Anteriormente em Grimm...
- Juliette! Acordaste. - Quem és tu?
- Lembras-te do Nick? - Estou a tentar.
As Famílias enviaram outro.
- O que é? - Um Nuckelavee.
- Porque é que o enviaram? - Pela chave.
"VESTIDO COM A PELE DE OVELHA, O LOBO ENTROU NO REBANHO.
EM SEGUIDA SEGUIU UM PEQUENO CORDEIRINHO
QUE LOGO FOI MORTO."
Juliette ligou e pediu-me para ir vê-la.
Ela disse que estava a ter problemas de memória.
Não sabia que ela tinha sido internada.
Ela começou a fazer perguntas sobre ti.
Eu já tinha pressuposto que ela sabia sobre...
Tu sabes, sobre ti. Então posso ter dito algo
sobre tu seres um...
um Grimm.
- O que ela disse? - Perguntou o que era isso.
Então depois percebi que ela não sabia.
Mas eu tinha que lhe dizer algo,
então disse que era uma expressão
para um bom policial, que ajuda as pessoas.
Que, no seu caso, é o que você faz.
Realmente sinto-me mal sobre isso.
Sinto-me responsável por...
Pelo que eu deveria ser responsável...
Bud...
Não te preocupes. Está tudo bem, meu.
Já esperava que tu sentisses-te assim.
A propósito, as cervejas são por minha conta.
Se ela te ligar de novo, talvez deva dizer...
Indisponível.
Acho que "indisponível" é o melhor modo de eu estar.
Para ti e para ela.
Algum problema?
Bud, tenho que ir.
- Agradeço por tudo. - Claro, claro!
Para isto servem os amigos, não é?
Vou para casa, Norm. Bom fim de semana.
Para ti também, Paula. Até domingo.
Ok.
Paula?
Paula, estás aqui?
Olá.
Tudo bem, o que quer que seja...
eu não estou interessado.
Meu Deus.
Solte-me. Socorro!
Alguém me ajude!
Socorro! Alguém me ajude!
Não!
Não, por favor!
Legendas Zone
Tradução: Borges21
Grimm S02E05 The Good Shepherd
Juliette?
- Estou? - Olá.
Sou eu. I Nick.
Cheguei a casa e não te vi.
Estou no bar com a Briana e a Ricki. Lembras-te delas?
- Claro. diz-lhes um Olá. - Eu digo.
- Está tudo bem? - Sim.
Acabei de chegar a casa.
Desculpa, eu devia ter deixado um bilhete ou algo assim?
- Era isso que costumava fazer? - Não te preocupes com isso.
Divirta-se. Vejo-te quando vieres.
- Tchau. - Tchau.
Nick disse olá.
Não contaste-lhe que estávamos a beber?
Nem pensei nisso.
Tu realmente não te lembras dele.
- Não consigo. - É tão difícil de acreditar.
Digo-te, ele pediu-te em casamento.
- Ele pediu? - Sim.
Mas tu recusaste.
- Porquê? - Não sabemos.
A última coisa que deves fazer é pressioná-la.
Isso só a afastará. Não que eu seja um especialista.
- Mas considero-me como um. - Estávamos tão próximos.
Cada momento compartilhado...
Se não se lembra deles o que te resta?
Apenas fotos que não terão utilidade.
O reverendo Lance B. Calvin
está aqui para denunciar um roubo de sua igreja.
Tem a certeza que foi um roubo?
De acordo com ele há bastante dinheiro envolvido.
Tudo bem, traga-o.
Reverendo Calvin,
detetives Burkhardt e Griffin.
São todos seus.
Desculpem de eu vir reportar algo em que acredito
- é um crime muito grave. - então, diga-nos o que aconteceu.
Bem, eu não sei ao certo.
O banco ligou esta manhã.
O Cedar Hills Poupança e Empréstimo.
Disseram que estavam preocupados
porque havia cheques para descontar,
mas não havia dinheiro na conta.
Não tinha menos que 357 mil dólares nessa conta.
Sabe para onde o dinheiro foi?
O banco disse que foi transferido na sexta à noite.
Para uma conta ligada a Curaçao.
Sugeri que alguém havia invadido a conta,
mas eles disseram que quem fez a transferência
a fez por um computador reconhecido pelo sistema.
Sabe de quem é o computador?
Um laptop de propriedade de Norman Brewster,
um membro da nossa igreja.
Norman é um contador.
Sempre fez os balanços de graça.
Fui até a casa dele após falar com o banco,
mas ele não estava lá.
Liguei para o seu local de trabalho,
e disseram que ele não apareceu esta manhã.
Achei melhor reportá-lo imediatamente.
Precisaremos do endereço do Brewster,
números de telefone e seu local de trabalho.
Claro. Está tudo aqui.
E esses são os meus telefones e o endereço da igreja.
Algo mais que possa dizer sobre o Brewster?
- Ele é casado? - Não.
E nem namora, até onde sei.
Algum problema com dívidas?
Nada que tenha me dito.
Olha, ligamos assim que descobrirmos algo.
Obrigado.
Rezo a Deus para estar errado sobre o Norman,
e que isso seja um grande engano.
Vou falar com o banco...
e garantir que não é um engano.
Vou procurar pelo Brewster.
Meu palpite é...
Ele já estár a tomar banhos de sol em Curaçao.
Mas que merda?
Parece que há algo o enguiçando.
Temos algum recurso para recuperar o dinheiro?
Podemos descobrir quem é o titular da conta?
Quanto tempo vai levar?
Tudo bem, obrigado.
Na teoria, se o dinheiro está em Curaçao,
é onde vai continuar.
Vai demorar entre 60 e 90 dias
para fazer qualquer tipo de investigação legal.
E até lá, pode ser transferido para outro lugar.
Então, basicamente, não tens nada.
É. O que tu tens?
Nada nos registros. Brewster está limpo.
Se ele fugiu...
Escolheu o caminho certo.
Burkhardt.
Achamos o carro do Brewster na estação de comboio.
Estava trancado. Abrimos o porta-malas e nada.
Exceto por um extrato bancário.
Vais buscar as fitas de segurança da estação?
- Sim, e ver quando ele chegou. - Sim. Faça isso.
Encontraram o carro dele na estação de comboio.
Sem sinal do laptop.
Pergunto-me se ele fez isso durante o expediente.
Se ele pensar em algo maior, ele conseguirá.
Quando falou com ele pela última vez?
Sexta-feira à noite. Sai um pouco depois das 9 horas.
e ele ainda estava a terminar algumas coisas.
Tentei ligar para ele hoje, mas ele não atendeu.
Andou a verificar sua conta bancária?
Fui ao banco esta manhã.
Havia folhas de pagamento para hoje.
Notou discrepâncias...
como saques, transferências incomuns?
Não, não. Nada disso.
Há quanto tempo ele trabalha para você?
Cerca de 7 anos. E nunca tive problemas.
Não consigo imaginá-lo envolvido em algo assim.
Ele já viajou para Curaçao ou falou de algo disto para você?
Não, ele é do tipo de homem caseiro.
Uma vida tranquila, por tudo que sei.
Era envolvido com a igreja. Fazia os balancetes de graça.
Desculpem a interrupção, mas temos um problema.
- Sabe o triturador enguiçado? - Sim.
Descobrimos o problema.
Se não fosse a prótese, passaria direto.
- Não perceberíamos. - Não, não...
Norman colocou uma prótese no quadril há quatro anos.
Prótese no quadril, o histórico médico confirma.
Alguém quer culpá-lo pelo roubo do dinheiro da igreja.
Alguém com acesso ao laptop do Brewster.
Ou quem o matou para ter acesso.
- Investigar o reverendo? - Ele sabia sobre o roubo.
- Ele reportou o crime. - Roubo, não homicídio.
- E se ele não sabia? - Sabia do dinheiro.
- Ele não saiu do país. - Não sabe que achamos o corpo.
Veja só isto.
Há cinco anos, Frank Arnestos,
contador e tesoureiro da Igreja Grace Harvest
em Little Rock, desapareceu com o dinheiro.
- Qual a conexão? - O reverendo Lance Calvin.
Ele era ministro da Igreja Grace Harvest.
- Coincidência? - Pouco provável.
O que mais descobriu?
Dois meses depois do roubo a igreja fechou as portas.
Arnestos, o contador, leva a culpa.
E o reverendo Calvin mudou-se para Portland
e assumiu outra igreja com problemas.
O dinheiro de Little Rock está em uma conta em Barbados.
Nunca foi recuperado.
Paroquiano rouba dinheiro e desaparece.
Alguma evidência conecta Calvin e o dinheiro?
Ainda não achamos nada.
Ele dirige um Fiesta, vive na paróquia.
- E reportou o crime. - Para não ser suspeito.
Mas não esperava que o corpo fosse encontrado.
Seria interessante ver a sua reação com esta notícia.
Façam isso. Talvez o obrigue a agir sem pensar.
Desculpem. Posso ajudá-los?
Detetives Griffin e Burkhardt.
Procuramos o reverendo.
Sou Megan Marston, sua assistente.
Deve ser por causa do Norman. Que coisa terrível.
O que ele fez com todo mundo.
Temos que falar com o reverendo.
Sim, é claro.
Está no santuário, a dar as más notícias ao conselho.
Vou levá-los até ele.
Estou tão chocado pela traição dele quanto vocês.
Mas essa não é a hora para buscar vingança.
Precisamos usar o coração e rezar pela alma do Norman,
para que ele encontre o caminho certo através de nós.
Como um de nós pode fazer isso?
Principalmente o Norman.
Ninguém notou algo estranho?
- Não notei nada. - Por favor, por favor...
- Está a ver alguma coisa? - Sim.
- O quê? - Não tenho certeza.
Esse é um dia sombrio para nós, eu sei disso.
Mas vamos ficar sentados e lamentar pelo que aconteceu?
- Então, vamos? - Não!
Então, com a fé a nos proteger, seguimos em frente.
Para cada dólar roubado, arrecadaremos dois.
Não interessa se precisaremos de mil vendas de bolos,
vendas de panquecas, lavagens de carros.
Não vamos apenas sustentar essa paróquia abençoada,
- vamos melhorá-la. - Isso.
Aumentá-la. Fortalecê-la.
Reverendo, os policias vieram falar com você.
Preciso interromper nossa reunião.
Esses são os detetives que estão a cuidar do nosso caso.
Por aqui, senhores.
Esperamos que tenham boas notícias para nós.
Bem, tivemos um progresso na investigação do caso.
- Recuperaram nosso dinheiro? - Não.
Mas esse caso não é mais um simples roubo.
- Capturaram o Norman? - Onde ele estava?
- Em um triturador de madeira. - Isso agora é um homicídio.
Aqui poderemos conversar em particular.
Interessante, um Blutbad a liderar um rebanho de...
Seelenguter, detetive.
- Não vemos isso todos os dias. - Nem um Grimm.
Preciso de confessar, que você foi o primeiro para mim.
Quando percebi, achei que o apocalipse tivesse começado.
E você, detetive, parece saber do que estamos a falar.
- Estou por dentro. - Então, deve entender a fé.
Como eles o aceitam?
Acredita que somos condenados a ser
- como nossos ascendentes? - Eles dizem...
"Os pecados do pai."
Também falam de perdão, redenção, renascimento.
Não tenho orgulho do meu passado,
mas também não me escondo dele.
Pecados do passado?
Se refere ao mesmo problema que aconteceu em Arkansas?
Uma infeliz coincidência.
Os fiéis conhecem a minha jornada de...
iluminação e crescimento.
Com todo o respeito, reverendo.
Sua posição me parece um pouco contraditória.
Digo o mesmo de você, detetive.
Mas aqui estamos...
Grimm, Blutbad e Kehrseite.
Tendo uma conversa civilizada.
Eu aprendi...
a aceitar todas as criaturas de Deus.
E se cortar a minha cabeça,
eu perdoo.
Mas talvez tenha superado sua história de violenta...
assim como eu.
Onde estava entre às 15 e às 22horas da sexta-feira?
A iluminação, finalmente.
Sou um suspeito.
Muito bem, que a verdade seja dita.
Eu estava aqui, a preparar o sermão.
- Alguém pode confirmar? - Megan!
Os detetives querem saber onde eu estava na sexta de noite.
Aqui, a preparar o culto do domingo.
Assim como as outras semanas.
Se ajudar, eu também estava aqui,
a fazer o calendário de atividades.
- Levei muito tempo. - Quando foi embora?
Foi depois da meia-noite. Sei disso, estava morta.
Mais alguma coisa?
É tudo. Obrigado.
De nada. Avisem se precisarem algo mais.
Pode ser o começo de um relacionamento abençoado.
- O que acha? - Ele tem lábia.
- Acredita na redenção? - Não sei.
Um Blutbad conseguiu.
Então, sobre o que queriam conversar?
O que foi? Tem algo nos meus dentes?
- Ele está a fazer aquilo? - Não.
Tá, temos muito o que conversar.
Entrem.
Seelengut.
Se for mais de um, Seelenguter.
- Muito mais. - Uma igreja cheia.
Faz sentido. Eles gostam de viver em grupo.
Alguns nascem para liderar, e alguns nascem Seelenguter.
Eles não são violentos, mas eu não sei...
Acho estranha essa mentalidade de rebanho, você sabe?
- Está a fazer de novo, Hank... - Desculpe.
Um Blutbad pode liderar uma igreja de Seelenguter?
Sério?
Um Blutbad?
Parece receita de almoço.
A menos que seja transformado, como eu.
É o que ele alega.
Mas acho que só um verdadeiro pode reconhecer o outro.
Estamos falando de um trabalho infiltrado?
Sim, mas informalmente, não podemos falar disso.
Acho que posso fazer um mano a mano com ele.
O que ele fez?
Bem...
Achamos que ele acusou o contador da igreja
de roubar o dinheiro e desapareceu com ele.
E mandou o corpo num triturador de madeira para encobrir.
A sério?
A propósito, o que é um Kehrseite?
É tipo... uma pessoa normal.
Não igual a você, ou a mim. Igual ao Hank.
Mas agora o Hank sabe.
Então, tecnicamente, ele é um kehrseite-schlich-kennen.
Diferente...
Na Espanha, tem um monumento celebrando Cristóvão Colombo.
Na base, o lema nacional da Espanha está inscrito.
"Nada mais além."
Uma pata de leão está se a aproximar
e a destruir a palavra "nada".
Deixando para trás as palavras: "mais além."
Colombo provou que havia mais além,
sabemos que isso também é verdade
para o nosso falecido irmão, Norman.
Há mais coisas além.
Não tenho dúvida que ele já está a caminho...
Acalmem-se. Acalmem-se, pessoal.
Nenhum mal acontecerá a vocês. Não debaixo desse teto.
Entrou em um espaço de paz e amor, meu filho.
O que está a procurar?
- Salvação. - Sim, com certeza.
- Não acredito. - Não confio nele!
Acalmem-se. Aceitamos todos.
- Qual seu nome, filho? - Monroe.
Sinto muito, não queria tumultuar.
É que...
Não tinha outra opção.
Caras como eu são evitados na maioria das religiões.
Achei que esse lugar seria um pouco diferente.
Digo, sabe como é, os impulsos.
Fiz coisas das quais me envergonho.
Está com problemas com a lei?
Tenho problemas com várias leis.
Provou do sangue do Menschenjagd.
Você não?
Houve um tempo, quando mergulhei
na escuridão da caça à carne.
Mas procurei o perdão.
E eu abandonei as correntes de sangue do passado.
Sinto que você está com um grande conflito.
Está à beira...
de um terrível abismo.
Mas foi a sua coragem que o trouxe até esta casa.
Procurou a luz e ela te encontrou.
É.
E bem a tempo também, pois...
Não tenho para onde ir.
Está aqui. É só o que importa.
Temos um pequeno quarto com uma cama.
Não é muito, mas é seu se quiser.
Mesmo? Quero dizer, se não for incomodar.
Não é incomodo. Você é um benção.
Siga-me.
- Sim? - Pode falar agora?
Sim.
Descobri a identidade do Nuckelavee.
Mandei o arquivo. Espero que não seja tarde.
"Capitão Renard, aqui está a informação que procurava."
Digital.
Bem...
Parece que temos um CPF falso
- do reverendo Calvin. - Sério?
A vida do reverendo Lance Calvin só começou há 7 anos.
Parece não existir antes disso.
Precisaremos das digitais dele.
- Monroe. - Entrei.
Não posso falar alto, ele me deixou em um quarto, e...
Acho que passarei a noite aqui.
- Encontrou algo? - Não sei, meu.
Digo, Calvin parece que é o que diz.
Eu sou mais um Robert Bly com a sua filosofia,
sem querer comparar fogo com enxofre, mas...
- Ele é bem convincente. - Calvin é um golpista.
E como bom golpista, engana qualquer um.
Sim, bem...
Ele definitivamente usa seu charme
na sua assistente, Megan. Acha que estão tendo um caso,
e digo que isso é estranho.
Um Blutbad com uma Seelengut.
Darwin teria trabalho com esse relacionamento.
Não quero ser preconceituoso. É só um pouco como um lobo
na pele de cordeiro.
- Se é que me entendes. - Acha que ela está envolvida?
Como você, ainda não sei. Mas é bem claro que
o que quer que esse gajo venda
ela e o resto da congregação estão a comprar no varejo.
Talvez seja hora de sair daí.
- Falo contigo pela manhã. - Tudo bem.
Se as coisas ficarem feias...
Não se preocupe, não passarei dos limites.
Consegui a foto do jornal do Arkansas.
Inovador para a nova igreja.
- Reverendo Calvin com uma pá. - É.
Alguém mais parece familiar?
Megan.
- A igreja anterior de Calvin. - É.
Sua assistente, Megan Marston,
estava nas duas quando o dinheiro desapareceu.
Mas tinha outro sobrenome em Little Rock.
É a sra. Frank Arnestos.
O mesmo nome do primeiro contador desaparecido?
- É o que parece. - O corpo nunca foi encontrado.
Não, e o dinheiro roubado da igreja não foi recuperado.
Talvez Megan o matou, e fugiu com o Calvin.
É possível.
Talvez seja o mesmo aqui, só que achamos o corpo.
Ela pode ser a vítima. Talvez não saiba de nada.
Pode achar que o marido fugiu com o dinheiro.
Se ela é mais que assistente, deve saber tudo que ele faz.
Traga-a aqui. Veja o que consegue.
Fiz algo errado?
Só esperamos que possa esclarecer algumas coisas.
Quer alguma coisa?
Café, água?
Trabalha com o reverendo Calvin há vários anos.
3 anos, sim.
Como chegou a ser assistente dele?
Quando me juntei a congregação, o reverendo perguntou
se alguém tinha experiência como assistente.
E eu tinha, então voluntariei-me.
A igreja cresceu, e assumi em período integral.
Você reconhece...
alguém neste foto?
Sim, é claro.
É a igreja de Little Rock da qual fazíamos parte.
Não era sua assistente nessa época.
Seu nome era Arnestos.
- Frank era meu marido. - Tem algo para nos contar?
Bom, acho que sabem que ele me deixou...
E roubou o dinheiro da igreja.
Mas eu sinto-me culpada.
Estava a ter um caso com Lance, o reverendo,
e Frank descobriu.
E eu achei que ele queria se vingar de nós.
Encontrou o Frank? Ele ligou?
Não. Não achamos.
Frank... Sabe onde ele está?
Eu?
Por que saberia depois dele fugir com 400 mil dólares?
Econtrou o dinheiro?
Que horrível...
É como agora...
A igreja inteira foi devastada.
Acham que tive algo a ver com isso?
Por favor não me faça mal!
Megan, ele não te vai fazer nada, Ele não é esse tipo de...
Grimm.
Ele é um policia.
Assim como eu.
Só queremos saber quem matou o Brewster.
Vocês acham que eu...
que eu poderia ou iria...
matar um dos meus?
- Onde estiveste? - A polícia interrogou-me.
- O que queriam saber? - Queriam saber sobre ti e...
nós.
Não te preocupes. Não disse nada.
Mas quero que vamos embora de Portland.
Antes que seja tarde de mais.
Não podemos ir agora.
Por favor, Lance.
Isto foi sempre sobre nós, ficarmos juntos,
conseguir dinheiro para fugir para onde não possam nos achar,
- e ficarmos juntos. - Nós vamos.
Mas não podemos ir agora.
Precisamos de ficar um pouco mais.
Acho que não consigo.
Ouça...
Salvei muitas almas nesse mundo.
Mas há alguém que veio até nós, que não podemos esquecer.
Pois é ele que nos salvará.
Perguntei a ele onde esteve na última sexta à noite.
Disse que procurou abrigo embaixo da ponte.
Perguntei se alguém o viu lá.
- Ele disse que não. - Não estou entendendo.
Em alguma hora de amanhã, ele virá ao meu escritório,
para me ameaçar.
E eu serei forçado a matá-lo.
Em legítima defesa.
E quando a polícia achar o laptop do Norman
em seus pertences...
não haverá mais dúvidas de quem matou o sr. Brewster.
Eu entendo porque achou que não tivesse escolha...
a não ser matar Frank. E...
E o Norman.
Mas agora temos escolha.
Podemos ir.
Amanhã, durante a festa beneficente,
Tu levas o laptop do Norman
e o vais por nos pertences do Monroe.
Assim já poderemos ir?
E aproveitar o resto das nossas vidas.
Debaixo do sol, na areia...
E o nosso amor.
Quem és tu?
Que diabos és tu?
Deve ter chegado tarde ontem à noite.
- Sim, caso difícil. - É?
- Quer um pouco? - Não, obrigada. Preciso de ir.
Então...
É estranho a forma que estamos a fazer isto.
Deveria ter te dito que ia sair com as minhas amigas?
Não. Você tem a sua vida.
Sei que está a tentar não me pressionar,
e a tentar dar o tempo que preciso para me lembrar, mas...
Não é fácil.
Não, não é.
Quero que saiba que estou tentando.
Todos com quem converso
dizem como éramos ótimos juntos,
e toda vez que ouço isso, eu meio que fico brava comigo,
porque sei que isto é tudo culpa minha.
Não é tua culpa.
Você seria mais feliz se eu me mudasse?
Não.
Você seria mais feliz seu eu me mudasse?
Honestamente, eu não sei. Não...
Sei o que eu deveria estar sentindo,
mas não sei se já sinto isso e...
Mas não.
Não acho que um de nós deveria se mudar agora.
Também acho que não.
Provavelmente estarei em casa hoje para o jantar.
Caso esteja por perto...
Bom dia, Matthew.
Tenho que dar crédito a vocês.
Com certeza estão a fazer-me ficar com fome.
Referindo-me aos assados.
Gostaria de agradecê-lo, sr. Monroe, por ter ajudado.
É um grande acréscimo à congregação.
Não é meu.
Não me importo. Dê o nome que quiser.
Harmony?
Qual é o problema?
Não sei o que fazer.
Está tudo bem, querida.
Não está.
O que a aconteceu?
Ele sabe.
- Patrick sabe. - Sabe o quê?
Pedi para escolhermos o nome do bebê,
e ele disse:
"Não me importo.
Não é meu, então...
dá o nome que quiseres."
O bebê não é dele?
- Não. - Tudo bem. Pode me contar.
É...
É do reverendo Calvin.
- Sim? - Senhor...
Isso acabou de chegar da Interpol.
Temos a identificação do corpo achado
boiando no rio esta manhã.
Identificado nos arquivos espanhóis
como alguém chamado Hargrund.
Sabe a causa da morte?
Parece que alguém bateu nele com um martelo.
Que pena.
- Não faça isso! - Vamos encarar.
Podíamos fazer eventos todos os dias
e duas vezes no domingo pelos próximos 100 anos.
Nunca ganharíamos tudo o que perdemos.
Precisamos confiar no reverendo Calvin.
Foi quem nos ajudou a arrecadar o dinheiro.
Sem a orientação dele, nunca teríamos arrecadado nada.
Fomos enganados.
- Do que está a falar? - Todos confiamos nele...
reverendo Calvin...
porque ele nos faz sentirmos bem.
- Mas fomos tolos. - O que está a dizer?
Foi ele quem matou o Norman.
E roubou o dinheiro da igreja.
O que esperavam de um Blutbad?
No fundo, são todos pecadores.
Quantos para ela?
11?
Sim, entendi. E quando foi o último?
10 de abril.
Pode me enviar por e-mail os dois arquivos?
Está bem. Agradeço, obrigado.
Por favor, faça o meu dia.
Era a alfândega. Checaram o bom reverendo Calvin
e encontraram 15 viagens para Curaçao.
4 só no ano passado,
sem falar várias para Barbados antes disso.
Pedi que verificassem a Megan só por brincadeira.
- Estou a rir? - 11 viagens em 7 anos.
Barbados e Curaçao.
Não estou a rir.
Não sabe que benção foi quando chegou em nossa igreja.
Uma benção para mim também. Com certeza.
Sua vinda me fez perceber que a coisa que sempre desejei
está finalmente ao meu alcance.
O que é?
Liberdade.
Fico feliz que pude ajudar.
Como um pequeno gesto de minha gratidão,
tenho um presente para você.
Uma faca?
- Abridor de carta. - É claro.
Uma genuíno peça de estanho...
Não é algo que se compra no eBay.
Tem estado na minha família há gerações.
Reverendo, é muito generoso da sua parte,
mas não recebo tantas cartas assim,
sabe, dado as minhas circunstâncias.
Então...
Digo, é realmente muito bonito,
- mas não posso. - Você já aceitou.
Eu só precisava das suas marcas digitais.
Que diabos está acontecer aqui?
Esse bruto veio aqui para me atacar com uma faca.
Quê? Primeiro, é um abridor de cartas, não uma faca,
e ele acabou de me dar como presente.
Mentiras!
A Megan estava certa. É o laptop do Norman.
Ele matou o Norman.
Impossível.
Eu disse para Harmony para chamar o bebê de Calvin,
se for um menino.
Ou uma menina.
Estou tão cansado de vocês,
seus palhaços bajuladores desmiolados!
Nenhum de vocês consegue pensar por si mesmo?
O submisso não irá herdar a Terra!
É hora de todos aprenderem essa lição.
Você pagará por isso.
Socorro! Socorro!
Socorro!
- O parceiro dele está a fugir! - Quê?
Parceiro? Não, não sou parceiro.
Na verdade, estou a trabalhar com a polícia.
É verdade. Estou disfarçado.
Apanhem-no!
Não o deixem escapar.
Isso não é uma boa ideia.
Meu...
Tudo bem, olha! Olha!
Sei que vossa recente experiência com Blutbaden
não foi exatamente muito encorajadora.
- Mas não fui... - Mentiroso!
Você é um Blutbad! Vocês são todos pecadores.
Espere um minuto! Só me deixe terminar, está bem?
É sério, não devo julgar ninguém.
Mas e aquela história toda, sabe,
aquele que jogar a primeira pedra?
Peguem-no!
Polícia!
Afastem-se!
- Você está bem? - Maldita mentalidade de bando.
- Aonde está o Calvin? - Pergunta a eles.
25 paroquianos. A contar a mesma história.
Quando perguntaram ao reverendo
sobre ter matado Brewster, ele os atacou.
Um homem atacou 25 pessoas?
Ele atacou um, todos foram a seu auxílio.
- Todos eles? - 25 tementes de Deus,
todos admitem ter feito isso.
Como lidaremos com isso?
Entregue para promotoria.
E a mulher? Megan?
Foi ela quem contou a eles sobre o reverendo.
- Ela é um dos 25? - Não.
Depois que Calvin caiu, ninguém sabe o que aconteceu a ela.
Sabemos onde ela está?
Temos um bom palpite de onde esteja.
Quem disse que os submissos não herdam a Terra?
Lembro-me do reverendo Calvin dizer isso.
Fico a imaginar o que ele está a dizer agora.
Nada.
Acabei de sentir o bebê a dar um pontapé.
Acho que ela vai gostar daqui.
Sua margarita, srta. Megan.
- Obrigada, Miguel. - E a piña colada...?
Para a minha amiga.
- Obrigada. - A nós, Harmony.