Ton cul est ma muse.
Il ressemble à une pêche.
Je peux te demander un truc ?
Oui. Bien sûr.
Ai-je fait un truc qui t'a blessé ?
Je veux voir un conseiller pour couples.
Pardon ?
C'est un service de conseil conjugal.
Je suis au courant pour Celia.
Ce truc nous a remis ensemble.
Hé !
Cadeau pour toi.
Tu sais comment faire ?
Ouais
Regarde-le
Darren Peters.
C'est un dieu.
Hé, Darren, fais valdinguer.
Je crois qu'il est mort.
trad : bibl http://www.addic7ed.com
J'en reviens pas qu'on soit pas admises sur la plage.
Quoi ?
On était aussi ses amies. On devrait au moins être en bas...
Ferme-la !
Il est mort, d'accord ?
Alors ferme-la.
Quand ça va venir ?
Ça commencera à goutter, puis plus fort, comme une fontaine.
Tu penses à Darren Peters ?
Non.
On dit qu'il avait le cou brisé
et un de ses yeux roulait par terre.
David.
Concentre-toi sur ta glace.
Voilà ça y est.
Double glace. Vite !
Salut, Deb.
Tout le monde braillait. Ils ont mis le feu à sa planche.
Entends ça - on était pas admises sur la plage.
T'arrives à le croire ?
Bref, éveille-toi. Tout le monde y va, alors viens.
Je peux pas. Je suis pas autorisée à sortir.
Tes parents sont pas au boulot ?
David me surveille.
'Babysitting'.
Je préfère le terme 'babysitting'.
Allez ! Viens. Ils laisseront passer.
Ma mère ne laisse rien passer.
Désolée.
D'accord.
À plus.
Comment ça va ?
Bien.
Ces filles, hein ?
Oui. Qu'as-tu fait pour la tienne ?
On a eu une bonne discussion.
Et...
Je pense qu'elle a compris, tu vois. Être plus responsable.
Tu l'as pas punie ?
Oh, non. Je pense que cela leur donnerait plus de ressentiments.
Et alors ? Nous rendre malades d'inquiètudes...
Elles auraient pu se faire tuer.
On veut pas engager un conflit.
Alors tu... te rends ?
Non, ce sont de bons gosses. Elles...
Les bons gosses meurent aussi dans les accidents, Pam,
et tombent enceintes d'idiots appelés Wayne.
On a 2 points de vue, c'est tout.
Oui. Ouais, je crois.
Bye.
On fait...
On fait un barboc la semaine prochaine. - Si tu veux venir.
J'adorerais, mais débordée, tu sais ?
C'était un super mec.
Un surfer génial.
Ouais
Un super mec.
Le top, vous voyez ?
On a perdu un frère aujourd'hui.
Un type avec lequel on a surfé.
Et son coeur a battu comme le notre -
Il a pompé de l'eau salée et des chattes -
mais explosait de talent,
de jeunesse
juste de la joie.
Il était notre frère.
Ça fait mal.
On le rejoindra bien assez vite. Vous en faites pas pour ça.
Darren.
Je peux me défoncer ici ?
Ouais. C'est bon.
Merci.
Ça sera pas long.
Je peux regarder ?
Nan, mon vieux.
Ça fait quoi ?
Ça fait...
T'occupes pas de ça, hein ?
Allez. Pars.
Les nouveaux pantalons
en moleskin...
Ça passe !
Elle passe, et personne n'est là.
Oh, Roger Knight !
Foutu génie !
Tout juste sorti de l'Amco Jean Company...
Oh, oui !
Ne touchez pas au fruit
Donc Judy vous dit
qu'elle ne sait pas ce que vous pensez, Martin,
que vous n'exprimez pas vos sentiments.
Je suis silencieux de nature, je crois.
En ce moment, tu es un silencieux indéchiffrable.
qui n'ouvre la bouche que pour me mentir.
Judy, c'est une déclaration agressive.
Oui, je m'excuse. Je...
Je veux que tout le monde soit heureux.
Qu'est-ce qui vous rendrait heureux maintenant, dans votre mariage, Martin ?
Si je pouvais rendre Judy heureuse.
Alors... parle.
Dis-moi ce que tu penses.
As-tu fait quelque chose ?
Pardon ?
Tu deviens bête.
Tu me hais ?
Oh, allons !
Je peux être garce. Je le sais.
Essayons autre chose.
Cette partie de la séance s'appelle "des outils pour 2"
Tirez une carte, et ensuite on fait ce qu'il y a dessus.
10 de trèfle.
Très drôle. Qu'est-ce qu'il y a vraiment ?
"Se regarder dans les yeux pendant une minute"
OK.
Super
Je vous compterai le temps.
Je veux pas faire ça.
Pour les choses que vous devez faire...
... et pour les choses que vous aimez faire...
Ah ! Bonjour, pétal.
'Pétal' ?! Tu m'appelles plus comme ça depuis mes 6 ans.
Tu auras toujours 6 ans, d'une certaine façon.
Pour moi, de toute façon.
Papa a un gros repas aujourd'hui. Je l'ai vu essayer des chemises.
Ouais, je sais. Il est anxieux.
Tu l'es ?
Juste pour toi.
J'ai rêvé que tu étais dans une voiture qui tombait d'une falaise
Elle était conduite par Roberta Flack. (chanteuse américaine)
C'est bizarre, maman.
Famille, comme est cette chemise ?
Je dois y aller
D'accord. Pas de virée en voiture avec des garçons. Je suis sérieuse.
Bien que si tu suis cette règle, on n'aurait pas eu Lori.
Roger, j'essaie de faire une mise au point.
Pas de soucis, je ferai rien qui fasse arriver un truc comme Lori
Va t'éduquer, mon enfant.
Alors, t'aimes pas cette chemise ?
Aide-moi. Aide-moi !
À plus !
Je vais t'emmener
- C'est bon, je peux prendre le bus. - Non, tu viendras avec moi.
Je peux y aller avec elle, garder l'oeil ouvert.
Sérieusement ?
Papa, on pourra aller voir ce film "Star wars" ?
Les gens disent qu'il est incroyable !
Ça a l'air ridicule.
Papa ?
Pourquoi ne peut-elle pas prendre le bus ?
Debbie, David, allez attendre dans la voiture,
Tu pourrais me soutenir.
Je ne vois pas pourquoi ça te gêne qu'elle prenne le bus.
Je ne veux pas qu'elle traîne partout.
Elle s'est enfuie.
Tu dois utiliser les mots
'printemps', 'truc'
et...
manteau de vison.
Il mit un manteau de vison et prit un bateau.
Trop facile.
Au printemps...
... il me montra son truc.
et ma chatte fit dingueling.
D'accord.
Pas si facile
La dernière fois que j'ai vu Darren, il avait ce regard.
Comme... comme s'il savait.
Je me souviens quand je l'ai baisé.
Il a dit...
"Tu es magnifique, Tracey.
"La fille la plus magnifique que j'ai jamais sautée"
J'ai rêvé la nuit dernière, et il... lançait, "Aide-moi"
et tout ce sang qui s'écoulait de ses yeux.
Abruties de pétasses.
Ils se fichaient pas mal d'elles.
C'est à nous.
Merci.
C'est du risotto à l'encre de calmar. Vous devriez essayer, Pam.
Je sais pas si je pourrais manger de la nourriture noire.
Et s'il y a de l'encre de calmar dedans.
C'est pas l'équivalent de la morve humaine ?
Oh, désolée.
Super endroit.
Alors, Rog, oui ou non ?
Directeur artistique ?
J'ai adoré l'idée des pêches.
Vous m'offrez un job ?
Oui.
Je suis vieux.
Moi, aussi.
Mais on peut construire quelque chose ensemble.
Je devrais fermer ma boîte. C'est un grand saut.
Vous me semblez pas une poule mouillée
Il est pas une poule mouillée, n'est-ce pas, Pam ?
Non, mais il aime son propre business, et le nord de Sydney, c'est très loin.
Roger, vous voulez vraiment être un vieux type
qui court sur Cronulla Beach en slip moulant,
la peau desséchée comme du cuir,
sachant que vous n'aurez jamais pris de risques ?
Est-ce l'endroit génial où il faut être ?
La vie y est géniale.
Ouais, pas d'offense.
J'essaie juste de manipuler votre mari pour qu'il se lance.
Roger, on va faire des choses géniales. On va s'amuser.
et, plus important, on peut se faire plein d'argent.
Merci
Bon dieu, c'est délicieux.
Alors ?
Je suis déjà ce type.
qui court sur la plage, frustré, en colère.
T'as une super vie, Rog.
Je sais.
Ce serait dur. Tu l'as entendu.
Nord Sydney - C'est un trajet de 2 h.
Tu sais ce que seraient les heures.
Prendrez-vous un espresso pour finir ?
Dites-moi ce que c'est et je vous dirais si j'en veux un.
Pile ou face ?
Bonjour.
Oh, salut.
Ça va ? Ouais, bien.
Vous vous intégrez ?
Ouais, tout se passe très bien.
Une petite souris occupée, pas vrai ?
Marty, comment ça...
Ne la touche pas.
Ne l'empoigne pas, ne la pince pas
pose pas tes mains sur elle, porc. Compris ?
C'est juste pour s'amuser, bon dieu !
Non.
Respecte-la.
OK, OK.
Je m'excuse !
À elle.
Pardon.
Tu...
Oh, OK.
Ta mère sera trop contente.
T'es la bonne fille, qui prépare le thé.
Elle te libéreras.
J'espère bien !
Trop bon !
Ils brûlent ?
Non.
Oh. Si !
Oh, mon dieu ! Ça va ?
Regarde-moi ce bazar !
Je te hais !
Que se passe-t-il ?
On te fait des scones.
Mais on les a brûlés.
Il doit être l'heure que tu partes, Sue.
Elle s'est brûlée.
Martin va te ramener chez toi, Sue.
Certains sont bons. Vous devriez les goûter, Mme Vickers.
Faut que je prenne un plat ou dois-je les manger sur le sol ?
Maman, ne sois pas...
Quoi donc, Debbie ?
Viens, Sue.
J'ai essayé de l'arrêter, maman.
J'ai essayé.
Traitre !
Hé, mon chéri !
Hé, mon grand. Monte.
On te ramène.
Nan, ça va.
On a fait les fous.
On a eu le plus charmant des déjeuners chez Tre Scalini.
Et ensuite...
Le meilleur est dans le coffre.
Ah ouais ?
Tu veux vraiment pas qu'on t'emmène ?
Nan.
On fait la course ?
Il n'a plus 12 ans ! Ferris !
D'accord.
Go !
Gary !
Gary, regarde ça.
La meilleure téle couleur qu'on peut acheter.
Oh, énorme !
Hé, allez. Sers-toi un verre de rouge.
Merci.
Alors, qu'est-ce que t'en penses ?
Bon, c'est... c'est super !
Ouais, t'es trop bien, maman.
Ton père a été si drôle aujourd'hui, Gary.
J'ai failli exploser de rire.
Ferris est en forme.
En fait, elle bronze, Don. Tu crois ça ?
Bon dieu. Qui savait que la tête de Bert Newton était si orange ?
Gary ?
'Fosphique' n'existe pas.
Si, crétin. Tu l'as juste pas encore appris.
Quelqu'un a-t-il pris 20$ dans ma bourse ?
Je veux pas balancer, mais ça commence par "D" et ça rime avec "avid"
Non ! C'est pas moi.
Je...
Il était près de ses livres après qu'il l'ait fait.
Non, Maman, je jure. J'ai rien fait.
David.
Tends la main.
Tu vois, David ?
On peut rendre infernale la vie de chacun
ou on peut être amis...
et s'entraider.
Tu dois leur en parler, Rog.
Regarde ce vicelard qui tripote ma fille.
Rooog !
Je sais, je...
Chaque fois que je veux le faire, je me sens malade.
Ce sont mes amis.
Alors le fais pas. On restera.
Fais ce qu'on fait et on vivra heureux à jamais après.
Qu'est-ce t'en dis, hum ?
En levrette ?
Straccy dit que c'est super.
D'accord.
Sue, Debbie au téléphone.
Je reviens vite.
Danny ?
Bonjour.
Tu vas être un gentleman, d'accord ?
Un gentleman ?
Un gentleman.
C'est drôle ?
Un peu.
T'as déjà vu une noix de coco fendue en 2 ?
Apparemment ça ressemble beaucoup à une tête humaine.
Je te fracasserai
Ouais
Hé ?
Compris ?
Je suis une prisonnière.
Ma vie me passe à côté et je vois même pas Gary.
C'est une telle salope !
Elle est si malheureuse qu'elle doit rendre les autres malheureux.
Tu devrais parler plus discrètement.
Saloperie.
Je viens ?
Elle te jettera encore...
Demande-lui de venir et de rester si tu veux.
Maman dit que tu peux venir passer la nuit.
J'aurai pas la permission.
Ils sortent mais ils me laissent ici avec le petit monstre.
Je vais demander.
Maman...
Je peux dormir chez Sue ? On sortira pas, Pam sera là.
Je promets de ne pas m'amuser.
S'il te plait. Pam est d'accord
Ça a l'air ok pour...
Non, tu resteras ici avec David.
Maman !
Ouste !
Je peux pas venir parce que ma mère est une sale chouette.
J'en ai vraiment marre.
Comment tu m'as appelée ?
Je suis désolée maman, mais tu vois pas dans quel état je suis ?
Je sais que j'ai mal agi.
Je sais, mais je promets de ne plus recommencer.
Je peux pas te faire confiance,
et tu sais pas à quel point ça me contrarie.
J'ai fait une erreur ! Je suis une gamine !
Il y a des erreurs dans la vie dont on se relève pas.
Et t'as l'air incapable de les voir.
J'ai vu Darren et son cou brisé. Je comprends.
Je le savais ! est-ce que ses yeux roulaient...
David, ferme-la !
Tu peux me haïr, mais je dois faire ce que je crois être bon pour toi.
Je te hais vraiment. Et je te haïrai à jamais.
C'est donc que je fais mon boulot.
Allô ?
Tu ne parles pas ?
Puis-je même pas t'avoir en te posant des questions ?
Non !
Je t'ai eue !
S'il te plait, va-t'en.
Raconte-moi ce que tu as vu.
Le garçon qui est mort.
Son cou était brisé
et ses yeux étaient ouverts.
et il avait...
... le regard fixe...
... comme s'il avait été surpris.
Viens là.
Tu peux pas m'empêcher de grandir.
Je peux essayer.
On sort, et tu vas pas balancer.
Donne-moi juste une seconde.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu fais ?
Prêt ?
Je peux prendre un Polaroid ?
Noon !
10 secondes.
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2, 1.
Ne rapporte rien.
Je le ferai pas.
J'en reviens pas de m'être exhibée devant ton frère !
Moi non plus, surtout que
j'avais déjà un marché avec lui pour qu'il me laisse partir.
Nooon !
Si !
Cette petite merde !
Pourquoi on court ?
Je sais pas.
Je suis liiibre !
Hé. Danny a la voiture de son père.
À quelle heure rentrent tes parents ?
Pas avant 20h
Oui ! Faisons-le
Faisons-le !
Ugh, je pensais qu'ils sortaient.
Ça fait des heures !
Les vagues sont meilleures, je suppose.
La nourriture se refroidit. Je crève la dalle.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ils vont pas sortir. Je vais la manger tant que c'est chaud.
Ils arrivent.
Oh, merde !
Personne n'a une tourte en plus ?
Nan. Désolée.
Je t'ai vu dans l'écume.
C'était génial.
Ouais, n'est-ce pas ?
Où est ma tourte ?
Je vais t'en chercher une ?
Où est-elle ?
Elle l'a mangée.
Idiote !
Pardon. Je cours. 10 minutes.
T'es larguée.
Bon, vas-y. Va chercher !
Quelle nulle de pétasse !
Regardez-la courir.
Et magne-toi !
J'ai trop la dalle !
J'en reviens pas d'être désolée pour Vicki.
Ouais, je sais. Quel connard ce Matty !
Je sais.
Il lui a foutu un coup de pied.
Ben...,
elle avait mangé sa tourte !
Tu crois qu'ils nous botteraient si on mangeait leur tourte ?
Impossible.
Et si on mangeait aussi leur Polly waffles ?
Et si on reniflait leur cacolac ?
Peut-être alors.
Qu'est-ce qui est drôle ?
On devrait aller à Kurnell.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
D'où les visites.
Je pensais que tu viendrais sous ma fenêtre.
Désolé. J'ai été un peu... occupé.
Qu'est-ce qui va pas ?
Rien.
Juste...
J'ai du mal à piger parfois
Qu'on finisse tous comme nos parents, tu vois ?
Tu vois la photo de ton père avec sa planche, souriant,
Maman qui danse avec lui.
Je les reconnait pas.
Mais ça arrive à tout le monde.
Sauf à Darren Peters, je suppose.
On sera différents, Gary.
On sera incroyables.
Vraiment ?
Incroyables !
Incroyable !
C'est tout ?
Quoi ?
Tu l'enfonces, tu l'agites quelques minutes,
sans même me regarder, et c'est fini ?
La ferme.
Tu crois que j'y prends plaisir ?
Me balance pas tes conneries féministes.
C'est que de la baise.
C'est que de la baise !
Sue...
Va chier, Danny.
Sue ! Sois pas garce.
Qu'y-a-t-il ?
Rien.
Sue ?
Oh, non !
Connard !
Debbie est là ?
Non.
Salut, Cheryl.
Salut, David.
Seul à la maison, hein ?
Qu'est-ce qu'il boit, ton père ?
Surtout du cognac.
Le cognac rend chaud lapin.
La vache, c'est grand.
Mes vieux seront rentrés dans une heure.
Je suis foutue.
Attendez ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Alors ?
Pourquoi vous vous êtes disputés ?
Je sais pas
C'est juste que...
J'en ai marre d'être baisée
et rembarrée chaque fois que je pose une question
et juste de me faire tellement chier.
C'est pas drôle.
Montez dessus, partenaires !
C'est... un cheval !
C'est bon de te revoir.
Toi aussi, gamin.
T'en veux ?
C'est plus facile de se faire des shots avec de la vodka plutôt que...
T'as une petite copine, jeune David ?
Tu veux l'une d'elles ?
Tu veux un conseil sur les femmes ?
Oui, je veux bien.
Approche.
Traite-les mal, garde-les accros.
Mais... pourquoi tu serais méchant si tu les aimes ?
Crois-moi, ça marche.
Oh, merde.
Salut. C'est la fête. Où diable étiez-vous ?
Faut vous tirer.
Relax
Sérieux. Ses parents seront bientôt là.
Elle est tout le temps bouclée.
On peut emporter à boire ?
Ouèp, d'accord, mais juste... tu vois.
D-Deb...
Maman et papa ?!
Pourquoi il y a un cheval sur notre pelouse ?
Merde. Allez !
Attends au moins que je m'arrête.
Hé, Mme Vickers !
Sue ! Attends ici.
Que se passe-t-il ?
Vite !
Montez.
Entre.
Santé, enfoirés !
Je sais que ça te gêne pas que Sue traîne dans les rues
avec des types saoûls montés sur des chevaux,
mais elle doit laisser Debbie en dehors de ses mésaventures.
- Sue, qu'est-il arrivé ? - Rien.
Sens-la.
Pardon ?
Sens-la.
Dégage !
Sue !
Charmant.
Alcool et cigarettes et sans doute marijuana, bien sûr.
Elle ne doit plus contacter Debbie.
Ok, Judy, je peux comprendre que tu sois en colère,
mais on peut parler calmement de ça.
Tu parles calmement. Je ne fais pas ça. Je fais quelque chose.
Sue déraille et elle n'entraînera pas Debbie avec elle.
C'était adorable.
Je vais me chercher de l'eau.
2300.
... le vaisseau automatique 'Voyager' emporte un enregistrement...
... juste au cas où on rencontrerait un voisin cosmique sur le trajet.
J'adore cette télé.
Moi aussi.
Bonne nuit, mon grand.
Ouais, bonne nuit, papa.
N'aie peur de rien, ok ?
OK, papa.
Toc toc ?
Qui est là ?
La vache qui interrompt
Celle qui...
Il me faut 3$ pour Mlle Deirdre.
J'en ai ma claque de tes yeux qui roulent devant moi.
Pardon ?
Pour mes blagues.
C'était une blague débile.
Ouais, je le sais.
Tu aimais ça,
Tu trouvais ça touchant quand je racontais des blagues idiotes.
Tu sais ce que je veux ?
Je veux que tu me souris quand je rentre.
Juste me regarder, serait gentil.
N'agis pas comme si ta vie était une épreuve interminable
dont tu seras libérée par la mort.
Je veux que tu te souviennes que tu m'as choisi.
Tu m'as choisi.
Allez-y.
Va voir si ton père t'emmène toujours.
Allez.
Tu nous as déçus hier soir.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Je sais.
T'es punie pendant un mois.
Papa !
Un mois.
Je t'attendrai dehors à 15h pile.
Faut que je me tire.
Tu peux plus vivre avec eux, Deb. Ils t'étouffent.
Je sais ! Ma mère est une sale chouette maintenant.
Je pourrais prendre le train de Central jusqu'à Byron,
Gary surfera en professionnel et on parcourra le monde.
Et je viendrai avec Danny pendant les vacances !
Oui, et on vivra tous ensemble, et on chantera dans la rue pour vivre.
Tu peux chanter quelques-unes de nos chansons quand tu seras dans la rue.
Avec toi. Quand tu viendras. Tu viendras ?
Ouais ! Pour sûr !
Allons voir Gary.
C'est lui !
Gary !
Garyyyy !
J'en reviens pas qu'il soit toujours là-bas
Ils sont tellement cons, ces mecs.
Garyyy !
Il peut pas m'entendre ?
Deb, on doit partir.
Ouais, je sais.
C'est l'épisode final de Puberty blues
3 évenements qui changent la vie
Un épisode inoubliable !
Je te largue.
Pourquoi t'as dit ça ?
Je sais pas.
Bonne trouve, bonne pioche.
Maintenant, j'ai pas de petit ami
T'inquiète pas. Il disparait mais revient toujours
Ce cabinet est fermé.
Erreur finale ?
Réveille-toi !
http://www.addic7ed.com