Luft- und Marinestreitkräfte der Vereinigten Staaten
haben mehrere Angriffe gegen terroristische Ziele ausgeführt...
Pan-Am-Flug 103 stürzte in der Stadt Lockerbie ab...
Er hat Terroranschläge in Afrika, Europa und dem Mittleren Osten gebilligt.
Diese Aggression gegen Kuwait wird nicht andauern.
Dieses kompromisslose Streben nach Terror.
Wir werden keine Unterschiede machen...
Die USS Cole wurde während
des Betankens im Hafen von Aden angegriffen.
Das war ein terroristischer Akt.
Es war eine abscheuliche und feige Tat.
Der nächste Song, den wir für euch spielen werden,
ist eines der guten alten Lieblingslieder.
Bis ihn etwas aufhält...
Ich will nur sicher gehen, dass wir nicht wieder angegriffen werden.
Das Flugzeug ist in das World Trade Center gestürzt.
Tausende Menschen rennen...
Wir müssen und werden wachsam bleiben, zu Hause und im Ausland.
Was machst du für einen Scheiß?
Verdammt! Ich habe einst etwas übersehen.
Ich kann das nicht wieder zulassen.
Das war vor zehn Jahren. Alle haben an dem Tag etwas übersehen.
Ich bin nicht alle.
~ Übersetzt von diet0r, Scofield, ~ ~ TheFaceOfBoe & Seco ~
~ für www.SubCentral.de ~
Zuvor bei Homeland...
- Was haben Sie gesagt? - Ich bin Amerikaner.
Er ist tatsächlich einer von unseren Leuten.
Marine Sergeant Nicholas Brody,
Seit Anfang 2003 vermisst und für tot gehalten
bis jetzt.
Hi, Dad.
- Sind Sie ihm je begegnet? - Abu Nazir?
War er während Ihrer Verhöre anwesend?
- Nein. - Dass Abu Nazir wieder auftaucht,
kurz nachdem Brody auf wundersame Weise zurückkehrt, soll nichts bedeuten?
- Dad... - Falls er ein Terrorist ist, müssen wir Brody überwachen
sobald er das Flugzeug verlassen hat.
- Oh, tut mir Leid. - Hey, Ich kenne Sie.
Ich gehe nicht wieder rein, wenn Sie dann nicht reingehen können.
- Das müssen Sie nicht tun. - Wir könnten unser eigenes kleines Treffen
- Was ist mit deiner Frau? - Ich kann nicht mit ihr zusammen sein,
aber mit dir kann ich es.
Die verdammte CIA denkt, ich arbeite für Al-Quaida?
Ich denke du arbeitest für Al-Quaida.
Ich war am Ende, jahrelang von Dunkelheit umgeben,
doch dann kam ein Mann zu mir.
Und er war freundlich zu mir.
Und du bist sein Anhänger geworden?
Zum letzten Mal, Carrie,
Ich bin nicht der, für den du mich hältst.
Ich bete jeden Tag,
dass du niemals vergisst, wozu du dich in Issas Namen verpflichtet hast.
Der Schalter ist hier.
Warte bis zur letzten Sekunde, bevor du es öffnest.
Ich habe gelesen, dass sich ein Teil der Explosion nach oben richtet, hierhin...
Dem Schwachpunkt.
Es gibt einen größeren, übleren Abu Nazir-mäßigeren Plan,
und wir haben wenig Zeit. Wir müssen ihn kodieren,
kollabieren, eingrenzen.
Sie ist manisch-depressiv.
- Mit Medikamenten ist alles gut. - Wieso hat sie mir nie etwa gesagt?
Sie hat gesagt, dass keiner bei der Arbeit etwas wissen darf.
Ihr Büro in Langley wird in diesem Moment geräumt.
Ich bin kurz davor, die verdammte Lösung zu finden.
- Was machen Sie hier? - Es geht um deinen Vater.
- Ist er verletzt? - Er ist beim Vizepräsidenten und anderen Unschuldigen.
Er wird sie alle umbringen, wenn wir ihn nicht aufhalten.
Die Welt kann jeden Moment untergehen und wir stehen hier rum und reden!
Stillhalten.
Saul, du musst mir zuhören.
Die Frau, die erschossen wurde... sie ist nicht das Ziel.
In diesem Moment verfrachten sie den Vizepräsidenten
und seine Leute in einen einzelnen, kleinen Raum.
Sie sollten dort sich sein, aber sie sind es nicht. Sie sind verwundbar.
Sprich die heiligen Worte.
Denk an Issa.
- Ein Anruf für Sie von Ihrer Tochter. - Dana, ich rufe dich zurück.
Nein, Dad, nein, diese verrückte Frau war bei uns,
Dad, sie hat gesagt, du wärst ein Terrorist.
Du musst mir versprechen, dass du nach Hause kommst, Dad.
Ich komme nach Hause, Dana.
Ich weiß von deinem Zustand.
Du musst dir Hilfe holen
Das tue ich.
Und du musst dich von mir fernhalten.
Leb wohl, Brody.
Ich kann so nicht weiterleben. Es muss aufhören.
Was ist mit den Nebenwirkungen... Gedächtnisverlust?
Saul, Ich habe mir das gut überlegt.
Trotz internationaler Kritik verteidigt die israelische Regierung weiterhin
die erfolgreiche Bombardierung von fünf iranischen Nuklearanlagen.
Demonstranten protestierten vor US-Botschaften
gegen Israels Unterstützung durch die amerikanische Regierung.
- Ich habe doch gesagt, mach ihn aus. - Ein Sprecher der israelischen Armee, Yigal Nitzani
erklärte Irans Angabe von 3000 Todesopfern als "eine maßlose Übertreibung
- um international für Empörung zu sorgen..." - Dad.
"...gegen Israel in dessen...
Als ob sie nicht ohnehin wüsste, was da drüben los ist.
Natürlich weiß sie es.
Aber warum es ihr unter die Nase reiben?
Endlich geht es ihr wieder besser.
Kommt darauf an, was du mit besser meinst.
- Was soll das heißen? - Ich glaube, ihre Lithiumwerte sind zu hoch.
Das ist ihre und Dr. Rosenbergs Sache.
Als meine zu hoch waren, konnte ich sechs Monate nicht lesen.
- Halt dich da raus. - Sie tingelt in
diesem blöden Garten herum, wie eure Mutter früher.
Morgen, Leute.
- Hey, willst du Pfannkuchen? - Nein, danke.
- Bist du sicher? - Ja, ich muss noch
einen Haufen Arbeiten korrigieren, vor dem Unterricht,
und, Dad, du kannst den Fernseher jetzt wieder anmachen.
Was habe ich dir gesagt?
Eine Frau soll das unserem Agenten gegeben haben?
- Sie haben nicht gesagt wer. - Das ist es ja gerade, Sir, wir wissen es nicht.
Was soll das heißen, Sie wissen es nicht?
Sie hat sich bei uns mit einem Sicherheitscode Stufe 3 gemeldet...
Informationen über einen Angriff auf US-Ziele.
Jemand in diesem Laden muss mit ihr in Kontakt stehen.
Nur dass keiner weiß, wer sie ist.
Wir hatten gehofft, Sie wüssten es. Schauen sie her.
Ich habe sie noch nie gesehen.
Sie will ein persönliches Treffen in einem unserer stillgelegten Verstecke.
- Wann? - In zwei Stunden.
Machen Sie das Auto startklar. Sie werden mich draußen absetzen.
Sir, der letzte, nicht bestätigte Kontaktmann hat sich
in die Luft gesprengt, und fünf unserer Leute mit sich.
Sollten wir nicht zuerst unsere Quellen anzapfen und herausfinden wer sie ist?
Vor zwei Tagen hat Israel fünf Nuklearstandorte tief im Iran bombardiert.
Die Ayatollahs sind außer sich.
Sie stiegen auf ihr Podium und schworen dem Westen Vergeltung.
Sie meinen, es ist kein Zufall, dass diese Frau jetzt zu uns kommt.
Ich meine, wir können diesen Zufall nicht ignorieren.
Ich hole das Auto.
Wir werden verfolgt.
Die machen sich nicht mal die Mühe, ihr Verfolgerauto zu wechseln.
Wieso laufen Sie weg?
Ich bin hergekommen, weil Sie reden wollten.
Sie verwechseln mich mit jemanden.
Ich glaube nicht,
Sie sagten, sie hätten Informationen über einen Angriff.
Nein, Aaron, das meine ich nicht. Ich versuche nur, irgendeine Bestätigung zu bekommen.
Na, dann gib ihn mir ans Telefon.
- Sir. - Guten Morgen, Betsy.
- Wer? - Der Vize-Präsident.
Mr. Vice President.
Abgeordneter.
Die Frauen verstehen sich wohl sehr gut miteinander.
Oh, Mrs. Walden ist großartig, Sir.
Dana und Chris in der Schule unterzubringen...
die Hilfe mit ihren Stipendien.
Tja, so ist Cynthia eben. Jetzt sind wir an der Reihe.
- Sir? - Gegenseitiges Vertrauen aufbauen.
Noch heute, wird mein Wahlkampfteam Ihren Namen ins Spiel bringen für eine mögliche...
Vize-Kandidatur.
Natürlich vorausgesetzt, Sie haben Interesse.
Sie meinen das ernst? Das ist kein Witz?
Es ist noch ein weiter Weg bis zum Parteitag, und es gibt noch andere Anwärter, aber...
ich glaube, Sie sind die Zukunft unserer Partei.
Also frage ich Sie noch mal. Sind Sie interessiert?
Zur Hölle, ja.
Das ist die Antwort, die ich schon beim ersten Mal hören wollte!
Verstanden, Sir. Danke.
Da ist noch etwas.
Ich ließ Sie von meinem Untersuchungs- ausschuss durchleuchten;
Hintergrundcheck vom FBI.
Haben Sie umgekrempelt.
Was ist uns entgangen, Nick?
Welche Charakterschwäche, welches tief verwurzelte Geheimnis? Ich muss es wissen. Und zwar sofort.
Ich war acht Jahre in einem Talibanloch, Sir. Ich hatte keine Gelegenheit für Missverhalten.
In Ordnung, aber folgendes werden die Leute darüber sagen.
Sie waren sehr lange Gefangener. Zu lange.
Sie sind ein beschädigtes Gut.
Erwarten Sie darauf wirklich eine Antwort?
Sie können einen Angriff abwehren. Das ist gut.
Mein Büro wird ein vorläufiges Programm schicken.
Zuerst stehen die Sonntags-Talkshows an. Außerdem arrangiere ich ein Geheimdienstbriefing.
Sie müssen auf die unvermeidbaren Fragen über die Krise im mittleren Osten vorbereitet sein.
Vielen Dank, Sir.
Und viel Glück.
- Gut gemacht, Hanna. - Danke.
Du auch, Hakem.
Beinahe perfekt, Omar.
Aber achte mehr auf das Sonderpronomen.
Nicht: "Dies ist die Sonnenbrille, die ich sie kaufen will."
Sondern: "Dies ist die Sonnenbrille, die ich kaufen will."
Dies ist die Sonnenbrille, die ich kaufen will.
Gut.
Ich bin gleich wieder da. Entschuldigt.
- Was willst du? - Wie geht's dir, Carrie?
Gut.
Hey, tut mir leid, dass ich nie im Krankenhaus war. Ich hatte es immer vor.
Keine Sorge deswegen. Ich habe nicht gerade eine Party gefeiert.
Was willst du?
Estes will dich sehen.
Sag ihm, er soll sich verpissen.
- Willst du nicht mal wissen, worum es geht? - Nein.
Komm schon, Carrie. Was soll ich ihm sagen?
Sag ihm, er hatte recht.
Sag ihm, ich gehörte von Anfang an nicht zur CIA.
Tut mir leid, Leute.
Ja, Omar?
Das war niemand.
Er ist in der engeren Auswahl. Mehr wissen wir im Moment nicht.
Senator Laughton, denke ich?
Nein, nein, ich meine, alles ist gut.
Wir stehen hier nur noch völlig unter Schock.
Hör zu, Jane, ich muss auflegen, aber danke für den Anruf,
und sag bitte danke zu Martin. Bye.
Das Telefon klingelt schon den ganzen Tag.
Du würdest nicht glauben, wer alles aus dem Unterholz gekrochen kommt.
Rate, wie viele Freundschaftsanfragen ich heute bekam.
Wie viele?
- 300. - Das sind eine Menge Freunde.
Chris, sag Dana bitte, dass euer Vater zu Hause ist.
- Dana. - Schrei bitte nicht. Geh sie holen.
Mein Gott, Brody, Vizepräsident der Vereinigten Staaten?
Lassen wir uns nicht hinreißen. Walden bringt nur meinen Namen ins Spiel.
Sie meinten, du hättest nicht genug Erfahrung, um Waldons Vize sein zu können.
Hab ich auch nicht.
Er benutzt meinen Namen nur, um der Öffentlichkeit den härteren Kurs mit dem Iran zu verkaufen.
Trotzdem...
Allein die Tatsache, dass er deinen Namen in der Öffentlichkeit erwähnt. Das ist unfassbar.
Nach allem, was du durch hast.
Nach allem, was wir alle durch haben.
Sicher, dass du das willst?
- Weißt du, Abgeordneter sein ist eine Sache... - Es wäre nicht leicht für die Familie.
Das verstehe ich, aber ich müsste lügen, wenn ich sagen würde, es macht keinen Spaß.
Ich bin in einer Stunde zurück.
Willst du deinem Vater irgendetwas sagen?
Glückwunsch.
Danke. Wo gehst du hin?
- Abendessen. - Mit wem?
- Xander. - Kannst du bitte lauter sprechen?
Xander.
Wie kommt es, dass du nie mit Freunden deiner neuen Schule ausgehst?
Weil ich dort keine Freunde habe. Ist das Verhör beendet?
Ist schon okay.
Ihre Einstellung nervt.
Sie ist 16.
Als ich 16 war, hatte ich zwei Jobs, um Geld für das Junior College zu sparen.
Ach ja? Ich habe die 10. Klasse der Highschool wiederholt.
- Hast du, nicht wahr? - Oh, ja.
Carrie, wo warst du?
Ich hab immer wieder versucht, dich zu erreichen.
- Wieso bist du nicht ans Telefon gegangen? - Ich hab es abgestellt.
Saul Berenson ruft schon den ganzen Nachmittag an.
Sagte er, was er wollte?
Nein. Nur, dass es wichtig wäre, dass er mit dir spricht.
Hallo?</>
- Saul, ich bin es. - Carrie.
Danke für den Rückruf.
Ich nehme an, das ist kein Höflichkeitssanruf.
Nein.
- Was ist los? - Ich kann nicht reden.
Wir reden über eine offene Leitung,
aber wir brauchen deine Hilfe.
Ich weiß.
Ich hasse mich dafür, überhaupt zu fragen.
- Kann es nicht bis morgen warten? - Ich fürchte, nicht.
David Estes wartet gerade draußen vor deinem Haus.
Heute ist Donnerstag. Donnerstags koche ich das Abendessen für die Familie.
Ich mache Gemüselasagne mit Gemüse, das ich heute morgen im Garten gepflückt habe.
Zwing mich nicht, mit ihm zu reden, Saul.
Ich will ihn nie wieder sehen. Ich habe das alles hinter mir gelassen.
Bitte, Carrie.
Gott, warum tust du mir das an?
Du sollst wissen, Carrie, das hier wird dir sehr hoch angerechnet.
Bringen wir es einfach hinter uns, okay?
Da drin ist ein Foto, das du dir ansehen sollst.
- Erkennst du sie? - Ja. Ich erkenne sie. Warum?
Wer ist sie?
Fatima Ali,
erste Hauptfrau von Abbas Ali.
Dem Hisbollah Distriktbefehlshaber.
Woher kennst du sie?
Ich habe sie rekrutiert.
Es gibt keine Aufzeichnungen, dass sie eine unserer Agentinnen ist.
- Ich machte auch keine. - Warum?
Weil ich daran interessiert war, sie am Leben zu erhalten.
Unsere Netzwerke dort waren infiltriert, falls du dich erinnerst.
Das war zu der Zeit, als wir Garrett Hedges verloren.
Wie bist du an sie herangetreten?
Vorsichtig,
über mehrere Monate.
Ich machte sie das erste Mal in der Akademie der schönen Künste aus.
Sie hatte eine Schwäche für amerikanische Filme. Sie liebt... Julia Roberts.
Und stellte sie sich als wertvolle Spionin aus?
Ich wurde nach Bagdad versetzt, bevor ich es herausfinden konnte.
Wann war also dein letzter Kontakt zu ihr?
März, 2005. Kurz bevor ich Beirut verließ.
Ich wollte sie einem anderen Sachbearbeiter abgeben.
- Und? - Das wollte sie nicht.
Sie sagte, ich wäre die Einzige, der sie vertrauen könne.
- Also ist sie seitdem untergetaucht? - Soweit ich weiß, ja.
Nun, scheinbar ist sie gestern wieder hervorgekommen,
und zwar mit Informationen über einen Angriff auf Amerika.
Sag's mir.
Leider ist das alles, was ich weiß.
Was soll das heißen?
Nun, sie weigert sich, mit jemandem außer dir zu sprechen.
Hör zu, Carrie, ich hörte, dir geht's besser, machst Fortschritte...
David, ich hatte einen langen Tag.
Wenn du mich bitten willst, nach Beirut zu fliegen, dann frag endlich.
Du wirst in drei Tagen zurück sein. Du musst dich nur mit deiner Informantin treffen
und herausfinden, was sie weiß.
Nach der ganzen Scheiße, die du mit mir abgezogen hast?
Nach dieser unverblümten, demütigen Art, mit der du mich aus der Agency geworfen hast?
Ich bin nicht gekommen, um alte Wunden aufzureißen
und nur, damit das klar ist, es geht nicht darum, dass du deinen Job wieder bekommst.
Das geht darum, dass du eine gute Bürgerin bist.
Nur damit das klar ist, ich habe noch nicht ja gesagt.
Carrie, bitte, das ist verrückt.
Glaube mir, ich würde nicht gehen, wenn ich eine Wahl hätte.
Du hast eine Wahl. Man hat immer eine Wahl.
Nicht dieses Mal.
Carrie, du beginnst gerade erst wieder auf eigenen Füßen zu stehen.
- Du bist dafür noch nicht bereit. - Glaubst du, ich weiß das nicht?
Reguläres Schlafen und Essen, meiden von Stress und ein Zeitplan.
Dies sind die Dinge, die für dich so gut funktioniert haben.
Ruf wenigstens Dr. Rosenberg an, bevor du eine Entscheidung triffst.
Ich habe schon entschieden.
Ich verstehe nicht, wie du diesen Leuten für nur eine Minute
vertrauen kannst, nach dem, was sie dir angetan haben.
Ich vertraue Saul.
Er wird da sein, um meine Hand zu halten und es ist auch nur für ein paar Tage.
Du sagst, es geht um Patriotismus,
doch wir beide wissen, dass dies nicht die ganze Geschichte ist.
Ein Teil von dir will das machen.
Lass sie gehen, Maggie.
Ich mache mir Sorgen, dass sie wieder im Krankenhaus landet.
Lass sie gehen.
Danke, Dad.
Pass auf dich auf, Süße.
Carrie Mathison, das ist Major Joy Mendez, sie wird mit dir nach Zypern reisen.
Ich nehme Ihre Tasche, Ma'am.
- Danke, Major. - Nennen Sie mich Joy.
Wenn Sie mich nicht Ma'am nennen.
Herein.
Roya Hammad schreibt über die Vize-Kandidatur und benötigt 15 Minuten Ihrer Zeit.
- Wann? - Jetzt.
Sie war gerade den Gang runter in Senator Laughtons Büro.
- Sie wartet draußen. - Alles klar, lassen Sie sie reinkommen.
Hi, Roya.
Abgeordneter Brody.
Bitte.
Wollen Sie, dass ich dabei bin, oder....
Nein, ist schon okay.
Also...
Das waren wirklich ein paar außergewöhnliche Tage, oder?
Hängt davon ab.
Von was?
Daran, ob ich wirklich eine Chance auf die Nominierung habe.
Nun, Senator Laughton glaubt das und er ist darüber nicht all zu glücklich.
Doch deshalb bin ich nicht hier.
Abgeordneter, nehmen Sie das, was in dem Büro gesagt wird, auf?
Haben Sie irgendwelche versteckten Aufnahmegeräte, oder Videokameras?
Nein.
Warum fragen Sie?
Weil wir vertraulich reden müssen.
Sie meinen über inoffizielles?
Ich meine vertraulich.
Über Abu Nazir.
- Er schickt seine besten Grüße. - Entschuldigung?
Entspannen Sie sich, Abgeordneter.
Ich bin ein Freund.
Ein Freund von wem? Es tut mir leid.
Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.
Von Nazir.
Unsere Familien stehen sich seit 1947 ziemlich nahe.
Sie sind beides Flüchtlinge aus Palästina.
Ich muss Sie nun bitten zu gehen.
Am Montag ist Issas Geburtstag.
Er würde 13 werden, hätte er den Drohnenangriff überlebt.
Erinnern Sie sich, was Sie ihm an seinem zehnten Geburtstag schenkten?
Er hatte Angst vor den großen, schwarzen Krähen, auf den Wänden der Villa.
Sie bauten ihm eine Steinschleuder.
Was wollen Sie?
Es ist etwas, was Nazir will... Ihre Hilfe.
- Meine Hilfe? - Ja.
David Estes wird sie morgen früh über die Homeland Security informieren.
In diesem Büro ist ein Safe, der den Verschlüsselungscode
zu einer Datenbank mit potenziellen Zielen beinhaltet.
Der Code für den Safe von Estes.
Wenn Sie diese brauchen,
planen Sie, ein Ziel davon anzugreifen.
Ich habe Nazir gesagt,
dass ich die Abgeordneten durch meinen Zugang beeinflussen werde.
Das ist, was ich mache und worauf wir uns geeinigt hatten.
- Ich weiß, worauf Sie sich geeinigt haben. - Ich bin kein Terrorist.
Es gibt einen Unterschied zwischen Terrorismus
und einem gerechtfertigten Zug für Vergeltung.
Ich werde Ihnen nicht beim Töten von unschuldigen Zivilisten helfen.
Was ist mit den 3000 Zivilisten, die Israel im Iran getötet hat?
Jeder weiß, dass diese Zahlen kompletter Schwachsinn sind.
Die Sache ist, dass radikale Aggressionen gegen eine unabhängige Nation
nicht ignoriert werden können.
Selbst wenn ich zustimmen würde...
Wenn ich zustimmen würde, das zu tun,
kann ich Estes Safe nicht öffnen, während er im Büro ist.
Sie werden Ihre Chance dazu haben.
Nicholas,
wir sind im Krieg.
Sie müssen sich für eine Seite entscheiden.
Abu Nazir weiß, welcher Seite ich angehöre.
Ich habe Tom Walker getötet.
Und ich bin mir sicher, dass ein Teil von Ihnen gehofft hat, dass es da enden würde.
Wenn Ihre Loyalität wirklich uns gehört,
ist dies Ihre Chance, es zu beweisen.
Kontaktieren Sie mich, wenn Sie die Zielliste haben.
Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen.
Alles, woran ich denken konnte, war, wie Israel den Iran bombardiert,
um den Iran davon abzuhalten, sie zu bombardieren.
Der ganze Sinn darin, bringt mich dazu, dass ich nur noch schreien will.
Ich denke, dass wahrscheinlich die ganze menschliche Rasse verrückt ist.
Ich denke, dass die militärischen Truppen manchmal nötig sind.
Ich meine, der Iranische Präsident sagt immer wieder, dass er Israel von der Karte wischen will.
Sie haben also alles recht dazu, sich selber zu verteidigen.
Dazu kommt, dass die arabische Religion
das menschliche Leben nicht so wertet, wie wir es tun.
Ich meine, wir sind die Ungläubigen, richtig?
Und diese Araber denken, dass, wenn sie uns töten,
sie in den Himmel kommen.
- Und wir sind dazu... - Sie sind keine Araber.
Iraner sind keine Araber, sie sind Perser.
Dana, ich weiß, dass du neu hier bist, doch die Quäkertreffen haben ihre Regeln.
Die Wichtigste davon ist es, während den Aussagen ruhig zu bleiben,
damit wir über das Gesprochene nachdenken können, und über das, was wir sagen wollen.
Du kannst reden, wenn Tad sitzt.
Perser, Araber, wo ist der Unterschied?
Sie wollen beide das Selbe und zwar uns vernichten.
Warum sollten wir sie nicht zuerst angreifen?
Vielleicht mit ein oder zwei unserer Atombomben.
Mistkerl.
Hat sie mich gerade Mistkerl genannt?
Wir tolerieren keine Beschimpfungen.
Und was ist mit Massenmord? Tolerieren wir das?
Denn das ist, was er gesagt hat, oder?
Er hat nur geredet.
Er redet davon, Teheran in einen Parkplatz zu verwandeln.
Dana, das ist genug.
Was glaubst du, wer du bist und was weißt du überhaupt schon davon?
Was weißt du?
Nun, was ist, wenn ich dir sage, dass mein Vater der Staatssekretär ist?
Ja, nun, was ist, wenn ich dir sage, dass mein Vater ein Moslem ist?
Richtig und meiner ist ein Scientologe.
Alles klar.
Das reicht.
Sicheres Haus der CIA, Nicosia, Zypern
Okay, Carrie, dies ist das Letzte.
Eins, zwei, drei.
Buchstabieren Sie es.
Zwei R, zwei S und ein EY. Morrissey.
Geburtsname der Mutter?
Warten Sie, ich weiß das.
Er ist DeCarlo.
Können wir noch mal anfangen?
Sicher.
Mein Name ist Kate Morrissey. Ich bin am 16. Oktober 1981 geboren.
Wo?
In Ottawa, im Queensway Carlton Krankenhaus.
- Doch aufgewachsen sind Sie in... - Calgary.
Das Hockeyteam dort sind die...
Ich interessiere mich nicht für Hockey.
Wenn Sie in Calgary leben, dann schon.
Die Flames.
Der Geburtsname Ihrer Mutter?
Scheiße. Scheiße.
Er ist DeCarlo.
Richtig, DeCarlo,
wie das Olivenöl.
DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo.
Brauchen Sie eine Pause?
Ich glaube, ich will nach Hause.
Ich verstehe und das werden Sie in 72 Stunden auch sein.
Wann ist mein Meeting mit Saul nochmal?
Daran arbeiten wir noch. Anweisungen erhalten Sie, sobald Sie im Hotelzimmer sind.
Im Commodore.
Korrekt. Sie fliegen geschäftlich nach Rafic-Hariri,
morgen Nachmittag, Sie nehmen ein Taxi Richtung Innenstadt, und werden im Commodore einchecken.
- Was ist los? - Ich esse kein Fleisch.
Gut, du bist zu Hause. Dana!
- Warum? Was gibt's? - Ihr Dekan hat heute angerufen.
Etwas, worüber wir drei uns unterhalten müssen.
Dana, komm her, sofort.
Ich komme. Du musst nicht gleich schreien.
- Also, dein Dekan hat angerufen? - Willst du es ihm erzählen?
Nein, nur zu. Ich mein, du weißt offensichtlich schon alles...
- Sie hat sich geprügelt. - Ich habe mich nicht geprügelt.
- Bei der morgendlichen Versammlung. - Ich habe gar nichts angefangen.
- Das waren nur ein paar Trottel, die.. - Sie sind keine Trottel.
Genau genommen, doch, sind sie.
Finn Walden war einer von ihn, der Sohn des Vizepräsidenten.
Siehst du? Sie hat nur Angst davor,
irgendwelche Schwierigkeiten bei Mrs. Walden zu verursachen,
- ihre neue beste Freunding. - Hey, warte, was haben die gesagt?
Ich würde lieber mit dem weitermachen, was Dana gesagt hat.
Sie sagte du bist ein Moslem.
- Und es war nicht ernst gemeint. - Warum es dann sagen?
Um zu garantieren, dass jeder an deiner neuen Schule denkt,
dass du bekloppt bist?
Um es mir unmöglich zu machen, mich dort sehen zu lassen?
Die Beziehung deines Vaters mit dem Vizepräsidenten zu zerstören?
Echt, ich will es wissen. Bist du so gierig nach Aufmerksamkeit?
Mom, ich sagte es war ein Fehler.
- Ein Fehler? - Keiner hat es geglaubt.
Darum geht es gar nicht.
Ich will wissen, warum du etwas derartiges sagst?
Nein, sieh nicht ihn an. Ich frage dich, genau hier.
Versuchst du absichtlich unser Leben zu zerstören?
Ist es das? Müssen wir dich zu einem Psychiater schicken?
- Jessica, stopp. - Nein, ernsthaft.
Ich will wissen, warum Sie etwas so verrücktes sagt?
Weil es wahr ist.
Was?
Dad, es tut mir Leid. Ich wollte wirklich nichts sagen,
es ist mir einfach rausgerutscht.
Warte...
Ich wollte es dir nicht sagen, weil ich wusste, dass es dich aufregen würde.
Aber du erzählst es Dana?
Nein.
Nein, Sie hat mich einmal beten gesehen...
in der Garage.
Der Garage?
Das wollte ich nicht.
Ich weiß. Es ist okay.
- Jess. - Es ergibt jetzt alles einen Sinn,
warum du hier so viel verdammte Zeit verbracht hast.
Willst du wissen warum?
- Spielt das eine Rolle? - Für mich schon.
Worauf es ankommt ist, dass du mich angelogen hast.
Jedes Mal, wenn du hier drinnen warst, hast du mich belogen.
- Nein. - Doch, Brody, doch.
Weißt du wie beschissen das ist?
Weißt du wie sehr das wehtut?
Es tut mir Leid.
Ich... ich verstehe es nicht.
Diese Leute waren es, die dich gefoltert haben.
Wenn diese Leute wüssten, dass Dana und Xander Sex haben, würden sie
sie in einem Fußballstadion zu Tode steinigen.
Das darf den Fußboden nicht berühren.
Hast du das gerade wirklich gesagt?
Ich dachte du hast, mit dem verrücktem Zeug abgeschlossen.
Ich dachte wir kommen ein Stück weiter.
Das tun wir.
Nein, tun wir nicht.
Ich habe einen U.S. Marine geheiratet.
Das...
das darf nicht passieren.
Du hast eine Frau, zwei Kinder.
Du bist ein Kongressabgeordneter, der dabei ist, Vizepräsident zu werden.
Das kann nicht passieren.
Das verstehst du, oder?
Ja Jess, das tue ich.
Weiß Sie es?
Wer?
Die Frau von der CIA...
mit der du was hattest.
Weiß Sie, dass du ein Moslem bist?
Warum fragst du mich das überhaupt?
Weil Sie auf unserem Rasen stand und einiges erzählte,
woran ich mich plötzlich erinnere.
Jess.
Diese Frau wurde von der CIA gefeuert,
und in eine psychiatrische Anstalt gesperrt.
Carrie.
Hey.
Aufwachen.
Wie spät ist es?
2:30.
Am Nachmittag?
Ja.
Wir brechen in etwas mehr als einer Stunde auf.
Sie müssen jetzt aufstehen.
Werden Sie bis dahin fertig sein?
Kein Problem.
Okay.
Sir,
bitte ziehen Sie Ihre Jacke aus und nehmen Sie alles aus ihren Taschen.
Wir müssen Ihr Handy bis Sie gehen einbehalten.
Treten Sie durch.
Ihr schien es gut zu gehen, als ich Sie sah.
In Virginia,
im Kreise ihrer Familie,
wo ihr Geisteszustand verwöhnt und gepflegt wird.
Jetzt ist Sie 6000 Meilen entfernt.
Mendez ist dort, Sie denkt nicht, dass Carrie bereit ist.
- Spricht da Mendez, oder du? - Wir beide.
Das hatten wir doch schon, Saul. Wir haben keine anderen Möglichkeiten.
Keine guten, zugegeben,
aber wenn Carrie diese Operation versaut, dann haben wir nichts.
- Können wir das um 24 Stunden verschieben? - Aus welchem Grund?
Ich warte immer noch auf zwei Quellen. Vielleicht hat einer von etwas Wind bekommen.
Das Ehepaar?
Die Professoren von der amerikanischen Universität?
Das sind keine Quellen Saul, das sind Dinner-Gäste.
Wie du schon selber sagtest.
Ich weiß, du bist wegen Carrie beunruhigt.
Das bin ich auch.
Aber wir haben die Frau des Hisbollah-Anführers
die sagt, sie hätte Informationen über einen Anschlag gegen Amerika.
Bist du noch dran?
Ich bin hier.
Die Mission startet in einer Stunde.
Wenn es losgeht, brauche ich dich, um Carrie zu führen.
Entschuldigen Sie, ich bin zu spät. Ich wurde von einen Anruf aufgehalten.
Nein, ich schätze es, dass Sie sich Zeit nehmen.
Ich bin sicher Sie haben viel zu tun.
Und ich habe mich gerade erst daran gewöhnt, Sie Abgeordneter zu nennen.
Der Kongress ist noch Monate entfernt.
Eine Menge kann in der Zwischenzeit passieren.
Ich bezweifle, dass der Vizepräsident ein solch
persönliches Interesse an Ihrer Vorbereitung hätte,
wäre er sich Ihrer Aussichten nicht sicher.
Bitte, setzten Sie sich.
Also, ich hörte, daas sie zusammen gearbeitet haben,
als er die Agency geleitet hat- Der Vizepräsident.
Bill Walden ist der Grund, warum ich diese Stelle habe.
Er holte mich für das Drohnen-Programm vom Schreibtischjob weg,
damals, als wir nur 8 Predators über Bagdad hatten.
Wie viele haben Sie jetzt?
- Wie viele? - Predators.
Ich weiß nicht 8000? 9000?
Sie haben den Überblick verloren?
Al Qaida liegt wegen diesen Drohnen am Boden.
- Das ist, was zählt, richtig? - Richtig.
Herein.
Entschuldigen Sie die Störung, Sir,
aber wir haben eine höchst zeitkritische Angelegenheit.
Was ist los?
Sie können offen sprechen, solange es nicht geheim ist.
Roya Hammad ist wegen einer Sache, die heute Abend ausgestrahlt wird, da
- und will eine Stellungnahme. - Was? Jetzt?
Sie ist im Presseraum.
Die Medienstelle sollte sich darum kümmern.
Sie haben es versucht. Sie haben den Beauftragten der Öffentlichen Angelegenheiten geschickt,
aber der CIA Direktor hat sich eingeschaltet und will das Sie mit ihr reden.
Ich bedauere es Sie wieder zu vertrösten,
- aber ich muss mich darum kümmern. - Nein, tun sie, was Sie tun müssen.
Sie können hier warten, es wird nicht lange dauern.
Kann ich ihnen irgendwas bringen? Kaffee? Wasser?
Nein, danke.
Danke.
Vizedirektor?
Ms. Hammad, was kann ich für Sie tun?
Bitte.
Sie können die Berichte bestätigen oder dementieren,
dass nur vier der betroffenen iranischen Nuklearanlagen zerstört wurden
und die Fünfte weiterhin betriebsbereit ist.
- Berichte von wem? - Von mehreren Quellen innerhalb der Regierung.
Unserer oder derer?
Wir veröffentlichen die Story heute auf World News,
mit oder ohne Stellungnahme der Agency.
Tun Sie, was Sie tun müssen, aber wenn ich Sie wäre, würde ich es hinausschieben.
Außer Ihnen macht es nichts aus, dass Sie sich bei den Fakten irren.
Was meinen Sie damit?
Ein schönes Wochenende, Ms. Hammad.
Sie wissen dass ich nah dran bin, helfen Sie mir wenigstens es zu verstehen.
- Auf keinen Fall. - Wie wäre es dann mit einem Abendessen?
Samstagabend? Cafe Milano.
Ich habe eine Dauerreservierung für zwei. 20:00 Uhr.
Sie können mich mit Wein abfüllen, mich mit Pasta füttern.
Ich werde trotzdem keine klassifizierten Informationen preisgeben.
Kein Sorge.
Ich bin sicher, wir finden etwas anderes, worüber wir uns unterhalten können.
In Ordnung.
Ist das ein ja?
Ja.
Samstag.
Sag Korman, dass er sich unbedingt um die Leckangelegenheit kümmern muss.
Er soll nachsehen, ob er Roya etwas anderes geben kann.
Bringt Sie dazu, die Story hinauszuschieben, bis wir wissen, wer es weitergegeben hat.
Alles in Ordnung?
Ja, ausgezeichnet.
Reisen Sie alleine?
- Miss Morrissey? - Verzeihung?
- Ich fragte, ob Sie alleine Reisen. - Ja.
Haben Sie etwas zu verzollen?
Nein.
Hotel Commodore.
Carrie?
Entschuldige dass ich zu spät bin. Die Hälfte der Straßen sind gesperrt.
- Ja. Die Menschen sind angepisst. - Habe ich gemerkt.
- Wie war dein Flug? - Ein wenig holprig.
- Aber du hast es geschafft. - Ja, wie in alten Zeiten.
Carrie, hör mir genau zu.
Du musst am Cafe vorbeigehen. Bleib nicht stehen.
- Warum? - Ich habe Gesellschaft.
- Hast du mich verstanden? - Ja.
Es gibt ein sicheres Haus in El Ghadin, 2218.
Ich werde dich dort treffen, wenn ich sie abhängt habe.
- Okay. - Wiederhole die Adresse.
2212, El Ghadin.
2218.
Scheiße.
Sie haben dich vielleicht gesehen, Carrie.
Da ist ein Mann, mit einer grauen Jacke, gelben Streifen. Er überquert den El Barghout.
Sein Partner hängt noch an mir, also stecke ich hier fest, aber du schaffst das.
Werf dein Handy weg, lass dich von ihm verhaften.
Deine Tarnung wird halten, wenn wir den Botschafter einschalten.
Ich kann ihn abhängen, Saul.
Wenn du rennst, machst du es nur schlimmer.
Wenn sie mich verhaften, ist die Mission geplatzt.
Mach dir jetzt keine Gedanken darüber!
Carrie?
Bitte helfen Sie! Mein Mann, er braucht Hilfe.
Dad?
Was machst du da?
Deine Mom warf meinen Koran auf den Fußboden,
riss dabei ein paar Seiten heraus.
Es ist entweiht.
Also begrabe ich es aus Respekt.
Hier, Dad, lass mich helfen.
~ www.SubCentral.de ~