Zuvor bei Grimm...
- Juliette! Du bist wach. - Wer sind Sie?
Du erinnerst dich an Nick?
Ja, ich versuche es.
Die Familien haben noch jemanden geschickt.
- Was ist er? - Ein Nuckelavee.
- Warum wurde er geschickt? - Wegen des Schlüssels.
"Verkleidet mit ihrem Pelz spazierte der Wolf mit den Schafen auf die Weide.
"Bald folgte ihm ein Lämmchen und wurde schnell zum Sterben weggeführt."
Juliette rief an und bat darum, dass ich vorbei komme.
Sie sagte, dass sie ein Problem mit ihrer Erinnerung hat.
Ich wusste nicht, dass sie im Krankenhaus war.
Sie fing an, mir Fragen über dich zu stellen.
Ich ging davon aus, dass sie Bescheid wusste über...
Du weißt schon, dich. Also habe ich vielleicht etwas verraten,
darüber, dass du ein Grimm bist.
- Was hat sie gesagt? - Sie fragte, was ein Grimm ist.
Also wurde mir klar, dass sie es nicht wusste.
Aber ich wusste, dass ich irgendwas sagen musste,
also sagte ich, dass es ein Ausdruck für einen guten Cop ist, der Leuten hilft,
was in deinem Fall das ist, was du wirklich tust.
Ich fühle mich deswegen wirklich schlecht,
ich fühle mich verantwortlich...
Für was auch immer ich verantwortlich bin.
Kumpel, keine Sorge.
Es ist okay, Mann.
Ich hatte gehofft, dass du das so siehst.
Übrigens, das Bier geht auf mich.
Wenn sie wieder anruft, versuche vielleicht...
Unerreichbar zu sein.
Ich denke, unerreichbar zu sein, wäre für mich das Beste.
Für dich und sie.
Stimmt irgendwas nicht?
Hey, Kumpel, ich muss los. Ich bin dir dankbar für alles.
Sicher, sicher! Ich meine, wofür sind Freunde sonst da, oder?
Ich gehe nach Hause, Norm. Ein schönes Wochenende.
Du auch, Paula. Wir sehen uns Sonntag.
Aber sicher.
Paula?
Paula, bist du hier drin?
Hallo?
Hilfe! Bitte hilf mir jemand!
Hilfe!
Bitte hilf mir jemand!
Nein!
Nein! Bitte!
Nein! Nein!
SubCentral.de präsentiert
Grimm S02E05 - The Good Shepherd
Übersetzung: glumpf, Grizzly & hooky81
VO by www.addic7ed.com Resync by hooky81
Juliette?
- Hallo? - Hey.
Ich bin es. Nick.
Ich kam gerade nach Hause, und fragte mich, wo du bist.
Ich bin mit Briana und Ricki etwas trinken. Erinnerst du dich an sie?
Natürlich. Grüße sie von mir.
Mache ich.
- Alles okay? - Ja.
Kam nur gerade nach Hause.
Entschuldige, hätte ich einen Zettel schreiben sollen?
Mache ich das normalerweise?
Mach dir keine Gedanken deswegen.
Viel Spaß. Wir sehen uns dann irgendwann.
- Bis dann. - Bis dann.
Grüße von Nick.
Du hast ihm nicht gesagt, dass du mit uns etwas trinken gehst?
Ich habe nicht daran gedacht.
Du kannst dich wirklich nicht an ihn erinnern.
- Kann ich nicht. - Das ist nur so schwer zu glauben.
Ich meine, er hat dich gefragt, ob du ihn heiratest.
- Das hat er? - Ja.
Aber du hast abgelehnt.
Warum?
- Weiß ich nicht. - Weiß ich nicht.
Das Letzte, was du tun willst, ist, sie unter Druck zu setzen.
Das wird sie nur auf Distanz gehen lassen. Nicht, dass ich ein Fachmann bin.
Ich schätze, ich bin ein Fachmann.
Aber wir standen uns so nahe.
All die kleine Dinge, die man mit jemandem teil...
wenn sie sich nicht daran erinnern, was bleibt dann über?
Nur eine Menge Fotos bei denen man nicht weiß, was man damit tun soll.
Hey.
Da ist ein Reverend Lance B. Calvin hier,
der einen Diebstahl in seiner Kirche melden möchte.
Nahmen sie genug für schweren Diebstahl mit?
Laut seiner Aussage war ziemlich viel Geld im Spiel.
Bring ihn rein.
Reverend Calvin, das sind Detectives Burkhardt und Griffin.
Sie gehören ganz Ihnen.
Es tut mir leid, dass ich herkommen und melde, was ich für ein sehr ernstes Verbrechen halte.
Erzählen Sie uns einfach, was passiert ist.
Ich bin mir nicht ganz sicher.
Die Bank rief mich heute Morgen an... Cedar Hills Savings and Loan.
Sie sagten, dass sie besorgt sind,
weil sie einige Schecks bearbeiten müssen, aber kein Geld auf dem Konto ist.
Auf diesem Konto sollten über 357.000 Dollar sein.
Irgendeine Idee, wo das Geld hin ist?
Die Bank sagt, dass es Freitagabend transferiert wurde,
überwiesen an dieses Nummernkonto in Curaçao.
Ich nahm an, dass jemand das Konto gehackt haben muss.
Aber sie sagten, wer auch immer die Überweisung gemacht hat,
hat sie von einem Computer durchgeführt, der vom Online System der Bank erkannt wurde.
Wissen Sie, wessen Computer das war?
Einem Laptop, der Norman Brewster gehört,
einem Mitglied unserer Kirche.
Norman ist Buchhalter.
Er macht großzügigerweise unsere Buchhaltung umsonst.
Ich fuhr bei ihm Zuhause gleich nach dem Gespräch mit der Bank vorbei,
aber er war nicht da.
Ich rief bei seiner Arbeitsstelle an,
und da sagte man mir, dass er heute Morgen nicht gekommen ist.
Ich dachte, es wäre das Beste, es sofort zu melden.
Wir brauchen die Anschrift von Brewster,
Telefonnummern und Arbeitsstelle.
Natürlich. Es steht alles hier drauf...
So wie meine Telefonnummern und die Adresse der Kirche.
Können Sie uns noch etwas über Brewster sagen?
- Ist er verheiratet? - Nein.
Und auch keine Freundin soweit ich weiß.
- Irgendwelche offensichtlichen Geldprobleme? - Nicht, dass ich wüsste.
Wir werden Sie anrufen, sobald wir etwas herausgefunden haben.
Danke.
Ich bete zu Gott, dass ich mich wegen Norman irre,
und dass dies alles ein Fehler ist.
Ich spreche mit der Bank, um sicherzugehen, dass es kein Fehler war.
Ich sehe mir Brewster mal genauer an.
Ich vermute mal...
dass er schon in Curaçao in der Sonne liegt.
Was zur Hölle?
Klingt, als wäre da etwas drin, was da nicht reingehört.
Gibt es Regressansprüche, um das Geld zurückzubekommen?
Können wir herausfinden, wer der Kontoinhaber ist?
Wie lange würde das dauern?
Okay, danke.
Zusammengefasst, wenn das Geld in Curaçao ist, dann bleibt es auch in Curaçao.
Es dauert mindestens 60 bis 90 Tage, um eine Anfrage geltend zu machen.
Und bis dahin könnte es schon irgendwo anders hin transferiert sein.
Also hast du im Grunde nichts.
Ja. Was hast du herausgefunden?
Nichts in den Unterlagen. Brewster ist sauber.
Wenn der Typ sich aus dem Staub machen wollte...
Dann hat er sich den richtigen Weg ausgesucht.
Burkhardt.
Hey, wir haben Brewsters Wagen am Bahnhof gefunden.
Es war nicht abgeschlossen. Wir öffneten den Kofferraum, nichts drin,
außer einer Lohnabrechnung von McFaddens Mulch.
Willst du die Überwachungsbänder vom Bahnhof?
- Ja, und untersucht den Wagen. - Ja. Schon dabei.
Sie fanden Brewsters Wagen am Bahnhof.
Kein Hinweis auf seinen Laptop.
Ich frage mich, ob er auch Geld von seinem Arbeitsplatz transferierte.
Wenn man aufs Ganze geht, kann man auch gleich alles mitnehmen.
Und wann haben Sie das letzte Mal mit ihm gesprochen?
Freitagabend. Ich ging kurz nach 21.00 Uhr,
und er war immer noch hier, um einige Dinge zu beenden.
Ich versuchte, ihn heute Morgen anzurufen, als er nicht kam.
Wann haben Sie das letzte Mal Ihr Bankkonto überprüft?
Ich war heute Morgen bei der Bank. Ich muss heute die Löhne auszahlen.
Fielen Ihnen irgendwelche Unregelmäßigkeiten auf...
Abhebungen, ungewöhnliche Überweisungen?
Nein, nein, nein. Nichts dergleichen.
Wie lange arbeitete Brewster schon für Sie?
Ungefähr sieben Jahre. Und wir hatten nie Probleme.
Ich kann mir einfach nicht vorstellen, dass er an so etwas beteiligt ist.
Reiste er jemals nach Curaçao oder redete mit Ihnen darüber?
Nein, er war im Grunde ein Typ, der gern zu Hause war.
Lebte ein zurückgezogenes Leben soweit ich weiß.
Er war sehr in seiner Kirche engagiert.
- Er führte die Bücher umsonst. - Es tut mir leid, dass ich stören muss,
aber wir haben ein großes Problem.
Erinnern Sie sich an die Holzpresse, die wir heute Morgen abschalten mussten?
- Ja. - Wir fanden gerade den Grund dafür heraus.
Wäre die Metall-Hüfte nicht gewesen, wäre er glatt durchgegangen.
Wir hätten nie davon erfahren.
Oh nein. Oh nein.
Norman hatte vor vier Jahren seine Hüfte ersetzt bekommen.
Brewsters medizinische Akten zeigen, dass er seine Hüfte ersetzt bekam.
Sieht aus, als wollte jemand, dass er die Schuld für den Diebstahl des Kirchengeldes bekommt.
Jemand, der Zugriff auf Brewsters Laptop hatte.
Oder ihn umbrachte, um Zugriff zu bekommen.
Du schaust dir Reverend Calvin an?
Calvin wusste, wie viel Geld auf dem Konto war.
Nur hat er das Verbrechen gemeldet.
Er hat den Diebstahl gemeldet, nicht den Mord.
Weil er von dem Mord vielleicht nichts wusste.
- Er wusste von dem Geld. - Aber er ist hier. Er ist nicht in Curaçao.
Vielleicht weil er nicht weiß, dass wir die Leiche gefunden haben.
Sieh dir das an.
Vor fünf Jahren verschwand Frank Arnestos, ein Buchhalter,
der als Schatzmeister der Grace Harvest Church in Little Rock arbeitete,
- mit den Kirchengeldern. - Wo ist die Verbindung?
Reverend Lance Calvin war der Pastor der Grace Harvest Church.
Zufall?
Fraglich. Was hast du noch gefunden?
Zwei Monate, nachdem das Geld verschwand, ging die Kirche bankrott.
Arnestos, der Buchhalter, bekommt die Schuld.
Und Reverend Calvin packt zusammen, zieht nach Portland,
und übernimmt eine andere sich abmühende Kirche.
Das Geld der Kirche in Little Rock wurde
auf ein Konto in Barbados transferiert. Es wurde nicht wiedergefunden.
Der Sündenbock aus der Gemeinde unterschlägt Kirchengelder und verschwindet.
Gibt es Hinweise, dass Calvin auf einem Haufen Geld sitzt?
Bisher haben wir nichts finden können. Der Typ fährt einen Fiesta, wohnt im Pfarrhaus.
- Und hat das Verbrechen gemeldet. - Vielleicht um den Verdacht von sich abzulenken.
Er hatte nur nicht erwartet, dass die Leiche gefunden wird.
Es wäre interessant zu sehen, wie Calvin auf die Nachricht reagiert.
Bringen Sie ihn ein bisschen aus der Fassung.
Vielleicht macht er dadurch ein Zug, für den er noch nicht bereit ist.
Tut mir leid. Kann ich Ihnen helfen?
Detectives Griffin und Burkhardt. Wir suchen nach Reverend Calvin.
Ich bin Megan Marston, seine Assistentin.
Sie sind bestimmt wegen Norman hier. Es ist so schrecklich.
Einfach furchtbar, was allen hier angetan hat.
- Wir müssen mit dem Reverend sprechen. - Ja, natürlich.
Er ist im Altarraum, wo er unserem Gemeinderat die schlechten Nachrichten mitteilt.
Ich bringe Sie zu ihm.
Ich bin genauso schockiert wie Sie alle.
Aber dies ist nicht der Zeitpunkt für Boshaftigkeit und Rachsucht.
Wir müssen in unsere Herzen sehen und für Normans Seele beten,
so dass er vielleicht auf den richtigen Pfad zu uns zurückgeführt wird.
Aber wie konnte einer von uns das tun?
Besonders Norman.
Hat denn keiner das kommen sehen.
Ich habe das nicht kommen sehen. Keiner von uns hat das.
- Siehst du etwas? - Ja.
- Was? - Brüder und Schwerstern...
Ich bin nicht sicher.
Dies ist ein schlimmer Tag für uns. Das weiß ich.
Aber sitzen wir einfach hier rum, und tun uns selbst leid?
- Machen wir das? - Nein!
Dann mit dem Glauben als unsere Rüstung, werden wir vorwärts schreiten.
Für jeden verschwendeten Dollar, werden wir zwei aufbringen.
Es ist mir egal, ob es 1.000 Kuchenverkäufe,
Pfannkuchenfrühstücke und Autowäschen braucht,
wir müssen nicht nur diese gesegnete Gemeinde aufrecht erhalten,
- wir müssen es besser machen. - Ja.
Größer! Stärker!
Reverend, die Polizei ist hier, um mit Ihnen zu reden.
Ich muss unser Treffen unterbrechen.
Diese Detectives sind diejenigen, die unseren Fall bearbeiten.
Kommen Sie nach vorne, meine Herren.
Wir hoffen, dass Sie gute Nachrichten für uns haben.
Nun, wir machen Fortschritte bei dem Fall.
- Haben Sie unser Geld zurück bekommen? - Nein.
Aber das ist nicht länger ein Vermisstenfall.
- Sie haben Norman geschnappt? - Wo war er?
In einem Holzschleifer.
Dies ist nun ein Mordfall.
Wir können hier privat sprechen.
Es ist interessant, ein Blutbad zu finden, der Führer einer Herde von...
Seelenguter... Detective.
Es ist nicht etwas, das man jeden Tag sieht.
Ein Grimm auch nicht.
Ich muss gestehen, Sie sind eine Premiere für mich.
Als ich es bemerkte,
war ich sicher, die Apokalypse sei eingetroffen.
Und Sie, Detective, Sie scheinen zu wissen,
- von was wir reden. - Ich bin eingeweiht.
Dann verstehen Sie mehr als wir alle, die Bedeutung des Glaubens.
Also, wie kommt es, dass sie mit Ihnen einverstanden sind?
Glauben Sie, dass wir dazu verdammt sind,
den Pfaden unserer Vorfahren zu folgen?
Man sagt "Sünden des Vaters".
Man spricht auch von Vergebung,
Erlösung, Wiedergeburt.
Ich bin nicht stolz auf meine vergangenen Sünden,
aber ich verstecke mich auch nicht vor ihnen.
Vergangene Sünden?
Sie meinen die Tatsache, dass das zuvor schon in Arkansas passiert ist?
Ein unglücklicher Zufall.
Und meine Gemeindemitglieder sind sich
meiner persönlichen Reise der Aufklärung und Reformation bewusst.
Bei allem Respekt, Reverend...
Ihre Position scheint mir ein wenig widersprüchlich.
Dasselbe kann man von Ihnen sagen, Detective.
Und doch sind wir hier, Grimm und Blutbad und Kehrseite,
engagiert in bürgerlichem Diskurs.
Ich habe gelernt, alle Kreaturen Gottes zu akzeptieren.
Wenn Sie meinen Kopf abhacken...
vergebe ich Ihnen.
Aber vielleicht sind Sie über Ihre gewalttätige Vorgeschichte hinausgewachsen...
genau wie ich.
Wo waren Sie zwischen 5 und 10 Uhr am Freitagabend?
Oh, jetzt kommt die Erleuchtung.
Ich bin ein Verdächtiger.
Nun, gut. Um die Wahrheit zu sagen...
Ich war hier, bereitete eine Predigt vor.
Kann jemand dafür bürgen?
Megan!
Die Detectives möchten wissen, wo ich Freitagabend war.
Sie waren hier und haben am Sonntagsgottesdienst gearbeitet,
genau wie jeden Freitagabend.
Wenn es hilft, ich war auch hier,
machte den Aktivitäten-Kalender. Hat Ewigkeiten gedauert.
Um welche Zeit sind Sie gegangen?
Es war nach Mitternacht. Das weiß ich.
Ich war erschlagen.
Sonst noch was?
- Das ist alles, was wir brauchen. Danke. - Natürlich.
Wenn ich überhaupt eine Hilfe sein kann,
könnte dies der Beginn einer glückseligen Beziehung sein.
- Was denkst du? - Reden kann er gut.
- Du glaubst diese ganze Erlösungs-Sache? - Ich weiß nicht.
Aber es gibt ein Blutbad, der das tut.
Also, über was wollt ihr Jungs reden?
Was ist los, habe ich etwas zwischen meinen Zähnen?
Macht er es?
Nein.
Okay. Nun, haben wir nicht viel zu besprechen.
Entre.
Seelengut.
Oder wenn es mehr als einer ist, Seelenguter.
- Oh, da waren mehr als einer. - Eine ganze Kirche voll.
Das würde Sinn machen. Sie bleiben gern nah beieinander, weißt du?
Einige Leute sind geborene Anführer, und dann gibt es die Seelenguter.
Sie sind nicht wirklich die gewaltsame Art, es ist nur... Ich weiß nicht.
Jede Gruppe mit einem Herdentrieb, lässt mich irgendwie ausflippen, weißt du?
Du machst es schon wieder, Hank. Mit den...
Tut mir leid.
Besteht die Chance, dass ein Blutbad
eine Kirche voll mit Seelenguter führen würde?
Meinst du das ernst?
Ein Blutbad?
Das ist wie ein Rezept für Mittagessen!
Außer natürlich er ist geläutert, wie ich.
Nun, das behauptet er.
Aber ich habe mir gedacht, um ihn zu verstehen, muss man selbst so sein.
Was, reden wir hier von so einer Undercover-Sache?
Ja, aber inoffiziell, da wir nichts davon erklären können.
Ja, ich vermute, ich könnte von Mann zu Mann mit ihm reden.
Was hat er gemacht?
Nun, wir denken, er hat den Kirchenbuchhalter reingelegt,
für das Ausräumen der Kirchenkasse, und nahm das Geld für sich selbst.
Dann warf er die Leiche des Buchhalters
in einen Holzschleifer, um seine Spuren zu verwischen.
Wirklich?
Übrigens, was ist eine... Kehrseite?
Es ist eine normale Person, weißt du?
Nicht wie du und ich. Wie Hank.
Obwohl Hank es jetzt weiß.
Also technisch gesehen, ist er eine Kehrseite-Schlich-Kennen.
Das ist ein Unterschied...
In Spanien gibt es ein Denkmal,
das Christopher Columbus gedenkt.
An seinem Sockel
wurde das spanische Nationalmotto eingraviert.
Ne plus ultra.
"Nicht darüber hinaus."
Eine Löwentatze griff danach,
und zerstörte das Wort "Nein",
ließ die Worte... "Darüber hinaus" zurück.
Columbus bewies, dass es wirklich mehr darüber hinaus gibt,
wie wir wissen, gilt das Gleiche für unseren verstorbenen Bruder Norman.
Da ist mehr...
darüber hinaus.
Ich habe keinen Zweifel, dass er bereits auf dem Weg...
Beruhigt euch! Beruhigt euch, Leute!
Kein Schaden wird euch ereilen.
Nicht unter diesem Dach.
Du hast einen heiligen und friedliebenden Ort betreten, mein Sohn.
Was genau suchst du?
Erlösung.
Oh, ja, sicher tut er das.
Aber, aber. Wir akzeptieren alle.
Wie ist dein Name, Sohn?
Monroe.
Und es tut mir leid. Ich wollte keinen Krawall verursachen.
Es ist nur...
Ich habe nicht wirklich etwas anderes, wo ich hin kann.
Leute wie ich, werden irgendwie in den meisten religiösen Organisationen gemieden.
Ich dachte, dieser Ort wäre vielleicht ein wenig anders.
Ich meine, Sie wissen wie es ist, mit den Trieben.
Ich habe Dinge getan, für die ich mich schäme.
Bist du in Schwierigkeiten mit dem Gesetz?
Ich bin mit einer Menge Gesetzen in Schwierigkeiten.
Du hast das Blut der Menschenjagd gekostet.
Sie nicht?
Es gab eine Zeit, als ich die Dunkelheit der Fleischjagd erforschte.
Aber ich suchte Vergebung.
Und ich habe die blutigen Ketten der Vergangenheit abgeworfen.
Ich spüre in dir den großen Kampf.
Du stehst am Rand eines schrecklichen Abgrundes.
Aber es war dein Mut, der dich in dieses Haus brachte.
Du suchtest das Licht, und es hat dich gefunden.
Ja.
Und genau zur richtigen Zeit, denn...
Ich habe keinen Platz zum Hingehen.
Du bist hier. Das ist alles, was zählt.
Wir haben ein kleines Zimmer mit einem Bett.
Es ist nicht viel, aber es gehört dir, wenn du es möchtest.
Wirklich? Ich meine, wenn es nicht zu viele Umstände macht.
Du machst keine Umstände. Du bist ein Segen.
Folge mir.
- Ja? - Kannst du reden?
- Ja. - Ich fand die Identität des Nuckelavee heraus.
Ich habe eine Datei geschickt. Ich hoffe, es ist nicht zu spät.
Digital.
Nun...
Sieht aus, als hätten wir eine gefälschte Sozialversicherungsnummer
- für Reverend Calvin bekommen. - Wirklich?
Das Leben des Reverend Lance B. Calvin,
geht nur sieben Jahre zurück.
Scheint davor nicht existiert zu haben.
Wir müssen uns seine Fingerabdrücke beschaffen.
- Monroe. - Ich bin drin.
Ich kann nicht laut sprechen, aber er gab mir ein Zimmer,
und ich denke, ich werde die Nacht hierbleiben.
- Hast du etwas herausgefunden? - Ich weiß nicht, Mann.
Ich meine, Calvin scheint das einzig Wahre zu sein.
Ich meine, ich bin eher der Robert-Bly-schlägt-die-Trommel-Typ,
als der Feuer-und-Schwefel-Typ. Aber...
Er ist verdammt überzeugend.
Calvin ist ein Betrüger.
Und ein guter Betrüger kann alle täuschen.
Ja, nun...
Er spielt definitiv seine Reize bei seiner Assistentin Megan aus.
Ich denke, sie haben etwas Romantisches am Laufen,
und ich kann dir sagen, das ist total komisch.
Ein Blutbad mit einem Seelengut.
Ich meine, Darwin hätte seinen großen Tag mit dieser Beziehung.
Und ich sage nicht, dass ich voreingenommen bin.
Es kommt mir nur ein bisschen vor, wie der Wolf im Schafspelz...
Wenn du weißt, was ich meine.
Du denkst Megan weiß, was los ist?
Deine Vermutung ist so gut wie meine.
Aber es ist ziemlich klar, dass, was immer dieser Kerl verkauft,
sie und der Rest der Gemeinde kaufen es ihm absolut ab.
Okay, vielleicht ist es an der Zeit, dass du da raus kommst.
Ich werde mich morgen bei dir melden.
Okay, wenn irgendwas anfängt, schlimm zu...
Keine Sorge, ich werde die Gastfreundschaft nicht überbeanspruchen.
Bekam ein Bild von der Arkansas-Zeitung.
Spatenstich für die neue Kirche.
Es ist Reverend Calvin mit einer Schaufel.
Ja, aber kommt dir noch jemand bekannt vor?
Megan.
- Calvins frühere Kirche. - Ja.
Calvins Assistentin, Megan Marston,
war bei beiden Kirchen, als das Geld verschwand.
Aber sie hatte einen anderen Nachnamen in Little Rock.
Sie ist als Mrs. Frank Arnestos aufgeführt.
Was, derselbe Name wie der erste vermisste Buchhalter?
- Scheint so. - Arnestos Leiche wurde nie gefunden.
Nein, und das Geld, das er angeblich von der Kirche nahm,
wurde nie wiedergefunden.
Vielleicht hat Megan ihren ersten Mann getötet,
- und lief mit Calvin weg. - Das ist möglich.
Dasselbe könnte hier passiert sein,
nur, dass wir dieses Mal die Leiche fanden.
Wissen Sie, sie könnte hier das unschuldige Opfer sein.
Sie könnte vielleicht nicht wissen, was los ist.
Könnte gedacht haben, ihr Mann nahm das Geld, lief von ihr weg.
Wenn sie mehr als Calvins Assistentin ist,
sollte sie eine ziemlich gute Ahnung davon haben, was er getan hat.
Bringen Sie sie her. Mal sehen, was wir bekommen.
Habe ich etwas falsch gemacht?
Wir haben nur gehofft, Sie könnten ein paar Dinge aufklären.
Kann ich Ihnen etwas bringen?
Kaffee, Wasser?
Sie arbeiten mit Reverend Calvin seit mehreren Jahren.
Drei Jahre. Ja.
Wie wurden Sie seine Assistentin?
Als ich der Gemeinde beitrat,
fragte Reverend Calvin, ob jemand Sekretariatserfahrung hätte.
Und ich hatte, also meldete ich mich freiwillig für Teilzeit.
Als die Kirche wuchs, wurde es zu Vollzeit.
Erkennen Sie jemanden auf diesem Foto?
Nun, ja, natürlich.
Das ist die Little Rock Kirche, zu der wir gehörten.
Zu der Zeit war ich nicht seine Assistentin.
Ihr Name war Arnestos.
Frank war mein Ehemann.
Wollen Sie uns davon erzählen?
Nun, ich vermute Sie wissen, dass er mich verließ...
und das Geld der Kirche stahl.
Aber ich mache mir selbst Vorwürfe.
Ich hatte eine Affäre mit Lance, dem Reverend,
und Frank fand es heraus.
Und ich glaube, er wollte mit uns beiden abrechnen.
Haben Sie Frank gefunden? Hat er Sie angerufen?
Nein, wir haben Frank nicht gefunden.
Wissen Sie, wo er ist?
Ich?
Warum sollte er mich anrufen, nachdem er mit $400.000 abgehauen ist?
Haben Sie das Geld gefunden?
Das war schrecklich.
Es ist so wie jetzt...
Die Kirche war am Boden zerstört.
Glauben Sie, ich hätte etwas damit zu tun?
Nein, nein! Nein! Bitte tun Sie mir nicht weh!
Megan, er wird Ihnen nicht weh tun. Er ist nicht diese Art von...
Grimm.
Er ist ein Cop. So wie ich.
Wir wollen nur wissen, wer Brewster getötet hat.
Glauben Sie, ich könnte oder würde...
einen meiner Art töten?
- Wo warst du? - Die Polizei holte mich zur Befragung.
Was wollten sie wissen?
Sie wollten alles über dich und uns wissen.
Keine Sorge. Ich habe nichts gesagt.
Aber ich möchte, dass wir Portland verlassen
bevor es zu spät ist.
Wir können jetzt nicht weg.
Bitte, Lance.
Es ging immer darum, dass wir zusammen sein können,
mit so viel Geld, dass wir so weit weg können, bis uns niemand findet,
einfach zusammen sein.
Werden wir.
Aber wir können nicht jetzt gehen.
Wir müssen das noch länger durchhalten.
Ich denke nicht, dass ich das kann.
Hör mir zu.
Ich habe eine Menge Seelen in dieser Welt gerettet.
Aber es gibt das eine, das zu uns gebracht wurde und das wir nicht vergessen können,
es ist er, der uns retten wird.
Ich fragte ihn, wo er letzten Freitagabend war.
Er sagte, er habe Schutz unter einer Brücke gesucht.
Ich fragte ihn, ob er sonst jemanden gesehen habe.
- Er sagte Nein. - Ich verstehe nicht.
Irgendwann morgen wird dieser Mann in mein Büro kommen,
und mich bedrohen.
Und ich werde ihn töten müssen...
In Notwehr.
Und wenn die Polizei Normans Laptop mit seinen Habseligkeiten findet,
wird es keine Fragen mehr geben, wer Mr. Brewster getötet hat.
Ich verstehe, warum du glaubtest, keine Wahl zu haben
außer Frank zu töten.
Und dann Norman.
Aber wir haben jetzt eine Wahl.
Wir können gehen.
Während der morgigen Benefizgala,
wirst du Normans Laptop nehmen
und es zu Monroes Sachen legen.
Und dann können wir gehen?
Und unser restliches Leben damit verbringen,
in der Sonne und im Sand zu liegen...
Und unsere Liebe.
Wer sind Sie?
Wer zur Hölle... sind Sie?
Du musst letzte Nacht spät nach Hause gekommen sein.
- Ja, schwerer Fall. - Ja?
- Willst du? - Nein, danke.
Ich muss los.
Also...
Das ist irgendwie komisch, wie wir uns verhalten.
Ich meine, hätte ich dir erzählen sollen,
dass ich an dem Abend mit Freunden aus war?
Nein. Nein, du hast dein eigenes Leben.
Hey, ich weiß, dass du versuchst, mich nicht zu drängen,
und dass du versuchst, mir so viel Zeit
zu geben, wie ich brauche, aber...
Es ist nicht einfach.
Nein, ist es nicht.
Ich wollte dich wissen lassen, dass ich es versuche.
Jeder mit dem ich rede, sagt,
wie toll wir zusammen waren,
und jedes Mal wenn ich das höre, ärgere ich mich über mich selbst,
weil ich weiß, das ist alles nur meine Schuld.
Es ist nicht deine Schuld.
Wärst du glücklicher, wenn ich auszöge?
Nein.
Wärst du glücklich, wenn ich auszöge?
Um ehrlich zu sein, ich weiß es nicht. Ich möchte nicht...
Nick, ich weiß, was ich fühlen sollte,
aber ich weiß nicht, ob ich es jetzt schon fühle, und...
Und nein, ich denke, keiner von uns beiden
sollte zur Zeit irgendwohin gehen.
Nein...
Denke ich auch nicht.
Ich bin wahrscheinlich zum Abendessen zu Hause
für den Fall, dass du da bist.
Junge, das muss man euch lassen Leute.
Ihr macht mich richtig hungrig.
Auf die gebackenen Sachen.
Ich möchte Ihnen dafür danken, Mr. Monroe, dass Sie uns aushelfen.
Sie sind eine echte Bereicherung unserer Gemeinde.
Es ist nicht meins.
Was geht es mich an? Nenn es, wie du willst.
Harmony?
Was ist los?
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Ist okay, Schatz.
Nein, ist es nicht.
Was ist passiert?
Er weiß es. Patrick weiß es.
Er weiß was?
Ich fragte ihn, wie er das Baby nennen will,
und er sagte...
"Ist mir egal.
"Es ist nicht meins, also...
"Nenn es, wie du willst."
- Es ist nicht sein Baby? - Nein.
Es ist okay. Du kannst es mir sagen.
Es ist,...
Es ist von Reverend Calvin.
Ja.
Sir...
Das kam gerade von Interpol.
Die vorläufige Identifizierung deckt sich mit einer von uns gefunden Leiche,
die heute Morgen im Fluss trieb.
Durch die Akten der spanische Polizei wird er als jemand namens Hargrund identifiziert.
Kennen Sie die Todesursache?
Sieht aus, als hätte ihn jemand mit einem Hammer erschlagen.
Das ist zu schade.
Tu das nicht!
Seien wir ehrlich.
Wir könnten in den nächsten 100 Jahren
täglich Benefizveranstaltungen durchführen und sonntags sogar zwei.
Wir bekämen nie genug zusammen, um den Verlust auszugleichen.
Wir müssen Reverend Calvin vertrauen.
Er hat uns schon beim ersten Mal mit dem Geldsammeln geholfen.
Ohne seine Führung, hätten wir nichts zusammen bekommen.
Wir wurden betrogen.
- Wovon sprechen Sie? - Wir alle haben ihm vertraut...
Reverend Calvin...
weil er dafür sorgte, dass wir uns gut fühlen.
- Aber wir waren Narren. - Was sagen Sie da?
Er ist derjenige, der Norman tötete...
Und das Geld der Kirche stahl.
Was erwarteten Sie von einem Blutbad?
Sie sind im Herzen alle Sünder.
Wie viele für sie? Elf?
Ja, verstanden. Und wann war der Letzte?
Am 10. April.
Hey, können Sie mir beide Vorgänge mailen?
In Ordnung. Ich weiß das zu schätzen, danke.
Versüß mir den Tag.
Das war der Zoll.
Sie haben den guten Reverend Calvin überprüft und kommen auf 15 Reisen nach Curaçao...
allein vier im letzten Jahr, von denen nach Barbados nicht zu sprechen.
Dann habe ich sie Megan prüfen lassen, nur so aus Spaß.
- Siehst du mich lachen? - Elf Reisen in den letzten sieben Jahren.
Barbados und Curaçao.
Ich lache nicht.
Sie haben keine Ahnung, was für ein Segen es ist,
dass Sie gerade jetzt in unserer Kirche auftauchen.
Auch für mich ein Segen. Keine Frage.
Ihr Auftauchen, hat mir gezeigt,
dass das, was ich immer wollte,
endlich in Reichweite ist.
Was ist das?
Freiheit.
Ja, dann... Da bin ich froh, dass ich helfen konnte.
Als kleine Anerkennung meiner Dankbarkeit,
habe ich ein Geschenk für Sie.
Ein Messer?
- Brieföffner. - Natürlich.
Ein echtes zinnernes "Zinn Gesch". Kein eBay-Dreck.
Das gehörte seit Generationen meiner Familie.
Reverend, das ist wirklich sehr großzügig,
aber ich bekomme nicht so viele Briefe,
angesichts meiner Umstände.
Also...
Ich meine, es ist wirklich sehr schön,
- aber ich kann nicht. - Haben Sie bereits.
Ich brauchte nur Ihre Fingerabdrücke.
Was zur Hölle ist hier los?
Dieser Rohling kam hier rein und griff mich mit einem Messer an.
Was? Okay, okay.
Zum Ersten, es ist ein Brieföffner, kein Messer,
und er gab es mir gerade als Geschenk.
Lügen. Lügen!
Megan hatte recht. Es ist Normans Laptop.
Er tötete Norman!
Unmöglich.
Ich sagte Harmony, dass sie das Baby Calvin nennen soll...
Wenn es ein Junge ist...
oder ein Mädchen.
Ich bin euch so leid, ihr stumpfsinnigen, glasäugigen,
katzbuckelnden Vogelscheuchen!
Kann nicht einer von euch einmal für sich selbst denken?
Nicht der Sanftmütige soll sich die Erde untertan machen!
Es wird Zeit, dass ihr alle diese Lektion lernt.
Sie werden dafür bezahlen.
Hilfe! Helft mir!
- Sein Partner haut ab! - Was?
Partner? Nein. Nein, kein Partner.
Ich... Eigentlich... Ich arbeite für die Cops.
Nein, ehrlich. Ich.. Ich arbeite verdeckt.
Holt ihn euch!
Lasst ihn nicht davonkommen!
Das ist keine gute Idee.
Oh, Mann.
Okay, seht! Seht einmal!
Ich weiß, eure jüngsten Erfahrungen mit Blutbaden
waren nicht wirklich... wie sag ich es... erbaulich, okay?
- Aber ich war nicht... - Lügner!
Du bist ein Blutbad!
- Ihr seid im Inneren alle Sünder! - Nun warten Sie doch!
Lassen... Sie mich einfach ausreden, okay?
Ernsthaft, ich bin nicht der, der urteilt.
Aber was ist mit der Idee,
über den, der den ersten Stein wirft?
Holt ihn euch!
Polizei!
Bleiben Sie zurück!
- Geht es dir gut? - Verdammter Herdentrieb, Mann.
- Wo ist Calvin? - Frag sie.
25 Gemeindeglieder... alle erzählen dieselbe Geschichte.
Als sie Reverend Calvin damit konfrontierten,
dass er Brewster getötet habe, griff er sie an.
Ein Mann griff 25 Leute an.
Er griff nur einen an, die anderen eilten diesem zur Hilfe.
- Alle? - 25 gottesfürchtige Leute,
die alle Verantwortung übernehmen.
Wie sollen wir damit umgehen?
Leiten Sie es an die Staatsanwaltschaft weiter.
Was ist mit der Frau... Megan?
Nun, sie ist diejenige, die ihnen von dem Reverend erzählte.
- Ist sie eine der 25? - Nein.
Nachdem Calvin zu Boden ging, hat niemand mehr etwas von ihr gesehen.
Wissen wir, wo sie ist?
Wir haben eine ziemlich gute Idee.
Wer sagt, der Sanftmütige mache sich nicht die Erde untertan?
Ich erinnere mich an einen Reverend Calvin, der das gesagt hat.
Ich frage mich, was Reverend Calvin jetzt wohl sagt.
Nichts.
Ich kann die Tritte des Babys fühlen.
Ich glaube, sie wird es hier mögen.
Ihre Margarita, Ms. Megan.
Gracias, Miguel.
Und die Virgin Pina Colada.
Für meine Freundin.
- Gracias. - Auf uns, Harmony.