Nelle puntate precedenti...
- Juliet! Ti sei svegliata. - Tu chi sei?
Ti ricordi di Nick?
Ci sto provando.
Le famiglie ne hanno mandato un altro.
- Cos'è? - Un nuckelavee.
- Perché l'hanno mandato? - Per la chiave.
Travestito, il Lupo passeggiò per il pascolo con la Pecora.
Presto, un Agnellino iniziò a seguirlo, e fu velocemente condotto al massacro.
Juliet ha chiamato e mi ha chiesto di passare.
Ha detto che aveva un problema di memoria.
Non sapevo che era stata all'ospedale.
Ha iniziato a fare domande su di te.
Beh, davo per scontato che lei sapesse di... sai, di te.
Quindi potrei aver detto qualcosa su di te,
sul fatto che sei un... un Grimm.
- Lei cos'ha detto? - Ha chiesto cosa fosse un Grimm.
Quindi ho capito subito che non sapeva nulla.
Ma sapevo di dover spiegare, allora ho detto che era un modo di dire,
per indicare un buon poliziotto che aiuta la gente,
che, nel tuo caso, è proprio quel che fai.
Mi sento davvero in colpa, mi sento responsabile di...
qualunque cosa sia responsabile.
Bud... Tranquillo.
- E' tutto a posto. - Speravo la prendessi così.
Oh, a proposito, le birre le offro io.
Se ti richiama,
- magari cerca di essere... - Non raggiungibile.
Penso che non raggiungibile sia la cosa migliore, per me.
Per te e lei.
Qualcosa non va?
- Bud, devo andare. Grazie di tutto. - Sì, ma certo.
Cioè, a che servono gli amici, no?
Vado a casa, Norm. Buon fine settimana.
- Anche a te, Paula. Ci vediamo domenica. - Certo.
Paula?
Paula, sei qui?
Ehi?
Va bene, qualunque cosa sia, non m'interessa.
Oh, mio Dio.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
No!
Per favore, no! No!
www.subsfactory.it presenta: Grimm - 2x05 - The Good Shepherd
Traduzione e synch: Luce, eri_ka.89, Giaad Arden, kikola
Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Juliette?
- Pronto? - Ehi.
Sono io, Nick. Sono appena arrivato a casa, mi chiedevo dove fossi.
Sono uscita a bere una cosa con Briana e Ricki. Te le ricordi?
- Ma certo. Salutale. - Lo farò.
- Tutto a posto? - Sì, sono solo tornato a casa.
Scusa, avrei dovuto lasciare un biglietto o una cosa del genere?
- Faccio così di solito? - Non preoccuparti.
Divertiti, ci vediamo quand'è.
- Ciao. - Ciao.
Nick vi saluta.
Non gli avevi detto che uscivi con noi?
- Non ci ho proprio pensato. - Non te lo ricordi proprio.
- No. - E' quasi impossibile da credere.
Cioè, ti ha chiesto di sposarlo.
- Davvero? - Sì.
Ma tu hai rifiutato.
- Perché? - Non lo so.
L'ultima cosa da fare è metterle pressione.
La allontanerebbe. Non che io sia un esperto.
- Beh, ma mi sa che lo sono. - Ma eravamo così uniti.
Se non ci si ricorda quel che si divideva con una persona, cosa ti rimane?
Un sacco di foto di cui non ti fai nulla.
Ehi.
C'è il reverendo Lance B. Calvin, vuole denunciare un furto alla sua Chiesa.
- E' un furto di elevato valore? - Secondo lui, un bel po' di soldi.
Va bene, fallo entrare.
Reverendo Calvin, le presento i detective Burkhardt e Griffin.
Sono tutti suoi.
Mi dispiace denunciare quello che credo sia un crimine gravissimo.
- Ci dica cos'è successo. - Non ne sono sicuro.
Mi ha chiamato la banca, stamattina, la Cedar Hills.
Hanno detto di essere preoccupati perché c'erano degli assegni da addebitare,
ma non c'erano soldi nel conto.
- Dovevano esserci più di 357.000 dollari. - Qualche idea di dove sono finiti?
La banca ha detto che sono stati trasferiti venerdì sera,
direttamente su quel conto cifrato a Curaçao.
Ho ipotizzato che qualcuno avesse hackerato il conto, ma
hanno detto che chiunque sia stato, l'ha fatto da un computer che
è stato riconosciuto dal sistema della banca.
Sa di chi era il computer?
Un portatile di proprietà di Norman Brewster.
Un membro della congregazione.
Norman è un contabile. Ci fa la contabilità gratis, come favore.
Sono andato a casa sua dopo la telefonata con la banca, ma non c'era.
L'ho chiamato al lavoro,
e hanno detto che stamattina non si è presentato.
Ho pensato di segnalarlo subito.
Ci servirà l'indirizzo di Brewster,
- numeri di telefono, posto di lavoro. - Certo. E' tutto qui.
Ci sono anche i miei numeri e l'indirizzo della chiesa.
Può dirci altro di Brewster?
- E' sposato? - No.
E per quanto ne so, non ha una ragazza.
Problemi di soldi?
Nulla di cui m'abbia parlato.
- La chiameremo se ci saranno sviluppi. - Grazie.
Prego Dio di sbagliarmi su Norman, e che sia tutto un errore.
Parlerò con la banca, per assicurarmi che non ci siano errori.
Io farò ricerche su Brewster.
Secondo me...
si sta già abbronzando a Curaçao.
Ma che diavolo...?
Sembra che dentro ci sia qualcosa che non dovrebbe.
C'è un modo per riavere i soldi?
Come possiamo scoprire l'intestatario del conto?
Quanto ci vorrà?
Okay, grazie.
In pratica, se i soldi sono a Curaçao, rimarranno a Curaçao.
Ci vorranno dai 60 ai 90 giorni per una qualsiasi inchiesta.
E per allora, potrebbero essere stati traferiti altrove.
- Quindi, in pratica, nulla di fatto. - Già.
- Tu cos'hai trovato? - Nulla negli archivi. Brewster è pulito.
Se voleva sparire, lo sta facendo nel modo giusto.
Burkhardt.
Abbiamo trovato l'auto di Brewster alla stazione. Era aperta.
Nulla nemmeno nel bagagliaio, solo la ricevuta dell'impianto di compostaggio McFadden.
Vuoi il nastro di sicurezza della stazione?
- Sì, e ispeziona l'auto. - Sì. Subito.
Hanno trovato l'auto di Brewster alla stazione. Niente portatile.
Chissà se ha trasferito soldi dal suo lavoro normale.
Se vuoi fare le cose in grande, tanto vale andare fino in fondo.
E quando gli ha parlato l'ultima volta?
Venerdì sera. Sono andata via poco dopo le 21
e lui era ancora qui a finire delle cose.
Stamattina non è venuto, quindi ho provato a chiamarlo.
Quando ha controllato il suo conto bancario?
Ero in banca stamattina.
Per pagare gli stipendi.
Ha notato alcune discrepanze...
- prelievi o bonifici insoliti? - No, no, niente del genere.
Da quanto tempo lavora con Brewster?
Circa sette anni.
Mai avuto nessun problema.
Non posso credere che sia coinvolto in una cosa del genere.
E' mai andato a Curaçao?
- o gliene ha parlato? - No,
era un tipo piuttosto sedentario. Per quanto ne so, aveva una vita tranquilla.
Era molto attivo nella nostra chiesa.
- E faceva libri gratuitamente. - Scusate, ma abbiamo un problema.
Ricorda il trituratore che non andava?
- Sì. - Abbiamo scoperto perché.
La protesi all'anca gli ha impedito di finire dentro, sennò non l'avremmo mai scoperto.
Oh, no, no.
Norman è stato operato quattro anni fa.
La cartella clinica di Brewster conferma la sostituzione del femore destro.
Qualcuno voleva incolparlo per il furto di denaro della chiesa.
Qualcuno che aveva accesso al suo computer.
O l'ha ucciso per farlo.
- Pensi al reverendo Calvin? - Sapeva quanti soldi c'erano nel conto.
- Però ha denunciato il crimine. - Il furto, non l'omicidio.
Forse non lo sapeva.
- Beh, sapeva dei soldi. - Però è qui. Non a Curaçao.
Magari non sa che abbiamo trovato il corpo. Guarda qui.
Cinque anni fa, Frank Arnestos,
un contabile che faceva da tesoriere alla chiesa di Grave Harvest a Little Rock,
si dileguò con i fondi della chiesa.
- Qual è il collegamento? - Il reverendo Lance Calvin
era il ministro della chiesa di Grace Harvest. Una coincidenza?
Ne dubito. Che altro hai?
Due mesi dopo il furto, la chiesa andò in bancarotta.
Fu incolpato Arnestos, il contabile.
Il reverendo Calvin è venuto qui a Portland ed è subentrato in un'altra chiesa.
I soldi di quella chiesa sono stati trasferiti
su un contro alle Barbados. Non li hanno mai trovati.
Il parrocchiano si è appropriato dei fondi ed è sparito.
- Ci sono prove che Calvin abbia quei soldi? - Non ancora.
Guida una Fiesta
- e vive in parrocchia. - E ha denunciato il reato.
Forse cercava di sviare i sospetti.
Non si aspettava che trovassimo il corpo.
Sarebbe interessante vedere come Calvin reagirà alla notizia.
Mettetelo sotto pressione, potrebbe portarlo a fare una mossa fuori programma.
Scusate, posso aiutarvi?
Detective Griffin e Burkhardt.
- Cerchiamo il reverendo Calvin. - Sono Megan Marston, la sua assistente.
Siete qui per Norman, vero?
E' terribile... è davvero terribile quello che ci sta facendo passare.
- Dobbiamo parlare con il reverendo. - Ma certo.
E' nel santuario, sta comunicando agli altri la brutta notizia.
Vi porto da lui.
Sono scioccato quanto voi da questo tradimento.
Ma questo non è il momento per il sarcasmo o la vendetta.
Dobbiamo guardare dentro i nostri cuori e pregare per l'anima di Norman,
così che possa ritrovare la retta via.
Come può uno di noi averci fatto questo?
Soprattutto Norman.
Non se ne è accorto nessuno?
- Non io. - Nessuno di noi se n'è accorto.
- Vi prego, vi prego. - Hai visto qualcosa?
Sì.
- Cosa? - Fratelli e sorelle...
Non lo so ancora.
So che è un giorno buio per tutti noi.
Ma vogliamo stare seduti e disperarci?
- Faremo così? - No!
Allora, ci faremo scudo della nostra fede e continueremo a marciare.
Per ogni soldi dilapidato, ne guadagneremo due.
Non importa se dovremo vendere 1.000 torte,
pancake o lavare auto,
non solo dobbiamo sostenere questa parrocchia, dobbiamo anche renderla migliore!
- Giusto! - Più grande! Più forte!
Reverendo, la polizia vuole parlare con lei.
Devo interrompere la riunione.
Questi sono i detective che si stanno occupando del caso.
Venite avanti, signori.
Si spera abbiate buone notizie.
Stiamo facendo dei progressi sul caso.
- Avete trovato i nostri soldi? - No.
Non è più un caso di persona scomparsa.
- Avete preso Norman? - Dov'era?
In un trituratore per legno.
Ora è un caso di omicidio.
Possiamo parlare qui in privato.
E' interessante...
trovare un Sanguinario a capo di un gruppo di...
Cuorigentili, detective.
Non è qualcosa che vedi tutti giorni.
Neanche un Grimm.
Lo confesso, lei è il primo per me.
Quando l'ho capito...
credevo che fosse arrivata l'apocalisse.
E lei, detective, sembra conoscere
- quello di cui parliamo. - Sono nel giro.
Allora soprattutto lei capisce il vero significato della fede.
Quindi come mai credono in lei?
Pensa che siamo condannati
a percorrere il cammino dei nostri antenati?
E' scritto "le colpe dei padri."
Si parla anche di perdono,
redenzione, rinascita.
Non sono orgoglioso dei miei peccati passati, ma nemmeno li nascondo.
Peccati passati?
Si riferisce del fatto che sia successo anche in Arkansas?
Una sfortunata coincidenza.
E i miei parrocchiani sono consapevoli del mio viaggio personale di...
illuminazione e riforma.
Con tutto il rispetto, reverendo...
la sua posizione mi appare difficile da accettare.
Posso dire lo stesso di lei, detective.
Eppure eccoci qui, un Grimm, un Sanguinario e un Ignaro
che conversano civilmente.
Ho imparato ad accettare
tutte le creature di Dio.
Se vorrà tagliarmi la testa,
avrà da me solo perdono.
Ma forse ha superato il suo passato violento...
come ho fatto io.
Dov'era tra le 17:00 e le 22:00 di venerdì?
Ecco l'illuminazione.
Sono un sospettato.
Bene, la verità mi renderà libero.
Ero proprio qui...
che preparavo un sermone.
Qualcuno può testimoniarlo?
Megan!
I detective vorrebbero sapere dov'ero venerdì sera.
Era qui a lavorare per la funzione di domenica
come ogni venerdì sera.
Se può aiutare, ero qui anche io,
compilavo il calendario delle attività. Ci ho messo una vita.
A che ora è andata via?
Era dopo mezzanotte. Ne sono sicura.
Ero sfinita.
Qualcos'altro?
Era quello che ci serviva. Grazie.
Di niente... se posso esservi d'aiuto.
Questa potrebbe essere l'inizio di una buona amicizia.
- Che ne pensi? - Sa il fatto suo.
Credi alla storia della redenzione?
Non lo so. Ma conosco un altro Sanguinario redento.
Di cosa volevate parlarmi?
Che c'è? Ho qualcosa tra i denti?
Lo sta facendo?
No.
Okay. Abbiamo proprio qualcosa di cui parlare.
Cuorgentile.
O se ne sono di più, Cuorigentili.
- Sono più di uno. - Un'intera chiesa.
Ha senso. Amano vivere in gruppo.
Alcuni sono dei leader nati e poi ci sono i Cuorigentili.
Non sono violenti, solo che...
Qualsiasi gruppo con la mentalità da gregge mi rende ansioso.
Lo stai facendo di nuovo, Hank. Continui a...
Scusa.
E' possibile che un Sanguinario
guidi un'intera chiesa piena di Cuorigentili?
Stai scherzando?
Un Sanguinario?
E' come il pranzo di Natale!
A meno che non sia riformato, come me.
E' quello che dice.
Ma ho pensato che forse ne serva uno per riconoscerne un altro.
Stai pensando ad un'azione sotto copertura?
Sì, ma in via ufficiosa perché non possiamo spiegare niente di tutto questo.
Sì, suppongo che potrei avere un tête-à-tête con lui.
Cos'ha fatto?
Beh... pensiamo abbia incastrato il contabile della chiesa
per ripulirne le casse e prendersi i soldi.
Poi ha scaricato il corpo del contabile in un trituratore per coprire le tracce.
Davvero?
A proposito, cos'è un Ignaro?
E' come una persona normale.
Non come te o me, ma come Hank.
Anche se Hank ora sa.
Quindi tecnicamente è un Ignaro Sapiente.
E' diverso.
In Spagna, c'è un monumento
in onore di Cristoforo Colombo.
Alla base della statua, è inciso il motto nazionale spagnolo.
"Niente aldilà."
Una zampa di leone si allunga
per distruggere la parola "niente",
lasciando solo le parole "Aldilà."
Colombo dimostrò che c'era altro aldilà,
come noi sappiamo che c'è
per il nostro compianto fratello Norman.
C'è altro, aldilà.
Sono sicuro sia già sulla via...
Calmatevi! Calmatevi, signori!
Nessuno vi farà del male.
Non sotto questo tetto.
Sei entrato in un posto di pace, figliolo.
Cosa stai cercando, esattamente?
Salvezza.
Sì, sicuro.
Su, su. Noi accettiamo tutti.
Come ti chiami, figliolo?
Monroe.
E mi dispiace. Non intendevo creare quest'agitazione.
E' solo che...
non sapevo dove andare.
Le persone come me non sono le benvenute nelle altre organizzazioni religiose.
Pensavo che qui sarebbe stato diverso.
Cioè, sai com'è, quegli istinti.
Ho fatto cose di cui non vado fiero.
Hai problemi con la legge?
Ho problemi con molte leggi.
Hai assaggiato il sangue dell'uomo.
Tu no?
C'era un tempo in cui ho vagato nell'oscurità della caccia alla carne.
Ma ho desiderato il perdono.
E mi sono liberato dalle catene insanguinate del mio passato.
Percepisco in te questa lotta interiore.
Sei sull'orlo di un terribile abisso.
Ma è stato il tuo coraggio a portarti in questa casa.
Hai cercato la luce e questa ti ha trovato.
Già.
E appena in tempo, perché...
non ho un posto dove andare.
Sei qui. Questo è l'importante.
Abbiamo una piccola stanza con un letto.
Non è molto, ma è tua se lo vuoi.
Davvero? Insomma se non è un problema.
Non sei un problema, sei una benedizione.
Seguimi.
- Pronto. Sì. - Puoi parlare?
Ho scoperto l'identità del Nuckelavee.
Ti ho inviato un file. Spero non sia troppo tardi.
Digitale.
E va bene.
Sembra che abbiamo un numero di previdenza sociale fasullo
- per il reverendo Calvin. - Davvero?
La vita del reverendo Lance B. Calvin dura solo da sette anni.
Non sembra esistere, prima.
Dovremo prendergli le impronte.
- Monroe? - Sono dentro.
Non posso parlare a voce alta, ma mi ha dato una stanza e...
credo resterò per la notte.
- Hai scoperto qualcosa? - Non lo so.
Calvin sembra il non plus ultra.
Cioè, sono più tipo da "vivi la tua vita alla Robert Bly,
che da fuoco e zolfo, ma...
- è dannatamente convincente. - Calvin è un truffatore.
Un buon truffatore può imbrogliare chiunque.
Sì, beh...
di sicuro usa il suo fascino con l'assistente, Megan.
Credo abbiano una specie di tresca e, devo dirtelo, è proprio strano.
Un Sanguinario e una Cuorgentile?
Darwin sarebbe divertito da questa relazione.
Non dico di avere pregiudizi. Ma è un po' come il lupo travestito da pecora...
se capisci che intendo.
- Credi che Megan sappia che succede? - Ne so quanto te.
Ma è abbastanza chiaro che, qualsiasi cosa venda il tizio,
lei e gli altri fedeli lo comprano al dettaglio.
- Okay, forse è ora che esci di lì. - Mi farò sentire domani.
Sì, ma se le cose iniziano ad andar male...
Non preoccuparti. Non abuserò dell'ospitalità.
Un giornale dell'Arkansas ci ha mandato un jpeg.
Il varo del progetto della nuova chiesa.
- Il reverendo Calvin con una pala. - Sì.
Ma chi altri ti sembra familiare?
Megan!
- La precedente chiesa di Calvin. - Sì. Megan Marston, sua assistente,
era in entrambe le chiese, quando sono spariti i soldi.
Ma a Little Rock aveva un cognome diverso.
Figurava come signora Frank Arnestos.
- Il nome del primo contabile scomparso? - Pare di sì.
Non hanno mai trovato il corpo di Arnestos.
No. E nemmeno i soldi che in teoria prese alla chiesa.
Forse Megan uccise il primo marito e scappò con Calvin.
Possibile.
Forse qui è stato lo stesso, ma stavolta abbiamo trovato il corpo.
Potrebbe essere la vittima innocente. Forse non sa che succede.
Forse credeva che il marito avesse rubato, mollandola.
Se è più di un'assistente,
dovrebbe sapere piuttosto bene cosa lui stesse facendo.
Portatela qui. Vedete che riuscite ad ottenere.
- Ho fatto qualcosa di male? - Speravamo potesse chiarirci le cose.
Posso offrirle qualcosa?
Caffè, acqua?
Lavora con il reverendo Calvin da un po' di anni.
Da tre anni, sì.
Com'è finita a fargli da assistente?
Quando mi unii alla congregazione,
il reverendo Calvin chiese se qualcuno avesse esperienza come segretario.
Io l'avevo e quindi mi offrii per un part-time.
Quando la chiesa crebbe, diventò un full-time.
Riconosce qualcuno in questa fotografia?
Beh, sì, certo.
E' la chiesa di Little Rock di cui facevamo parte.
Lì non ero la sua assistente.
Si chiamava Arnestos.
- Frank era mio marito. - Vuole parlarcene?
Beh, immagino sappiate che mi lasciò...
e rubò il denaro della chiesa.
Ma io incolpo me stessa.
Avevo una storia con Lance, il reverendo,
e Frank lo scoprì.
E penso che stesse solo cercando di pareggiare i conti con noi due.
Avete trovato Frank? Vi ha chiamati?
No, non abbiamo...
trovato Frank. Sa dov'è?
Io?
Perché dovrebbe chiamare me dopo esser scappato con 400.000 dollari?
Avete trovato i soldi?
Fu terribile. Proprio come adesso...
L'intera chiesa ne fu devastata.
Credete che abbia avuto a che fare con quella storia?
No! No, no! Ti prego! Ti prego, non farmi del male!
Megan, non le farà del male. Non è quel tipo di...
Grimm.
E' un poliziotto.
Proprio come me. Vogliamo solo sapere chi ha ucciso Brewster.
Credete che abbia potuto o voluto...
uccidere uno dei miei?
Dove sei stata?
La polizia mi ha portata in centrale per interrogarmi.
- Cosa volevano sapere? - Volevano sapere di te e di noi.
Ma non preoccuparti. Non ho detto niente.
Ma voglio che lasciamo Portland, prima che sia troppo tardi.
Non possiamo andarcene ora.
Ti prego, Lance.
Si è sempre trattato dello stare insieme,
prendere abbastanza soldi per scappare dove nessuno può trovarci.
- Stare insieme e basta. - Sarà così.
Ma non possiamo andarcene ora.
Dobbiamo andare un po' più a fondo della cosa.
Non penso di farcela.
Ascoltami.
In questo mondo, ho salvato molte anime.
Ma ne è stata condotta una a noi, di cui non possiamo dimenticarci,
perché è lui che salverà noi.
Gli ho chiesto dove fosse venerdì sera.
Ha detto che cercava riparo sotto un ponte.
Gli ho chiesto se l'avesse visto qualcuno.
- Ha detto di no. - Non ti seguo.
Domani, a un certo punto, quell'uomo verrà in ufficio...
e mi minaccerà.
Ed io sarò costretto ad ucciderlo...
per autodifesa.
E quando la polizia troverà il portatile di Norman tra le sue cose,
non ci saranno più domande su chi abbia ucciso il signor Brewster.
Capisco...
perché sentivi di non avere altra scelta...
che uccidere Frank. E poi Norman.
Ma adesso possiamo fare un'altra scelta.
Possiamo andarcene.
Durante la raccolta fondi di domani,
prenderai il portatile di Norman e lo metterai tra gli effetti di Monroe.
E poi possiamo andarcene?
E passeremo il resto della vita
a goderci il sole, la sabbia...
e il nostro amore.
Chi sei?
Chi diavolo sei?
- Ieri sera devi essere rientrato tardi. - Sì, un caso difficile.
Sì?
- Ne vuoi un po'? - No, grazie. Devo andare.
Insomma...
è un po' strano il modo in cui viviamo.
L'altra sera avrei dovuto dirti che sarei uscita con le mie amiche?
No.
No, hai la tua vita.
Ehi, so che cerchi di non farmi pressioni
e di darmi il tempo necessario per ricordare, ma...
non è facile.
No, non lo è.
Voglio che tu sappia che ci sto provando.
Tutti quelli con cui parlo dicono quanto fossimo fantastici insieme
e, ogni volta che lo sento, mi arrabbio con me stessa,
perché so che è tutta colpa mia.
Non è colpa tua.
Saresti più felice se mi trasferissi?
No.
Saresti più contenta se mi trasferissi io?
Sinceramente, non lo so, non...
Nick, so come dovrei sentirmi,
ma non so se lo sento già...
ma no...
penso che, ora come ora, nessuno dei due debba andarsene.
Già... anche io.
Probabilmente sarò a cena a casa,stasera, nel caso ci sia anche tu.
VENDITA TORTE
Cavolo, devo darvene atto. Mi state facendo venire un languorino...
Mi riferivo alle cose fatte in casa.
Signor Monroe, vorrei ringraziarla per averci dato una mano.
E' un'aggiunta significativa per il nostro gregge.
Non è mio.
Che me ne importa? Chiamalo come ti pare.
Harmony?
Cos'hai?
Non so cosa fare.
Va tutto bene, tesoro.
No, per niente.
Cos'è successo?
Lui sa tutto.
Patrick lo sa.
Sa cosa?
Gli ho chiesto come voleva chiamare il bambino, e...
lui ha risposto...
"Non mi interessa.
Non è mio, quindi...
Chiamalo come ti pare".
- Il bambino non è suo? - No.
Va tutto bene, a me puoi dirlo.
E'...
E' del reverendo Calvin.
Signore...
L'Interpol ha appena mandato questo.
L'identificazione preliminare coincide con il corpo trovato stamane nel fiume.
Negli archivi della polizia spagnola corrisponde a un certo Hargrund.
Si conosce la causa del decesso?
Sembra che sia stato colpito con un martello.
Si è dato da fare.
Smettila.
Guardiamo in faccia la realtà.
Potremmo fare raccolte fondi ogni giorno
e due volte la domenica per i prossimi cent'anni.
Non eguaglieremo mai quello che abbiamo perso.
Dobbiamo fidarci del reverendo Calvin.
Lui per primo ci ha aiutato a raccogliere i fondi.
Senza la sua guida,
- non avremmo raccolto nulla. - Siamo stati imbrogliati.
- Di che stai parlando? - Ci fidavamo di lui, il reverendo Calvin,
perché ci faceva sentire bene.
- Ma siamo stati degli ingenui. - Che stai dicendo?
E' stato lui ad uccidere Norman,
e a rubare i soldi della chiesa.
Cosa vi aspettavate da un Sanguinario?
Sono peccatori per natura.
Quanti per lei?
Undici?
Capito, quando è stato l'ultimo?
Il dieci aprile.
Ehi, puoi mandarmeli entrambi?
Bene. Lo apprezzo, grazie.
- Ti prego, rendimi un uomo felice. - Era la polizia di frontiera.
Hanno controllato il buon reverendo Calvin e sono usciti fuori 15 viaggi a Curaçao,
quattro solo l'anno scorso,
per non parlare di quelli precedenti, alle Barbados.
Poi ho fatto controllare Megan, per farci due risate.
- Sto forse ridendo? - 11 viaggi negli ultimi sette anni.
Barbados e Curaçao.
Non mi viene affatto da ridere.
Non immagini che benedizione sia
che tu sia arrivato in parrocchia proprio ora.
E' una benedizione anche per me, senza dubbio.
Il tuo arrivo qui mi ha fatto capire
che ciò che ho sempre voluto è finalmente a portata di mano.
E cosa sarebbe?
La libertà.
Beh, felice di essere stato d'aiuto.
Come umile segno della mia gratitudine,
ho un regalo per te.
Un coltello?
- Tagliacarte. - Ma certo.
Manufatto di puro peltro zinn. Non una fregatura di e-Bay.
Appartiene alla mia famiglia da generazioni.
Reverendo, è davvero, tanto generoso, ma...
non ricevo molte lettere...
viste le mie... circostanze.
Quindi...
Cioè, è davvero molto bello, ma...
- Non posso. - L'hai già fatto.
Mi servivano solo le tue impronte digitali.
Che diamine sta succedendo qui?
Questo bruto aveva intenzione di assalirmi con un coltello.
Che... okay, okay.
Prima di tutto, è un tagliacarte, non un coltello,
e me l'ha appena regalato lui.
Bugie. Bugie!
Megan aveva ragione. E' il portatile di Norman.
Ha ucciso Norman!
Impossibile.
Ho detto ad Harmony di chiamare il bambino Calvin...
se è un maschio...
o una femmina.
Sono stufo di voi, stupide, ignave,
sottomesse marionette che non siete altro.
Nessuno ci arriva da solo?
I miti non erediteranno la terra!
Dovreste aver già imparato la lezione.
Questa me la paghi.
Aiuto! Aiuto!
Aiutatemi! Aiuto!
- Il suo complice sta scappando! - Cosa?
Complice? No, non sono suo complice.
A dir la verità lavoro per la polizia.
No, davvero. Sono sotto copertura.
Prendetelo!
Non lasciatevelo sfuggire!
Questa è una pessima idea.
Che cavolo.
Okay, state a sentire.
So che le vostre recenti esperienze con i Sanguinari
non sono state proprio, come dire... idilliache, okay?
- Ma io non... - Bugiardo!
Sei un Sanguinario! Siete tutti peccatori di natura!
No, aspetta un attimo.
Fatemi finire, okay?
Davvero, io non posso giudicare, ma...
che ne è di quella cosa di chi scaglia la prima pietra...
Prendiamolo!
Polizia!
State indietro!
- Stai bene? - Dannato spirito di gruppo, amico.
- Dov'è Calvin? - Chiedilo a loro.
25 parrocchiani... tutti con la stessa versione.
Quando hanno chiesto spiegazioni riguardo l'omicidio di Brewster...
lui li ha aggrediti.
Un uomo ha aggredito 25 persone.
Ne ha aggredito uno, gli altri sono corsi in suo aiuto.
- Tutti? - 25 timorati di dio,
tutti che si assumono la responsabilità.
Come dobbiamo comportarci?
Passate il caso al procuratore distrettuale.
Che ne è della donna, Megan?
E' stata lei a dire la verità sul reverendo.
- E' una dei 25? - No.
Dopo che Calvin è stato buttato a terra, nessuno l'ha più vista.
Sappiamo dov'è?
Abbiamo un'idea piuttosto precisa.
Chi è che diceva che i miti non erediteranno la terra?
Mi sembra che lo dicesse un certo reverendo Calvin.
Mi chiedo che starà dicendo ora il reverendo Calvin.
Niente.
La bambina ha appena dato un calcio.
Penso che qui le piacerà.
Il suo margarita, signorina Megan.
Gracias, Miguel.
E la pina colada analcolica.
E' per la mia "amiga".
- Gracias. - A noi, Harmony.
www. subsfactory. it