгрессмен.
Я - друг.
Чей друг? Извините.
Я вообще не понимаю о чем вы говорите.
О Назире.
Наши семьи дружат с 1947 года.
Они вместе бежали из Палестины.
Я должен попросить вас покинуть мой кабинет.
В понедельник день рождения Иссы.
Ему было бы 13, переживи он тот налет.
Помните, что вы подарили ему на 10 летие?
Он испугался огромных черных ворон,
сидевших на стенах усадьбы.
Вы сделали ему рогатку.
Что вы хотите?
Мое желание - желание Абу Назира - ваша помощь.
Помощь?
Да.
Завтра утром с вами будет разговаривать Давид Эстес
из нацбезопасности.
В его кабинете есть сейф,
в котором хранятся зашифрованные ключи
к базе данных с потенциальными целями.
Код к сейфу Эстеса.
Если вам нужно это,
вы должно быть готовите удар по одной из этих целей.
Я говорил Назиру.
Я бы повлиял на законодателей, пользуясь моим доступом.
Это то, что я делаю, и на это мы договаривались.
Я знаю на что вы договаривались.
Я не террорист.
Есть разница
между терроризмом
и оправданным актом возмездия.
Я не буду помогать вам в убийстве невинных граждан.
А как насчёт 3000 граждан, которых Израиль убил в Иране?
Все знают, что эти числа - дерьмо собачье.
Смысл в том, что вопиющая агрессия
против суверенного народа
не может остаться без ответа.
Даже если бы я согласился...
Если бы согласился сделать это,
я не смогу открыть сейф Эстаса, когда он будет в кабинете.
У вас будет шанс.
Николас,
мы на войне.
Вам нужно выбрать сторону.
Абу Назир знает
на чьей я стороне.
Я убил Тома Уолкера.
И я уверена, что вы отчасти надеялись, что всё кончено.
Если ваша преданность действительно с нами,
это ваш шанс, чтобы доказать это.
Свяжитесь со мной, когда у вас будет список целей.
Всю прошлую ночь я не могла заснуть .
Я могла думать только о том бомбил ли Израиль Иран,
чтобы не дать Ирану бомбить себя.
От всей этой логики
мне просто хочется кричать.
Я думаю, может
всё человечество сошло с ума.
Я думаю, что иногда вооруженные силы необходимы.
То есть, когда президент Ирана продолжает повторять,
что хочет стереть Израиль с лица земли...
они имеют право защищать себя.
Плюс, арабская религия
не ценит человеческую жизнь так как мы.
В смысле, мы для них неверные, да?
И эти арабы верят, если они убьют нас,
то попадут в рай.
И мы должны позволить...
Они не арабы.
Иранцы не арабы, они персы.
Дана, я понимаю, что ты здесь новенькая,
но на встрече квакеров есть правила.
Основное - сохранять молчание
между выступлениями,
так, что каждый из нас может обдумать, то, что было сказано
и то, что мы хотим сказать.
Ты сможешь сказать, когда Тэд сядет.
Персы, арабы, какая разница?
И те, и другие, хотят одного -
уничтожить нас.
Почему мы не можем ударить первыми?
Может, ядерной бомбой, а лучше парочкой.
Долбоеб.
Она только что назвала меня долбоебом?
Мы не допускаем оскорблений.
А как насчет массовых убийств?
Их мы допускаем?
Потому что он ведь именно об этом говорит, да?
- Он просто говорит. - Он говорит про превращение Тегерана
в автостоянку. - Дана,
достаточно.
Кто, по-твоему, ты такая и что ты знаешь
обо всём этом?
А что ты знаешь?
А если я скажу, что мой отец
заместитель госсекретаря?
Ага, а что если я скажу, что мой отец мусульманин?
Точно, а мой сайентолог.
Так.
А ну довольно.
Хорошо, Кэрри, и последнее.
Один, два, три.
Произнеси по буквам.
Две "эр", две "эс" и "и". Моррисси.
Девичья фамилия матери?
Подожди, я знаю.
Де Карло.
Мы можем начать снова?
Конечно.
Меня зовут Кейт Моррисси.
Я родилась 16 октября 1981 года.
Где?
В Оттаве, в больнице Квинсвей Карлтон.
- Но ты выросла в.. - Калгари.
Хоккейная команда, которой...
Я не слежу за хоккеем.
Следишь, если живешь в Калгари.
Флеймс.
Девичья фамилия матери?
Бля. Бля.
Де Карло.
Точно, Де Карло,
как оливковое масло.
Де Карло, Де Карло, Де Карло, Де Карло.
Хочешь передохнуть?
Я думаю, что я хочу домой.
Я понимаю,
и ты будешь дома через 72 часа.
Когда моя встреча с Солом?
Мы ещё работаем над этим.
Инструкции будут ждать тебя,
когда доберешься в гостиничный номер.
В Коммодоре.
Правильно. Ты летишь коммерческим рейсом в Рэфик-Харири
завтра днем, берешь такси до центра города,
и заселяешься в Коммодоре.
Что не так?
Я не ем мясо.
Хорошо, что ты пришел.
Дана!
А что? Что случилось?
Сегодня звонил её воспитатель.
Нам троим нужно поговорить.
Дана, иди сюда сейчас же.
Иду. Не обязательно орать.
- Значит звонил воспитатель? - Расскажешь сама?
Нет. Давай, расскажи, ты же всё знаешь..
- Она устроила скандал. - Это был не скандал.
На утренней встрече.
Я ничего не устраивала.
- Просто парочка дебилов... - Они
не дебилы.
На самом деле, да, они дебилы.
Один из них Финн Уолден, сын вице-президента.
Видишь? Она просто бесится,
когда дело касается миссис Уолден,
её новой лучшей подружки. - Подожди, что они сказали?
Знаешь, я довольно озадачена тем, что она сказала.
Она сказала, что ты - мусульманин.
Я не это хотела сказать.
Тогда зачем говорила?
Чтобы все в новой школе
думали, что ты не в себе?
Чтобы я не могла там показаться?
Чтобы испортить отношения между твоим отцом
и вице-президентом? Я правда хочу знать.
Тебе настолько не хватает внимания?
Мам, я же сказала, это было ошибкой.
- Ошибкой? - Никто в это не поверит.
Дело не в этом.
Я хочу знать зачем такое говорить?
Нет, не смотри на него.
Я спрашиваю тебя.
Ты намеренно пытаешься всё разрушить?
Да? Может нам показать тебя психиатру?
- Джессика, остановись. - Нет, серьезно.
Я хочу знать, зачем она сказала
такую абсурдную фразу.
Потому что это правда.
Что?
Пап, прости.
Я честно не хотела этого говорить,
просто вырвалось.
Подожди...
Я не хотел тебе рассказывать,
так как знал, что ты расстроишься.
Но ты рассказал Дане?
Нет.
Нет, однажны она увидела как я молюсь...
в гараже.
В гараже?
Джессика.
Папа...
Я не хотела.
Я знаю, всё в порядке.
Джесс.
Сейчас становится понятно,
почему ты столько времени проводил здесь.
Хочешь знать почему?
А это важно?
Это важно для меня.
Важно то, что ты мне врал.
Каждый раз, когда ты приходил сюда, ты врал мне.
Нет.
Да, Броуди, да.
Ты понимаешь какой это пиздец?
Ты знаешь, как это больно?
Прости.
Я не понимаю.
Это те люди, которые пытали тебя.
Это те люди, которые если бы узнали, что
Дана и Ксандер
занимались сексом, они бы
забили её камнями на футбольном стадионе.
Она не должна касаться пола!
Ты правда только что это сказал?
Я думала, что ты оставил прошлое в прошлом.
Я думала, что мы двигаемся дальше.
Так и есть.
Нет, неправда.
Я выходила замуж за морпеха США.
Это...
это не могло случиться.
У тебя есть жена, двое детей.
Ты конгрессмен
и будешь вице-президентом.
Этого не может быть.
Ты понимаешь, это?
Да, Джес, понимаю.
Она знает?
Кто?
Женщина из ЦРУ...
с которой ты был.
Она знает, что ты мусульманин?
Почему ты вообще об этом спрашиваешь?
Потому, что стоя на нашей лужайке, она наговорила кучу вещей,
и внезапно сейчас я их все вспомнила.
Джесс, ту женщину...
уволили из ЦРУ
и закрыли в психушке.
Кэрри.
Эй.
Просыпайся.
Который час?
2:30.
После полудня?
Да.
Мы выезжаем менее чем через час.
Мне нужно, чтобы ты встала.
Будешь готова вовремя?
Без проблем.
Хорошо.
Сэр.
Пожалуйста, снимите пиджак
и выложите содержимое карманов.
Мы должны забрать ваш телефон, сэр, до тех пор, пока вы не покинете здание.
Большое спасибо.
Проходите.
Когда я её видел, она выглядела нормально.
В Вирджинии,
в окружении своей семьи,
где о ней заботятся и опекают.
А сейчас она за 6000 миль оттуда.
Мендес там. И она не считает, что Кэрри готова.
Так говорит Мендес или ты?
Мы оба.
Мы уже проходили это, Сол.
Больше вариантов у нас нет.
Полагаю, что хороших вариантов нет,
но если Кэрри провалится, больше возможностей вообще нет.
- Мы можем на 24 часа перенести операцию? - По какой причине?
Я всё ещё жду новости от двоих источников.
Может быть один из них что-то сообщит.
Та женатая пара?
Профессора из Американского университета?
Они не источники, Сол, они собеседники за ужином.
Ты сам так сказал.
Слушай, я знаю, что ты переживаешь за Кэрри.
Я тоже переживаю.
У нас есть жена командира Хизбаллы,
которая говорит, что у неё есть информация о нападении на Америку.
Ты ещё слушаешь?
Слушаю.
Операция начинается через час.
Когда дверь откроется, мне нужно, чтобы ты провел Кэрри.
Простите, я опоздал. Меня задержал телефонный звонок.
Всё нормально. Спасибо, что нашли время.
Я уверен, что вы очень заняты.
И я привыкаю называть вас конгрессменом.
До конвенции ещё несколько месяцев.
Ещё многое может произойти.
Сомневаюсь, что вице-президент
подготавливая вас с таким усердием
не был уверен в ваших перспективах.
Прошу, присаживайтесь.
Как я понял, вы раньше работали вместе,
когда вице-президент возглавлял агенство.
Бил Уолден - вот причина, почему я работаю тут.
Он избавил меня от бумажной работы,
чтобы я помог ему начать программу по беспилотникам,
в то время у нас было 8 беспилотников в небе Багдада.
Сколько у вас сейчас?
Сколько?
Беспилотников.
Не знаю. 8000 или 9000.
Вы сбились со счета?
Аль-Каида была существенно подорвана,
благодаря этим беспилотникам.
Вот что важно, да?
Да.
Входи.
Простите, что прерываю, сэр,
но у нас очень деликатное дело.
О чем речь?
Говори свободно,
но только не секретную информацию.
Ройя Хаммад - она готовит
сюжет для вечернего эфира,
и ей нужен комментарий. - Что? Сейчас?
Она в пресс руме.
Отдел по связям со СМИ должен этим заниматься.
Они пробовали. Они послали вниз пресс-офицера,
но директор её поддержал, хочет, чтобы вы с ней поговорили.
Я должен извиниться,
но мне нужно уладить это дело.
Ничего, делайте то что должны.
Вы можете подождать здесь, я не надолго.
Принести вам что-нибудь? Кофе? Воду?
Нет, я в порядке.
Спасибо.
Заместитель директора?
Мисс Хаммад, чем могу быть полезен?
Присаживайтесь.
Вы можете подтвердить или опровергнуть сообщения о том, что только четыре
ядерных объекта Ирана
были уничтожены,
и что пятый всё ещё функционирует.
От кого сообщения?
Несколько источников в правительстве.
В нашем или их?
Сегодня мы расскажем об этом в "Мировых новостях"
с официальными заявлениями или без них.
Делайте что считаете нужным, но на вашем месте я бы придержал информацию.
Если только вам не всё равно, что факты ошибочны.
Что вы имеете в виду?
Приятных выходных, мисс Хаммад.
Вы знаете, что я близко. Хотя бы помогите понять всё верно.
Ни за что.
Как насчёт ужина?
В субботу вечером? Кафе "Милано".
У меня постоянно забронирован столик на двоих на 8 часов.
Можете угостить меня вином и накормить пастой.
Я всё равно не разглашу секретные сведения.
Не беспокойтесь.
Уверена, мы найдем о чем нам поговорить.
Хорошо.
Это "да"?
Да.
В субботу.
Скажите Корману, что ему нужно ликвидировать последствия.
Посмотрите, может он может дать Ройе что-нибудь ещё.
Заставьте её придержать сюжет пока
мы не найдем от кого произошла утечка.
Всё в порядке?
Да.
Путешествуете одна?
Мисс Моррисси?
Простите?
Я спросил, путешествуете ли вы одна.
Да.
У вас есть что задекларировать?
Нет.
Отель Коммодоре.
Кэрри?
Извини, я опаздываю. Половина улиц перекрыто.
Ага. Люди подавлены.
Я заметила.
Как перелёт?
Немного тряский.
Но ты сделала это.
Да. Как в старые времена.
Кэрри, слушай меня внимательно.
Ты должна пройти мимо кафе. Не останавливайся.
Почему?
За мной хвост.
Ты слышишь меня?
Да.
Конспиративная квартира
на улице Эль Джадин, 2218.
Встречу тебя там, когда освобожусь от них.
- Хорошо. - Повтори адрес.
2212, Эль Джадин.
2218.
Вот дерьмо.
Они идут за тобой, Кэрри. Мужчина
в серой куртке с желтыми полосками, пересекает улицу.
Его напарник ещё следит за мной,
так что я задержусь здесь, но ты будешь в порядке.
Сбрось свой телефон, пусть он схватит тебя.
Твое прикрытие сохранится, пока мы найдем посредника.
Я могу стряхнуть его, Сол.
Если побежишь, будет только хуже.
Если они арестуют меня, эта операция будет провалена.
Не беспокойся об этом.
Кэрри?
Помогите, пожалуйста, моему мужу, ему нужна помощь.
Пап?
Что ты делаешь?
Твоя мама бросила мой Коран на пол,
порвав несколько страниц.
Это осквернение.
Поэтому я хороню его из уважения.
Вот, пап, давай помогу.
Синхронизация и правка n17t01. addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33382/116812
Переводчики: MuJI, twelve, Eva11, gal
special_needs, okpoxa, kimme, realtmd
Oriks, aliyanigamova, obezyna