Στα προηγούμενα επεισόδια…
- Τζούλιετ. Ξύπνησες. - Ποιος είσαι εσύ;
- Θα θυμάσαι τον Νικ. - Το προσπαθώ.
Οι Οικογένειες έστειλαν κι άλλον.
- Τι είναι; - Ένας Νουκελαβί.
- Γιατί έχει σταλθεί; - Για το κλειδί.
Ντυμένος με δέρμα, ο λύκος μπήκε στο βοσκοτόπι με τα πρόβατα.
Σύντομα, ένα μικρό αρνάκι τον ακολούθησε και γρήγορα οδηγήθηκε στη σφαγή του.
Μου τηλεφώνησε η Τζούλιετ και μου είπε να πάω από εκεί.
Είπε πως είχε πρόβλημα με τη μνήμη της.
Δεν ήξερα πως πήγε στο νοσοκομείο. Άρχισε να κάνει ερωτήσεις για εσένα.
Υπέθεσα πως ήξερε για…
…εσένα κι έτσι, στο περίπου, μπορεί…
…να είπα κάτι, για το ότι είσαι…
…Γκριμ.
- Και τι είπε; - Με ρώτησε τι είναι ένας Γκριμ.
Έτσι, κατάλαβα ότι δεν το ήξερε. Αλλά έπρεπε να πω κάτι.
Κι έτσι είπα πως είναι μια έκφραση για έναν καλό αστυνομικό που βοηθάει άλλους.
Και στη περίπτωσή σου, αυτό κάνεις. Νιώθω πολύ άσχημα γι' αυτό.
Νιώθω υπεύθυνος για ό,τι έπρεπε να ήμουν υπεύθυνος.
Μην ανησυχείς. Δεν πειράζει, φίλε μου.
Ήλπιζα να νιώθεις έτσι.
Παρεμπιπτόντως, τις μπύρες τις κερνάω εγώ.
Αν σου τηλεφωνήσει ξανά, προσπάθησε να είσαι…
Δεν θα είμαι διαθέσιμος. Νομίζω πως αυτό…
…θα είναι το καλύτερο. Για εσένα και για εκείνη.
Συνέβη κάτι;
Μπαντ, πρέπει να φύγω. Εκτιμώ όσα έκανες.
Μα, φυσικά. Για αυτό δεν είναι οι φίλοι;
Πηγαίνω σπίτι, Νορμ. Καλό Σαββατοκύριακο να έχεις.
- Κι εσύ, Πόλα. Τα λέμε τη Κυριακή. - Σίγουρα.
Πόλα;
Πόλα, είσαι εδώ πέρα;
Εμπρός;
Ό,τι και να είναι, δεν ενδιαφέρομαι.
Χριστέ μου.
Βοήθεια. Ας με βοηθήσει κάποιος!
Βοήθεια!
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Μη!
Grimm Season 2 Episode 5: The Good Shepherd
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Grimm Team [Dr Paradox, marst]
The XSuBs Supporters ~ Σύντομα Πάλι Κοντά Σας ~
Διανομή: addic7ed.com
Τζούλιετ;
Εμπρός;
Εγώ είμαι, ο Νικ.
Μόλις γύρισα σπίτι και αναρωτιόμουν πού είσαι.
Έχω βγει για ποτό με τη Μπριάνα και τη Ρίκι. Τις θυμάσαι;
- Φυσικά. Τα χαιρετίσματά μου. - Θα τα μεταφέρω.
- Είναι όλα εντάξει; - Ναι. Απλά γύρισα στο σπίτι.
Με συγχωρείς, έπρεπε να αφήσω ένα σημείωμα ή κάτι τέτοιο;
- Αυτό κάνω συνήθως; - Μην ανησυχείς.
Καλά να περάσεις. Θα τα πούμε όταν σε δω.
- Γεια. - Γεια.
Ο Νικ στέλνει χαιρετίσματα.
- Δεν του είπες πως θα βγούμε για ποτό; - Δεν το σκέφτηκα καν.
Στ' αλήθεια δεν τον θυμάσαι.
- Δεν μπορώ. - Είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς.
- Θέλω να πω, σου έκανε πρόταση γάμου. - Αλήθεια;
Ναι.
Αλλά εσύ τον απέρριψες.
- Γιατί; - Δεν ξέρω.
Το τελευταίο που θες να κάνεις, είναι να την πιέσεις.
Αυτό θα την απωθήσει. Όχι ότι είμαι και ειδικός σ΄αυτά.
- Βασικά, είμαι ειδικός σ' αυτά. - Μα, ήμασταν τόσο κοντά.
Όλα αυτά τα μικρά πράγματα που μοιράζεσαι με κάποιον.
Αν δεν τα θυμούνται αυτά, τότε τι σου έχει μείνει;
Πολλές φωτογραφίες που δεν ξέρεις τι να κάνεις.
Είναι εδώ ο Αιδεσιμότατος Λανς Μπ. Κάλβιν για να αναφέρει…
…μια κλοπή στην εκκλησία του.
- Θεωρείται μεγάλη κλοπή; - Λέει πως εμπλέκονται μεγάλα ποσά.
Εντάξει, φέρ' τον.
Αιδεσιμότατε Κάλβιν, από εδώ οι ντετέκτιβ Μπέρκχαρντ και Γκρίφιν.
Είναι όλοι δικοί σας.
Λυπάμαι που έρχομαι εδώ για ν' αναφέρω ένα, κατά τη γνώμη μου, σοβαρό έγκλημα.
Απλά πείτε μας τι συνέβη.
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος.
Σήμερα μου τηλεφώνησε η τράπεζα του Σένταρ Χιλς για αποταμιεύσεις-δάνεια.
Είπαν πως ανησύχησαν επειδή, έκαναν μερικούς ελέγχους που έπρεπε…
…και δεν υπήρχαν χρήματα στο λογαριασμό.
Έπρεπε να υπήρχαν 357.000 δολάρια στο λογαριασμό.
Έχετε καμιά ιδέα πού πήγαν;
Η τράπεζα είπε πως μεταφέρθηκαν το βράδυ της Παρασκευής…
…μέσω εκείνου του λογαριασμού στο Κουρασάο.
Εγώ είπα πως κάποιος θα πρέπει να χάκαρε τον λογαριασμό…
…αλλά είπαν ότι όποιος τα μετέφερε, το έκανε από υπολογιστή που…
…τον αναγνώρισε το σύστημα της τράπεζας.
Ξέρετε ποιανού ο υπολογιστής ήταν;
Ένας φορητός υπολογιστής του Νόρμαν Μπρούστερ…
…ενός μέλους της εκκλησίας μας.
Ο Νόρμαν είναι λογιστής. Φτιάχνει τα λογιστικά μας βιβλία δωρεάν.
Πήγα από το σπίτι του αφού μου τηλεφώνησε η τράπεζα…
…αλλά δεν ήταν εκεί.
Τηλεφώνησα στο χώρο εργασίας του…
…και είπαν πως δεν είχε εμφανιστεί εκείνο το πρωί.
Σκέφτηκα να το αναφέρω αμέσως.
Θα χρειαστούμε τη διεύθυνση, τα τηλέφωνα και τον χώρο εργασίας του.
Φυσικά. Όλα αυτά είναι εδώ…
…μαζί με τα δικά μου τηλέφωνα και τη διεύθυνση της εκκλησίας.
Τίποτα άλλο για τον Μπρούστερ;
- Είναι παντρεμένος; - Όχι.
- Και δεν έχει κοπέλα, από όσο γνωρίζω. - Κάποια προφανή οικονομικά προβλήματα;
Όχι, από όσο μου έχει πει.
Θα σας τηλεφωνήσουμε μόλις μάθουμε κάτι.
Σας ευχαριστώ.
Εύχομαι να κάνω λάθος για τον Νόρμαν…
…κι ότι όλα είναι ένα λάθος.
Θα μιλήσω στην τράπεζα, να βεβαιωθώ ότι δεν ήταν λάθος.
Θα κοιτάξω τον Μπρούστερ.
Μαντεύω ότι…
…ήδη θα κάνει ηλιοθεραπεία στο Κουρασάο.
Τι στο διάολο;
Μάλλον είναι κάτι εκεί μέσα που δεν ανήκει.
Έχουμε καμία διέξοδο να ανακτήσουμε τα λεφτά;
Μπορούμε να βρούμε σε ποιον ανήκει ο λογαριασμός;
Πόσο θα πάρει;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Βασικά, αν τα λεφτά είναι στο Κουρασάο, θα μείνουν εκεί.
Θα πάρει τουλάχιστον 60 με 90 μέρες…
…για να κάνουμε οποιαδήποτε νόμιμη έρευνα.
Μέχρι τότε, θα μπορούσαν να μεταφερθούν αλλού.
Άρα βασικά, δεν έχεις τίποτα.
Ναι. Εσύ τι έχεις;
Τίποτα στα αρχεία. Ο Μπρούστερ είναι καθαρός.
Αν ήθελε να κρυφτεί…
…διάλεξε το σωστό τρόπο να το κάνει. Μπέρκχαρντ.
Βρήκαμε το αμάξι του Μπρούστερ στο σταθμό. Ήταν ξεκλείδωτο.
Τίποτα στο πορτ-μπαγκάζ εκτός από μία πληρωμή απ' τα Λιπάσματα ΜακΦάντεν.
Θες να βρω την κασέτα ασφαλείας απ' το σταθμό;
- Ναι, και ψάξε το αμάξι. - Ναι, το έχω.
Βρήκαν το αμάξι του Μπρούστερ στο σταθμό.
Κανένα σημάδι απ' το λάπτοπ του.
Αναρωτιέμαι αν μετέφερε χρήματα απ' τη δουλειά του.
Αν είναι να τα δώσεις όλα, τότε κάλλιστα μπορεί να τα πάρεις όλα.
Και πότε του μιλήσατε τελευταία;
Παρασκευή βράδυ. Έφυγα λίγο μετά τις 9…
…και ήταν ακόμη εκεί και τελείωνε κάτι.
Τον πήρα τηλέφωνο το πρωί όταν δεν εμφανίστηκε.
Πότε ελέγαξτε τελευταία τον τραπεζικό σας λογαριασμό;
Ήμουν στην τράπεζα το πρωί. Έχω να δώσω μισθοδοσία σήμερα.
Είδατε καμία αισθητή διαφορά…
…αναλήψεις, ασυνήθιστες μεταφορές;
Όχι, όχι, τίποτα τέτοιο.
Πόσο καιρό δούλευε για εσάς ο Μπρούστερ;
Περίπου 7 χρόνια. Και δεν είχαμε ποτέ πρόβλημα.
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι έμπλεξε σε κάτι τέτοιο.
Ταξίδεψε ποτέ στο Κουρασάο, ή σας είχε μιλήσει για αυτό;
Όχι, ήταν αρκετά σπιτόγατος.
Ζούσε ήσυχα απ' όσο ξέρω. Συσχετιζόταν πολύ με την εκκλησία.
- Έκανε τα βιβλία δωρεάν. - Συγγνώμη, αλλά έχουμε πρόβλημα.
Θυμάσαι την μηχανή που έκλεισε το πρωί; Μάθαμε το γιατί.
Αν δεν είχε σίδερο στο γοφό, θα πέρναγε από κάτω.
Δε θα το μαθαίναμε ποτέ.
Όχι, όχι.
Ο Νόρμαν αντικατέστησε το γοφό του 4 χρόνια πριν.
Το ιατρικό ιστορικό του λέει ότι άλλαξε το δεξί του γοφό.
Σαν κάποιος να ήθελε να τον κατηγορήσει για το κλεμένο χρήμα της εκκλησίας.
Κάποιος είχε πρόσβαση στο λάπτοπ του.
Ή τον σκότωσε για να πάρει την πρόσβαση.
- Ψάχνεις τον Αιδεσιμότατο Κάλβιν; - Ήξερε πόσα είχε ο λογαριασμός.
- Μόνο που αυτός ανέφερε το έγκλημα. - Την κλοπή, όχι το φόνο.
- Θα μπορούσε να μην ξέρει για το φόνο. - Ήξερε για το χρήμα.
Αλλά είναι εδώ. Δεν είναι στο Κουρασάο.
Ίσως γιατί δεν ξέρει ότι βρήκαμε το πτώμα. Τσέκαρε αυτό.
5 χρόνια πριν, ο Φρανκ Αρνέστος, ένας λογιστής που τελούσε ταμίας…
…στην εκκλησία Γκρέις Χάρβεστ στο Λιτλ Ροκ εξαφανίστηκε με χρήμα της εκκλησίας.
- Ποια η σχέση; - Ο Κάλβιν ήταν ο πάστορας…
…της εκκλησίας Γρέις Χάρβεστ. Σύμπτωση;
Αμφίβολο. Τι άλλο έχεις;
2 μήνες μετά την εξαφάνιση του χρήματος, η εκκλησία χρεοκόπησε.
Ο Αρνέστος, ο λογιστής, κατηγορήθηκε.
Και ο Κάλβιν πακέταρε, μετακόμισε στο Πόρτλαντ…
…και πήγε σε άλλη πάσχουσα εκκλησία.
Το χρήμα απ' το Λιτλ Ροκ μεταφέρθηκαν…
…σ' ένα λογαριασμό στα Μπαρμπέιντος. Δεν ανακτήθηκε ποτέ.
Αποδιοπομπαίος τράγος καταχράζεται χρήμα εκκλησίας κι εξαφανίζεται.
- Καμία απόδειξη ότι κολυμπά στο χρήμα; - Όχι κάτι που μπορεί να βρεθεί.
Ο τύπος οδηγά ένα Φιέστα, ζει στο πρεσβυτέριο.
- Κι ανέφερε το έγκλημα. - Ίσως για να μην τον υποπτευθούμε.
Δεν περίμενε πάντως ότι θα βρίσκαμε το πτώμα.
Θα ήταν ενδιαφέρον να δούμε πώς θα αντιδράσει στα νέα ο Κάλβιν.
Νευρίασέ τον. Ίσως τον αναγκάσεις να κάνει κίνηση ενώ δεν είναι έτοιμος.
Με συγχωρείτε. Μπορώ να βοηθήσω;
Ντετέκτιβ Γκρίφιν και Μπέρκχαρντ.
- Ψάχνουμε τον Αιδεσιμότατο Κάλβιν. - Είμαι η Μέγκαν Μάρστον, η βοηθός του.
Πρέπει να είστε εδώ λόγω του Νόρμαν.
Είναι απαίσιο. Απλά άθλιο το τι περνάνε όλοι εξαιτίας του.
- Πρέπει να μιλήσουμε στον Αιδεσιμότατο. - Ναι, βέβαια.
Είναι στο ιερό και λέει τα μαντάτα στο συμβούλιο.
Θα σας πάω σε αυτόν.
Είμαι τόσο σοκαρισμένος απ' τη προδοσία όσο εσείς.
Αλλά δεν είναι η ώρα για βιτριόλι κι εκδικητικότητα.
Ας κοιτάξουμε στις καρδιές μας κι ας προσευχηθούμε για τη ψυχή του Νόρμαν…
…ώστε να βρει το σωστό δρόμο πίσω σε εμάς.
Αλλά πώς ένας δικός μας θα μας το έκανε αυτό;
Ειδικά ο Νόρμαν.
Το περίμενε κανείς;
- Ούτε εγώ το περίμενα. - Κανείς μας.
- Είδες κάτι; - Ναι.
- Τι; - Αδερφοί κι αδερφές.
Δεν είμαι σίγουρος.
Είναι μαύρη μέρα για εμάς. Το ξέρω αυτό.
Αλλά θα κάτσουμε και θα λυπόμαστε τους εαυτούς μας;
Όχι!
Τότε με τη πίστη ως πανοπλία, προχωράμε μπροστά.
Για κάθε δολάριο που χάνεται, θα βγάζουμε 2.
Δε με νοιάζει αν χρειαστεί 1000 πωλήσεις κέικ…
…πρωινά, πλυσίματα αυτοκινήτων…
Δεν πρέπει μόνο να διατηρήσουμε αυτή την ευλογημένη ενορία.
Πρέπει να την κάνουμε καλύτερη.
Μεγαλύτερη. Δυνατότερη.
Αιδεσιμότατε, η αστυνομία θέλει να σας μιλήσει.
Πρέπει να διακόψω τη συνάντησή μας.
Αυτοί είναι οι ντετέκτιβ που χειρίζονται την υπόθεσή μας.
Ελάτε μπροστά, κύριοι.
Ελπίζουμε να έχετε καλά νέα για εμάς.
Λοιπόν, κάνουμε πρόοδο στην υπόθεση.
- Πήρατε τα χρήματά μας πίσω; - Όχι.
Αλλά, δεν είναι πλέον υπόθεση αγνοούμενου.
- Πιάσατε τον Νόρμαν; - Πού ήταν;
Σε μια ξυλοκοπτική μηχανή.
Τώρα είναι δολοφονία.
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως εδώ.
Είναι ενδιαφέρον…
…το να βρεις έναν Μπλούτμπαντ να οδηγεί ένα κοπάδι από…
Σελενγκούτερ, ντετέκτιβ.
- Δεν το βλέπεις κάθε μέρα. - Ούτε κι έναν Γκριμ.
Πρέπει να ομολογήσω ότι είστε ο πρώτος μου.
Όταν το κατάλαβα, ήμουν σίγουρος ότι έφτασε η Αποκάλυψη.
Κι εσείς, ντετέκτιβ, φαίνεται να ξέρετε για τι μιλάμε.
- Έχω μπει στο κλίμα. - Τότε, ξέρετε να κατανοείτε την πίστη.
Οπότε, πώς και είναι εντάξει με εσάς;
Πιστεύετε ότι είμαστε καταδικασμένοι να ακολουθήσουμε το δρόμο τως προγόνων μας;
Λένε…
…«αμαρτίες γονέων».
Μιλάνε, επίσης, για συγχώρεση, λύτρωση, αναγέννηση.
Δεν είμαι περήφανος για τις αμαρτίες του παρελθόντος, αλλά…
…ούτε και κρύβομαι από αυτές.
«Αμαρτίες του παρελθόντος».
Εννοείτε το γεγονός ότι αυτό ξανάγινε στο Άρκανσας;
Μια ατυχής σύμπτωση.
Και οι ενορίτες μου είναι πληροφορημένοι για το προσωπικό μου ταξίδι…
…διαφώτισης και αναμόρφωσης.
Με όλο το σεβασμό, Αιδεσιμότατε…
…η στάση σας μου φαίνεται λίγο αντιφατική.
Μπορώ να πω το ίδιο και για εσάς, ντετέκτιβ.
Και να, εδώ είμαστε.
Γκριμ και Μπλούτμπαντ και Κερσάιτε.
Εμπλεκόμενοι σε πολιτισμένη συζήτηση.
Έχω μάθει…
…να αποδέχομαι όλα…
…τα πλάσματα του Θεού.
Αν μου κόψεις το κεφάλι…
…σε συγχωρώ.
Αλλά, ίσως να έχεις υπερβεί τη βίαιη ιστορία σου.
Όπως εγώ.
Πού ήσασταν μεταξύ 5 και 10 μ.μ. τη Παρασκευή;
Τώρα έρχεται η διαφώτιση.
Είμαι ύποπτος.
Καλώς λοιπόν. Ας ειπωθεί η αλήθεια.
Ήμουν…
…ακριβώς εδώ, προετοιμάζοντας τη λειτουργία.
Μπορεί κάποιος να εγγυηθεί;
Μέγκαν.
Οι ντετέκτιβ θα ήθελαν να ξέρουν πού ήμουν Παρασκευή βράδυ.
Ήσασταν εδώ δουλεύοντας τη λειτουργία της Κυριακής, όπως κάθε Παρασκευή βράδυ.
Αν βοηθάει, ήμουν κι εγώ εδώ επίσης, κάνοντας το ημερολόγιο δραστηριοτήτων.
- Μου πήρε πολύ ώρα. - Τι ώρα φύγατε;
Ήταν μετά τα μεσάνυχτα. Το ξέρω αυτό.
Ήμουν κουρασμένη.
Τίποτ' άλλο;
- Αυτά χρειαζόμασταν. Ευχαριστούμε. - Φυσικά.
Αν μπορώ να προσφέρω κάποια βοήθεια.
Αυτή θα μπορούσε να είναι η αρχή μιας ευλογημένης σχέσης.
- Τι πιστεύεις; - Μιλάει έξυπνα.
- Πιστεύεις όλο αυτό περί λύτρωσης; - Δεν ξέρω.
Αλλά υπάρχει ένας Μπλούτμπαντ που πίστευε.
Λοιπόν, τι θέλετε να μιλήσουμε;
Τι τρέχει, έχω κάτι στα δόντια μου;
Το κάνει;
Όχι.
Εντάξει. Λοιπόν, δεν έχουμε πολλά να πούμε;
Περάστε.
Σελενγκούτ.
Ή αν υπάρχουν πάνω από ένας, Σελενγκούτερ.
- Υπήρχαν πάνω από ένας. - Μια ολόκληρη εκκλησία.
Τώρα βγάζει νόημα. Θέλουν να είναι κοντά ο ένας με το άλλον, ξέρεις;
Μερικοί γεννιούνται ηγέτες και είναι και οι Σελενγκούτερ.
Δεν είναι βίαιοι, απλά, δεν ξέρω.
Οποιαδήποτε ομάδα με νοοτροπία αγέλης με φρικάρει, ξέρεις;
Το ξανακάνεις Χανκ, με το…
Συγγνώμη.
Υπάρχει περίπτωση ένας Μπλούτμπαντ…
…να ηγείται μια εκκλησία γεμάτη Σελενγκούτερ;
Σοβαρά;
Ένας Μπλούτμπαντ;
Είναι σαν συνταγή για μεσημεριανό.
Εκτός φυσικά αν αναμορφώθηκε, σαν και εμένα.
Αυτό ισχυρίζεται.
Αλλά νομίζω ότι θέλει έναν για να αναγνωρίσει έναν άλλον.
Μιλάμε σε φάση «μυστικός»;
Ναι, αλλά ανεπίσημα, αφού δεν μπορούμε να εξηγήσουμε τίποτα από αυτά.
Ναι, πιστεύω ότι μπορώ να πάω σαν άντρας προς άντρα σ' αυτόν.
Τι έκανε;
Λοιπόν.
Πιστεύουμε πως παγίδεψε τον λογιστή ότι έκλεψε το ταμείο και πήρε τα χρήματα.
Μετά πέταξε το πτώμα του σε ξυλοκοπτική μηχανή για να καλύψει τα ίχνη του.
Αλήθεια;
Παρεμπιπτόντως τι είναι το «Κερσάιτε»;
Είναι ο φυσιολογικός άνθρωπος.
Όχι σαν εμένα ή εσένα. Σαν τον Χανκ.
Αλλά ο Χανκ τώρα ξέρει.
Οπότε τεχνικά είναι ένας Κερσάιτε-Σλις-Κένεν.
Διαφορετικό.
Στην Ισπανία, υπάρχει ένα μνημείο, στη μνήμη του Χριστόφορου Κολόμβου.
Στη βάση του, το ισπανικό εθνικό ρητό είναι γραμμένο.
Ne plus ultra.
«Τίποτα πιο πέρα».
Το πόδι ενός λιονταριού…
…βγαίνει προς τα έξω…
…και καταστρέφει τη λέξη «τίποτα»…
…αφήνοντας πίσω τις λέξεις…
…«πιο πέρα».
Ο Κολόμβος απέδειξε ότι όντως υπάρχει το «πιο πέρα».
Όπως ξέρουμε ότι είναι αλήθεια και για τον φίλο μας που έφυγε, τον Νόρμαν.
Υπάρχει…
…πιο πέρα.
Δεν έχω αμφιβολία ότι είναι ήδη στο δρόμο…
Ηρεμήστε, ηρεμήστε, φίλοι μου.
Κανείς σας δεν θα πάθει τίποτα.
Όχι κάτω από αυτή την σκεπή.
Έχεις μπει σε έναν ειρηνικό και γαλήνιο μέρος, γιε μου.
Τι ακριβώς γυρεύεις;
Λύτρωση.
Καλά, ό,τι πεις.
Μια στιγμή. Τους δεχόμαστε όλους.
Πώς σε λένε, παιδί μου;
Μονρώ.
Και με συγχωρείτε, δεν ήθελα να προκαλέσω αναστάτωση.
Απλά…
…δεν είχα πού αλλού να στραφώ.
Τύποι σαν εμένα εκδιώχνονται από τις θρησκευτικές οργανώσεις.
Σκέφτηκα πως αυτό το μέρος ίσως να διαφέρει.
Θέλω να πω, ξέρεις πώς είναι οι παρορμήσεις.
Έκανα πράγματα για τα οποία ντρέπομαι.
Έχεις μπλεξίματα με τον νόμο;
Έχω μπλεξίματα με αρκετούς νόμους.
Γεύτηκες το αίμα του Μέντσενγιακτ.
Εσύ δεν το 'χεις γευτεί;
Υπήρχε καιρός που είχα βυθιστεί στο σκοτάδι του κυνηγιού της σάρκας.
Αλλά γύρεψα την συγχώρεση.
Και πέταξα τις ματωμένες αλυσίδες του παρελθόντος μας.
Αισθάνομαι πως είσαι σε μεγάλη πάλη.
Στέκεσαι στο χείλος…
…μιας φρικτής αβύσσου.
Αλλά ήταν το κουράγιο σου που σ' έφερε σε αυτόν τον οίκο.
Είδες το φως και εκείνο σε βρήκε.
Ναι.
Και πάνω στην ώρα, επειδή…
…δεν έχω κάποιο μέρος να πάω.
Είσαι εδώ. Μόνο αυτό μετράει.
Έχουμε ένα μικρό δωμάτιο με κρεβάτι.
Δεν είναι τέλειο, αλλά είναι δικό σου αν το θες.
Αλήθεια; Θέλω να πω, αν δεν είναι κόπος.
Δεν είσαι κόπος, αλλά ευλογία.
Ακολούθα με.
- Παρακαλώ; - Μπορείς να μιλήσεις;
- Ναι. - Βρήκα την ταυτότητα του Νουκελαβί.
Έστειλα το αρχείο. Ελπίζω να μην είναι αργά.
Ψηφιακό.
Λοιπόν…
Έχουμε ψεύτικο αριθμό κοινωνικής ασφάλισης για τον Αιδεσιμότατο.
- Σοβαρά; - Η ζωή του Αιδεσιμότατου Κάλβιν…
…πάει μόνο επτά χρόνια πίσω.
Δεν φαίνεται να υπάρχει πριν απ' αυτό.
Πρέπει να πάρουμε τα αποτυπώματά του.
- Μονρώ. - Είμαι μέσα.
Δεν μπορώ να μιλάω δυνατά, αλλά με έβαλε σε ένα δωμάτιο, και…
…νομίζω πως θα κοιμηθώ εδώ.
- Μαθαίνεις τίποτα; - Δεν ξέρω, φίλε.
Ο Κάλβιν φαίνεται αληθινός.
Θέλω να πω, εγώ είμαι πιο ήρεμος και φιλήσυχος…
…και όχι άγριος και παρορμητικός τύπος.
Είναι αρκετά πειστικός.
Ο Κάλβιν είναι απατεώνας.
Κι ένας καλός απατεώνας, ξέρει απ' αυτά.
Ναι, λοιπόν…
Σίγουρα κάνει τις χαριτωμενιές του στη βοηθό του, την Μέγκαν.
Νομίζω πως κάτι έχουν οι δυο τους και πρέπει να πω πως είναι πολύ περίεργο.
Ένα Μπλούτμπατ μ' ένα Σελενγκούτ;
Ο Δαρβίνος θα έκανε μεγάλη χαρά με την σχέση αυτή.
Δεν είμαι προκατειλημμένος. Είναι σαν ο λύκος να ντύνεται με προβιά.
Αν με πιάνεις.
- Λες η Μέγκαν να ξέρει τι τρέχει; - Ό,τι ξέρεις, ξέρω.
Το σίγουρο είναι πως ό,τι και αν πουλάει αυτός…
…εκείνη και το υπόλοιπο συνάθροισμα το χάφτουν για τα καλά.
- Εντάξει, ίσως να την κάνεις από 'κει. - Θα τα πούμε αύριο.
Καλώς. Αν αρχίσουν τα πράγματα να στραβώνουν…
Μην ανησυχείς, δεν θα μείνω πολύ.
Έλαβα την εικόνα από την εφημερίδα του Άρκανσας.
Θεμέλια για την νέα εκκλησία.
- O Αιδεσιμότατος Κάλβιν με το φτυάρι. - Ναι, αλλά αναγνωρίζεις κάναν άλλον;
Η Μέγκαν.
- Η παλιά εκκλησία του Κάλβιν. - Ναι.
Η βοηθός του η Μ. Μάρστον ήταν και στις δυο εκκλησίες όταν χάθηκαν τα λεφτά.
Αλλά είχε άλλο όνομα στο Λιτλ Ροκ.
Παρουσιαζόταν ως κα Φρανκ Αρνέστος.
- Το όνομα του 1ου αγνοούμενου λογιστή; - Όπως φαίνεται.
Το σώμα του Αρνέστος δεν βρέθηκε.
Όχι, και τα λεφτά της εκκλησίας που δήθεν πήρε δεν βρέθηκαν ποτέ.
Ίσως η Μέγκαν σκότωσε τον πρώτο της άντρας και έφυγε με τον Κάλβιν.
Είναι πιθανό.
Μπορεί να γίνεται το ίδιο κι εδώ, μόνο που αυτή την φορά βρήκαμε το πτώμα.
Ξέρετε, μπορεί να είναι και αθώα. Μπορεί να μην ξέρει τι τρέχει.
Ίσως νόμιζε πως ο άντρας της πήρε τα λεφτά κι έφυγε.
Αν είναι κάτι παραπάνω από βοηθός του Κάλβιν, μπορεί να ξέρει τι σκαρώνει.
Φέρτε την. Δείτε τι θα μάθετε.
Έκανα κάτι;
Ελπίζαμε να μας ξεκαθαρίζατε μερικά πραγματάκια.
Να σας φέρω κάτι;
Καφέ, νερό;
Δουλεύετε με τον Αιδεσιμότατο Κάλβιν για κάμποσα χρόνια.
Τρία χρόνια. Ναι.
Πώς γίνατε η βοηθός του;
Όταν μπήκα στο εκκλησίασμα…
…ο Αιδεσιμότατος ρώτησε αν έχει κανείς εμπειρία ως γραμματέας.
Και εγώ είχα, οπότε δήλωσα εθελοντική ημιαπασχόληση.
Όσο η εκκλησία μεγάλωνε, απέκτησα πλήρες ωράριο.
Μήπως αναγνωρίζετε κανέναν σε αυτή την φωτογραφία;
Ναι, φυσικά.
Είναι η εκκλησία στο Λιτλ Ροκ, όπου ανήκαμε.
Δεν ήμουν η βοηθός του τότε.
Το επίθετό σας ήταν Αρνέστος.
- Ο Φρανκ ήταν σύζυγός μου. - Θέλετε να μας πείτε γι' αυτό;
Υποθέτω ότι ξέρετε πως με άφησε…
…κι έκλεψε τα λεφτά της εκκλησίας.
Αλλά κατηγορώ τον εαυτό μου.
Είχα σχέση με τον Λανς, τον Αιδεσιμότατο…
…και ο Φρανκ έμαθε γι' αυτό.
Πιστεύω πως ήθελε να μας εκδικηθεί και τους δυο.
Βρήκατε τον Φράνκ; Σας τηλεφώνησε;
Όχι, δεν τον έχουμε βρει.
Ξέρεις πού είναι;
Εγώ;
Γιατί να τηλεφωνούσε σε μένα αφότου το έσκασε με 400,000 δολάρια;
Βρήκατε τα λεφτά;
Ήταν τρομερό.
Είναι όπως τώρα…
Όλη η εκκλησία καταστράφηκε.
Πιστεύετε ότι σχετίζομαι με αυτό;
Σε παρακαλώ, μην μου κάνεις κακό.
Μέγκαν, δεν πρόκειται να σε πειράξει. Δεν είναι τέτοιου είδους…
…Γκριμ.
Είναι αστυνομικός.
Όπως εγώ.
Θέλουμε μόνο να μάθουμε ποιος σκότωσε τον Μπρούστερ.
Πιστεύετε ότι θα μπορούσα ή ότι θα το έκανα…
…να σκοτώσω κάποιον του είδους μου;
Πού ήσουν;
Η αστυνομία με κάλεσε για ανάκριση.
Τι ήθελαν να μάθουν;
Ήθελαν να μάθουν για εσένα και για 'μας.
Μην ανησυχείς. Δεν είπα τίποτα.
Αλλά πρέπει να φύγουμε απ' το Πόρτλαντ…
…πριν είναι πολύ αργά.
Δεν μπορούμε να φύγουμε τώρα.
Σε παρακαλώ, Λανς.
Έτσι είχαμε ονειρευτεί να είμαστε μαζι.
Να έχουμε πολλά λεφτά για να ξεφύγουμε, όπου κανείς δεν θα μας βρει.
- Απλά να είμαστε μαζί. - Θα είμαστε.
Αλλά δεν μπορούμε να φύγουμε τώρα.
Πρέπει να το ξανασκεφτούμε.
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Άκουσέ με.
Έσωσα πολλές ψυχές σε αυτόν τον κόσμο.
Αλλά υπάρχει μία που ήρθε σε μας και δεν μπορούμε να ξεχάσουμε.
Γιατί αυτή είναι που θα μας σώσει.
Τον ρώτησα που ήταν την προηγούμενη Παρασκευη βράδυ.
Μου είπε ότι αναζητούσε καταφύγιο σε μια γέφυρα.
Τον ρώτησα αν είδε κάποιον εκεί.
- Μου είπε όχι. - Δεν καταλαβαίνω.
Κάποια στιγμή αύριο, αυτός ο άντρας θα 'ρθει στο γραφείο μου…
…και θα με απειλήσει.
Και θα αναγκαστώ να τον σκοτώσω.
Σε αυτοάμυνα.
Και όταν η αστυνομία βρει το λάπτοπ του Νόρμαν με τα υπάρχοντά του…
Δεν θα υπάρχουν άλλες ερωτήσεις για το ποιος σκότωσε τον Μπρούστερ.
Καταλαβαίνω γιατί ένιωσες σαν να μην είχες άλλη επιλογή…
…παρά να σκοτώσεις τον Φρανκ. Και…
Και μετά τον Νόρμαν.
Αλλά μπορούμε να κάνουμε άλλη επιλογή τώρα.
Μπορούμε να φύγουμε.
Στον αυριανό έρανο…
…θα πάρεις το λάπτοπ του Νόρμαν και θα το βάλεις στα υπάρχοντα του Μονρώ.
Και μετά μπορούμε να φύγουμε;
Και να περάσουμε το υπόλοιπο της ζωής μας…
…απολαμβάνοντας τον ήλιο και την άμμο…
Και την αγάπη μας.
Ποιος είσαι;
Ποιος στο διάολο είσαι;
Πρέπει να ήρθες αργά χθες βράδυ.
- Ναι, δύσκολη υπόθεση. - Ναι;
- Θες; - Όχι, ευχαριστώ.
Πρέπει να πηγαίνω.
Λοιπόν…
Είναι κάπως παράξενος ο τρόπος που το κάνουμε αυτό.
Εννοώ, ότι θα έπρεπε να σου πω ότι χθες βράδυ βγήκα με τις φίλες μου;
Όχι, έχεις την ζωή σου.
Ξέρω ότι προσπαθείς να μην με πιέζεις…
…και προσπαθείς να μου δώσεις όσο χρόνο χρειάζεται για να θυμηθώ…
Δεν είναι εύκολο.
Όχι…
…δεν είναι.
Θέλω να ξέρεις ότι προσπαθώ.
Με όποιον μιλάω μου λέει πόσο υπέροχα ήμασταν μαζί…
…και κάθε φορά που το ακούω θυμώνω με τον εαυτό μου…
…επειδή ξέρω ότι εγώ φταίω.
Δεν φταις εσύ.
Θα ήσουν καλύτερα αν μετακόμιζα;
Όχι.
Εσύ, θα ήσουν καλύτερα αν μετακόμιζα;
Ειλικρινά δεν ξέρω Δεν…
Νικ, ξέρω τι πρέπει να αισθάνομαι, μα δε ξέρω αν το έχω νιώσει ακόμη και…
Αλλά όχι…
…δεν πιστεύω ότι κάποιος από εμάς θα πρέπει να απομακρυνθεί τώρα.
Όχι.
Και εγώ το ίδιο λέω.
Πιθανόν θα είμαι στο σπίτι για δείπνο απόψε…
…στην περίπτωση που είσαι τριγύρω.
Πρέπει να το παραδεχτώ. Με κάνετε να πεινάω.
Αναφέρομαι στα γλυκίσματα.
Θα ήθελα να σε ευχαριστήσω κ. Μονρώ, που βοήθησες.
Είσαι αληθινή προσθήκη στο κοπάδι μας.
Δεν είναι δικό μου.
Τι με νοιάζει; Βγάλ' το όπως θες.
Χάρμονι;
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Όλα καλά, αγάπη μου.
Όχι, δεν είναι.
Τι έγινε;
Ξέρει. Ο Πάτρικ ξέρει.
Τι ξέρει;
Τον ρώτησα πώς θα ήθελε να ονομάσουμε το μωρό και…
…είπε…
«Δεν με νοιάζει».
«Δεν είναι δικό μου, οπότε…»
«…βγάλ' το όπως θες».
- Δεν είναι δικό του; - Όχι.
Δεν πειράζει. Μπορείς να τον πεις σε εμένα.
Είναι…
Είναι του αιδεσιμότατου Κάλβιν.
- Ναι. - Κύριε…
Αυτό ήρθε απ' την Ιντερπόλ.
Η ταυτότητα ταιριάζει σε ένα σώμα που βρήκαμε στο ποτάμι σήμερα το πρωί.
Από τα αρχεία της ισπανικής αστυνομίας, αναγνωρίστηκε με το όνομα Χάργκρουντ.
Ξέρεις την αιτία θανάτου;
Φαίνεται σαν κάποιος να τον χτύπησε με ένα σφυρί.
Πολύ κακό.
Μην το κάνεις αυτό.
Ας το δεχτούμε.
Μπορούμε να έχουμε έρανους κάθε μέρα και δύο την Κυριακή, για 100 χρόνια…
…ποτέ δεν θα αναπληρώσουμε αυτά που χάσαμε.
Πρέπει να εμπιστευτούμε τον Αιδεσιμότατο Κάλβιν.
Αυτός μας βοήθησε να μαζέψουμε τα λεφτά εξ' αρχής.
Χωρίς την καθοδήγησή του δεν θα μαζεύαμε τίποτα.
Έχουμε εξαπατηθεί.
- Για τι πράγμα μιλάς; - Όλοι τον εμπιστευτήκαμε.
Τον Αιδεσιμότατο Κάλβιν, γιατί μας έκανε να νιώσουμε καλά.
- Αλλά ήμασταν ανόητοι. - Τι λες;
Αυτός είναι που σκότωσε τον Νόρμαν.
Και έκλεψε τα λεφτά της εκκλησίας.
Τι περιμένατε από έναν Μπλούτμπαντ;
Όλοι τους είναι αμαρτωλοί στην καρδιά.
Πόσα γι' αυτήν; 11;
Ναι, το κατάλαβα. Και πότε ήταν το τελευταίο;
Απρίλιος, στις 10.
Εντάξει, μπορείτε να μου στείλετε με email και τα δύο αρχεία;
Εντάξει, το εκτιμώ, ευχαριστώ.
- Σε παρακαλώ, φτιάξε μου τη μέρα. - Αυτό ήταν το τελωνείο.
Έψαξαν τον καλό Αιδεσιμότατο Κάλβιν και βρήκαν 15 ταξίδια στο Κουρασάο.
4 μόνο τον τελευταίο χρόνο, να μη σου πω για τα προηγούμενα στα Μπαρμπέιντος.
Τότε είπα να ψάξουν τη Μέγκαν, έτσι για πλάκα.
- Θα γελάσω; - 11 ταξίδια, τα τελευταία 7 χρόνια.
- Μπαρμπέιντος και Κουρασάο. - Δεν γελάω.
Δεν ξέρεις τι ευλογία που ήταν να έρθεις στην εκκλησία μας, όταν το έκανες.
Ευλογία και για μένα, αυτό είναι σίγουρο.
Η εμφάνισή σου εδώ, με έκανε να καταλάβω ότι αυτό που ήθελα πάντα…
…μπορώ επιτέλους να το έχω.
- Τι είναι αυτό; - Ελευθερία.
Λοιπόν, χαίρομαι που βοήθησα.
Σαν μικρό δείγμα της ευγνωμοσύνης μου, έχω ένα δώρο για σένα.
- Ένα μαχαίρι; - Χαρτοκόπτης για γράμματα.
- Φυσικά. - Ένα αυθεντικό Ζιν Γκες από κασσίτερο.
Όχι καμιά χαζομάρα απ' το eBay, ήταν στην οικογένειά μου για γενιές.
Αιδεσιμότατε, αυτό είναι αλήθεια πολύ γενναιόδωρο, αλλά…
…δεν παίρνω και πολλά γράμματα ξέρετε…
…λόγω των περιστάσεων.
Έτσι…
- Είναι αλήθεια πολύ ωραίο, μα δε μπορώ. - Το έκανες ήδη.
Χρειαζόμουν μόνο τα αποτυπώματά σου.
Τι διάολο συμβαίνει εδώ;
Αυτό το κτήνος ήρθε εδώ και μου επιτέθηκε με μαχαίρι.
Τι; Καλά, πρώτα απ' όλα, είναι χαρτοκόπτης, όχι μαχαίρι…
…και μόλις μου το έδωσε για δώρο.
Ψέματα. Ψέματα!
Η Μέγκαν είχε δίκιο. Είναι το λάπτοπ του Νόρμαν, αυτός σκότωσε τον Νόρμαν.
Αδύνατο.
Είπα στην Χάρμονι να βγάλει το μωρό Κάλβιν…
…αν είναι αγόρι…
…ή κορίτσι.
Σας έχω σιχαθεί τόσο, άμυαλα, με γυάλινα μάτια…
…ανδρείκελα που προσκυνάτε.
Δεν μπορεί κανείς σας να σκεφτεί μόνος του;
Οι πράοι δεν θα κληρονομήσουν τη γη.
Ήρθε η ώρα όλοι σας να μάθετε αυτό το μάθημα.
Θα το πληρώσεις αυτό.
Βοήθεια!
- Ο συνέταιρός του ξεφεύγει. - Τι; Συνέταιρος;
Όχι, όχι και συνέταιρος. Βασικά, δουλεύω με την αστυνομία.
- Όχι, σοβαρά, είμαι μυστικός. - Πιάστε τον.
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει.
Αυτή δεν είναι καλή ιδέα.
Ρε φίλε.
Ακούστε, ακούστε. Ξέρω ότι οι πρόσφατες εμπειρίες σας με Μπλούτμπατεν…
…δεν ήταν ακριβώς, δεν ξέρω, ενθαρρυντικές, εντάξει;
- Αλλά δεν ήμουν… - Ψεύτη.
Είσαι Μπλούτμπαντ, είστε όλοι αμαρτωλοί κατά βάθος.
Περίμενε λίγο.
Αφήστε με τελειώσω, εντάξει; Σοβαρά, δεν μπορώ να κρίνω…
…αλλά τι έγινε με την ιδέα…
- …«πρώτος τον λίθον βαλέτω». - Πιάστε τον!
Αστυνομία!
Κάντε πίσω!
- Είσαι εντάξει; - Τρελή νοοτροπία αγέλης, ρε φίλε.
- Πού είναι ο Κάλβιν; - Ρώτα αυτούς.
Εικοσιπέντε ενορίτες…
…και όλοι λένε την ίδια ιστορία.
Όταν αντιμετώπισαν τον Αιδεσιμότατο για τον φόνο του Μπρούστερ, τους επιτέθηκε.
Ένας επιτέθηκε σε 25 άτομα;
Επιτέθηκε σ' έναν και οι άλλοι τον υπερασπίστηκαν.
- Όλοι τους; - 25 θεοφοβούμενοι άνθρωποι…
…ομολόγησαν την ευθύνη.
- Πώς θέλετε να το χειριστούμε; - Παραδώστε το στον Εισαγγελέα.
Και αυτή η γυναίκα; Η Μέγκαν;
Εκείνη ήταν που τους είπε για τον Αιδεσιμότατο.
- Ήταν κι αυτή μέσα στους 25; - Όχι.
Αφού επιτέθηκαν στον Κάλβιν, κανείς δεν είδε τι απέγινε.
Ξέρουμε πού βρίσκεται;
Έχουμε μια πολύ καλή ιδέα.
Ποιος είπε πως οι πραείς δεν κληρονομούν τη γη;
Θυμάμαι να το λέει αυτό ο Αιδεσιμότατος Κάλβιν.
- Αναρωτιέμαι τι να λέει τώρα αυτός. - Τίποτα.
Μόλις ένιωσα το μωρό να κλωτσάει.
Πιστεύω πως θα της αρέσει εδώ.
Η Μαργαρίτα σας, κυρία Μέγκαν.
- Σ' ευχαριστώ, Μιγκέλ. - Και η παρθένα Πίνα Κολάντα.
Για την φίλη μου.
- Ευχαριστώ. - Στην υγειά μας, Χάρμονι.
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [Dr Paradox, makister, Inferno1988]
Απόδοση/Συγχρονισμός: Χ-Grimm Team [smallville, kravar21, marst]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Grimm Team [Dr Paradox, marst]
Διανομή: addic7ed.com ~ Σύντομα Πάλι Κοντά Σας ~